Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia.

Ingin saling berbagi men

genai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com"
.
Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkro
n de-
ngan film yang Anda miliki, silakan gunakan software seperti Subtitle Workshop
atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab
ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.
Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak ber
tang-
gung jawab mengupload subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan p
riba-
di. Saya temukan beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperju
albe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lai
n ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas jerih payah kami menerjemahkan sebuah
film
untuk Anda semuanya. Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan diha
rgai,
itu saja. Kami merasa sangat senang jika subtitle kami membantu kalian semua.
Jika
memang digunakan untuk tujuan komersial, minimal minta ijin dengan menghubungi
kami
lewat email masing-masing.
Selain itu, saya menjumpai beberapa subtitle terjemahan saya yang diupload ula
ng ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa sub
title
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan
.
Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya
serta
kawan-kawan penerjemah lainnya akan sangat berterima kasih untuk itu. Dengan d
ihar-
gainya kerja keras kami, maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan s
ubti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.
SINOPSIS:
Ponyo adalah putri duyung yang sangat ingin berubah wujud menjadi manusia. Ia pu
n la-
lu melarikan diri dari rumahnya di dasar lautan dan terdampar di sebuah pantai
. Un-
tungnya saat itu ada Sosuke, seorang anak berusia lima tahun, yang menolongnya.
Di saat yang bersamaan, Fujimoto yang menyadari putrinya telah melarikan diri
meme-
rintahkan siluman ombak untuk membawa Ponyo pulang ke dasar lautan. Fujimoto t
ak i-
ngin anaknya mengingkari takdirnya sebagai penghuni lautan sementara cinta yang
telah
terjalin antara Sosuke dan Ponyo terlalu kuat untuk dihalangi.
Dengan bantuan adiknya, Ponyo berhasil kembali ke daratan dan menjelma menjad
i seo-
rang gadis cilik. Ternyata tanpa sepengetahuan Ponyo, usahanya ini telah merusak
kese-
imbangan alam dan menyebabkan bencana alam besar. Kini Ponyo yang sudah terlanj
ur ja-
tuh hati pada Sosuke harus menentukan pilihan, menjadi manusia dan menghancurka
n alam
semesta atau tetap menjadi putri duyung dan meninggalkan Sosuke.
Sumber: www.kapanlagi.com
Nah, selamat menonton.
Sumbawa, 26 September 2009