窗体顶端

Mahalul Qiyam Maulid Barzanji

‫صلَّى هللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ ْم‬
َ ،‫صلَّى هللاُ عَلى ُم َح َّم ْد‬
َ

‫ َمرْ َحبًا َج َّد ال ُح َسي ِْن َمرْ َحبًا‬،‫َمرْ َحبًا يَا َمرْ َحبًا يَا َمرْ َحبًا‬

Shallallāhu ‘alā Muhammad, shāllallāhu ‘alayhi wasallam

Marhaban yā marhaban yā marhaban, marhaban jaddal Husaini

marhaban.

Allah bershalawat untuk Nabi Muhammad saw, Allah bershalawat dan

mengucap salam sejahtera untuknya.

Selamat datang, selamat datang, selamat datang, selamat datang kakek dari
Husain, selamat datang.

َ ‫ يَا َرسُوْ لْ َساَل ْم َعلَ ْي‬،َ‫يَا نَبِى َساَل ْم َعلَ ْيك‬

‫ك‬

َ ‫هللا َعلَ ْي‬

‫ك‬ ْ ‫ات‬ ُ ‫صلَ َو‬
َ ،َ‫يَا َحبِيْبْ َساَل ْم َعلَ ْيك‬

Yā nabī salām ‘alayka, yā rasūl salām ‘alayka

Yā habīb salām ‘alayka, shalawātullāh ‘alayka

Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, wahai Rasul salam sejahtera

untukmu.

Wahai Kekasih, salam sejahtera untukmu, shalawat (rahmat) Allah

untukmu.

‫ت ِم ْنهُ ْالبُ ُدوْ ُر‬ ْ َ‫ ف‬،‫ق ْالبَ ْد ُر َعلَ ْينَا‬

ْ َ‫اختَف‬ َ ‫اَ ْش َر‬
 ُّ َ‫ ق‬،‫ِم ْث َل ُح ْسنِ ْك َما َرَأ ْينَا‬
‫ط يَا َوجْ هَ ال ُّسرُوْ ِر‬

Asyraqal badru ‘alayna, fakhtafat minhul budūru

Mitsla husnik mā ra’aynā, qaththu yā wajhus surūri

Satu purnama telah terbit di atas kami, pudarlah jutaan purnama lain
karenanya.

Belum pernah kulihat seperti keelokanmu, wahai wajah yang gembira.

َ ْ‫ اَ ْنتَ نُوْ ٌر فَو‬،ٌ‫اَ ْنتَ َش ْمسٌ اَ ْنتَ بَ ْدر‬

‫ق نُوْ ِر‬

‫ اَ ْنتَ ِمصْ بَا ُح الصُّ ُدوْ ِر‬،‫اَ ْنتَ اِ ْك ِس ْي ٌر َّوغَالِى‬

Anta syamsun anta badrun, anta nūrun fawqa nūri

Anta iksīruw wa ghālī, anta mishbāhus shudūri

Kau bak mentari, kau juga laksana purnama, kau cahaya di atas cahaya.

Kau laksana obat segala guna (elixir) lagi mahal, kau adalah lentera hati.

‫س الخَافِقَي ِْن‬
َ ْ‫ يَا َعرُو‬،‫يَا َحبِ ْيبِ ْي يَا ُم َح َّم ْد‬

‫ يَا اِ َما َم القِ ْبلَتَي ِْن‬،‫يَا ُمَؤ يَّ ْد يَا ُم َم َّج ْد‬

Yā habībi yā Muhammad, yā ‘arūsal khāfiqayni

Yā mu’ayyad yā mumajjad, yā imāmal qiblatayni

Wahai Kekasih, wahai Muhammad saw, wahai pengantin Timur dan Barat.

Wahai Rasul yang diperkuat (oleh wahyu), wahai Nabi yang agung, wahai
imam dua kiblat.

‫ يَا َك ِر ْي َم ال َوالِ َدي ِْن‬،‫ك يَ ْس َع ْد‬

َ َ‫َم ْن َرآى َوجْ ه‬

‫ ِورْ ُدنَا يَوْ َم النُّ ُشوْ ِر‬،‫ك الصَّافِى ْال ُمبَ َّر ْد‬
َ ‫ض‬
ُ ْ‫َحو‬
 Man ra’ā wajhaka yas‘ad, yā karīmal wālidayni

Hawdhukas shāfil mubarrad, wirdunā yawman nusyūri

Siapapun yang memandang wajahmu pasti bahagia, wahai manusia yang

memiliki orang tua mulia.

Telagamu berair jernih dan sejuk, yang kelak kami datangi pada hari
kebangkitan.

َ ‫ بِال ُّس َرى اِاَّل اِلَ ْي‬،‫ت‬

‫ك‬ َ ‫َما َرَأ ْينَا ْال ِعي‬
ْ َّ‫ْس َحن‬

َ ‫ َو ْال َماَل‬،‫ت‬
َ ‫صلُّوْ ا َعلَ ْي‬
‫ك‬ ْ َّ‫َو ْالَ َغ َما َم ْة قَ ْد اَظَل‬

Mā ra’aynal ’īsa hannat, bis surā illā ilayka

Wal ghamāmah qad azhallat, wal malā shallū ‘alayka

Belum pernah kami melihat unta peranakan unggul yang bersuara sambil
berjalan malam hari, kecuali menuju kepadamu.

Gumpalan awan menaungimu, semua makhuk mengucapkan shalawat

untukmu.