Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia.

Ingin saling berbagi men

genai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com"
.
Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkro
n de-
ngan film yang Anda miliki, silakan gunakan software seperti Subtitle Workshop
atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab
ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.
Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak ber
tang-
gung jawab mengupload subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan p
riba-
di. Saya temukan beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperju
albe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lai
n ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas jerih payah kami menerjemahkan sebuah
film
untuk Anda semuanya. Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan diha
rgai,
itu saja. Kami merasa sangat senang jika subtitle kami membantu kalian semua.
Jika
memang digunakan untuk tujuan komersial, minimal minta ijin dengan menghubungi
kami
lewat email masing-masing.
Selain itu, saya menjumpai beberapa subtitle terjemahan saya yang diupload ula
ng ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa sub
title
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan
.
Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya
serta
kawan-kawan penerjemah lainnya akan sangat berterima kasih untuk itu. Dengan d
ihar-
gainya kerja keras kami, maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan s
ubti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.
SINOPSIS:
Film ini adalah film berbahasa Jepang kedua yang saya terjemahkan sesudah Ponyo
bebe-
rapa waktu yang lalu. Letters from Iwo Jima adalah film tentang Pertempuran Iwo
Jima
dari sudut pandang tentara Jepang. Clint Eastwood menyutradarai film ini dengan
peme-
ran antara lain Ken Watanabe dan Kazunari Ninomiya. Film ini merupakan kelan
jutan
film Flags of Our Fathers yang bercerita tentang pertempuran yang sama, namun
dari
sudut pandang tentara Amerika Serikat. Keduanya merupakan hasil Proyek Iwo Jima
yang
berusaha menceritakan Pertempuran Iwo Jima dari sudut pandang masing-masing
pihak
yang berperang. Film ini produksi Amerika Serikat, tapi hampir keseluruhan dialo
g da-
lam bahasa Jepang.
Film dibuka dengan adegan sekelompok arkeolog Jepang menyusuri gua yang digali t
enta-
ra Jepang semasa perang di Iwo Jima, dan menemukan sesuatu yang terkubur di dala
m ta-
nah. Adegan lalu berpindah ke tahun 1945. Prajurit Saigo, seorang bekas tukang
roti,
dan rekan-rekannya sedang menggali parit perlindungan di Iwo Jima. Saigo mengel
uh i-
ngin pulang pada rekannya Kashiwara, dan didengar komandan hingga keduanya dig
ebuki
dengan alasan pengecut. Sementara itu, Letjen Tadamichi Kuribayashi tiba di Iwo
Jima
untuk mengambil alih pimpinan garnisun dan memulai inspeksi pertahanan yang dibu
at di
pulau.
Kuribayashi meminta para prajurit yang sedang menggali parit perlindungan di p
antai
untuk berhenti, dan memerintahkan mereka untuk memperkuat pertahanan di tempat
yang
lebih tinggi. Komandan diminta berhenti memukuli Saigo dan Kashiwara, dan men
yuruh
mereka berdua diberi air dan istirahat. Petang hari berikutnya, Baron Takeichi N
ishi,
atlet peraih emas Olimpiade dan seorang teman lama mengajak Kuribayashi makan m
alam.
Letkol Takeichi memberitakan bahwa kali ini tidak ada dukungan angkatan laut
yang
membantu mempertahankan Iwo Jima. Armada AL Jepang sudah dihancurkan dalam Perte
mpur-
an Teluk Leyte. Setelah mendengar berita ini, Kuribayashi mengungsikan penduduk
sipil
ke Pulau Honshu. Tindakan yang mencerminkan keputusan bahwa Iwo Jima akan dipert
ahan-
kan sampai mati. Kondisi sanitasi dan gizi yang buruk memakan korban beberapa
orang
prajurit tewas, tapi pekerjaan menggali gua dan parit terus dilanjutkan. Sementa
ra i-
tu, Prajurit Satu Shimizu tiba di Iwo Jima untuk bertugas. Saigo dan rekannya, N
ozaki
mencurigai Shimizu sebagai anggota Kempeitai (polisi militer) yang dikirim untu
k me-
mata-matai prajurit yang tidak setia.

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/
Nah, selamat menonton.
Sumbawa, 4 April 2010