Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia.

Ingin saling berbagi

mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron
de-
ngan film yang Anda miliki, silakan gunakan software seperti Subtitle Workshop
atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab
ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak
bertang-
gung jawab mengupload subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan
priba-
di. Saya temukan beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain
diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain
ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas jerih payah kami menerjemahkan sebuah
film
untuk Anda semuanya. Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan
dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat senang jika subtitle kami membantu kalian semua.
Jika
memang digunakan untuk tujuan komersial, minimal minta ijin dengan menghubungi
kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa subtitle terjemahan saya yang diupload ulang
ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa
subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya
serta
kawan-kawan penerjemah lainnya akan sangat berterima kasih untuk itu. Dengan
dihar-
gainya kerja keras kami, maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan
subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

Setelah melewati waktu yang agak lama diselingi stres berat karena menerjemahkan
film
yang dihiasi dengan 4 bahasa ini, akhirnya Inglourious Basterds rampung juga.

SINOPSIS:
Setelah perang besar terjadi antara umat manusia dan mesin, dunia benar-benar
hancur
dan tanpa kehidupan manusia. Boneka goni 9 terbangun tanpa suara dan menemukan
objek
aneh di tengah-tengah puing yang dia bawa bersamanya. Saat berjalan melalui
reruntuh-
an tersebut, 9 diserang oleh sebuah mesin yang disebut Beast tapi ia diselamatkan
o-
leh boneka lain yang bernama 2 yang suaranya telah diperbaiki. 2 lalu membawa 9
untuk
bertemu dengan komunitas tersembunyi yang dipimpin oleh Pengecut 1. Ketika 2
ditang-
kap oleh sebuah mesin, si pendatang baru 9 meyakinkan boneka lain untuk pergi
bersa-
manya untuk menyelamatkan 2. Namun, 9 menemukan sebuah perangkat dan
mengaktifkan
sebuah mesin mematikan yang bernama Brain. Para boneka goni yang dikejar oleh
Brain.
Mengindahkan pesan dari 1 agar mereka harus bersembunyi, 9 mengatur serangan
untuk
menghancurkan Brain.

Terima kasih buat saudara OneD dan ForYu yang telah menerjemahkan dan
mensinkronisa-
sikan subtitle ini.

Sumber: imdb.com

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 21 Desember 2009