Kannada Book

PæãíaÜ BÇæãàbÓæãà|
hæ.². ¸ÝÆÓÜáŸÅÖÜ¾|Âí
ÖæàÊÜáÆñÝ ÊæáÊæãàÄ¿áÇ… oÅÓ…r$®Ü ÊÜ£Àáí¨Ü PæãvÜáWæ
-I-
CñÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàÀáÓÜ©ÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜá¤ CñÜÃÜÃÜ
¨Üá@SÊÜ®Üá° PÜwÊæáWæãÚÓÜáñÝ¤ Ÿ¨ÜáPÜáÊÜâ¨æà ÓÜáUà
»ÜËÐÜÂPæR ÖÝ©.
CñÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàÀáÓÜáÊÜâ¨Üá (PÜñÜìÊÜÂ±ÝÆ®æ¿á
ÓÜí¨Ü»Üì¨Ü ÖæãÃÜñÜá)&±Ý±Ü
CñÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá & ±Üâ|Â
A±ÜÊÜÞWÜì©í¨Ü ÓÜí±Ý©ÓÜÆ³vÜáÊÜ ÖÜ| ¿ÞÊÜñÜã¤
ñÜ®æã°í©Wæ ®æãàÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÖæãñÜá¤ ñÜÃÜáñÜ¤¨æ.
(www.hemalathamemorialtrust.com)
D ±ÜâÓÜ¤PÜ¨Ü CíXÉÐ…, ×í©, ñÜËáÙÜá, ñæÆáWÜá ÊÜáñÜá¤ PÜ®Ü°vÜ »ÝÐæ¿á
±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá° ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Ü Êæ¸…Óæçp… ÊÜáãÆPÜ EbñÜÊÝX
±Üvæ¿áŸÖÜá¨ÝX¨æ.
-II-
-III-
-IV-
-V-
-VI-
¨æàÊÜÃÜá
¨æàÊÜÃÜ PÜê±æWæ ±ÝñÜÅÃÝWÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ?
iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ±ÜÅWÜ£ Öæãí¨ÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ?
®ÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ EgÌÆ »ÜËÐÜÂÊÜ®Üá° ¯ÎcñÜWæãÚÓÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ?
ÊÜÞ®ÜÊÜ g®ÝíWÜ¨Ü E¨ÝœÃÜPÝRX ®ÜÊÜá¾ PÜñÜìÊÜÂÊÜ®Üá° AñÜáÂñÜ¤ÊÜáÊÝX
¯ÊÜì×ÓÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ?
¨æàÊÜÃÜ ÓÜÌÃÜã±Ü ÖæàXÃÜáñÜ¤¨æ? AÊÜ®Üá GñÜ¤ÃÜË¨Ýª®æãà, PÜáÙÜÛ®æãà,

ÍæÌàñÜÊÜ|ì®æãà A¥ÜÊÝ ÍÝÂÊÜáÆ ÊÜ|ì®æãà, ¯àÙÜPÝ¿á®æãà A¥ÜÊÝ
ÓÜã§Æ¨æàÝ×Áãà&C¨ÝÊÜâ¨Üã ®ÜÊÜáWæ £Ú¿á¨Üá. AÊÜ®Ü®Üá° ÊÜááÃÜáWÜ®æí¨Üá
»ÝËÔ¨ÜÃæ AÊÜ®Üá ÊÜááÃÜáWÜ, WÜOæàÍÜ®æí¨Üá ŸWæ¨ÜÃæ WÜOæàÍÜ, PÜêÐÜ¡
»ÜWÜÊÝ®Ü®æí¨ÜáPæãívÜÃæ PÜêÐÜ¡ »ÜWÜÊÝ®Ü, AÇÝÉÖÜ®æí¨Üá PÜãX¨ÜÃæ AÇÝÉÖÜ®Üá,
QÅÓÜ¤ »ÜWÜÊÝ®Ü®æí¨Üá ±ÜäiÔ¨ÜÃæ QÅÓÜ¤ »ÜWÜÊÝ®Ü®Üá.
®ÝÊÜâ ÊÜááÃÜáWÜ®Ü®Üá° ±ÜäiÓÜáñæ¤àÊæ. AÊÜ®Üá ®ÜÊÜá¾ ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá°
ÔÌàPÜÄÔ ®ÜÊÜá¾®Üá° ÖÜÃÜÓÜáñÝ¤®æ. EñÜ¤ÃÜ»ÝÃÜñÜ¨Ü g®ÜÄWæ ÊÜááÃÜáWÜ®Ü ŸWæY
£Ú©¨æÁáà? Ë¨æàÍÜ¨ÜÈÉ ÊÝÔÓÜáÊÜ g®ÜÃÜá ÊÜááÃÜáWÜ®Ü ŸWæY AÄ£¨ÝªÃæÁáà?
®ÜÊÜá¾®Üá° ÖÜÃÜÓÜáÊÜ ÊÜááÃÜáWÜ AÊÜÃÜ®Üá° BÎàÊÜì©ÓÜ©ÃÜáÊÜ®æà? ¯ÓÜÕí¨æàÖÜÊÝX
BÎàÊÜì©ÓÜáñÝ¤®æ. AÊÜÃÜá ¿ÞÊÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ AÊÜ®Ü®Üá° PÜÈ³ÔPæãívÜá BÃÝ—
ÓÜáñÝ¤Ãæãà, A¨æà ÃÜã±Ü¨ÜÇæÉà AÊÜ®Üá AÊÜÃÜ®Üá° ÖÜÃÜÓÜáñÝ¤®æ. »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á
(PæùÓÜ¤ «ÜËáàì¿áÄWæ ¸æçŸÈÉ®Üíñæ, ÊÜááÔÉÊÜáÄWæ PÜáÃÝ¯®Üíñæ ×í¨ÜãWÜÚWæ
»ÜWÜÊÜ©Yàñæ) ÍæãÉàPÜÊæäí¨ÜÃÜ A¥ÜìÊÜ®Üá° ËÊÜÄÓÜáñÝ¤ ÊÜáÖÝ®… ÓÜíñÜ
ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ ±ÜÃÜÊÜáÖÜíÓÜÃÜá ×àWæ ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ. "¨æàÊÜÃÜá «ÜÊÜÞì£àñÜ®Üá. ¯à®Üá
¿ÞÊÜâ¨æà «ÜÊÜáì¨Ü ÊÜáãÆPÜ ÊÜáñÜá¤ ¿ÞÊÜâ¨æà ±Ü¨Üœ£Àáí¨Ü AÊÜ®Ü®Üá°
-1-
±ÜäiÓÜá, ¯®Ü° ±ÝÅ¥Üì®æWÜÙÜá Gí¨Üã AÊÜ®Ü®Üá° ñÜÆá±ÜâñÜ¤Êæ'.
¨æàÊÜÄWæ Jí¨Üá ¯ÎcñÜ BPÝÃÜËÆÉ. AÊÜ®Ü®Üá° ¿ÞÊÜâ¨æà ¯ÎcñÜ BPÝÃÜ
A¥ÜÊÝ ÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ Ÿí—ÓÜÇÝWÜ¨Üá. ¯àÊÜâ ¿ÞÊÜ BPÝÃÜ¨ÜÈÉ AÊÜ®Ü®Üá°
PÜÈ³Ô ±ÜäiÓÜáËÃæãà A¨æà BPÝÃÜ¨ÜÈÉ AÊÜ®Üá ¯ÊÜá¾®Üá° ÖÜÃÜÓÜáñÝ¤®æ. ®ÝÊÜâ
D ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° AÄ¿á¸æàPÜá.
¨æàÊÜÃæÈÉÃÜáñÝ¤®æ? PæàÊÜÆ ÊÜáí©ÃÜWÜÙÜá, aÜaÜáìWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤
ÊÜáÔà©WÜÙÜÈÉÁáà? »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á ÊÜáñæã¤í¨Üá ÍæãÉàPÜ¨Ü A¥ÜìÊÜ®Üá°
±ÜÃÜÊÜáÖÜíÓÜÃÜá D Äà£ ËÊÜÄÓÜáñÝ¤Ãæ. ""¨æàÊÜÓÝ§®ÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅ¨ÜQÒOæ ÖÝPÜáÊÝWÜ
Gíoã ©PÜáRWÜÙÜ PÜvæ ÊÜááS ÊÜÞw ±ÝÅ¥Üì®æ ÊÜÞvÜáÊÜ ±Ü¨Üœ£Àá¨æ. D
±Ü¨Üœ£¿áá BÃÜí»ÜÊÝ¨Ü¨Üáª ÖæàWæ? »ÜãËá¿á ÊæáàÇæ GÆÉ PÜvæ¿áÆãÉ,
GÆÉ ©PÜáRWÜÙÜÆãÉ ¨æàÊÜÄ¨Ýª®æ Gí¨Üá ®ÜÊÜáWæ ÊÜá®Ü¨Üoár ÊÜÞwPæãvÜáÊÜ
E¨æªàÍÜ©í¨Ü D ±Ü¨Üœ£¿áá BÃÜí»ÜÊÝÀáñÜá''. »ÜPÝ¤WæÅàÓÜÃÜ ±ÜÅÖÝÉ¨Ü
ÖæàÙÜáñÝ¤®æ&""¨æàÊÜÃÜá PÜíŸ¨ÜÈÉ¿áã C¨Ýª®æ, «ÜãÚ®Ü PÜ|¨ÜÈÉ¿áã
C¨Ýª®æ.'' ÖÝWÝX ¨æàÊÜÄÆÉ¨Ü ÓÜ§ÙÜÊÜ®Üá° PÝ|áÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂ. ¨æàÊÜÃÜá
PæàÊÜÆ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜÈÉÁáà AÆÉ¨æ GÆÉ iàËWÜÙÜÈÉ¿áã C¨Ýª®æ Gí¨Üá
»ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿áÈÉ ÖæàÙÜÆ³qr¨æ. ÊÝ¿ááÃÜ×ñÜ ÓÝ§®ÜË¨ÜªÃÜã C©ªàñÜá,
B¨ÜÃæ ¨æàÊÜÄÆÉ¨Ü hÝWÜÊÜ®Üá° PÝ|áÊÜâ¨ÜÓÝ«ÜÂ. D ÓÜñÜÂÊÜ®Üá° ®ÝÊæÆÉÃÜã
AÄ¿á¸æàPÜá.
¨æàÊÜÃÜá GíñÜÖÜ ±ÜähæWæ JÈ¿ááñÝ¤®æ? Xàñæ¿áÈÉ®Ü ¨æàÊÜÃÜ ÊÝ~
×àX¨æ ""¯àÃÜá, ÖÜãÊÜâ, ÖÜ|á¡, ±ÜñæÅ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÓÜáÆ»Ü ÊÜÓÜá¤WÜÚí¨Ü ÊÜáñÜá¤
¯ÐÜRÆ¾ÍÜ ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü ¿ÞÃæà ®Ü®Ü°®Üá° ±ÜäiÓÜÈ, ®Ý®ÜÊÜÃÜ ±Üähæ¿á®Üá°
ÊÜá®Ü@±Üä£ì¿ÞX ÔÌàPÜÄÓÜáñæ¤à®æ.''
±ÝÅ¥Üì®æ¿áÈÉ "¯ÐÜRÆ¾ÍÜ ÖÜê¨Ü¿á' G®Üá°ÊÜâ¨Üá AñÜÂíñÜ AWÜñÜÂÊÝ¨Ü
AíÍÜ. A¼ÐæàPÜ, BÃÝ«Ü®æ, ÖæãàÊÜá, PÜÇÝÂOæãàñÜÕÊÜ, ÓÜÌ|ìÃÜ¥Ü&ÊÜááíñÝ¨Ü
¨Üá¸ÝÄ ±ÜähÝ Ë«Ý®ÜWÜÚí¨Ü ¨æàÊÜÃæí¨Üã ñÜê±Ü¤®ÝWÜÇÝÃÜ. ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾
-2-
±ÝÅ¥Üì®æ ÊÜáñÜá¤ A±ÜìOæWÜÙÜ®Üá°, AÊÜâWÜÙÜ®Üá° A²ìÓÜáÊÝX®Ü ®ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á¨Ü
¯ÐÜRÆ¾ÍÜñæ¿á B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÔÌàPÜÄÓÜáñÝ¤®æÁáà Ë®Ü@ AÊÜâWÜÙÜ ¸æÇæ,
±ÜÄÊÜÞ| A¥ÜÊÝ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ÓÜÈÉÓÜáÊÜ Ë«Ý®ÜWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÆÆÉ.
ñÜÊÜá¾ÈÉ ¿ÞÄWæ PÜêÐÜ¡®ÜÈÉ A—PÜ JÆÊÜâ, ËÍÝÌÓÜ ÖÝWÜã AÊÜ®æãí©Wæ
Öæbc®Ü ¯PÜoñæ C¨æ G®Üá°ÊÜ ËaÝÃÜ¨Ü ŸWæY JÊæá¾ ÃÜáQ¾~ ÖÝWÜã ÓÜñÜÂ»ÝÊæá¿á
®ÜvÜáÊæ aÜaæì ®ÜvæÀáñÜá. CŸºÃÜã ñÜÊÜá¾®Üá° ñÝÊÜâ ÊÜáñæã¤ŸºÄXíñÜ EñÜ¤ÊÜáÃÜá
Gí¨Üá ÊÝ©Ô¨ÜÃÜá. Pæã®æ¿áÈÉ ±ÜÄàPæÒÁãí¨ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜÊæà C¨Ü®Üá°
CñÜÂ¦ìÓÜÆá ¯ÍÜcÀáÔ¨ÜÃÜá. ñÜPÜRw¿á Jí¨Üá ñÜpær¿áÈÉ ÓÜñÜÂ»ÝÊæá ñÜ®Ü°
b®Ü°, ÊÜgÅ ÖÝWÜã C¯°ñÜÃÜ ¨Üá¸ÝÄ B»ÜÃÜ|WÜÙÜ¯°ÄÔ¨ÜÙÜá. ÊÜáñæã¤í¨Üá
ñÜpær¿áÈÉ ÃÜáQ¾~ ²Åà£, ËÍÝÌÓÜ ÖÝWÜã Ë®Ü¿á±ÜäÊÜìPÜÊÝX ñÜáÙÜÔ¿á
¨ÜÙÜÊæäí¨Ü¯°ÄÔ¨ÜÙÜá. ¨Üá¸ÝÄ B»ÜÃÜ|WÜÚXíñÜ ñÜáÙÜÔ GÇæÁáà »ÝÃÜÊÝX,
B ñÜpær PæÙÜXÚÀáñÜá. Ë®Ü¿á, ÓÜÃÜÙÜñæ ÖÝWÜã ¯ÐÜRÆ¾ÍÜ ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü
A²ìÓÜÆ³or PÝÃÜ| ÎÅàPÜêÐÜ¡®Üá ñÜáÙÜÔà¨ÜÙÜÊÜ®Üá° B®Üí¨Ü©í¨Ü ÔÌàPÜÄÔ¨Ü.
¸æÇæ¸ÝÙÜáÊÜ b®Ý°»ÜÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ñÜÂiÔ¨Ü. ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨Ü D ÊÜêñÝ¤íñÜ,
±ÜÄÍÜá¨Üœ ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü A²ìÔ¨Ü ÓÜáÆ»Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ ŸWæWæ ¨æàÊÜÃÜ JÆÊÜ®Üá°
ËÊÜÄÓÜáñÜ¤¨æ. PÜêÐÜ¡®Ü »ÜÊÜÂ AÃÜÊÜá®æ¿á®Üá° PÜívÜ AÊÜ®Ü ¸ÝÆÂ¨Ü WæÙæ¿á
PÜáaæàÆ, PÜêÐÜ¡¯WÝX ñÝ®Üá ÖÜÃÜPÜá ÊÜÓÜ÷¨ÜÈÉ ñÜí¨Ü AÊÜÆQR¿á®Üá°, AÊÜ¯Wæ
PæãvÜÆá ×ígÄ¨Ü. C¨Ü®Ü°ÄñÜ PÜêÐÜ¡ A¨Ü®Üá° AÊÜ¯í¨Ü PÜÔ¨Üá ²Åà£Àáí¨Ü
Êæá¨Üª. ¨Üá¸ÝÄ A±ÜìOæWÜÚXíñÜ ÖæaÜác ÊÜááSÂÊÝ¨Ü¨Üáª ²Åà£ ÖÝWÜã
±ÜÄÍÜá¨Üœ ÖÜê¨Ü¿á.
PÜ®ÝìoPÜ ÃÝgÂ¨Ü EvÜá² PæÒàñÜÅ¨ÜÈÉ ÊÜáí©ÃÜ¨Ü ÊÜááSÂ ¨æàÊÜÃÝ¨Ü
ÎÅàPÜêÐÜ¡®Ü ÊÜáã£ì¿áá ÊÜááSÂ¨ÝÌÃÜ¨Ü PÜvæ ¸æ®Üá° ÊÜÞw ¯í£ÃÜáÊÜâ¨Üá
PÜívÜáŸÃÜáñÜ¤¨æ. ÊÜáí©ÃÜ ±ÜÅÊæàÎÓÜá£¤ÃÜáÊÜíñæÁáà PÜívÜáŸÃÜáÊÜâ¨Üá
ÊÜáã£ì¿á ×í»ÝWÜ. C¨ÜÃÜ ×í¨æ Jí¨Üá ÓÝÌÃÜÓÜÂPÜÃÜ PÜ¥æÀá¨æ.
PæÙÜhÝ£¿á »ÜPÜ¤®æãŸº PÜêÐÜ¡®Ü ¨ÜÍÜì®ÜPæRí¨Üá ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ÊÜáí©ÃÜPæR ŸÃÜá£¤¨Üª.
-3-
PæÙÜhÝ£¿áÊÜ®æíŸ PÝÃÜ|©í¨Ü AÊÜ®Üá ¨æàÊÜÓÝ§®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜáÊÜí£ÃÜÈÆÉ.
×àWÝX ±ÜÅ£©®ÜÊÜä AÊÜ®Üá ¯ÃÝÍæÀáí¨ÜÇæà ×í©ÃÜáWÜá£¤¨Üª. ©®ÜÊÜä
¨ÜÍÜì®ÜPÝRX ¨æàÊÜÃÜ®Üá° PÜíŸ¯ ÓÜáÄÓÜáñÜ¤Çæà ¸æàvÜá£¤¨Üª. Jí¨Üá ©®Ü ÎÅàPÜêÐÜ¡
AÊÜ®Ü PÜ®ÜÔ®ÜÈÉ ±ÜÅPÜoWæãívÜá ×àWæ ÖæàÚ¨Ü. ""WÜáw¿á ×íŸ©¿á
Wæãàvæ¿áÇæãÉí¨Üá ÃÜí«ÜÅË¨æ. ¯®ÜWÝX ®Ý®Üá B ÃÜí«ÜÅ¨Ü ©QRWæ £ÃÜáWÜáÊæ®Üá.
B ÃÜí«ÜÅ¨Ü ÊÜáãÆPÜ ¯à®Üá ®Ü®Ü°®Üá° PÜívÜá ±ÜäiÓÜŸÖÜá¨Üá.'' ±ÝÅÊÜÞ~PÜ
»ÜPÜ¤®æãŸº¯Wæ ¨ÜÍÜì®ÜËà¿áÆá ÎÅàPÜêÐÜ¡ ñÝ®æà £ÃÜáX ¯íñÜ. D ÊÜáã£ì¿á®Üá°
Cí©WÜã ®ÝÊÜâ EvÜá²¿áÈÉ PÝ|ŸÖÜá¨Üá.
®æçÊæà¨ÜÂ¨Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ¨æàÊÜÄWæ ÊÜÞíÓÜÊÜ®Üá° A²ìÓÜáÊÜâ¨Üá ¯Ñ¨Üœ ±Ü¨Üœ£.
B¨ÜÃæ PÜ|¡±Ü³®æíŸ ÊÜáÖÝ ÎÊÜ»ÜPÜ¤®æãŸº ÎÊÜ¯Wæ ÊÜÞíÓÝÖÝÃÜÊÜ®Ü°²ìÔ¨Ü.
AÐærà AÆÉ¨æ, A²ìÓÜáÊÜ ÊÜáá®Ü° BÖÝÃÜ ÓÝÌ©ÐÜrÊÝX¨æÁáà Gí¨Üá £Ú¿áÆá
A¨Ü®Üá° ÓÜË¨Üá GígÇÝXÔ¨Ü. B¨ÜÃæ ÎÊÜ®Üá A¨Ü®Üá° ÊÜá®Ü@±Üä£ì¿ÞX
ÔÌàPÜÄÔ¨Ü. HPæí¨ÜÃæ PÜ|¡±Ü³®Üá A¨Ü®Üá° »ÜQ¤ ÖÝWÜã ±ÜÄÍÜá¨Üœ ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü
A²ìÔ¨Üª.
ÓÜñÜÂ¨Ü ÊÜáãñÜìÃÜã±ÜÊæà ¨æàÊÜÃÜá. AÊÜ®Üá ÍÜá¨Üœ ¯ÐÜR±Üq. AÊÜ®æí¨Üã
ñÜ±Üâ³ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®ÜÆÉ. AÊÜ®Üá ¯ÐÜ³PÜÒ±Ý£. ®ÝÊæÆÉÃÜã AÊÜ®Ü ÊÜáPÜRÙÜá. ñÜ±Üâ³
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ hÝ¿áÊÜÞ®Ü. ±Ü¨æà±Ü¨æà ®ÝÊÜâ ñÜ±Üâ³ ÊÜÞvÜáñÜ¤Çæà
CÃÜáñæ¤àÊæ. B¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜá ¿ÞÊÜâ¨æà ñÜ±Üâ³ ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ A¥ÜÊÝ ¿ÞÊÜâ¨æà
ÊÜá®ÜáÐÜÂ A¥ÜÊÝ ±ÝÅ~WÝWÜÈà ÎPæÒ ¯àvÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜ®Üá ®ÝÀá, ¸æPÜáR,
CÃÜáÊæ ÊÜááíñÝ¨Ü QàÙÜá ±ÝÅ~WÜÚWÜã ÎPæÒ ¯àvÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜ®Üá ¿ÞÄWÜã
A®ÝÂ¿áÊÝWÜ¨Üíñæ GaÜcÃÜÊÜ×ÓÜáñÝ¤®æ.
ËÍÜÌ¨Ü ®ÝÂ¿á±Ü¨Üœ£¿á ×í¨æ Jí¨Üá ÊÜáãÆ Ô¨ÝœíñÜË¨æ. "®ÜãÃÜá
A±ÜÃÝ—WÜÙÜá ÎPæÒÀáí¨Ü ÊÜááPÜ¤ÃÝ¨ÜÃÜã AwxÀáÆÉ. B¨ÜÃæ ¿ÞÊÜâ¨æà
±ÜÄÔ§£¿áÇÝÉWÜÈà JŸº ¯ÃÜ±ÜÃÝ—Wæ ÎPæÒ¿ÞWÜ¸ÝÃÜ¨Üá.'' JŸº ¯ÃÜ±ÜÃÝ—
&Wæ ÎPæÒ¿ÞWÜ©ÃÜáÊÜíñæ ÓÝÊÜÞ®ÜÂ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃæà CÐÜár hÝWÜÃÜãPÜÃÝXÃÜáÊÝWÜ
-4-
ÓÝPÝÒñ… »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ¿ÞÊÜ ñÜ±Ü³®Üã° ÊÜÞvÜ¨Ü ÊÜÂQ¤Wæ ÎPæÒ ¯àvÜŸÆÉ®Üá
GíŸá¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ F×ÓÜÇÝ¨ÜÃÜã ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂ? C¨Üá AÓÝ«ÜÂ ÊÜáñÜá¤
PÜÆ³®Ý£àñÜ. ÖÝX¨ÜªÈÉ A®ÝÃæãàWÜÂ, ŸvÜñÜ®Ü, BPÜÔ¾PÜ, A®ÝÖÜáñÜ CñÝÂ©WÜÙÜ
ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ¨æàÊÜÃæàPæ ®ÜÊÜá¾®Üá° ¨ÜíwÓÜá£¤¨Ýª®æ? JÙæÛ¿áñÜ®Ü, ÓÜñÜÂ, ±ÝÅÊÜÞ~PÜñæ
ÖÝWÜã ²Åà£¿á ÓÝPÝÃÜ ÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ¨æàÊÜÃÜá g®ÜÃÜ®Üá° ¨ÜíwÓÜáñÝ¤®æí¨ÜÃæ,
A¨ÜÃÜ ×í¨æ ®ÝÂ¿á ÓÜíWÜñÜ ÖÝWÜã ÓÜ³ÐÜr PÝÃÜ|Ë©ªÃÜÇæà¸æàPÜá. CñÜÃÜÃÜ®Üá°
ÊÜíbÓÜáÊÜâ¨Üá, AÊÜÄWæ ÊæãàÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, ±ÜÃÜÄWæ ®æãàÊÜâíoá
ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜááíñÝ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ ×í©®Ü ±Ý±ÜPÜÊÜáìWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ
¨æàÊÜÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° ÎQÒÓÜáñÝ¤®æ.
D g®Ü¾ ÖÝWÜã ×í©®Ü g®Ü¾WÜÙÜÈÉ ÓÜíbñÜWæãívÜ ®ÜÊÜá¾ ±Ý±Ü ÖÝWÜã
®ÜÊÜá¾ ñÜí¨æ&ñÝÀá, Aij&Agjí©ÃÜá ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ ±ÜäÊÜìgÃÜá Wæç¨Ü ±Ý±Ü¨ÜÈÉ
®ÜÊÜá¾ »ÝWÜ¨Ü ±Ý±Ü¨Ü AíÍÜ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÇæÉà ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜáWæ ÎPæÒ ¯àvÜáñÝ¤®æ.
ÊÜáÖÝ®… MáÑÊÜáá¯WÜÙÜá ×àWæ ÖæàÚ¨ÝªÃæ. "®ÝÊÜâ GÓÜWÜáÊÜ GÇÝÉ
ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜá ÖÝWÜã ¨ÜáÐÜRÊÜáìWÜÙÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ, ®ÜÊÜá¾ D g®Ü¾¨Ü ÊæáàÇæ,
ÊÜááíŸÃÜáÊÜ HÙÜá g®Ü¾WÜÙÜ ÊæáàÇæ ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜá, ÊæãÊÜá¾PÜRÙÜá,
ÊÜáÄÊÜáPÜRÙÜá CñÝÂ© ÊÜááí©®Ü HÙÜá ²àÚWæWÜÙÜ ÊæáàÇæ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ A¥ÜÊÝ
¨ÜívÜ®æ¿á ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ CÃÜáñÜ¤¨æ''.
""AÊÜ®Ü Agj ¨æçÊÜ¼àÃÜá, E¨ÝÄ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃæãà±ÜPÝÄ ÊÜÂQ¤¿ÞX¨ÜªÃÜá.
AÊÜÃÜ ±Üâ|Â´ÜÆ©í¨Ü ±ÝÅ±Ü¤ÊÝ¨Ü ¨æçÊÜPÜê±æÀáí¨ÝX AÊÜ¯í¨Üá ÓÜáUà
iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜá£¤¨Ýª®æ.'' Gí¨Üá A®æàPÜ ×Ä¿áÃÜá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ
PæàÚ¨æªàÊæ. ñÜÊÜá¾ ×Ä¿áÃÜá ÊÜÞw¨Ü ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜá g®ÜÃÜ®Üá° B±Ü£¤®Ü
ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ PÝ±ÝvÜáñÜ¤Êæ. ""®ÜÊÜá¾ ±ÜäÊÜìgÃÜ ±Üâ|Â´ÜÆ©í¨ÝX ®ÝÊÜâ
GÐærÐæãrà ¨æãvÜx ¨æãvÜx ÓÜÊÜáÓæÂWÜÚí¨Ü ÓÜÌÆ³¨ÜÃÜÇæÉà ±ÝÃÝX¨æªàÊæ.'' ""®ÜÊÜá¾
×Ä¿áÃÜ ÓÜáPÜêñÜ©í¨ÝX ®ÜÊÜáWæã¨ÜX Ÿí¨Ü WÜívÝíñÜÃÜ©í¨Ü ¿ÞÊÜ
ÖÝ¯¿áã BWÜ¨Üíñæ ÖæãÃÜ Ÿí©¨æªàÊæ'' Gí¨Üá g®ÜÃÜá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ü®Üá°
-5-
BWÝWæY PæàÙÜá£¤ÃÜáñæ¤àÊæ. ÖÝWæÁáà Agj Aí«Ü®ÝXÃÜáÊÜ PÜáoáíŸ¨ÜÈÉ,
ÊÜáWÜ, ÊæãÊÜá¾WÜ CŸºÃÜã Aí«ÜÃÝX ÖÜáqrÃÜáÊÜ ¯¨ÜÍÜì®ÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá PÜOÝ¡Ãæ
PÜíw¨æªà®æ.
¨æàÊÜÃÜá ¯ÐÜ³PÜÒ±Ý£. "" JŸº AÊæáÄPÜ¨ÜÊÜ®Üá, AÊÜ®Ü®Üá° ®Ý®Üá ÖæaÜác
²Åà£ÓÜáñæ¤à®æ; ÊÜáñæã¤Ÿº »ÝÃÜ£à¿á, AÊÜ®Ü®Üá° ®Ý®Üá PÜwÊæá ²Åà£ÓÜáñæ¤à®æ;
ÊÜáWÜ¨æãŸº BµÅPÜ¨ÜÊÜ®Üá, AÊÜ®Ü®Üá° ®Ý®Üá CÐÜr±ÜvÜáÊÜâ©ÆÉ'' Gí¨Üá ¨æàÊÜÃÜá
Gí¨Üã ÁãàbÓÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜ®Üá ÃÝÊÜá, ÃÜ×àÊÜá, hæãàÓæ´… GÆÉÃÜ®Üã°
ÓÜÊÜÞ®Ü ²Åà£Àáí¨Ü PÝ|áñÝ¤®æ. ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®ÜÈÉ ±ÜPÜÒ±ÝñÜ¨Ü
WÜá|¨Ü PÜÆ³®æ¿áã AÓÝ«Üá.
¨æàÊÜÃÜá ÊÜá®ÜáÐÜÂ hÝ£¿á®Üá° ²Åà£Ô¨ÝWÜãÂ, AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ ËÍÜÌ¨Ü
ÊÜáÖÜñÜ¤ÃÜ gÊÝ¸ÝªÄ¿áã C¨æ. AÊÜ®Ü ±ÜÅÊÜááS PÜñÜìÊÜÂWÜÙæí¨ÜÃæ ÓÜêÑr,
Ô§£ ÊÜáñÜá¤ Æ¿á. A¥Ýìñ… ÃÜaÜ®æ, ÓÜíÃÜPÜÒOæ ÊÜáñÜá¤ Ë®ÝÍÜ. ÓÜíÃÜPÜÒOæ¿á
PÜñÜìÊÜÂÊÜ®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜáÊÝWÜ AÊÜ®Üá ®ÜÊÜá¾ ±Ý±Ü ÖÝWÜã ±Üâ|ÂPæR
A®ÜáWÜá|ÊÝX ®ÜÊÜáWæ ÎPæÒ A¥ÜÊÝ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¯àvÜáñÝ¤®æ. ®ÝÊÜâ JÙæÛ¿á
PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜªÃæ A¨Üá ±Üâ|ÂÊæ¯ÔPæãÙÜáÛñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜPÝRX
AÊÜ®Üá ®ÜÊÜáWæ JÙæÛ¿á ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáñÝ¤®æ. ®ÝÊÜâ ±Ý±ÜÊæ¯°ÓÜáÊÜí¥Ü
PÜáPÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜªÃæ A¨ÜPÝRX ¨ÜívÜ®æ¿á®Üá° A®Üá»ÜËÓÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ.
B¨ÜÃæ ®ÜÊæá¾ÆÉ ÓÜñÜRÊÜáì, PÜáPÜÊÜáìWÜÙÜ ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜáWæ A®æàPÜ
ÊÜÐÜìWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ ¯àvÜáñÝ¤®æÁáà Ë®Ü@ PÜÊÜáìÊæÓÜX¨Ü PÜãvÜÇæà AÆÉ.
ÖÜÆÊÜâ ÊÜÐÜìWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜÊÜä AÊÜ®Üá° Jí¨æà ¸ÝÄWæ Pæãoár ÊÜááXÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
ÖÝWæÁáà B ´ÜÇÝ´ÜÆWÜÙÜ®Üá° D g®Ü¾¨ÜÈÉ ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ¨æ, ÊÜááíŸÃÜáÊÜ
g®Ü¾WÜÙÜÆãÉ, ÊÜááí©®Ü ²àÚWæWÜÙÜã A®Üá»ÜËÓÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ.
¨ÜáÐÜRÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ ®ÜÊÜá¾ ÎPæÒ¿á®Üá° ®ÝÊæà
ÓÜÌñÜ@ BÖÝÌ¯ÓÜáñæ¤àÊæ. ¿ÞÃÜ®æã°à ÊÜíbÔ ®ÝÊÜâ ÖÜÆÊÝÃÜá ÓÝËÃÜ
ÃÜã±ÝÀáWÜÙÜ®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ AÊæà ÖÜÆÊÝÃÜá ÓÝËÃÜ
-6-
ÃÜã±ÝÀáWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ ×í¨æ ÖÜÆÊÜâ ÖÜñÜá¤ ñæãí¨ÜÃæWÜÙÜ®Üã° ÖæãñÜá¤ ñÜÃÜáñÜ¤Êæ.
ÊÜáñæã¤ŸºÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ®ÝÊÜâ ±Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá AÆ³ ÇÝ»ÜÊæà B¨ÜÃÜã,
A¨ÜPÝRX ÊÜááíŸÃÜáÊÜ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ®ÝÊÜâ A®Üá»ÜËÓÜ¸æàPÝ¨Ü ÎPæÒ Öæbc®Ü
±ÜÅÊÜÞ|¨ÝªXÃÜáñÜ¤¨æ. ""BÖÝ! ®Ý®ÜÊÜ®Ü®Üá° ÊÜíbÔ ÓÝPÜÐÜár ÖÜ| ÓÜí±Ý¨Ü®æ
ÊÜÞw¨æªà®æ, ŸíWÜÇæ, PÝÃÜ®Üá° Pæãíw¨æªà®æ'' Gí¨Üá ®ÜÊÜá¾ ŸWæYÁáà ®ÝÊÜâ
ÖæÊæá¾±ÜoárPæãÙÜáÛñæ¤àÊæ. ÊÜíaÜ®æ, ÊæãàÓÜ, PÜ±Üo C¯°ñÜÃÜ ±Ý±Ü PÝ¿áìWÜÚí¨Ü
ÓÜí±Ý©ÓÜáÊÜ ÖÜ|¨Ü ŸWæY ÊÜá®ÜáÐÜÂ ¹àWÜáñÝ¤®æ. B¨ÜÃæ A¨æà ±Ý±ÜPÝRX ñÝ®Üá
ÊÜááí¨æ ñæÃÜ¸æàPÝ¨Ü »ÝÄ ¸æÇæ¿á AÄÊÜâ AÊÜ¯Wæ PæãíaÜÊÜä CÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
A«ÜÊÜáì©í¨Ü ÖÜ| ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜÆá GÆÉÄí¨ÜÆã ÓÝ«ÜÂÊæà?
CÆÉ. ËÍÜÌ¨Ü PæãàoÂíñÜÃÜ g®ÜWÜÙÜÈÉ PæÆÊÜÄWÜÐærà A«ÜÊÜáì©í¨Ü ÖÜ|
ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñÜ¤¨æ. HPæí¨ÜÃæ ×í¨æ AÊÜÃÜá PæÆÊÜâ
±Üâ|ÂPÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwÃÜáñÝ¤Ãæ. B¨ÜÃæ ×àWæ ñÜ±Üâ³ ÖÝ©¿áÈÉ ÓÝX
ÖÜ| ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ÊÜááí¨æ A¨ÜPÝRX ñÜÊÜáWæ ÔWÜŸÖÜá¨Ý¨Ü
ÎPæÒ¿á ŸWæY AhÝnñÜÃÝXÃÜáñÝ¤Ãæ. Cí¨Üá AÊÜÃÜ ÓÜí±Üñæ¤¯ÔPæãívÜ ŸíWÜÇæ,
PÝÃÜá, BÔ¤&±ÝÔ¤, ÓÜíñæãàÐÜ, ®æÊÜá¾©WÜÙæÆÉ PÜÅÊæáà| ÊÜáÃæ¿ÞX, AÊÜÃÜá
A®ÝÃæãàWÜÂ, ŸvÜñÜ®Ü, PÜ¨Üw¨Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ, ÓÝíÓÝÄPÜ ÓÜÊÜáÓæÂ ÊÜááíñÝ¨Ü
ñæãí¨ÜÃæWÜÚWæ ŸÈ¿ÞWÜáñÝ¤Ãæ. ®ÝÊÜâ ñÜ±Üâ³ ÊÜÞw¨ÝWÜ, ÓÜÊÜÞg¨Ü ®ÝÂ¿á
±Ü¨Üœ£, ÓÜÊÜÞg ÖÝWÜá ÓÜÃÜPÝÃÜ©í¨Ü ÔWÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ÎPæÒÀáí¨Ü ÖæàWÜã
ñÜ²³ÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá; B¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜ ÎPæÒÀáí¨Ü ±ÝÃÝWÜáÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂ. ®ÝÊÜâ
ËÍÜÌ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜáãÇæ¿áÈÉ AvÜX PÜãÃÜŸÖÜá¨Üá, B¨ÜÃæ ÎPæÒ ®ÜÊÜá¾ ¸æ®Ü°qr
Ÿí¨Üá, ®ÜÊÜá¾®Üá° ×w¨æà ×w¿ááñÜ¤¨æ. C¨Üá ÓÜñÜÂ, PæàÊÜÆ ÓÜñÜÂ, ÓÜí±Üä|ì
ÓÜñÜÂ.
¨æç×PÜÊÝX A¥ÜÊÝ ÊÜÞ®ÜÔPÜÊÝX CñÜÃÜÃÜ®Üá° ×íÔÓÜáÊÜâ¨Üá ±Ý±Ü.
A¨ÜPÝRX ¨æãÃæ¿ááÊÜ ÎPæÒ¿áá B ±Ý±Ü¨Ü ±ÜÅÊÜÞ| ÊÜáñÜá¤ WÜá|PæR
A®ÜáWÜá|ÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ. E¨ÝÖÜÃÜOæWæ ®ÝÆáR ¼®Ü° ¼®Ü° g®ÜÃÜá Jí¨æà Äà£¿á
-7-
ÊÜíaÜ®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ. "A' GíŸáÊÜÊÜ®Üá ÎÅàÊÜáíñÜ®æãŸº®Ü®Üá° ÊÜíbÔ
®ÜãÃÜá ÃÜã.WÜÙÜ®Üá° PÜ©¿ááñÝ¤®æ. "Ÿ' GíŸáÊÜÊÜ®Üá ÊÜá«ÜÂÊÜáÊÜXàì¿á
ÊÜÂQ¤Wæ ÊæãàÓÜ ÊÜÞw ®ÜãÃÜá ÃÜã.WÜÙÜ®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜáñÝ¤®æ. "PÜ' GíŸáÊÜ ÊÜÂQ¤
ŸvÜÊÜ®æãŸº¯Wæ pæãà² ÖÝQ, AÊÜ®Ü ®ÜãÃÜá ÃÜã.WÜÙÜ®Üá° ñÜ®Ü°¨ÝXÔPæãÙÜáÛñÝ¤®æ.
"vÜ' GíŸ ÊÜÂQ¤ ¼PÝÄÁãŸº®Ü®Üá° ÊÜíbÔ, AÊÜ¯í¨Ü ®ÜãÃÜá ÃÜã.WÜÙÜ®Üá°
PÜÔ¿ááñÝ¤®æ.
¨æàÊÜÃÜá D ®ÝÆÌÃÜá ÊÜíaÜPÜÄWÜã ÓÜÊÜá®Ý¨Ü ÎPæÒ¿á®Üá° ¯àvÜáñÝ¤®æÁáà?
SíwñÜ CÆÉ. AÊÜ®Üá "A' G®Üá°ÊÜ ÊÜÂQ¤¿á ±ÝÈWæ PÜwÊæá ±Ý±ÜÊÜ®Üá° ÓÜí¨Ý¿á
ÊÜÞvÜáñÝ¤®æ, HPæí¨ÜÃæ PæàÊÜÆ ®ÜãÃÜá ÃÜã.WÜÙÜ ®ÜÐÜr©í¨Ü ÎÅàÊÜáíñÜ®Ü
ÊæáàÇæ ¿ÞÊÜ ±ÜÄOÝÊÜáÊÜä BWÜáÊÜâ©ÆÉ; ¨æàÊÜÃÜá "Ÿ' G®Üá°ÊÜ®Ü ÇæPÜRPæR
PæãíaÜ ÖæaÜác ±Ý±ÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¿ááñÝ¤®æ. HPæí¨ÜÃæ ®ÜãÃÜá ÃÜã.WÜÙÜ ®ÜÐÜr©í¨Ü
ÊÜá«ÜÂÊÜáÊÜXàì¿á ÊÜÂQ¤¿á ÊæáàÇæ AÆ³ ÓÜÌÆ³ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâípÝWÜáñÜ¤¨æ; "PÜ'
G®Üá°ÊÜ®Ü ±ÝÈWæ ÊÜáñÜã¤ Öæbc®Ü ±Ý±ÜÊÜ®Üá° gÊÜÞ ÊÜÞvÜáñÝ¤®æ. HPæí¨ÜÃæ
ŸvÜÊÜ®Ü ÊæáàÇæ ®ÜãÃÜá ÃÜã.WÜÙÜ ®ÜÐÜr¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ A—PÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ. B¨ÜÃæ
"vÜ' G®Üá°ÊÜ ÊÜÂQ¤¿á ÇæPÜRPæR A£ Öæbc®Ü ±Ý±ÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¿ááñÝ¤®æ. HPæí¨ÜÃæ
¼PÝÄ¿á ÊæáàÇæ ®ÜãÃÜá ÃÜã.WÜÙÜ ®ÜÐÜr AñÜÂíñÜ Öæbc®Ü ±ÜÄOÝÊÜáÊÜ®Üá°íoá
ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ. ®ÝÊÜâ ¿ÞÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜáñæ¤àÊæ ÊÜáñÜá¤ B ÊÜíaÜ®æÀáí¨Ü
ÊÜíbñÜÄWæ EípÝ¨Ü ®æãàË®Ü WÜá|ÊÜáor¨Ü B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ®ÜÊÜá¾ ±Ý±Ü¨Ü
±ÜÅÊÜÞ|ÊÜä ¯«ÜìÄñÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ.
®ÜÊÜá¾ PÜñÜìÊÜÂ ¯ÊÜìÖÜOæ¿á ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ CñÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàÀáÓÜáÊÜ
QÅÁá ±Ý±ÜÊæ¯ÔPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ CñÜÃÜÄWæ ®æãàÊÜâíoá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Ü®Üá°
ñÜ²³ÓÜÆá, ®ÜÊÜá¾ PÜñÜìÊÜÂ©í¨Ü ËÊÜááSÃÝ¨ÜÃæ A¨Üá ±Ý±ÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ. C¨æà
»ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á ÓÝÃÜ.
E¨ÝÖÜÃÜOæWæ, ®ÝÂ¿Þ—àÍÜ®æãŸº®Üá PæãÇæ ÊæãPÜ¨ÜªÊæáÁãí¨ÜÃÜ
ËaÝÃÜOæ ®ÜvæÔ¨Ýª®æ. BÃæãà²¿áá PæãÇæWæç©ÃÜáÊÜâ¨Üá ÓÝ¹àñÝX¨æ.
-8-
B¨ÜÃæ BÃæãà²Wæ ÖæívÜ£ ÖÝWÜã CŸºÃÜá ÊÜáPÜRÚ¨ÝªÃæ. ®ÝÂ¿Þ—àÍÜ®Üá
AÊÜ¯Wæ ÊÜáÃÜ|¨ÜívÜ®æ Ë—Ô¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ÖæívÜ£ Ë«ÜÊæ¿ÞWÜáñÝ¤Ùæ, ÊÜáPÜRÙÜá
A®Ý¥ÜÃÝWÜáñÝ¤Ãæ. ÖÝWæ ÊÜÞvÜ¨æ ®ÝÂ¿Þ—àÍÜ®Üá BÃæãà²¿á Pèoáí¹PÜ
±ÜÄÔ§£¿á®Üá° ¨ÜêÑr¿áÈÉoárPæãívÜá, AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ ¨ÜÁá ñæãàÄ, AÊÜ®Ü®Üá°
¯ÃÜ±ÜÃÝ— Gí¨Üá NãàÑÔ¨ÜÃæ, AÊÜ¯í¨Ü ñÜ®Ü° PÜñÜìÊÜÂÊÜ®Üá° ÓÜÊÜá±ÜìPÜÊÝX
¯ÊÜì×ÓÜ©¨Üª ±Ý±Ü ZqÓÜáñÜ¤¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ñÜ®Ü° PÜñÜìÊÜÂÊÜ®Üá° ÓÜÊÜá±ÜìPÜÊÝX
¯ÊÜì×ÓÜáÊÜ ¯qr®ÜÈÉ, B ®ÝÂ¿Þ—àÍÜ®Üá PÝ®Üã¯®Ü ±ÜÅPÝÃÜ AÊÜ¯Wæ
ÊÜáÃÜ|¨ÜívÜ®æ¿á®æã°à, BiàÊÜ PÝÃÝÊÝÓÜ¨Ü ÎPæÒ¿á®æã°à Ë—Ô¨ÜÃæ,
A¨ÜÄí¨Ü B PÜáoáíŸPæR EípÝWÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ®æãàË¯í¨Ü AÊÜ¯Wæ ¿ÞÊÜ
±Ý±Ü¨Ü Çæà±ÜÊÜä EípÝWÜáÊÜâ©ÆÉ.
¸æã´æäàÓ…ì »ÜÅÐÝraÝÃÜ¨Ü ËaÝÃÜOæ¿á ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ, ñÜ®Ü° PÝ¿áì¨ÜÈÉ
ÃÝgQà¿á ÖÜÓÜ¤PæÒà±Ü¨Ü PÝÃÜ|©í¨Ü, ÃÝià®ÝÊæáÀáñÜ¤ Ô.¹.I.®Ü væ±ÜäÂq
væçÃæPÜrÃ… Ëá. ÊÜÞ«ÜÊÜ®…ÃÜÊÜÃÜá JŸº ¨ÜPÜÒ ÖÝWÜã ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ±æäÈàÓ…
A—PÝÄ¿ÞX¨ÜªÃÜá. g®Üñæ¿á ÖÜ|©í¨Ü ñÜÊÜá¾ »ÜívÝÃÜ ñÜáí¹PæãÙÜáÛÊÜ
»ÜÅÐÜrÃÝgPÝÃÜ~WÜÙÜ ŸWæY AÊÜÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊæà®æí¨Üá AÊÜÃÜ®æã°Êæá¾ PæàÚ¨ÝWÜ
AÊÜÃÜá&"" C¨Üá Aí«Ü ¼PÝÄÀáí¨Ü AÊÜ®Ü ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿á®Üá° PÜÔ¿ááÊÜâ¨ÜPæR
ÓÜÊÜá.'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜªÃÜá.
""ŸvÜÊÜ®Ü PÜ~¡àÃÜá ÖÜÄñÜÊÝ¨Ü PÜ£¤¿áíñæ''
£ÃÜáÊÜÙÜáÛÊÜÃ…&ÊÜáÖÝ®… ñÜËáÙÜá PÜË
Jí¨Üá WÝ¨æ ×àWæ ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ. ""ŸÇÝyÜÂÃÜá ŸÆ×à®ÜÃÜ®Üá° ÎQÒÔ¨ÜÃæ,
ŸÇÝyÜÂÃÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜá ÎQÒÓÜáñÝ¤®æ.'' ÖÝWæÁáà ÎÅàÊÜáíñÜÃÜá ÖÝWÜã
ŸÇÝyÜÂÃÜá, ŸvÜÊÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ŸÆ×à®ÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞw¨ÜÃæ, ¨æàÊÜÃÜá
ÎÅàÊÜáíñÜÃÜá ÖÝWÜã ŸÇÝyÜÂÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉÊæ? ¯ÓÜÕí¨æàÖÜÊÝX
ÊÜÞvÜáñÝ¤®æ. ¨æàÊÜÃÜá SíwñÜÊÝX¿áã AÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáñÝ¤®æ.
-9-
®ÜÊæá¾ÆÉ QÅÁáWÜÙÜã PæÙÜX®ÜÊÜâWÜÙÜÇæãÉí¨ÜÃÜw ŸÃÜáñÜ¤Êæ.
1. ±Ý±Ü
2. ±Üâ|Â
3. ±Ý±Ü A¥ÜÊÝ ±Üâ|Â&¿ÞÊÜâ¨Üã CÃÜ¨Ü Ô§£.
®ÜÊæá¾ÆÉ QÅÁáWÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜá GaÜcÃÜ©í¨Ü WÜÊÜá¯ÔÃÜáñÝ¤®æ. ®ÜÊÜá¾
QÅÁáWÜÙÜá, AÊÜâWÜÙÜ WÜá|ÊÜáor, AÊÜâWÜÙÜ ´ÜÆÓÜÌÃÜã±ÜÊÝX CñÜÃÜÄWæ
EípÝWÜáÊÜ JÚñÜá, PævÜáPÜá, GÆÉÊÜ®Üã° ¨æàÊÜÃÜá ñÜ®Ü° ŸÚ ¨ÝSÆá
ÊÜÞwoárPæãÙÜáÛñÝ¤®æ ÊÜáñÜá¤ AÊÜPæR ñÜPÜRíñæ ÊÜÃÜ A¥ÜÊÝ ÎPæÒ¿á®Üá°
¯«ÜìÄÓÜáñÝ¤®æ. AÊÜ¯WÜÄËÆÉ¨Üíñæ ®ÝÊÜâ PÜ¯ÐÜu QÅÁá¿á®Ý°¨ÜÃÜã
ÊÜÞvÜŸÆÉÊæí¨Üá F×ÔPæãÙÜÛÇÝ¨ÜÃÜã ÓÝ«ÜÂÊæà? QÅÁá JñÜ¤qrXÃÜÈ,
AÊÜ¯WÜÄËÆÉ¨Üíñæ ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà H®Ü®Ý°¨ÜÃÜã bí£ÓÜÇÝ¨ÜÃÜã
ÓÝ«ÜÂË¨æÁáà? ¨æàÊÜÓÝ§®ÜPæR ÖæãàX ®ÝÊÜâ ×àWæ ±ÝÅ¦ìÓÜáñæ¤àÊæ& "Öæà
¨æàÊÜÃæà! ®Ü®ÜWæãí¨Üá ÊÜá®æ ¨Ü¿á±ÝÈÓÜá, ®Ü®ÜWæ EñÜ¤ÊÜá Ë¨æÂ ¯àvÜá,
®Ü®ÜWæãí¨Üá EñÜ¤ÊÜá ®èPÜÄ PÜÃÜá~ÓÜá.'' ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà A®æàPÜ
¸æàwPæWÜÙÜ®Üá° JvÜáxñæ¤àÊæ. AÊÜâWÜÙÜ ŸWæY PæàÊÜÆ ®ÝÊÜâ ŸÇæÉÊæà ÖæãÃÜñÜá,
»ÜãËá¿á ÊæáàÇæ ÊÜáñÝ¤ÃÜã AÆÉ. B¨ÜÃæ ¨æàÊÜÄWæ ®ÜÊÜá¾ ¸æàwPæWÜÙÜá WæãñÜá¤,
AÊÜ®Üá AÊÜ®Üá° DvæàÄÓÜáñÝ¤®æ Gí¨Üá ®ÝÊÜâ ®ÜíŸáñæ¤àÊæ. C¨ÜÃÜ¥Üì, ®ÜÊÜá¾
±ÝÅ¥Üì®æWÜÙÜã, ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ËaÝÃÜWÜÙÜã ¨æàÊÜÄWæ £Ú©¨æÁáí¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü
¨æàÊÜÄWæ AÄÊÝWÜ¨Üíñæ ®ÝÊæà®Ü®Üã° bí£ÓÜÇÝÃæÊÜâ, H®Ü®Üã° ÊÜÞvÜÇÝÃæÊÜâ
G®Üá°ÊÜâ¨Üá ÓÜñÜÂ.
®ÝÊÜâ ÊÜáí©ÃÜWÜÚWæ ÖæãàX ±ÝÅ¥Üì®æ ÓÜÈÉÓÜáñæ¤àÊæ. ÊÜáí©ÃÜ¨ÜÈÉ ÓÜáÙÜáÛ
ÖæàÙÜ¸ÝÃÜ¨Üá, Pæor PæÆÓÜ ÊÜÞvÜ¸ÝÃÜ¨Üá Gí¨Üã ®ÝÊÜâ ÖæàÙÜáñæ¤àÊæ. ÖÝWÝ¨ÜÃæ
ÊÜáí©ÃÜ©í¨Ýaæ ÓÜáÙÜáÛ ®Üáw¿áŸÖÜá¨æà, PÜáPÜÊÜáì ÊÜÞvÜŸÖÜá¨æà?
A¨Üá ¨æàÊÜÄWæ £Ú¿ááÊÜâ©ÆÉÊæà? ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾®Üá° ÊÜáí©ÃÜ¨æãÙÜWæ
-10-
ÊÜÞñÜÅ WÜÊÜá¯ÓÜáñÝ¤®æ. ÊÜáí©ÃÜ©í¨Ýaæ¿áÆÉ Gí¨Üá ®ÜíŸáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ?
ÊÜáí©ÃÜ¨Ýaæ¿á ®ÜÊÜá¾ ¨ÜáÁãàìaÜ®æ ÖÝWÜã ¨ÜáÃÝaÝÃÜWÜÙÜ ŸWæY ¨æàÊÜÄWæ
AÄËÃÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá ÁãàbÓÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ ÊÜáãSìñÜ®ÜÊÜÆÉÊæà?
¨æàÊÜÄWæ CÐÜrÊÝWÜ¨ÜíñÜÖÜ, AÊÜ®Üá J±Ü³¨Üí¥Ü GÐæãrà PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá°
®ÝÊÜâ ¯ñÜÂiàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ÊÜÞvÜáñÜ¤Çæà CÃÜáñæ¤àÊæ. B¨ÜÃæ ÊÜáí©ÃÜÊÜ®Üá° ÖæãPÜR
PÜãvÜÇæà ®ÝÊÜâ ÓÜgj®ÜÃÜíñæ ÊÜ£ìÓÜÇÝÃÜí¼ÓÜáñæ¤àÊæ. ÊÜáí©ÃÜ¨Ýaæ¿á ®ÜÊÜá¾
Pæor ËaÝÃÜWÜÙÜá ÖÝWÜã PæorPÝ¿áìWÜÙÜ ŸWæY ¨æàÊÜÃÜá AÄ¿á®Üá Gí¨Üá
®ÜíŸáñæ¤àÊæ. ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜáÊÜâ¨Üá ÓÝ«ÜÂÊæà? ÓÝ«ÜÂÊæí¨Üá ®Üí¹ ®ÜÊÜá¾®Üá°
®ÝÊÜâ ÊÜíbÔPæãÙÜáÛ£¤ÆÉÊæà?
E¨ÝÖÜÃÜOæWæ& ÃÝÊÜáÓÝÌËá JŸº ¨ÜáÐÜrÊÜÂQ¤¿Þ¨ÜÃÜã ¨æçÊÜ »ÜPÜ¤.
AÊÜ®Üá ¨æàÊÜÓÝ§®Ü¨ÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ ¯íñÜá ±ÝÅ¦ìÓÜáÊÝWÜ, ¨æàÊÜÃÜá
AÊÜ®Ü ŸWæY ""KÖæãàÖæãà! ¸ÝÃÜ¿ÞÂ ÃÝÊÜáÓÝÌËá, ÊÜáí©ÃÜ¨æãÙÜWæ ¯à®Üá
Ë®Ü¿á±ÜäÊÜìPÜÊÝX, »ÜQ¤Àáí¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ±ÝÅ¦ìÓÜá£¤àÁá, B¨ÜÃæ PÜÙæ¨Ü
ÃÝ£Å ¯à®Üá ÊÜÞw¨Ü ±Ý±ÜPÜêñÜÂ¨Ü ŸWæY ®Ü®ÜWÜÄËÆÉÊæí¨ÜáPæãíw©ªàÁãà?
PÜÙæ¨Ü £íWÜÙÜá 8®æà ñÝÄàU®Ü ÊÜá«ÜÂÃÝ£Å¿áÈÉ ¯à®Üá ®ÜvæÔ¨Ü ¨ÜáÐÜ¢ñÜÂ¨Ü ŸWæY
®Ü®ÜWæ £Ú©ÆÉÊæí¨ÜáPæãíw©ªàÁãà? A¨ÜÃÜ ×í©®Ü £íWÜÙÜá ÊÜá«ÝÂÖÜ° 2
WÜípæ ÓÜáÊÜÞÄWæ ¯à®Üá PæçWæãívÜ ±Ý±ÜPÜÊÜáì¨Ü ŸWæY ®Ü®ÜWæà®Üá Wæã£¤ÆÉÊæí¨Üá
Pæãíw©ªàÁãà? CñÜÃÜÃÜ®Üá° ÊæãàÓÜWæãÚÔ¨ÜªÆÉ¨æ ®Ü®Ü°®Üã° ÊÜíbÓÜ¸æàPæí¨Üá
Pæãíw©ªàÁáà®Üá? ¯®Ü° ×í©®Ü GÆÉ ±Ý±ÜPÝ¿áìWÜÚWÜã ÖÝWÜã DWÜ ®Ü®Ü°
ÊÜááí¨æ JÙæÛ¿á, ¯ÓÜ³$êÖÜ ÊÜÂQ¤¿áíñæ ®ÜqÓÜá£¤ÃÜáÊÜ D ±Ý±ÜPÜêñÜÂPÜãR ñÜPÜR ÎPæÒ
¯®ÜWæ ¯ÓÜÕí¨æàÖÜÊÝX BXÁáà £àÃÜáñÜ¤¨æ.'' Gí¨Üá bí£ÓÜ©ÃÜáÊÜ®æà?
¨æàÊÜÃÜá ÊÜíaÜPÜÃÜ ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° Gí©WÜã ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
B¨ÜÃæ g®ÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ñÜ±Üâ³WÜÙÜ®Üá° AÄñÜáPæãívÜá AÊÜ®ÜÈÉ, ""Öæà ¨æàÊÜÃæà!
®Ý®Üá AhÝn®Ü©í¨ÝX A®æàPÜ ñÜ±Üâ³WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwÃÜáÊæ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜPÝRX
ÖÜê¨Ü¿á±ÜäÊÜìPÜÊÝX PÜÒÊæá ¿ÞbÓÜáñæ¤à®æ. ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ñÜ±Üâ³WÜÙÜ®Üá°
-11-
±Üâ®ÜÃÝÊÜ£ìÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ¨Ü¿áËoár ®Ü®Ü°®Üá° PÜÒËáÓÜá'' Gí¨Üá ±ÝÅ¦ìÔ¨ÝWÜ
¨æàÊÜÃÜá AÊÜÃÜ ¨Ü¿Þ¿ÞaÜ®æ¿á®Üá° ÔÌàPÜÄÔ, AÊÜÄWæ ¯àvÜ¸æàPÝ¨Ü ÎPæÒ¿á
£àPÜÒ$¡ñæ¿á®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞvÜŸÖÜá¨æà ÖæãÃÜñÜá Gí¨Üã AÊÜÃÜ®Üá° ÎPæÒÀáí¨Ü
ÊÜááPÜ¤WæãÚÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
¨æàÊÜÃÜ Ÿá©œÊÜáorÊÜ®Üã°, hÝn®ÜÊÜ®Üã° ÊÜáñÜá¤ hÝOæ¾¿á®Üá° PÜwÊæáÁáí¨Üá
»ÝËÓÜáÊÜâ¨æà ®ÜÊÜá¾ ¨Üá@SWÜÚWæ ÊÜááSÂ PÝÃÜ|ÊÝX¨æ. ¨æàÊÜÃÜá
ÊÜá®ÜáÐÜÂ¯XíñÜ PæãàoÂíñÜÃÜ ±Üoár Ÿá©œÊÜíñÜ ÖÝWÜã ÍÜQ¤ÊÜíñÜ. C¨Ü®Üá°
A¥æçìÔPæãÙÜÛ¨æ ÊÜá®ÜáÐÜÂ ñÝ®ÝX ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° BÖÝÌ¯ÓÜáñÝ¤®æ.
¨æàÊÜÃÜ ÍÜQ¤, Ÿá©œÊÜí£Pæ, hÝOæ¾ ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Ü WÜÅ×PæWæ ¯ÆáPÜ¨Üí¥ÜÊÜâ. gWÜ£¤®Ü
ËÍÝÆñæ¿á ±ÜÄaÜ¿áÊÜ®Üá° SWæãàÙÜ ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ ×àWæ ÊÜÞwPæãvÜÇÝX¨æ.
""ŸÅÖÝ¾ívÜ¨ÜÈÉ®Ü WÜÅÖÜWÜÙÜ ÓÜíTæÂ¿á®Üá° G~Pæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜQRíñÜ
ÓÜÊÜáá¨ÜÅ£àÃÜ¨Ü ÊÜáÃÜÚ®Ü PÜ|WÜÙÜ®Üá° G~ÓÜáÊÜâ¨Üá ÖæaÜác ÓÜáÆ»Ü.'' CíñÜÖÜ
ÆPæãÒà±ÜÆPÜÒ WÜÅÖÜWÜÙÜÈÉ ®ÝÊÜâ ÊÝÔÓÜáÊÜ »ÜãËá¿áã Jí¨Üá. ÓÜãÃÜÂ
ÖÝWÜã »ÜãËá¿á ®ÜvÜáË®Ü AíñÜÃÜÊÜ®Üá° ÊæáçÈ A¥ÜÊÝ QÇæãàËáàoÄ®ÜÈÉ
AÙæ¿ááÊÜâ¨Üá ÓÜáÆ»ÜÊÜÆÉ, ÓÜãÃÜÂ®Ü ¸æÙÜPÜá »ÜãËá¿á®Üá° ñÜÆá±ÜÆá ñÜWÜÆáÊÜ
ÓÜÊÜá¿á¨Ü B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ D ¨ÜãÃÜÊÜ®Üá° AÙæ¿áÇÝWÜáñÜ¤¨æ. ÓÜãÃÜÂ®Ü ¸æÙÜPÜá
»ÜãËá¿á®Üá° ñÜÆá±ÜÆá ¸æàPÝWÜáÊÜ AÊÜ— 8 ¯ËáÐÜWÜÙÜá. B¨ÜÃæ ŸÅÖÝ¾ívÜ¨Ü
GÐæãrà hæãÂà£PÝì¿áWÜÙÜ ¸æÙÜPÜá »ÜãËá¿á®Üá° ñÜÆá±ÜÆá ÓÝËÃÝÃÜá
ÊÜÐÜìWÜÙÜ PÝÆ ×w¿ááñÜ¤¨æ. Cí©®Ü ©®ÜWÜÙÜÈÉ Æ»ÜÂËÃÜáÊÜ AñÝÂ«Üá¯PÜ
¨ÜãÃÜ¨ÜÍÜìPÜ ¿áíñÜÅWÜÙÜá ÖÝWÜã CñÜÃæ ÓÝ«Ü®ÜWÜÚí¨Ü D AíñÜÃÜÊÜ®Üá° ÇæPÜR
ÖÝPÜÇÝWÜá£¤¨æ. CÊÜâWÜÚWÜã Baæ C®Üã° PæãàoÂíñÜÃÜ WÜÅÖÜWÜÚÊæ. ×àXÃÜáÊÝWÜ
AíñÜÄPÜÒ¨Ü AWÝ«Üñæ¿á®Üã°, WÜÅÖÜWÜÙÜ ®ÜvÜáË®Ü AíñÜÃÜÊÜ®Üá° PÜÈ³ÔPæãÙÜÛÆá
ÓÝ«ÜÂÊæà? CíñÜÖÜ ŸÅÖÝ¾ívÜÊÜ®Üá° ¯¿áí£ÅÓÜáÊÜ ¨æàÊÜÃÜ ÍÜQ¤¿á®Üá° ¯àÊæà
F×Ô ®æãàw.
ËÍÜÌ¨Ü g®ÜÓÜíTæÂ 600 Pæãàq. B¨ÜÃæ ŸÅÖÝ¾ívÜ¨ÜÈÉ®Ü WÜÅÖÜWÜÙÜ ÓÜíTæÂ
-12-
C¨ÜPÜãR A—PÜ. CíñÜÖÜ ŸÅÖÝ¾ívÜÊÜ®Üá° ¯¿áí£ÅÓÜáÊÜ ¨æàÊÜÃÜ ÍÜQ¤, Ÿá©œÊÜí£Pæ
ÖÝWÜã hÝn®ÜÊÜ®Üá° ®ÝÊÜâ AÆ³Êæí¨Üá £Ú¿áÆá ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂ? ÖÝWæ £Ú¨ÜÃæ
AÊÜ®Ü®Üá° A±ÜÊÜÞ¯Ô¨ÜíñÝWÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ AÊÜ®Ü®Üá° A±ÜÊÜÞ¯ÓÜáÊÜâ¨Üá
ÊÜáÖÝ±Ý±Ü.
CíñÜÖÜ ÓÜÊÜìÍÜPÜ¤ ÖÝWÜã ÓÜÊÜìgn®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá, ®ÜÊÜá¾ PÜáÖÜPÜ
ñÜíñÜÅWÜÙÜ®Üá° ®æãàvÜÇÝÃÜ, ®æãàw¨ÜÃÜã AÊÜ®Ü®Üá° ®ÜÊÜá¾ ñæãàÄPæ¿á ±Üähæ
ÖÝWÜã A®ÜáÐÝu®ÜWÜÚí¨Ü ÊæãàÓÜWæãÚÓÜŸÖÜá¨Üá ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ APÜÅÊÜá
ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿á Jí¨Üá »ÝWÜÊÜ®Üá° AÊÜ¯WÜì²Ô AÊÜ®Ü®Üã° ®ÜÊÜá¾ ±Ý±Ü¨ÜÈÉ
»ÝX¿á®Ý°X ÊÜÞwPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá Gí¨Üá ÁãàbÓÜáÊÜâ¨Üá AÊÜ®Ü®Üá°
AÊÜÊÜÞ¯Ô¨ÜíñæÁáà ÓÜÄ.
ñÜÊÜá¾ ÊÜááSÂÊÝ¨Ü PæÆÓÜÊæäí¨Üá ÓÜÃÜPÝÃÜ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æãà
ÊÜáí£ÅÀáí¨ÜÇæãà A¥ÜÊÝ ×Ä¿á A—PÝÄÀáí¨ÜÇæãà BWÜ¸æàQ¨æ
Gí©oárPæãÚÛ. CŸºÃÜã ±ÝÅÊÜÞ~PÜÃÜá ÖÝWÜã ÓÜñÜÂÊÜíñÜÃÜá. B¨ÜÃæ B PæÆÓÜ
¯¿áÊÜáPæR ËÃÜá¨ÜœÊÝX ®Üvæ¿á¸æàQ¨æ. ¿ÞÊÜ Äà£¿áÈÉ ÓÝ«ÜÂÊÝ©àñÜá
GíŸ bíñæ ÖÝWÜã ¨ÜÌí¨ÜÌ¨ÜÈÉ ñÝË©ªàÄ. ÊÜá«ÜÂÔ¤Pæ¿á ÊÜÂQ¤ÁãŸº
"KÖ…! ®Ü®ÜWæ A¨æà®Üá ÊÜáÖÝ ¨æãvÜx PæÆÓÜÊÜÆÉ ¹w. ®Ü®æã°vÜ®æ Ÿ¯°. B
ÊÜÂQ¤Wæ Jí¨Üá PÜ±… PÝµ PÜáwÔ ñÜÊÜá¾ PæÆÓÜ ÊÜÞwÔPæãvÜáñæ¤à®æ'' Gí¨Üá
ñÜÊÜáWæ ÖæàÙÜáñÝ¤®æ. D Äà£ PÝµ PæãwÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü BñÜ ÓÜíñÜÓÜWæãívÜá
ñÜÊÜá¾ PæÆÓÜ ÊÜÞwPæãvÜáñÝ¤®æ Gí¨Üã ÖæàÙÜáñÝ¤®æ. AÊÜ®Ü ÊÜÞñÜ®Üá° ®Üí¹
AÊÜ®æãí©Wæ Öæãà¨ÜÃæ ñÝÊÜâ ÊÜáãSìÃæ¯ÔPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉÊæà? AÐærà AÆÉ¨æ
±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÊÜáí£Å A¥ÜÊÝ A—PÝÄÁãŸºÃÜá PÝµÁáíŸ ÆíaÜPæR ÓæãàñÜá,
¯¿áÊÜáPæR ËÃÜá¨ÜœÊÝX ñÜÊÜá¾ PæÆÓÜ ÊÜÞwPæãpÝrÃÜá Gí¨Üá »ÝËÔ¨æªà
B¨ÜÃæ, ¯àÊÜâ AÊÜÃÜ®Üá° AÊÜÊÜÞ¯Ô¨ÜíñÜÆÉÊæà? ÖÝWæÁáà, A±ÜÄËáñÜ
hÝn®Ü, Ÿá©œ ÍÜQ¤ ÖÝWÜã ŸÆÊÜâÙÜÛ ¨æàÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾ ÓÝíWÜÊÝ¨Ü ±Üähæ,
ÖæãàÊÜá, ¿ágn¿ÞWÝ©WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ CñÜÃæ Ë—WÜÚí¨Ü ÓÜíñÜáÐÜr®ÝX, ¯ÊÜá¾
-13-
¸æàwPæWÜÙÜ®Üá° DvæàÄÓÜáñÝ¤®æ Gí¨Üá »ÝËÓÜáÊÜâ¨Üã ÊÜáãSìñÜ®ÜÊÜÆÉÊæà?
C¨Üá AÊÜ®Ü®Üá° AÊÜÊÜÞ¯Ô¨ÜíñÜÆÉÊæà?
±Üähæ ±Üâ®ÜÓÝRÃÜWÜÙÜá, ÍÝÓÜ÷Ë—WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±ÝÅ¥Üì®æWÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜá
ÖæaÜác ÊæáaÜácÊÜâ©ÆÉ. CñÜÃÜÃÜ, ŸvÜÊÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° »ÜÄÓÜáÊÜíñÜÖÜ JÙæÛ¿á
PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜá ËÍæàÐÜÊÝX ÊæáaÜácñÝ¤®æ.
-14-
AÍÜÌÊæáà«Ü¿ágn
¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÜäiÓÜÆá ®ÝÊÜâ ¨æàÊÜÓÝ§®ÜWÜÚWæ ÖæãàWÜáñæ¤àÊæ. ±Üähæ¿á®Üá°
ËÍæàÐÜWæãÚÓÜÆá PÜ±ÜäìÃÜ¨ÝÃÜ£ ¸æÙÜX ±ÝÅ¦ìÓÜáñæ¤àÊæ. ÊÜáñÜã¤
ËÍæàÐÜÊÜ®Ý°XÓÜÆá ¨æàÊÜÄWæ ÖÜãÊÜâ, ÖÜ|á¡, ñæíX®ÜPÝÀáWÜÙÜ®Ü°²ìÔ, ®ÜÊÜá¾
g®Ü¾ ®ÜPÜÒñÜÅ¨Ü ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ AaÜìPÜÄí¨Ü AaÜì®æ¿á®Üã° ÊÜÞwÓÜáñæ¤àÊæ.
ËÎÐÜr ±ÜähæWæç¿áÆá ®ÝÊÜâ ¨æàÊÜÃÜ ËWÜÅÖÜPæR ÖÝÆá, hæà®ÜáñÜá±Ü³,
aÜí¨Ü®Ü aÜã|ì ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÚí¨Ü A¼ÐæàPÜ ÊÜÞwÓÜáñæ¤àÊæ. AñÜáÂñÜ¤ÊÜá
±Üähæ¿á ÊÜáãÆPÜ ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ÓÜíñÜê²¤WæãÚÓÜÆá ÖæãàÊÜá A¥ÜÊÝ ¿ÞWÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ. Êæà¨ÜWÜÚWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ±ÜähÝË—WÜÙÜÈÉ EñÜ¢ÐÜrÊÝ¨Üá¨Üá
AÍÜÌÊæáà«Ü ¿ágn.
AÍÜÌÊæáà«Ü ¿ágnPæR Öæbc®Ü ÓÜí±Ü®Üã¾Æ ÖÝWÜã g®ÜŸÆ¨Ü
AÊÜÍÜÂPÜñæ CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü C¨Üá g®ÜÓÝÊÜÞ®ÜÂÃÜ PæçÇÝWÜáÊÜí¥Ü¨ÜªÆÉ.
ÃÝg&ÊÜáÖÝÃÝgÃÜáWÜÙÜã C¨Ü®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜÇÝÃÜÃÜá. C¨ÜPæR ®ÜãÃÝÃÜá
¿ágnPÜáívÜWÜÙÜá, ŸêÖÜñÝ¤¨Ü ¿ágnÊÜáío±Ü, ÊÜá|WÜorÇæ ñÜá±Ü³ ÊÜáñÜá¤ C¯°ñÜÃÜ
ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá ÖÝWÜã ®ÜãÃÝÃÜá Êæà¨Ü±ÝÃÜíWÜñÜ ¸ÝÅÖÜ¾| Ë¨ÝÌíÓÜÃÜáWÜÙÜá
¸æàPÝWÜáñÝ¤Ãæ. ÖÝWÝX ñÜÊÜá¾ A—à®Ü¨ÜÈÉ ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÃÝgÂ&»ÝWÜWÜÙÜ®Üã°,
ÓÝÊÜáíñÜ ÃÝgÃÜáWÜÙÜ®Üã° Öæãí©¨Üª ¨ÜÍÜÃÜ¥Ü ÖÝWÜã AÍæãàPÜÃÜíñÜÖÜ
aÜPÜÅÊÜ£ìWÜÙÜá ÊÜÞñÜÅ D ¿ágnÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜŸÆÉÊÜÃÝX¨ÜªÃÜá.
»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü ±ÜÃÜÊÜá BÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¿áÆá AÍÜÌÊæáà«Ü ¿ágnÊæà aÜÃÜÊÜá
±ÜähÝË—. ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ D ¿ágn¨Ü ŸWæWæ Jí¨Üá PÜ¥æÀá¨æ; JÊæá¾
aÜPÜÅÊÜ£ìÁãŸº D ¿ágnÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÓÜÆá ¸æàPÝ¨Ü ÓÜPÜÆ ÊÜÂÊÜÓæ§¿á®Üã°
ÓÝíWæãà±ÝíWÜÊÝX ÊÜÞw¨Ü®Üá. ±ÝÅÃÜí¼PÜ Ë—WÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ, ¿ágn BÃÜí»Ü
ÊÝWÜ¸æàPæ®Üá°ÊÜÐÜrÃÜÈÉ , B ¿ágn ÊÜáío±Ü¨ÜÇæãÉí¨Üá ÊÜááíWÜáÔ WæãàaÜÄÔñÜá.
¸ÝÆ¨Ü ÖæãÃÜñÜá A¨ÜÃÜ ÍÜÄàÃÜÊæÆÉ b®Ü°¨Üíñæ ÖæãÙæ¿áá£¤©ªñÜá. A¨Üá
-15-
ÓÜ³ÐÜrÊÝX ÊÜÞñÜ®ÝvÜÆã ŸÆÉ¨ÝX©ªñÜá.
A¨Üá ®æàÃÜÊÝX, ¿ágnË—WÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜá£¤¨Üª ±ÜÅÊÜááS
±ÜâÃæãà×ñÜÃÜ ŸÚ Ÿí¨Üá ÊÜÂíWÜÂÊÝX ×àWæ ÖæàÚñÜá, ""¿ágnÊÜ®Üá° ÊÜÞw,
¯ÊÜá¾ aÜPÜÅÊÜ£ìWÜÙÜá GÐÜár ±Üâ|ÂÊÜ®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜÈ¨ÝªÃæ? ¸ÝÅÖÜ¾|®æãŸº®Üá
PÝw®ÜÇæãÉÊæá¾ ñÜ®Ü° ÓÜ¨…ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ¨Ü ´ÜÆÊÝX ÓÜí±Ý©Ô¨Ü ±Üâ|Â¨Ü
Jí¨ÜíÍÜÊÜ®Üã° ¯ÊÜá¾ aÜPÜÅÊÜ£ìWÜÙÜá ÓÜí±Ý©ÓÜÇÝÃÜÃÜá.
AÈÉ¨ÜªÊÜÃæÇÝÉ aÜQñÜÃÝ¨ÜÃÜá. ÊÜÞñÝvÜáÊÜ b®Ü°¨Ü ÊÜááíWÜáÔ! GÆÉÃÜã
¯ÍÜcÆÃÝX ¯íñÜÃÜá. ÊÜááSÂ ±ÜâÃæãà×ñÜÃÜá «æç¿áì ñÜí¨ÜáPæãívÜá
PæàÚ¨ÜÃÜá. "" D ¿ágn©í¨Ü ®ÜÊÜá¾ aÜPÜÅÊÜ£ìWÜÙÜá A£ Öæbc®Ü ±Üâ|Â ÓÜí±Ý¨Ü®æ
ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÄ¨ÝªÃæ. ®ÜÊÜá¾ aÜPÜÅÊÜ£ìWÜÚXíñÜ ÖæaÜác ÁãàWÜÂÃÝÄ¨ÝªÃæ?
¨Ü¿áËoár ñÜÊÜá¾ ÖæàÚPæ¿á®Üá° ÓÜ³ÐÜr±ÜwÔ.''
ÊÜááíWÜáÔ ÖæàÙÜÇÝÃÜí¼ÔñÜá. ""Jí¨Üá ÓÜ|¡ ÖÜÚÛ¿áÈÉ JŸº ŸvÜ
¸ÝÅÖÜ¾| ñÜ®Ü° ±Ü£° ÖÝWÜã CŸºÃÜá ±ÜâñÜÅÃæãí©Wæ ÊÝÔÓÜá£¤¨Üª. AÊÜ®Üá
¯ÃÜá¨æãÂàX¿ÞX¨Üáª B ÓÜ|¡ ÖÜÚÛ¿áÈÉ AÊÜ®Ü B¨Ý¿á¨Ü ¿ÞÊÜ ÓÝ«Ü®ÜÊÜä
CÃÜÈÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜ®Üá B ÖÜÚÛÀáí¨Ü ±ÜPÜR¨Ü ¨æãvÜx ±Üor|PæR ÖæãàWÜáÊÜ
¯«ÝìÃÜ ÊÜÞw ÖæãÃÜo.
ñÜ®Ü° ±Ü£° ÖÝWÜã ±ÜâñÜÅÃæãí©Wæ AÊÜ®Üá PÝw®Ü ÊÜÞWÜìÊÝX ÖæãàWÜá£¤¨Üª.
GÃÜvÜá ©®Ü©í¨Ü ¿ÞÃÜã H®Üã BÖÝÃÜ ÓæàËÔÃÜÈÆÉ. GÆÉÃÜã ÖÜÔ©¨ÜªÃÜá
ÊÜáñÜá¤ ¨Ü~©¨ÜªÃÜá. AÈÉÁáà C¨Üª ¨æãvÜx ÊÜáÃÜ¨Üw PÜáÚñÜÃÜá. BWÜÇæà
AÊÜÄWæ ÓÜáñÜ¤Æã ÖÜÃÜw¨Üª »ÜñÜ¤¨Ü PÝÙÜáWÜÙÜá PÜ~¡Wæ ¹¨ÜªÊÜâ. ÓÜíñÜÓÜ©í¨Ü »ÜñÜ¤¨Ü
PÝÙÜáWÜÙÜ®Üá° B¿ááª PÜáqr, AQR¿ÞXÔ, PÝw®ÜÈÉ ÔPÜR J|PÜqrWæWÜÙÜ®Üá° EÄÔ
A®Ü° ÊÜÞw¨ÜÃÜá.
C®æ°à®Üá ñÜáñÜá¤ ¸ÝÀáXvÜ¸æàPÜá G®Üá°ÊÜÐÜrÃÜÈÉ AÈÉWæ ÓÝPÜÐÜár ÖÜÔ©¨Üª,
¨Ü~©¨Üª ÊÜê¨Üœ MáÑÁãŸºÃÜá Ÿí¨ÜÃÜá. A£¦ ÓÜñÝRÃÜÊÜ®Üá° ñÜ®Ü° ÖÜáoár
-16-
WÜá|ÊÜ®Ý°XÔPæãíw¨Üª ¸ÝÅÖÜ¾|, ñÜ®Ü° ±ÝÈ®Ü BÖÝÃÜÊÜ®Üá° MáÑWÜÚWæ
A²ìÔ¨Ü. B¨ÜÃæ AÐÜrÄí¨Ü MáÑWÜÙÜ ÖÜÔÊÜâ AvÜWÜÈÆÉ. ñÜ®Ü° ±ÝÈ®Ü
BÖÝÃÜÊÜ®Üá° AÊÜÄWÜ²ìÓÜáÊÜíñæ ¸ÝÅÖÜ¾|®Ü ±Ü£° ¸ÝÅÖÜ¾|¯Wæ ÓÜíhæn
ÊÜÞw¨ÜÙÜá. A¨Üã ÓÝPÝWÜ©¨ÝªWÜ, ¸ÝÅÖÜ¾|®Ü ÊÜáPÜRÙÜá ñÜÊÜá¾ ±ÝÈ®Ü
BÖÝÃÜÊÜ®Üá° MáÑWÜÚWæ ¯àw¨ÜÃÜá. AÐÜr®Üã° EívÜá, ÖÜÔÊÜâ ¯àXÔPæãívÜá
ñÜê±Ü¤ÃÝ¨Ü MáÑWÜÙÜá AÊÜÃÜ®Üá° BÎàÊÜì©Ô AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜoÃÜá.
¸ÝÅÖÜ¾|®Üá GÃÜvÜá ©®ÜWÜÚí¨Ü E±ÜÊÝÓÜË¨Üª; A£ PÜÐÜr©í¨Ü AÆ³
BÖÝÃÜÊÜ®Üá° ñÜ¿ÞÄÔ¨Üª; GÃÜvÜá ©®Ü¨Ü E±ÜÊÝÓÜ¨Ü ®ÜíñÜÃÜÊÜä, ñÜ®Ü°
ÊÜáñÜá¤ ñÜ®Ü° PÜáoáíŸ¨ÜÊÜÃÜ®Üá° BÖÝÃÜ©í¨Ü ÊÜíbÔ, A¨Ü®Üá° ¿ÞÊÜ
±ÜÅ£´ÜÇÝ±æàPæÒ¿áã CÆÉ¨æ, «ÝÃÝÙÜ ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü ÊÜáÖÜÑìWæ A²ìÔ¨Üª.
AÊÜ®Ü D A®ÜáPÜÃÜ~à¿á ÊÜñÜì®æ AÊÜ¯Wæ »ÜWÜÊÜíñÜ¯í¨Ü A±ÝÃÜ ±Üâ|ÂÊÜ®Üá°
ñÜí¨ÜáPæãqrñÜá¤. AíñÜÖÜ ±ÜËñÜÅ ÓÜ§ÙÜ¨ÜÈÉ ®Ý®Üá ÖæãÃÜÚ¨æ. ¸ÝÆ¨Ü ÖæãÃÜñÜá
®Ü®æ°ÆÉ ÍÜÄàÃÜÊÜä ÓÜÌ|ìÊÜá¿áÊÝÀáñÜá ÖÝWÜã ®Ü®ÜWæ ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜ ÍÜQ¤
Ÿí©ñÜá. ®Ü®Ü° ¸ÝÆÊÜ®Üá° ÓÜÌ|ìÊÜá¿áÊÜ®Ý°XÓÜÆá, ®Ý®Üá CÈÉ¿á ¿ágn¨Ü
®æÆ¨ÜÈÉ ÖæãÃÜÚ¨æ. B¨ÜÃæ ®Ü®Ü° ¸ÝÆ ŸíWÝÃÜÊÝWÜ¨æ ÖÝWæÁáà EÚÀáñÜá.
B¨ÜªÄí¨ÜÇæ ®Ý®æí¨Ü¨Üáª B ŸvÜ ¸ÝÅÖÜ¾| ÓÜí±Ý©Ô¨Ü ±Üâ|Â¨Ü Jí¨ÜíÍÜÊÜ®Üã°
¯ÊÜá¾ aÜPÜÅÊÜ£ìWÜÙÜá ÓÜí±Ý©ÓÜÇÝÃÜÃÜá Gí¨Üá.''
MáÑWÜÙæãŸºÄWæ ŸvÜ ¸ÝÅÖÜ¾|®Ü A®Ü°¨Ü A±ÜìOæ, AÍÜÌÊæáà«Ü ¿ágnPæR
ÊÜÞvÜÇÝ¨Ü ñÜ¿ÞÄ¿á ÓÝËÃÜ¨ÜÈÉ Jí¨ÜíÍÜPÜãR ÓÜÊÜá®ÝXÃÜÈÆÉ.
¿ágnPÝRX ÊÜÂÀáÓÜÇÝ¨Ü ÓÜí±Ü£¤®Ü ÆPÜÒ¨ÜÈÉ Jí¨ÜíÍÜPÜãR ÓÝq¿ÞXÃÜÈÆÉ.
B¨ÜÃæ A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Üá AiìÔ¨Ü ±Üâ|Â ÊÜÞñÜÅ A±ÝÃÜ. ""ÊÜÂQ¤¿á ¨Ý®Ü
PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü AÊÜ¯Wæ Æ»ÜÂÊÝWÜáÊÜ ±Üâ|ÂÊÜâ, B ÊÜÂQ¤¿á ÖÜê¨Ü¿á, ¨Ý®Ü
¯àvÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ×í©®Ü AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ, ¨Ý®Ü ¯àvÜáÊÝX®Ü ÓÜí¨Ü»Üì. ¿ÞÄWæ
¨Ý®Ü ¯àvÜÇÝWÜá£¤¨æ ÖÝWÜã B ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ¨Ý®Ü ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜÊÜ®Ü ±ÜÄÔ§£
ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° AÊÜÆí¹ÔÃÜáñÜ¤¨æ''.
-17-
®ÝÆáR ÊÜÐÜìWÜÚWæãÊæá¾ ®Üvæ¿ááÊÜ "JÈí²P…Õ' ±Üí¨ÜÂ¨ÜÈÉ ËgÀáWÜÙÜ®Üá°
BÄÓÜáÊÝWÜ AñÜÂíñÜ hÝWÜÃÜãPÜñæ ÊÜ×ÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. E¨ÝÖÜÃÜOæWæ, Dgá
PæãÙÜ¨ÜÈÉ ÊÜááÙÜáWÜá (væçËíW…) ÓÜ³«æì¿áÈÉ ËgÀáWÜÙÜ®Ý°ÄÓÜáÊÜÈÉ
¿ÞÊÜâ¨æà ±ÜPÜÒ±ÝñÜÊÝWÜ©ÃÜÇæí¨Üá ÖÜñÜá¤ Ë¼®Ü° ¨æàÍÜWÜÙÜ ÖÜñÜá¤
¯OÝì¿áPÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° ®æàËáÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. ±ÜÅ£ÁãŸºÄWÜã ÖÜñÜá¤ AíÍÜWÜÙÜ
Jí¨Üá ±Üqr¿á®Üá° ¯àvÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. B AíÍÜWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæÁáà AÊÜÃÜá
±ÜÅ£ ÓÜ³«ÝìÙÜáËWÜã AíPÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. B AíÍÜWÜÙæí¨ÜÃæ,
ÊÜááÙÜáWÜá (væçËíW…) ÖÜÆWæ¿á ÊæáàÇæ ÓÜ³«ÝìÙÜáWÜÙÜá ¯ÆáÉÊÜ »ÜíX,
AÊÜÃÜá ¯àÄ®ÜÈÉ ÊÜááÙÜáPÜá (væçÊ…) Öæãvæ¿ááÊÜ Ë—, ¯àÃÜ®Üá° ÓÜ³ÎìÓÜáÊÜ
ÊÜáá®Ü° AÊÜÃÜá WÝÚ¿áÈÉ Öæãvæ¿ááÊÜ ±ÜÈr¿á Ë®ÝÂÓÜ ÊÜáñÜá¤ ÊæçÎÐÜr$Â,
¯àÃÜ®Üá° ÓÜ³ÎìÓÜáÊÝWÜ AÊÜÃÜ ¨æàÖÜ¨Ü »ÜíX, ¯àÃÜ®Üá° ÖæãPÜR ®ÜíñÜÃÜ AÊÜÃÜá
ÖæãÃÜÖÝPÜáÊÜ ¯àÄ®Ü ±ÜÅÊÜÞ| ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâ. D GÆÉ AíÍÜWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü
ÊæáàÇæÁáà AÊÜÃÜá ÓÜ³«ÝìÙÜáWÜÚWæ AíPÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ.
±ÜÅ£ AíÍÜPÜãR ÖÜñÜá¤ A—PÜñÜÊÜá AíPÜWÜÙÜ®Üá° ¯WÜ©±ÜwÓÜÇÝX¨Üáª, GÆÉ
¯OÝì¿áPÜÃÜáWÜÙÜã, ÖÜñÜã¤ AíÍÜWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÓÜ³«ÝìÙÜáWÜÚWæ
AíPÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáñÝ¤Ãæ. ±ÜÅ£ÁãŸº ¯OÝì¿áPÜ®Ü AíPÜWÜÙÜ®Üã° WÜ|®æWæ
ñæWæ¨ÜáPæãívÜá, ÖÜñÜã¤ ¯OÝì¿áPÜÃÜáWÜÙÜ AíPÜWÜÙÜ®Üá° JoárWÜãwÔ b®Ü°, ¸æÚÛ
ÊÜáñÜá¤ PÜíb®Ü ±Ü¨ÜPÜWÜÙÜ ËhæàñÜÃÜ®Üá° BÄÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. BÁáR¿á ®ÜíñÜÃÜÊÜä,
±ÜÅ£ÓÜ³—ìWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ ±ÜÅ¨ÜÍÜì®ÜÊÜ®Üá° EñÜ¤ÊÜáWæãÚÓÜÆá ¿ÞÊÜâ¨æà ÔrÃÝ¿å…x
WÜÙÜ ÓæàÊÜ®æ ÊÜÞwÆÉÊæí¨Üá SbñÜ±ÜwÔPæãÙÜÛÆá AÊÜÃÜ®Üá° Êæç¨ÜÂQà¿á
±ÜÄàPæÒWæ WÜáÄ±ÜwÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ. ÁãàWÜÂ ËgÀáWÜÙÜ BÁáR¿áÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà
BaÝñÜáÃÜÂ ®Üvæ¿á¨Üíñæ AñÜÂíñÜ GaÜcÄPæ ÊÜ×ÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ.
JÈí²P…Õ®ÜÈÉ ÁãàWÜÂ ËhæàñÜÃÜ®Üá° BÄÓÜáÊÜÈÉ ÓÝ«ÝÃÜ|
ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜáÙÜÛ, ÓÝÊÜÞ®ÜÂ Ÿá©œÍÜQ¤¿á ÊÜá®ÜáÐÜÂÃæà CÐÜár GaÜcÄPæ
ÊÜ×ÓÜáÊÝWÜ, ÎÐÜr ÖÝWÜã ¨ÜáÐÜr ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ PÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÔ, AÊÜâWÜÙÜ
-18-
B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ AÊÜÄWæ ±Ý±Ü, ±Üâ|ÂWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅÓÝ©ÓÜáÊÝWÜ ÓÜÊÜìÍÜPÜ¤®Ý¨Ü
DÍÜÌÃÜ®Üá C®æ°ÐÜár GaÜcÄPæ ÊÜ×ÓÜŸÖÜá¨Üá F×Ô ®æãàw. ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨Ü
A¨ÜêÐÜr&¨ÜáÃÝ¨ÜêÐÜrWÜÙÜ®Üá°, ®æãàÊÜâ&®ÜÈÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜá GaÜcÄPæÀáí¨Ü
¯«ÜìÄÓÜáñÝ¤®æ. AÊÜ®ÜÇæÉí¨Üã A®ÜÂÊÜá®ÜÓÜRñæ¿á «æãàÃÜOæ PÝ|áÊÜâ©ÆÉ.
B¨ÜªÄí¨ÜÇæà ñÝÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨ÜPæR AÖÜìÃæãà A¨Ü®æ°à ±Üvæ¿ááñæ¤àÊæ.
®ÜÊÜá¾ Ÿ¨ÜáQ®ÜÈÉ®Ü JÚñÜá&PævÜPÜáWÜÚWæ, PÝÆ, A¨ÜêÐÜr, ÖÜOæ&ŸÃÜÖÜ
ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜá PÝÃÜ| Gí¨Üá ®ÝÊÜâ »ÝËÓÜáñæ¤àÊæ. PÝÃÜ| ¿ÞÊÜâ¨æà
B¨ÜÃÜã AÊÜ®æ°ÆÉ ®ÜÊÜáWæ PæãvÜáÊÜÊÜ®Üá ÊÜÞñÜÅ PæàÊÜÆ »ÜWÜÊÜíñÜ®æà.
iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ®Ü ®ÜÊÜá¾ ±ÝÅ²¤WÜÚWæ ®ÜÊÜá¾ PÜÊÜáìWÜÙæà PÝÃÜ|Êæà ÖæãÃÜñÜá
ÊÜáñæ¤à®Üã AÆÉ. ®ÜÊÜá¾ »ÝWÜÂÊÜ®Üá° ®ÝÊæà ¯«ÜìÄÔPæãÙÜáÛñæ¤àÊæÁáà Ë®Ü@
¨æàÊÜÃÜá ¯«ÜìÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ®ÝÊÜâ GÓÜWÜáÊÜ JÚñÜá&PævÜPÜáWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ
¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ »ÝWÜÂ¨Ü ÇæPÝRaÝÃÜ ÊÜÞvÜáñÝ¤®æ.
"" ®ÜÊÜáWæ ÔWÜáÊÜ ¨ÜívÜ®æ&±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜá AñÜÂíñÜ ÓÜãPÜÒ$¾ÊÝX
ÇæPÝRaÝÃÜ ÊÜÞw ¯«ÜìÄÓÜáñÝ¤®æ. AÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÁãàWÜÂñæXíñÜ ÓÜãi
Êæã®æ¿áÐÜãr ÖæaÝcWÜÈà A¥ÜÊÝ PÜwÊæá¿ÞWÜÈ ÔWÜáÊÜâ©ÆÉ ÊÜáñÜá¤
AÊÜâ ÔWÜ¸æàPÝ¨ÜªQRíñÜ Jí¨Üá PÜÒ| Êæã¨ÜÇÝWÜÈà A¥ÜÊÝ ®ÜíñÜÃÜÊÝWÜÈà
ÔWÜáÊÜâ©ÆÉ. ¨æàÊÜÃÜ ÊÜÃÜ A¥ÜÊÝ ÍÝ±ÜWÜÙÜá, ¯SÃÜÊÝX ÓÜÄ¿Þ¨Ü
ÓÜÊÜá¿áPæR, ÓÜÄ¿Þ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ ÓÜÄ¿Þ¨Ü Äà£¿áÈÉÁáà
ÔWÜáñÜ¤Êæ.''
¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ QÅÁáWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ®ÜÊÜáWæ £à±Üâì ¯àvÜáÊÜ
EaÜc ®ÝÂ¿Þ—àÍÜ. AÊÜ®Ü ®ÝÂ¿ÞÆ¿á¨ÜÈÉ ËaÝÃÜOæÀáÆÉ, ÊÝ¨ÜWÜÚÆÉ,
ÓÝQÒWÜÚÆÉ, ±Ýq&ÓÜÊÝÆáWÜÚÆÉ. HPæí¨ÜÃæ AÊÜ¯Wæ Wæã£¤ÆÉ©ÃÜáÊÜâ¨Üá
H®Üã CÆÉ. AÊÜ®Üá GÆÉÊÜ®Üã° ŸÆÉ. AÊÜ¯Wæ ËaÝÃÜOæ ®ÜvæÓÜáÊÜ A¥ÜÊÝ
ËÊÜÃÜWÜÙÜ®Ü°Ä¿ááÊÜ AÊÜÍÜÂPÜñæÁáà CÆÉ. ±ÜÅ£ÁãŸº ÊÜÂQ¤¿áã ÊÜÞvÜáÊÜ
JÚñÜá&PævÜPÜáWÜÙÜ ÇæPÝRaÝÃÜ AÊÜ®Ü ŸÚ C¨æ.
-19-
¨æàÊÜÃÜá ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Ü JÙæÛ¿á ÖÝWÜã Pæor QÅÁáWÜÙÜ®Üá° ¯©ìÐÜrÊÝX
AÄñÜÊÜ®ÝXÃÜáñÝ¤®æ. AÊÜ®Ü £à²ì®ÜÈÉ AñÜÂíñÜ ÓÜ|¡ ñÜ²³WÜã AÊÜPÝÍÜËÆÉ.
¨æàÊÜÃÜá AñÜÂíñÜ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ, ÓÜñÜÂÊÜíñÜ ÊÜáñÜá¤ ¯ÓÜ³$êÖÜ ®ÝÂ¿Þ—àÍÜ. ¿ÞÊÜâ¨æà
ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÇÝÉWÜÈà, ¿ÞÄWæà BWÜÈ AÊÜ®Üá ñÜ±Üâ³ £àÊÜÞì®ÜÊÜ®Ý°WÜÈà
A¥ÜÊÝ ñÜ±Üâ³ ÎPæÒ¿á®Ý°WÜÈà A¥ÜÊÝ ñÜ±Üâ³ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜÊÜ®Ý°WÜÈà ¯àvÜáÊÜâ¨æà
CÆÉ. C¨Üá ÊÜÞñÜÅ SíwñÜ.
-20-
±Üâ|Â
CñÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàÀáÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáÖÝ±Ý±Ü GíŸ ñÜ¥ÜÂ GÆÉÄWÜã Ë©ñÜ.
B¨ÜÃæ ±Üâ|Â ÓÜí±Ý©ÓÜáÊÜ Ë«Ý®Ü ¿ÞÊÜâ¨æí¨Üá ¯àÊÜâ ¿ÞÃÜ®Üá° ¸æàPÝ¨ÜÃÜã
PæàÚ. ¨æàÊÜÓÝ§®ÜWÜÚWæ »æàqPæãvÜáÊÜâ¨Üá, ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÜäiÓÜáÊÜâ¨Üá,
¿ágn&¿ÞWÝ©WÜÙÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâ GíŸá¨æà
AÊÜÃÜ EñÜ¤ÃÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ. B¨ÜÃæ C¨Üá ÓÜí±Üä|ìÊÝX ÓÜÄ¿Þ¨Üá¨ÜÆÉ.
CñÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàÀáÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ±Ý±Ü AiìÓÜŸÖÜá¨Ý¨ÜÃæ, CñÜÃÜÃÜ
¨Üá@SÊÜ®Üá° PÜwÊæáWæãÚÔ, AÊÜÄWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ¯àvÜáÊÜ QÅÁá ±Üâ|Â
ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿á ÊÜÞWÜìÊÝWÜ¸æàPÜá. A¨ÜÃÜÆãÉ AñÜÂíñÜ ÖæaÜác ¨Üá@UWÜÙÝ¨ÜÊÜÃÜ
¨Üá@SÖÜÃÜ|©í¨Ü A£ Öæbc®Ü ±Üâ|Â ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿Þ©àñÜá.
""ÁãàXWÜÙÜá MáÑWÜÚXíñÜ EñÜ¤ÊÜáÃÜá''
""AÊÜÃÜá hÝn¯WÜÚXíñÜÆã E®Ü°ñÜÃÜá''
""B¨ÜªÄí¨Ü Öæà Agáì®Ü! ¯à®Üá ÁãàX¿ÞWÜá''
(»ÜWÜÊÜ©Yàñæ 6®æà A«ÝÂ¿á, 46®æà ÍæãÉàPÜ)
iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ Öæ|á¡, Öæã®Üá°, ÊÜá|á¡WÜÙÜ ÊÝÂÊæãàÖÜ PÜÙÜb, BÓæ, BPÝíPæÒ,
ÓÜíñÜÓÜWÜÙÜ®Üá° PÜvæWÜ~Ô PæàÊÜÆ ¨æàÊÜÃÜ PÜê±æWÝX ÖÝñæãÃæ¿ááÊÜÊÜ®Üá ÊÜÞñÜÅ
MáÑ¿ÞWÜŸÆÉ. MáÑñÜÌ iàÊÜ®Ü¨Ü E®Ü°ñÜ Ô§£. AíñÜÖÜ MáÑXíñÜÆã
ÁãàX EñÜ¤ÊÜá®æí¨ÜÃæ, AÊÜ®Ü L®Ü°ñÜÂ C®æ°íñÜÖÜá©ÃÜ¸æàPÜá? ¯gÊÝ¨Ü
A¥Üì¨ÜÈÉ ÁãàXÁáí¨ÜÃæ ¿ÞÃÜá? »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á ±ÜÅPÝÃÜ, CñÜÃÜÃÜ®Üá°
®æãàÀáÓÜ¨æ, AÓÜÖÝ¿áPÜÄWæ ®æÃÜÊÜâ ¯àvÜáñÝ¤ ¿ÞÊÜ ´ÜÇÝ±æàPæÒ¿áã CÆÉ¨æ
ñÜ®Ü° PÜñÜìÊÜÂÊÜ®Üá° Ë®ÜÊÜáÅñæÀáí¨Ü ¯ÊÜì×ÓÜáÊÜÊÜ®æà ¯gÊÝ¨Ü ÁãàX.
""¯à®Üá ŸvÜÊÜ¯Wæ ®æÃÜÊÜâ ¯àw¨ÝWÜ, ¨æàÊÜÃÜá ¯®ÜWæ
Má~¿ÞWÜáñÝ¤®æ''.
&¸æçŸÇ…
-21-
""®Ü®Ü° ŸvÜ ¸Ýí«ÜÊÜÃÜÈÉ ¯à®Üá ¿ÞÃæãŸºÃÜ ÓÜÖÝ¿áÊÜ®Üá°
ÊÜÞw¨ÝWÜÆã, A¨Üá ¯à®Üá ®Ü®ÜWæà ÊÜÞw¨Ü ÓÜÖÝ¿áÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ''
(¨æàÊÜÃÜá)
&¸æçŸÇ…
ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ AñÜÂíñÜ ×à®Ü Ô§£¿áÈÉÃÜáÊÜÊÜÄWæ, AñÜÂíñÜ ŸvÜÊÜÄWæ ÊÜáñÜá¤
¨Üá@UñÜÄWæ ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜÖÝ¿á ¨æàÊÜÄWæ ÊÜÞvÜáÊÜ E±ÜPÝÃÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ
G®Üá°ñÜ¤¨æ ¸æçŸÇ…. »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿áã C¨æà A¼±ÝÅ¿áÊÜ®Üá° ¼®Ü° Äà£¿áÈÉ
ËÊÜÄÓÜáñÜ¤¨æ.
ËÍÜÌ¨Ü GÆÉ iàËWÜÙÜÆãÉ (ÊÜá®ÜáÐÜÂ, ±ÝÅ~ ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâ) ¨æàÊÜÃÜ
AÔ¤ñÜÌË¨æ Gí¨Üá Xàñæ ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ. ÖÝWÝX, ®ÝÊÜâ AíñÜÖÜÊÜÄWæ ÊÜÞvÜáÊÜ
ÓæàÊæ ¨æàÊÜÃÜ ÓæàÊæÁáà BWÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? ¨æàÊÜÃÜá ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜÞw¨ÜÈÉ
AÊÜÃÜ ®æãàÊÜ®Üá° PÜÒOÝ«Üì¨ÜÈÉ PÜwÊæá ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ ®ÝÊæà
HPæ AÊÜÃævæWæ ÓÜÖÝ¿á ÖÜÓÜ¤ aÝaÜ¸æàPÜá GíŸ ±ÜÅÍæ° GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÆãÉ
ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ÊÜáãvÜŸÖÜá¨Üá.
C¨Üá ÁãàWÜÂ ±ÜÅÍæ°Ááà ÓÜÄ. B¨ÜÃæ ÊÜÓÜá¤ Ô§£ H®æí¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜá Gí©WÜã
ñÜ®Ü° ¯¿áÊÜáWÜÙÜ ËÃÜá¨Üœ ÖæãàX A±ÝñÜÅÃÜ ÊæáàÇæ PÜÃÜáOæ ñæãàÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
¨ÜívÜ®æ¿á®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞvÜÇæãàÓÜáWÜ ñÝ®æà ÓÜêÑrÔPæãívÜ ®ÝÂ¿áPÜorÙæ¿á
±ÜÄ—Àáí¨Ü ÖæãÃÜŸÃÜÇÝWÜ¨Ü ®ÝÂ¿áÊÜáã£ì¿áí£ÃÜŸÖÜá¨Üá ¨æàÊÜÃÜ
Ô§£¿áã PÜãvÜ. ÓÜñÜRÊÜáìÊÜ®æ°ÓÜX¨ÜÊÜÃÜ®Üá° ±ÜâÃÜÓÜRÄÓÜáÊÜâ¨Üá, ¨ÜáÐÜRÊÜáìÊ
æ®æ°ÓÜX¨ÜÃÜÊÜ®Üá° ÎQÒÓÜáÊÜâ¨æà AÊÜ®Ü PÜñÜìÊÜÂ. ¨æàÊÜÃÜã ñÝ®æà ÊÜÞwPæãívÜ
¯¿áÊÜáWÜÚWæ ñÝ®æà Ÿ¨Üœ.
¨æàÊÜÃáÜ ñÜ®¨ °Ü àæ ¯¿áÊÜáWÜÙ®Ü áÜ ° EÆÉí\Ô, A±ÝñÜÅÃÜ ÊæáàÇæ ¨ÜÁá ñæãàÄ©ª¨ªÃÜ ,æ
Cí¨Üá »ÜãËá¿á ÊæáàÇæ ¿ÞÃÜã PÜáÃÜávÜ, PÜáío A¥ÜÊÝ AíWÜËPÜÆÃÝX
EÚ©ÃÜá£¤ÃÈ Ü ÆÉ. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ý¨ÜÃã æ à ¯ÐÜP³ ÒÜ±Ý£. AÊÜ®Ü ÃÜPÒæ ÖÝWÜã ÎPæÒWÙÜ Ãæ v
Ü ã
Ü
g®ÜÃÜ ÓÜ®v
°Ü ñÜ æ ÖÝWÜã ¨Üá®ÜìvÜñWæ ÙÜ Ü B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ¯«ÜìÄÓÜÆv ³ áÜ ñÜ¤Ê.æ
-22-
PÜáÃÝ¯®Ü ±ÜÅPÝÃÜ ¨æàÊÜÃÜ AÃÜÊÜá®æ¿á®Üá° ñÜÆá±ÜÆá ÊÜáãÃÜá
ÖÝ©WÜÚÊæ.
Êæã¨ÜÆ ÖÝ© ±ÝÅ¥Üì®æ C¨Üá ®ÜÊÜá¾®Üá° AÃÜÊÜá®æ¿á A«Üì
¨ÝÄ¿áÊÜÃæWÜã J¿ááÂñÜ¤¨æ.
GÃÜvÜ®æ¿á ÖÝ© ±ÝÅ¿áÎcñÜ¤ C¨Üá ®ÜÊÜá¾®Üá° AÃÜÊÜá®æ¿á ÊÜááSÂ
¨ÝÌÃÜ¨ÜÊÜÃæWÜã J¿ááÂñÜ¤¨æ.
ÊÜáãÃÜ®æ¿á ÖÝ© ŸvÜÊÜÃÜ C¨Üá ®ÜÊÜá¾®Üá° AÃÜÊÜá®æ¿á
¨Üá@SÖÜÃÜ| JÙÜWæ PÜÃæ¨æã¿ááÂñÜ¤¨æ.
&PÜáÃÝ®…
ñÜ®®°Ü áÜ ° ±ÝÅ¦ìÓÜáÊÜÊÄÜ XíñÜ PÜÐ¨rÜ Ü ÓÜÊáÜ ¿á¨ÜÈÉ ŸvÜÊÃÜ ®
Ü áÜ ° ÓÜíñæçÓÜáÊÜÊÃÜ ®
Ü áÜ °
¨æàÊÜÃáÜ ÖæaáÜ c ÊæáaÜácñÝ¤®æ GíñÜÆã PÜáÃÝ®…®ÜÈÉ ÖæàÙÜÇÝX¨æ. ¨æàÊÜÃÜ ±Üähæ,
PÜñì
Ü ÊÜÂ ±ÝÆ®æ, Ë®ÜÊáÜ Åñ,æ CñÜÃÃÜ ® Ü áÜ ° ®æãàÀáÓÜ©ÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜá¤ ŸvÜÊÄÜ Wæ
ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá&CÊæà ËÐÜ¿áWÜÙÜ ÊæáàÇæÁáà GÆÉ «ÜÊáÜ ìWÜÙã Ü
JñÜá¤Pã
æ vÜáñÜ¤Ê.æ
GÆÉÃÜ WÜÊáÜ Â ÓÝ§®Ê
Ü äÜ Jí¨æà&A¨æà ¨æàÊÜÃáÜ . B¨ÜÃæ ÖÝ©WÜÙáÜ ÊÜÞñÜÅ
¼®Ü&° ¼®Ü.° A¨Üá ÃÝgÊÜÞWÜìÊÝXÃÜŸÖÜá¨Üá. QÄ¿á ÃÜÓ¤æ¿ÞXÃÜŸÖÜá¨Üá
A¥ÜÊÝ PÝÆá¨ÝÄ¿ÞXÃÜŸÖÜá¨Üá. ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ÓÝX¨ÜÃã Ü ,
ÖæãàX ÓæàÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÜÞñÜÅ ¨æàÊÜÃ® Ü à°æ . ËÍÜÌ¨Ü GÆÉ «ÜÊáÜ ìWÜÙÜ ±ÜÅPÝÃÜ ÊÜÓáÜ ¤Ë®Ü
B© ÊÜáñÜá¤ AíñÜÂ ÊÜÞñÜÅ ¨æàÊÜÃàæ .
g®ÜÃáÜ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX »ÜQ¤, ±Üähæ, ÖæãàÊÜá, ¿ágn, ñÜ±ÓÜ áÜ Õ
ÊÜááíñÝ¨ÜÊâÜ WÜÙ® Ü áÜ ° ÖæaÝcX ñÜÊáÜ ¾ ÓÝÌ¥ÜìPÝRX PæçWæãÙÜáÛñÝ¤Ã.æ ""®Ý®Üá
aæ®Ý°XÃÜ¸àæ PÜá, ®Ü®°Ü ÖæívÜ£, ÊÜáPÜRÙáÜ ÓÜáS©í©ÃÜ¸àæ PÜá. ®Ý®Üá ÓÜñ¤Ü
®ÜíñÜÃÜ ÓÜÌWÜìPæRà ÖæãàWÜ¸àæ PÜá'' GíŸá¨æà A®æàPÜÃÜ ÓÝÌ¥Üì©í¨Ü PÜãw¨Ü
E¨æªàÍÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨.æ B¨ÜÃæ ŸvÜÊÄÜ Wæ ®æÃÊ Ü ÝWÜáÊÜâ¨Üá, ©à®Ü&¨Üá@UñÜÃÜ
-23-
ÖÝWÜã ¨è»ÝìWÜÂÃÜ ¨Üá@S ÍÜÊáÜ ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜááíñÝ¨ÜÊâÜ ÓÝÌ¥ÜìÃÜ×ñÜ
QÅÁáWÜÙÝXÊæ.
AÓÝ«ÝÃÜ| Ÿá©œÍQÜ ¤¿ááÙÜÛ ¨æàÊÜÃáÜ ®ÜÊáÜ ¾ ÓÝÌ¥Üì±Üä|ì ÖÝWÜã
¯ÓÝÌ¥Üì ËaÝÃÜWÙÜ Ü ÖÝWÜã QÅÁáWÜÙÜ ®ÜváÜ Ë®Ü »æà¨ÜÊ® Ü áÜ ° AÄ¿áÇÝÃæ®áÜ
Gí¨Üá PÜÈÔ³ PæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá GíñÜÖÜ ÊÜáãSìñÜ®!Ü ¨æàÊÜÃÜ ŸÆ, Ÿá©œÊíÜ £Pæ
ÖÝWÜã hÝOæ¿ ¾ á®Üá° PÜwÊæá¿ÞX G~ÓÜáÊÜ ®ÜÊáÜ ¾ ÊÜáãSìñÜ®Ê Ü àæ ®ÜÊáÜ ¾ ±Üñ®Ü PÜ Ræ
PÝÃÜ|ÊÝWÜáñÜ¤¨.æ ®ÜÊáÜ ® ¾ áÜ ° ÖÜãÙÜÆá ®ÝÊæà ÖæãívÜÊ® Ü áÜ ° ñæãàwPæãÙÜáÛ£¤¨ªàæ Êæ.
®ÜÊáÜ ¾ AhÝn®© Ü í¨ÝX ®ÜÊáÜ ¾ ÖÜOŸ æ ÃÜÖÊÜ ®
Ü áÜ ° ®ÝÊæà ñÜ±Ý³X ŸÃæ¿áá£¤¨ªàæ Êæ.
¨æàÊÜÃáÜ ®ÜÊáÜ ¾ Ë—¿á®Üá° ñÜ¯a ° fæ Ÿí¨Üíñæ ŸÃæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. ®ÜÊáÜ ¾ JÙæÛ¿á ÖÝWÜã
Pæor ËaÝÃÜWÙÜ áÜ ÊÜáñÜá¤ QÅÁáWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ AÊÜ®áÜ ®ÜÊáÜ ¾ ÖÜOŸ æ ÃÜÖÊ Ü ®Ü áÜ °
¯«ÜìÄÔ ŸÃæ¿ááñÝ¤®.æ
"" ®ÜÊáÜ ¾ Ÿ¨ÜáPÜá ®ÜÊáÜ ¾ Pæç¿áÇæÉà C¨æ'' G®Üáñ° Ý¤Ãæ ÓÜá«ÝÃÜPÃÜ áÜ ÊÜáñÜá¤
ËaÝÃÜÊÝ©WÜÙáÜ . A«ÝÂ£¾PÜ ¨ÜêÑPr ã æ à®Ü©í¨Ü ®æãàw¨ÝWÜÆã D ÖæàÚPæ ®ÜãÃÜPRæ
®ÜãÃÜá ÓÜñÂÜ .
®ÜÊáÜ ¾ Ÿ¨ÜáQ®ÜÈÉ ñÜñ…PÜÒ| A¥ÜÊÝ ÓÜËáà±Ü¨Ü »ÜËÐÜÂ¨ÜÈÉ H®ÝWÜÈ¨æ Gí¨Üá
ÖæàÙÜáÊÜ ÍÜQ¤ ¿ÞÄWÜã CÆÉ. B¨ÜÃæ ¨ÜãÃÜ¨Ü »ÜËÐÜÂ¨ÜÈÉ BWÜŸÖÜá¨Ý¨Üá¨Ü®áÜ °
®ÝÊÜâ Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜŸÖÜá¨Üá. ®ÝÊÜâ DWÜ ÊÜÞvÜÈÃÜáÊÜ JÙæÛ¿á PÜÊáÜ ìWÜÙÜ
B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ¨æàÊÜÃáÜ ®ÜÊáÜ ¾ ÊÜááí©®Ü Ÿ¨ÜáPÜ®áÜ ° ÖÜÓ® Ü ÝXÓÜáñÝ¤®.æ ""®ÝÊÜâ
®ÜÊáÜ ¾ Ÿá©œÍQÜ ¤Àáí¨Ü ®ÜÊáÜ ¾ »ÜËÐÜÂñÜ¤®àæ WæÆÉŸÖÜá¨Üá'' GíŸ WÝ¨æ¿á ¯gÊÝ¨Ü
A¥ÜìÊÜâ C¨æà®æà.
®ÜÊáÜ ¾ ×í©®Ü ±Ý±ÜPÊ Ü áÜ ì¨Ü ´ÜÆÊÝX PæÆÊÜÐì
Ü WÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ ®ÜÊáÜ Wæ WÜáÃÜáñÜÃÜ
ÎPæÒ¿ÞWÜÈ¨æ Gí©oárPã æ ÚÛ. DX¯í¨ÜÇàæ PÜáPÜêñÂÜ WÜÚí¨Ü ®ÜÊáÜ ® ¾ áÜ ° ®ÝÊÜâ
¨ÜãÃÜËÄÔPæãívÜá, ±ÜÅ£´ÜÇÝ±æàPæÒÀáÆÉ¨æ JÙæÛ¿á ÖÝWÜã ÓÝÌ¥ÜìÃÜ×ñÜ
PÝ¿áìWÜÙÈ Ü É ñæãvÜXPæãívÜÃ,æ SíwñÜÊÝX¿áã ÊÜááí¨æ ®ÜÊáÜ Wæ ÔWÜÈÃÜáÊÜ
ÎPæÒ¿á ±ÜÅÊÞ Ü |ÊÜ®áÜ ° ¨æàÊÜÃáÜ A«Üì A¥ÜÊÝ PÝÆá»ÝWÜ¨Ð Ü Ýr¨ÃÜ ãÜ PÜwÊæá
-24-
ÊÜÞvÜáñÝ¤®.æ ÎPæÒÀáí¨Ü ÓÜí±Üä|ìÊÝX ÊÜááPÜ¤Wã
æ ÚÓÜáÊÜ ÓÝ«ÜÂñæ¿áã C¨æ.
hæãñæWæ AÊÜ®Ü BÎàÊÝì¨Ü ÊÜáñÜá¤ PÜÃáÜ Oæ¿á ÖæãÙæ¿á®Üã° ®ÜÊáÜ ¾ ÊæáàÇæ
ÖÜÄÓÜáñÝ¤®.æ
¸æíWÜÙã Ü Ä®Ü JŸº ×Ä¿á ÎÅàÊÜáíñÜ E¨ÜÂËá ñÜ®¨ °Ü àæ B¨Ü Äà£¿áÈÉ
ŸvÜÊÄÜ Wæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜá£¤¨ªÃÜ áÜ . aÜÚWÝÆ¨ÜÈÉ AÊÜÃáÜ ñÜÊáÜ ¾ PÝÄ®ÜÈÉ
EOæ¡¿á Öæã©PæWÙÜ ® Ü áÜ ° ÖæàÄPæãívÜá, ÊÜá«ÜÂÃÝ£Å ÓÜÊáÜ ¿á¨ÜÈÉ ®ÜWÃÜ ¨ Ü Ç
æ Éævæ
ÓÜáñÝ¤váÜ £¤¨ªÃÜ áÜ . PæãÃæ¿ááÊÜ aÜÚ¿áÈÉ ÃÜÓ¤æ Ÿ©WÜÙÈ Ü É ®ÜváÜ WÜáñÜ¤ ÊÜáÆXÃÜá£¤¨ªÜ
ŸvÜÊÃÜ Ü ÊæáçÊæáàÇæ AÊÜÄWæ AÄÊÝWÜ¨íÜ ñæ Öæã©PæWÙÜ ® Ü áÜ ° Öæã©ÓÜá£¤¨ªÃÜ áÜ . AÊÜÄWæ
GaÜcÃÊÜ ÝWÜáÊÜ ÊÜáá®ÜÊ ° àæ ÓÜ©ªÆÉ¨æ AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜoá¹vÜá£¤¨ªÃÜ áÜ . ñÜÊáÜ Wæ ÓÜÖÝ¿á
ÊÜÞw¨Ü ±ÜâOÝÂñÜ¾ ¿ÞÃæí¨Üá B ŸvÜÊÄÜ WÜã Gí©WÜã £Ú¿áá£¤ÃÈ Ü ÆÉ.
ñÝ®Üá ¿ÞÃæí¨Üá £Ú¿áWæãvÜ¨,æ ¿ÞÄWÜã AÄÊÝWÜ¨íÜ ñæ ŸvÜÊÄÜ Wæ
ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá Jí¨Üá EñÜ¤ÊáÜ ±Üâ|Â&PÝÃÜÂÊÜÆÉÊàæ ? ¨æàÊÜÃáÜ AÊÜÃÜ
D QÅÁá¿á®Üá° WÜÊáÜ ¯ÓÜÇÝÃÜ®?æ C¨ÜPRæ ñÜPRÜ ±ÜâÃÜÓÝRÃÊÜ ®
Ü áÜ ° AÊÜÃãÜ , AÊÜÃÜ
ÊÜááíŸÃÜáÊÜ ÓÜíñÜ£WÜÙáÜ ±Üv¿
æ áÇÝÃÜÊàæ ? Cí¨Üá B ±ÜâOÝÂñÜÃ¾ áÜ Ÿ¨ÜáQÆÉ. B¨ÜÃ,æ
AÊÜÃÜ ÊÜáWÜ DWÜ PÜ®ÝìoPÜ ÃÝgÂ¨Ü A£ ¨æãvÜx E¨ÜÂËáÁá¯ÔPæãíw¨Ýª®.æ ,
¯ÓÝÌ¥Üì ÓæàÊæ H®æÇÝÉ ±ÜÊÝvÜWÙÜ ® Ü áÜ ° ÓÜêÑÓr Ÿ
Ü ÖÜá¨Üá Gí¨Üá AÄÊÜâ
ÊÜÞwPæãvÜÆá AÊæáÄPÜ¨È Ü É gÃÜáX¨Ü ®æçg Zo®æÁãí¨ÜÃÜ ŸWæY DWÜ £ÚÓÜáñæ¤à®æ.
ñÜÊáÜ WæÇÝÉ £Ú©ÃÜáÊÜíñæ AÊæáÄPÜ¨Ü ÃÝP… ´æÆÉÃ… GíŸáÊÜ®áÜ ËÍÜÌ¨Ü AñÜÂíñÜ «Ü¯PÜ
ÊÜÂQ¤. JÊæá¾ AÊÜ®Ü BÃæãàWÜÂ ÖÜ¨WÜ o æ ár AÊÜ®áÜ ÖÝÔWæ ×w¨Ü . PÝÀáÇæÀáí¨ÝX
AñÜÂíñÜ ®æãàÊÜâ £®Üá£° ¤¨ª.Ü ËÍÜÌ¨Ü ÍæÅàÐÜu Êæç¨ÜÂÃÜáWÜÙã Ü H®Üã ÊÜÞvÜÇÝÃÜ¨Ý¨ÜÃáÜ ,
ËÍÜÌ¨Ü AñÜáÂñÜ¤ÊáÜ LÐÜ—WÜÙã Ü AÊÜ®® Ü áÜ ° WÜá|±ÜwÓÜÇÝÃÜ¨Ý¨ÜÊâÜ .
AÊÜ®Ü hÝn®àæ í©Å¿áWÜÙÆ æ ÉÊäÜ ÓÜÄ¿ÞWæà PæÆÓÜ ÊÜÞvÜá£¤¨Ê ªÜ âÜ . B¨ÜÃ,æ AÊÜ®áÜ
HÙÜÆá, aÜÈÓÜÆá AÓÜÊáÜ ¥Üì®ÝX¨Ü.ª AÊÜ®Ü ËË«Ü PÜí±Ü¯WÜÙÜ ¨æç¯PÜ ÊÜÃ© Ü WÜÙ®Ü áÜ °
AÊÜ®Ü AÊÜ«Ý®Ü ÊÜáñÜá¤ ÓÜÆÖæWÝX AÊÜ®Ü ŸÚ ñÜÃÇ Ü ÝWÜá£¤ñáÜ ¤. ®æãàÊÜâ ®ÜáíWÜáñÜ¤Çàæ ,
ÊÜáÆX¨ÜíñæÁáà AÊÜ®áÜ AÊÜPRæ ñÜPRÜ BhænWÙÜ ®Ü ã
Ü ,° ÓÜÆÖæWÙÜ ®Ü ãÜ ° ¯àvÜá£¤¨.ªÜ
-25-
©®ÜWÙÜ ¨ æ íÜ ñæ AÊÜ®Ü BÃæãàWÜÂ ÊÜáñÜã¤ QÒà~ÓÜñã æ vÜXñÜá. Êæç¨ÜÂÃÜáWÜÙã
Ü ©PÜáR
ñæãàaÜ¨íÜ ñÝ¨ÜÃáÜ . Pæã®æ¿á E±Ý¿áÊæíŸíñæ AÊÜÃáÜ ÊÜá®æãà Êæç¨ÜÂÃÜ®áÜ °
ŸÃÜ ÖæàÚ¨ÜÃáÜ . AÊÜÃáÜ AÊÜ®® Ü áÜ ° ±ÜÄàQÒÔ, "" ŸvÜÊÄÜ Wæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞw, ¯ÊÜá¾
ÃæãàWÜÊ®
Ü áÜ ° WÜá|±ÜwÓÜÆá DXÃÜáÊÜâ¨Üá ±ÝÅ¿áÍÜ@ C¨æãí¨æà ¨ÝÄ'' Gí¨Üá
ÖæàÚ¨ÜÃáÜ .
ÃÝP…´æÆÉÃ… aÜñáÜ ÃÜ E¨ÜÂËá ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊáÜ ¥Üì BvÜÚñÜWÝÃÜ. AÊÜ®áÜ ¨ÜávÜáx
ÓÜí±Ý©ÓÜáÊÜ , A¨Ü®áÜ ° PÜãwvÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ A¨Ü®áÜ ° ÇæPRÜ ËÆÉ¨Ð
Ü áÜ r ±Üoár ÖæbcÓáÜ ÊÜ
PÜÇ¿
æ á®Üá° PÜÃWÜ ñÜ Ü ÊÜÞwPæãíw¨Üª. B¨ÜÃ,æ AÊÜ®íæ ¨Üã ¯ÓÝÌ¥Üì ÓæàÊæ A¥ÜÊÝ
ŸvÜÊÃÜ ,Ü ¯WÜì£PÜÃÜ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞwÃÜÈÆÉ. B¨ÜÃ,æ DWÜ ¸æàÃæ ÊÜÞWÜìÊæà
CÆÉÊíæ ŸíñÝX , ÊÜá®æãàÊæç¨ÜÂÃÜ ÓÜÆÖæ¿á ÊæáàÃæW,æ PæÆÊæäí¨Üá ËáÈ¿á®…
vÝÆÃ…WÜÙ® Ü áÜ ° ŸvÜÊÃÜ Ü ÓæàÊæWÝX ¯àw¨Ü. aÜÊáÜ ñÝRÃÊ
Ü íæ Ÿíñæ, PæÆÊæà ©®ÜWÙÜ È Ü É
AÊÜ®Ü BÃæãàWÜÂ ÓÜá«ÝÄÔñÜá ÊÜáñÜá¤ AÊÜ®áÜ ÖÝÔWæ ¹oár HÙÜÆá ÓÜÊáÜ ¥Üì®Ý¨Ü.
ŸvÜÊÃÜ Ü ŸWæX®Ü E¨ÝÃÜñ¿ æ á ±ÜÄOÝÊÜá¨Ü A®Üá»ÜÊÊ Ü Ý¨ÜíñæÁáà,
AÊÜ®áÜ ÊÜáñÜ¤ÐáÜ r ËáÈ¿á®… vÝÆÃ… ÖÜ|ÊÜ®áÜ ° ŸvÜÊÃÜ Ü ®æÃË Ü Wæ ¯àw¨Ü. AÊÜ®Ü
BÃæãàWÜÂ ±Üä|ìÊÝX ÓÜá«ÝÄÔñÜá ÊÜáñÜá¤ AÊÜ®áÜ ÊÜáñæ¤ QÅ¿ÞÎàÆ®Ý¨Ü.
BWÜ AÊÜ®áÜ ËÍÜÌ¨Ý¨ÜÂíñÜ ¨Ý®ÜPRæ ÊÜáñæã¤í¨Üá ÖæÓÃÜ áÜ G¯ÔPæãíwÃÜáÊÜ
ÃÝP…´æÆÉÃ… ´èívæàÍÜ®… ( »ÝÃÜñ¨ Ü Ü «ÜÊáÜ ìÓÜíÓæ§WÚÜ Wæ ÓÜÊÞ Ü ®ÜÊÝ¨Ü )
GíŸ «ÜÊáÜ ìÓÜíÓæ§Áãí¨Ü®áÜ ° ÓÝ§²Ô¨Ü. ŸvÜÊÃÜ áÜ ÊÜáñÜá¤ ®ÜÃÙÜ áÜ £¤ÃáÜ ÊÜÊÃÜ Ü
ÓÜÖÝ¿Þ¥Üì AÊÜ®áÜ ®ÜãÃÝÃÜá ËáÈ¿á®… vÝÆÃ…WÜÙ® Ü áÜ ° ÊæacÜ ÊÜÞw¨Ü.
Cí©WÜã ËÍÜÌ¨Ü A£¨æãvÜx «ÜÊÞ Ü ì¥Üì ÓÜíÓæ§WÙÜ È
Ü É ÃÝP…´æÆÉÃ… ´èívæàÍÜ®…
PÜãvÜ Jí¨ÝX¨æ.
¨Ý®Ü¨Ü ÊÜáÖÜñÌÜ £Ú¨ÜÊÃÜ ÝX, AÊæáÄPÜ¨Ü L¨æãÂàXPÜ ÓÜíÓæ§WÙÜ áÜ ÖÝWÜã
ŸÖÜá±ÝÆá ®ÝWÜÄPÜÃáÜ ñÜÊáÜ ¾ B¨Ý¿á¨Ü Jí¨ÜíÍÜÊ® Ü áÜ ° DWÜÆã «ÜÊÞ Ü ì¥Üì
Ë¯ÁãàXÓÜáñÝ¤Ã.æ
B¨ÜÃ,æ ®ÜÊáÜ ¾ ¨æàÍÜ¨Ü ±ÜÄÔ§£ ÓÜí±Üä|ìÊÝX Ë¼®Ü.° CÈÉ ÆPÝÒíñÜÃÜ
-26-
ÊÜáí© «Ü¯PÜÄ¨ÝªÃ.æ AÊÜÃÈÜ É ÍæàPÜvÜ 95ÃÜÐáÜ r ÊÜáí© ¨æàÊÜÓÝ§®,Ü ÊÜáÔà© ÖÝWÜã
aÜa…ìWÜÚWæ ¨Ý®Ü ¯àvÜáñÝ¤Ã.æ AÊÜÃáÜ AWÜñÂÜ ËÃÜáÊÜ ŸvÜÊÃÜ Ü A¥ÜÊÝ ²àwñÜÃÜ
ÓÜÖÝ¿áPæR ÊÜááí¨æ ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
¨æãvÜx ÊÝÂ±ÝÃÜ ÓÜíÓæ§Áãí¨ÜÃÈ Ü É A®æàPÜ ÊÜÐì
Ü WÜÙÜ ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ¨Ü
PÝËáìPÜ®ã æ Ÿº , ñÜ®°Ü ÖæívÜ£¿á B±ÜÃàæ ÐÜ®…WÝX ÊÜÞÈàPÜ®Ü ŸÚ ÓÝÆ
PæàÚ¨ÝWÜ, ÊÜÞÈàPÜ¯í¨Ü ŸÃÜáÊÜ EñÜ¤ÃÜ C¨Üá &"ÊÝÂ±ÝÃÜ ®ÜÐ¨ rÜ È
Ü É¨.æ PÜÒËáÔ,
®Ý®æà®Üã ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜÇÝÃæ .' B¨ÜÃ,æ PÜãvÜÇàæ ¨æàÊÜÓÝ§®Ê Ü äæ í¨ÜÃÈ
Ü É
PÜáí»Ý¼ÐæàPÜPRæ í¨Üá ¨Ý®Ü PæàÙÜÆá Ÿí¨Ü g®ÜÄWæ AÊÜ®áÜ ÊÜá®Ü@±Üä£ì¿ÞX
ÓÝËÃÝÃÜáWÜoÇ r æ ¨Ý®Ü ¯àvÜáñÝ¤®.æ
oãÂ¸…Çæçp… ÊÜáñÜá¤ ´ÝÂ®…WÜÙÜ ÊæáàÇæ ¨æãvÜx ¨æãvÜx APÜÒÃWÜ ÙÜ È Ü É ñÜÊáÜ ¾
ÖæÓÃÜ áÜ ŸÃæÀáÔ ¨æàÊÜÓÝ§®WÜ ÚÜ Wæ ¨Ý®Ü ¯àvÜáÊÜ ÊÜáí© A®æàPÜÄ¨ÝªÃ.æ
CÊÜÃáÜ WÜÙáÜ ŸvÜÊÄÜ Wæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜ¨æ ¨æàÊÜÓÝ§®WÜ ÚÜ Wæ ¨Ý®Ü ÊÜÞvÜÆá
PÝÃÜ|Êæà®Üá? ""ÖæÓÃÜ áÜ ŸÃæÔ¨Ü ´ÝÂ®… ÊÜáñÜá¤ oãÂ¸…Çæçp… WÜÙ® Ü áÜ ° ÊÜáí©ÃÜWÚÜ Wæ
¯àvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, ¨æàÊÜÃáÜ ©®ÜÊäÜ ®ÜÊáÜ ¾ ÖæÓÃÜ áÜ WÜÙ® Ü áÜ ° ®æãàvÜá£¤ÃáÜ ñÝ¤®æ ÊÜáñÜá¤ B
ÊÜÓáÜ ¤WÚÜ WÝX ®ÝÊÜâ ÊæacÜ ÊÜÞw¨Ü ÖÜ|QRíñÜ ÖæaáÜ c ±Üoár ÖÜ|ÊÜ®áÜ ° AÊÜ®áÜ ®ÜÊáÜ Wæ
PæãvÜáñÝ¤®.æ ŸvÜÊÄÜ Wæ ÖÜ| SaÜáì ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü H®Üá ÇÝ»ÜÊÝ©àñÜá ?
¨æàÊÜÄWæ ®ÜÊáÜ ¾ ÖæÓÃÜ ã
Ü £Ú¿ááÊÜâ©ÆÉ ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊáÜ ¾ ŸívÜÊÝÙÜPRæ ñÜPRÜ ÇÝ»ÜÊäÜ
¨æãÃÜPáÜ ÊÜâ©ÆÉ'' GíŸá¨Üá AÊÜÃÜ ËaÝÃÜ. CíñÜÖÜ ÓÜíPÜábñÜ , ÓÝÌ¥Üì±ÜÃÜ
ËaÝÃÜWÙÜ áÜ ÊÜáñÜá¤ ¨æàÊÜÃÜ ÍÜQ¤¿á®Üá° PÜwÊæáÁáí¨Üá »ÝËÓÜáÊÜ ®ÜÊáÜ ¾
ÊÜá®æãà»ÝÊÜ CÊÜâWÜÙàæ ®ÜÊáÜ ® ¾ áÜ ° A«Ü@±Üñ®
Ü ¨
Ü v
æ Wæ æ J¿ááÂñÜ¤Ê.æ
-27-
ÊÜÞ®ÜËà¿áñæ
ÓÝÊÜÞiPÜ ÓÜíÓæ§Áãí¨Üá ËÍÜÌ¨Ü A®æàPÜ ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ PÝ|ÔWÜáÊÜ
ÊÜÞ®ÜËà¿á WÜá|WÜÙÜ ÊÜáorÊÜ®Üá° AÙæ¿áÆá ÓÜËáàPæÒÁãí¨Ü®Üá° ®ÜvæÔñÜá.
B¿Þ ¨æàÍÜWÜÙÜ ÊÜÞ®ÜËà¿á WÜá|WÜÙÜ ÊÜáorÊÜ®Üá° B«ÜÄÔ PÜÅÊÜáŸ¨ÜœÊÝX
ÃÝÐÜóWÜÙÜ ÖæÓÜÄ®Ü ±Üqr ñÜ¿ÞÄÓÜÇÝÀáñÜá. A¨ÜÃÜÈÉ »ÝÃÜñÜ¨Ü ÓÝ§®Ü
136®æ¿á¨Üá. A—PÜñÜÃÜ ±ÝÍÝcñÜÂ ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¨Ü ÃÝÐÜóWÜÙÜá Êæã¨ÜÆ C±Ü³ñÜá¤
ÓÝ§®ÜWÜÙÜ®Ü°ÆíPÜÄÔÊæ.
ñÜê£à¿á ËÍÜÌ¨Ü ÃÝÐÜóWÜÙæí¨Üá PÜÃæÔPæãÙÜáÛÊÜ ×í¨ÜáÚ¨Ü ÃÝÐÜóWÜÙÜ ÓÝ§®Ü
100QRíñÜ PæÙÜX¨æ. ±Üqr¿áÈÉ ÊæáàÈÃÜáÊÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜá ÎÅàÊÜáíñÜ ÖÝWÜã
ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¨Ü ÃÝÐÜóWÜÙÜ¨ÝªX¨Üáª, AñÜÂíñÜ PæÙÜX®Ü ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜá ŸvÜ ÖÝWÜã
×í¨ÜáÚ¨Ü ÃÝÐÜóWÜÙÜ¨ÝªXÊæ.
ÊÜÞ®ÜËà¿á WÜá|WÜÙÜá A—PÜËÃÜáÊÜ ÃÝÐÜóWÜÙÜá ÓÜÊÜáê¨ÜœÊÝX¨Üáª,
AÈÉ¿á g®ÜÄWæ JÙæÛ¿á ÎPÜÒ|, Êæç¨ÜÂQà¿á ÓÜÊÜÆñÜá¤WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ JÙæÛ¿á
ÓÝÊÜÞiPÜ ÊÜÂÊÜÓæ§ Æ»ÜÂË¨æ. ÊÜÞ®ÜËà¿á WÜá|WÜÙÜ PæãÃÜñæÀáÃÜáÊÜ
ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ ŸvÜñÜ®Ü, A®ÝÃæãàWÜÂ, PÝÒÊÜá ÊÜáñÜá¤ ÖÜÔÊÜâ ñÝívÜÊÜÊÝvÜá£¤Êæ.
ÊÜÞ®ÜËà¿áñæ Gí¨ÜÃæà®Üá ? CñÜÃÜÃÜ®Üá° WèÃÜËÓÜáÊÜâ¨Üá, CñÜÃÜÃÜ®Üá°
®æãàÀáÓÜ©ÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜá¤ CñÜÃÜÃÜ ®æãàÊÜ®Üá° ÍÜÊÜá®ÜWæãÚÓÜáÊÜâ¨Ü®æ°à
ÊÜÞ®ÜËà¿áñæ Gí¨Üá PÜÃæ¿ááñÝ¤Ãæ. ¨æàÊÜÄWæ ÊæáaÜácWæ¿ÞWÜáÊÜÊÜâ ÊÜáñÜá¤
®ÜÊÜáWæ ±Üâ|ÂÊÜ®Üá° ñÜí¨ÜáPæãvÜáÊÜÊÜä CÊæà WÜá|WÜÙæà. ÖæaÜác ÊÜÞ®ÜËà¿á
WÜá|WÜÚÃÜáÊÜ ÊÜÂQ¤ WÜáí²®ÜÆãÉ G¨Üáª PÝ|áñÝ¤®æ. CíñÜÖÜ ÊÜÂQ¤WÜÙÜá ÖæaÜác
ÖæaÜác ÓÜíTæÂ¿áÈÉÃÜáÊÜ ¨æàÍÜ ÓÜÊÜáê¨ÜœÊÝWÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜìñæãàÊÜááS
A¼ÊÜê©œ PÝ|áñÜ¤¨æ
" g®Ü ÓæàÊæÁáà g®Ý¨Üì®Ü ÓæàÊæ '
&ÓÝÌËá ËÊæàPÝ®Üí¨Ü
-28-
¨æàWÜáÆ¨Ü ÊÜáã£ìWÜÙÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜ®Üá° PÝ|áÊÜ ÊÜÂQ¤, »ÜQ¤¿á AñÜÂíñÜ
PæÙÜX®Ü ÊÜáor¨ÜÈÉÃÜáñÝ¤®æ. Ë«ÜÊæ¿á PÜ~¡àÃæãÃæÓÜáÊÜ ÊÜÂQ¤, ÖÜÔ¨ÜÊÜ¯Wæ
E|¡ÈñÜá¤, AÊÜ®Ü ÖÜÔÊÜ®Üá° CíXÓÜáÊÜ ÊÜÂQ¤, CñÜÃÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá°
¨ÜãÃÜWæãÚÓÜáÊÜ QÅÁá¿áÈÉ ¨æàÊÜÃÜ®Üá° PÝ|áÊÜ ÊÜÂQ¤ »ÜQ¤¿á AñÜáö®Ü°ñÜ
ÊÜáor¨ÜÈÉÃÜáñÝ¤®æ.
ÓÝÌËá ËÊæàPÝ®Üí¨Ü
ÊÜáí©ÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯ËáìÓÜáÊÜÈÉ ®ÝÊÜâ AñÜÂíñÜ ÓÜQÅ¿áÃÜá ÊÜáñÜá¤
EñÝÕ×WÜÙÝXÃÜáñæ¤àÊæ. PÜáí»ÜPæãà|í WÝÅÊÜáÊæäí¨ÜÃÜÇæÉà ÓÜáÊÜÞÃÜá
C®Üã°ÃÜPÜãR ÖæaÜác ÊÜáí©ÃÜWÜÚÊæ. B¨ÜÃæ, ÓÜÊÜáê¨Üœ ±ÝÍÝcñÜÂ ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ
aÜbì®Ü ¯ÊÜÞì|PæR AÊÜÃÜá Öæbc®Ü JñÜá¤ PæãvÜáÊÜâ©ÆÉ. AÈÉ ¨æãvÜx ¨æãvÜx
®ÜWÜÃÜWÜÙÜÆãÉ ®ÝÆáR A¥ÜÊÝ I¨ÜQRíñÜ ÖæaÜác aÜa…ìWÜÙÜá PÝ|ÔWÜáÊÜâ©ÆÉ.
±ÝÍÝcñÜÂ ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ®Ü PæùÓÜ¤ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨Ü ÓæàÊÝ ÊÜá®æãà»ÝÊÜ
ÊæáaÜácÊÜí¥Ü¨Üáª. AÈÉ¿á g®Ü ŸvÜ ÃÝÐÜóWÜÙÜ ¸æor ±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ, ¨ÜáWÜìÊÜá
ÓÜ§ÙÜWÜÙÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ ×í¨ÜáÚ¨Ü ±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ BÓÜ³ñæÅWÜÙÜ®Üá° ¯ËáìÔ Êæç¨ÜÂQà¿á
ÓèÆ»ÜÂWÜÙÜ®Üá° J¨ÜXÓÜáñÝ¤Ãæ. Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá PÜwÊæá ÓÜíTæÂ¿áÈÉ¨ÜªÃÜã ,
ÓÜ|¡ ÓÜ|¡ ÊÜá®æWÜÙÜÇæÉà ÍÝÇæWÜÙÜ®Üá° BÃÜí¼ÓÜáñÝ¤Ãæ. CÊæà ÍÝÇæWÜÙÜá PÝÆ
PÜÅÊæáà| ¨æãvÜx ÓÜíÓæ§WÜÙÝX ¸æÙæ¨Üá AÓÜíTÝÂñÜ ®æãí¨Ü ŸvÜg®ÜÄWæ
ÓæàÊæ¿á®æã°¨ÜXÓÜáñÜ¤Êæ.
PæùÓÜ¤ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á ŸvÜÊÜÃÜ ÓæàÊæWæ ÖæaÜác ÊÜáÖÜñÜÌ ¯àvÜáñÜ¤¨æ.
PæàÊÜÆ ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ¨æàÍÜWÜÙÜÇæÉà AÆÉ¨æ ÖæãÃÜX®Ü ÃÝÐÜóWÜÚWÜã A¨Üá
ñÜ®Ü° ÓæàÊæ¿á®Üá° ñÜÆá²ÓÜáñÜ¤¨æ. B ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨ÜÆãÉ ñÜ®Ü°¨æà B¨Ü
PæÆ IŸáWÜÚ¨ÜªÃÜã , Cí¨Üá A¨Üá ËPÜÔñÜ, ÓÜÊÜáê¨Üœ ÖÝWÜã ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜ
ÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊæ¯ÔPæãíw¨æ. g±Ý®Ü®Üá° ÖæãÃÜñÜá±ÜwÔ, EÚ¨æÆÉ ËÍÜÌ¨Ü
Êæã¨ÜÈ±Ü³ñÜá¤ ÓÜÊÜáê¨Üœ ¨æàÍÜWÜÙÜã PæùÓÜ¤ ¨æàÍÜWÜÙæà.
-29-
¿ÞÊÜâ¨æà PÝÃÜ|ËÆÉ¨æÁáà ¨æàÊÜÃÜá D ¨æàÍÜWÜÚWæ ÓÜÊÜáê©œ¿á®Üá°
PÜÃÜá~Ô¨Ýª®æÁáà? B ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ CñÜÃÜÃÜá PÜÈ¿á¸æàPÝ¨ÜíñÜÖÜ,
ÊæáaÜc¸æàPÝ¨ÜíñÜÖÜ ÊÜáñÜá¤ A¼®Üí©ÓÜ¸æàPÝ¨ÜíñÜÖÜ A®æàPÜ AíÍÜWÜÚÊæ.
ÓÜ¨ÜáY|WÜÙÜá ÍÜñÜáÅË®ÜÈÉ¨ÜªÃÜã ÓÜÄÁáà, AÊÜ®Üá° PÜÈñÜá, ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ
±ÝÈÓÜ¸æàPÜá. BWÜÇæà ®ÜËá¾í¨Ü JÙæÛ¿á ÖÝWÜã ÓÜáUà iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜÆá
ÓÝ«ÜÂ.
¨æàÊÜÃÜá ÊÜá®ÜáÐÜÂ¯WÝWÜÈà, ±ÝÅ~WÜÚWÝWÜÈà Gí¨Üã AÊÜÃÜÊÜÃÜ
ÁãàWÜÂñæXíñÜ ÖæaÜác A¥ÜÊÝ PÜwÊæá A¥ÜÊÝ ñÜ±Üâ³ ÎPæÒ¿á®Üá° ¯àvÜáÊÜâ©ÆÉ.
AíñæÁáà iàÊÜ¨Ü ÁãàWÜÂñæXíñÜ ÖæaÝcWÜÈà, PÜwÊæá¿ÞWÜÈà A¥ÜÊÝ
ñÜ±Üâ³ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜÊÜ®Ý°WÜÈà ¯àvÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Üá ¿ÞÊÜâ¨ÜPæR
AÖÜì®æãà, A¨Ü®æ°à ¨æàÊÜÄí¨Ü ±Üvæ¿ááñÝ¤®æ: ÊÜÂQ¤ ÎÅàÊÜáíñÜ¯ÃÜÈ,
ÊÜá«ÜÂÊÜáÊÜWÜì¨ÜÊÜ®ÝXÃÜÈ A¥ÜÊÝ ŸvÜÊÜ¯ÃÜÈ, AÊÜ®Üá ÃæãàX¿ÞXÃÜÈ
CÆÉÊæà ¯ÃæãàX, AÊÜ®Üá Ë¨ÝÂÊÜíñÜ®ÝXÃÜÈ CÆÉÊæ AhÝn¯ &AÊÜ®Ü
Ô§£ H®æà CÃÜÈ, B¨ÜÃæ, AÊÜ®Üá ±Üvæ¿á¸æàPÝ¨Üª®Üá° ÊÜÞñÜÅ ¨æàÊÜÃÜá
AñÜÂíñÜ ¯©ìÐÜr ÖÝWÜã hÝWÜÃÜãPÜ ÇæPÝRaÝÃÜ©í¨Ü ¯«ÜìÄÔ
¯àvÜáñÝ¤®æ.
B¨ÜªÄí¨Ü ŸvÜÊÜ®Üá ÎÅàÊÜáíñÜ®Ü®Üã°, ÃæãàX ¯ÃæãàX¿á®Üã°, PÜáÃÜã²
ÓÜáÃÜã²¿á®Üã° A¥ÜÊÝ ¨ÜáÃÜ¨ÜêÐÜrÊÜíñÜ A¨ÜêÐÜrÊÜíñÜ®Ü®Üã° PÜívÜá AÓÜãÁá
±ÜvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ A¥ÜìËÆÉ.
ÓÜ¨ÝaÝÄ ÊÜÂQ¤¿áá PæàÊÜÆ ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜ®æ°à ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¨æàÊÜÃÜá
AÊÜ¯Wæ ÓÜáUà iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáñÝ¤®æ. "" ®Ý®Üã ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜ®æ°à
ÊÜÞw ¨æàÊÜÃÜ ¨ÜêÑr¿áÈÉ ÓÜ¨ÝaÝÄÁá¯ÔPæãÙÜáÛñæ¤à®æ. ®Ý®Üã CñÜÃÜ
ÓÜ¨ÝaÝÄWÜÙÜÐærà A¥ÜÊÝ A¨ÜPÜãR ÖæaÜác GñÜ¤ÃÜPæRàÃÜáñæ¤à®æ'' Gí¨Üá
±ÜÅ£ÁãŸº ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Üá ±ÜÅ£hæn ÊÜÞvÜ¸æàPÜá.
-30-
XàñÝÓÝÃÜ ®Ü®Ü° ËÊÜÃÜOæ
×í¨æ ®Üvæ¨Ü¨æªÆÉÊÜä ¨æàÊÜÃÜá ÊÜá®ÜáÐÜÂ¯Wæ ¯àw¨Ü ÊÜÃÜ A¥ÜÊÝ
JÙæÛ¿á¨æà ®Üvæ©¨æ. ÍÝ±ÜÊ®Ü áÜ ° AñÜÂíñÜ ±ÝÅÊÞ
Ü ~PÜ, ®ÝÂ¿áÓÜíWÜñÜ
ÖÝWÜã ÓÜãPÜÒ$¾ ÇæPÝRaÝÃÜ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ¯àw¨Ýª®.æ
DWÜ ®Üvæ¿áá£¤ÃÜáÊÜâ¨æÆÉÊÜä ¨æàÊÜÃÜá ÊÜá®ÜáÐÜÂ¯Wæ ¯àvÜá£¤ÃÜáÊÜ
JÙæÛ¿á¨æà ®Üvæ¿áá£¤¨æ. ÊÜÃÜ A¥ÜÊÝ ÍÝ±ÜÊÜ®Üá° AñÜÂíñÜ
±ÝÅÊÜÞ~PÜ, ®ÝÂ¿áÓÜíWÜñÜ
ÖÝWÜã ÓÜãPÜÒ$¾ ÇæPÝRaÝÃÜ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ
¯àvÜá£¤¨Ýª®æ.
ÊÜááí¨æ ®Üv¿
æ áá£¤ÃáÜ ÊÜâ¨æÆÉÊäÜ ¨æàÊÜÃÜá ÊÜá®ÜáÐÜÂ¯Wæ ÊÜááí¨æ
JÙæÛ¿á¨æà ®Üvæ¿áá£¤¨æ. ¯àvÜÈÃÜáÊÜ ÊÜÃÜ A¥ÜÊÝ ÍÝ±ÜÊÜ®Üá°
AñÜÂíñÜ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ, ®ÝÂ¿áÓÜíWÜñÜ
ÖÝWÜã ÓÜãPÜÒ$¾ ÇæPÝRaÝÃÜ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ
¯àw¨Ýª®æ.
""ËÍÜÌ¨ÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜ CaæfÀáÆÉ¨æ Jí¨Üá A|áÊÜä aÜÈÓÜÇÝÃÜ¨Üá'' ""GÆÉ
ÊÜÓÜá¤ ÖÝWÜã Zo®æWÜÚWÜã PÝÃÜ|PÜñÜì ¨æàÊÜÃÜá''
¨æàÊÜÃÜ ŸWæX®Ü ÊæáàÈ®Ü ÊÜÞñÜáWÜÙÜá ®ÜãÃÜPæR ®ÜãÃÜá ÓÜñÜÂ. C¨Üá ÊÜáÖÝ®…
MáÑÊÜáá¯WÜÙÜá ®Üáw©¨Üª ÊÝ~. AÊÜÃÜá Gí¨Üã ÓÜñÜÂÊÜ®Ü°ÆÉ¨æà ¸æàÃæà®Ü®Üã°
®Üáw©ÆÉ. AÊÜÃæí¨Üã g®ÜÄWæ ñÜ±Üâ³ ÊÜÞWÜì ñæãàÄÆÉ. B¨ÜÃæ PÝÆPÜÅÊæáà|
AÊÜÃÜ ®ÜáwÊÜááñÜá¤WÜÚWæ ÖæãÓÜ ÖæãÓÜ ÊÝPÜÂWÜÙÜ Óæà±Üìvæ¿ÞWÜáñÝ¤ Ÿí©¨æ.
¿ÞÊÜ Äà£ PÜË ÓÜÊÜá¿á¨Ü ÖÜíÓÜ ±ÜQÒ¿áá hÝWÜÃÜãPÜñæÀáí¨Ü ¯àÃÜ®Üá° ñÜÂiÔ
PæàÊÜÆ ÖÝÆ®Üá° ÓæàËÔñæãà, ÖÝWæÁáà ®ÝÊÜâWÜÙÜã ÓÜÖÜ ®ÜÊÜá¾ Ÿá©œÍÜQ¤¿á®Üá°
E±ÜÁãàXÔ CíñÜÖÜ ÊÝ~WÜÚí¨Ü ÓÜñÜÂ ÖÝWÜã ÁãàWÜÂ AíÍÜWÜÙÜ®Üá° WÜÅ×Ô
AÓÜñÜÂÊÝ¨Üá¨Üª®Üá° ÊÜiìÓÜ¸æàPÜá.
-31-
¨æàÊÜÃÜá ÎÅàÊÜáíñÜÄWæ ÓÜáSPÜÃÜ iàÊÜ®Ü PÜÃÜá~ÓÜáñÝ¤®æ. AÊÜÃÜ ŸÚ,
CñÜÃÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞw, A¨ÜÄí¨Ü ±Üâ|Â ÓÜí±Ý©ÓÜÆá ¸æàPÝ¨Ü ÓÝPÜÐÜár
ÓÜí±Ü®Üã¾ÆWÜÙÜá CÃÜáñÜ¤Êæ. ÎÅàÊÜáíñÜÃÜá ¿ÞÊÜâ¨æà ŸWæ¿á ñÝÂWÜ ÊÜÞvÜ¨æ,
ñÜÊÜá¾ ÓÜáSÊÜ®Üá° Ÿ©XvÜ¨æ, CñÜÃÜÃÜ ŸÆÊÜíñÜPæR ÊÜá~¿á¨æ, PæàÊÜÆ ñÜÊÜá¾
«Ü®ÜŸÆ©í¨ÜÇæà ŸvÜÊÜÄWæ ®æÃÜÊÝX, A¨ÜÄí¨Ü Æ»ÜÂÊÝWÜáÊÜ ±Üâ|Â©í¨Ü
ñÜÊÜá¾ ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü¨Ü Ô§£¿á®Üá° ÊÜáñÜã¤ ŸÆ±ÜwÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá A¥ÜÊÝ
A¨Ü®Üá° ÊÜáñÜã¤ EñÜ¤ÊÜáWæãÚÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá. PÝ±æäìÃæàp… ËÍÜÌ¨ÜÈÉ
PÝÃÜÂ ¯ÊÝìÖÜPÜÃÜáWÜÚWæ Jí¨Üá «æÂà¿áÊÜáíñÜÅË¨æ. ""A¼ÊÜê©œ Öæãí¨ÜÆá
¿ÞÊÝWÜÆã BÓÜ³¨ÜË¨æªà CÃÜáñÜ¤¨æ'' A«ÝÂ£¾PÜ ËaÝÃÜWÜÙÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÆãÉ D
ÊÜáíñÜÅ A®ÜÌ¿áÊÝWÜáñÜ¤¨æ.
ÖÝWæí¨Üá, PæàÊÜÆ ÎÅàÊÜáíñÜÃÜá ÊÜÞñÜÅ ŸvÜÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞw ±Üâ|Â
ÓÜí±Ý©ÓÜŸÆÉÃÜá Gí¨Üá »ÝËÓÜ¸æàw. ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨Ü AÍÜÌÊæáà«Ü¿ÞWÜ¨Ü
ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÊÜááíWÜáÔ ÖæàÚ¨Ü ŸvÜ ¸ÝÅÖÜ¾|®Ü PÜ¥æ¿á®Üá° PæãíaÜ
®æ®Ü²ÔPæãÚÛ.
®Ü®Ü° PÝTÝì®æ¿áÈÉ PæÆÓÜ ÊÜÞvÜá£¤ÃÜáÊÜ ÊæáàÈÌaÝÃÜQWæ 8®æà
ñÜÃÜWÜ£¿áÈÉ K¨Üá£¤ÃÜáÊÜ JŸº ÊÜáWÜÚ¨ÝªÙæ. B ÖÜávÜáX ñÜ®Ü° ñÝÀá¿á
ÊÜááTÝíñÜÃÜ ®Ü®Ü° «ÜÜÊÜáìPÝÃÜÂWÜÙÜ ŸWæY PæàÚ £Ú©¨ÝªÙæ. ñÜ®Ü° ÓÜÖÜ±ÝtWÜÙÜ
±æçQ ¿ÞÃÝ¨ÜÃÜã Fo¨Ü vÜ¹º ñÜí©ÃÜ©¨Üª ©®Ü AÊÜÙÜá ñÜ®Ü° FoÊÜ®Üá°
AÊÜÄWæ ¯àvÜáñÝ¤Ùæ. WÜÊÜá¯Ô, AÊÜÙÜá ñÜ®Ü° ±Üä£ì FoÊÜ®Üá° AÊÜÄWæà
¯àvÜáñÝ¤ÙæÁáà Ë®Ü@ AÊÜÃæãvÜ®æ A¨Ü®Üá° ÖÜíbPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ. C¨Üá
¿ÞÃæãŸºÃÜã ÊÜáñæã¤ŸºÄWæ ¯àvÜŸÖÜá¨Ý¨Ü AñÜáÂñÜ¤ÊÜá ÓÜÖÝ¿á. ÊÜáñæã¤ŸºÃÜ
ÖÜÔÊÜ®Üá° ¯àXÓÜÆá, ñÝ®Üá E±ÜÊÝÓÜËÃÜÆá AÊÜÙÜá Ô¨ÜœÚ¨ÝªÙæ. AÊÜÙÜ D
ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ¨ÜÈÉ ¯gÊÝ¨Ü ñÝÂWÜË¨æ. ®Ý®Üã A®æàPÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞw¨æªà®æ.
B¨ÜÃæ A¨ÜÃÜÇæÉÆãÉ ñÝÂWÜ¨Ü AíÍÜÊÜÆÉ. ®Ý®Üá ®Ü®ÜWæ ¨æàÊÜÃÜá PæãqrÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ
Öæaæc¯Ô¨Üá¨Ü®Üá° ÊÜÞñÜÅ CñÜÃÜÄWæ ¯àvÜáñæ¤à®æ. B¨ÜªÄí¨Ü ¨æàÊÜÃÜã PÜãvÜ ®Ü®Ü°
-32-
ÓÜÖÝ¿áQRíñÜ B ±Üâor Öæ|á¡ ÊÜáWÜÙÜ ÓÜÖÝ¿áÊÜ®æ°à EñÜ¤ÊÜáÊÝ¨Üá¨æí¨Üá
±ÜÄWÜ~ÓÜáñÝ¤®æ.
²àwñÜÄWæ ÓÝ¥ÜìPÜ ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜáÊÜ A®æàPÜ ÊÜáí© ŸvÜ g®ÜÄ¨ÝªÃæ. 60
ÊÜÐÜì ÊÜ¿áÔÕ®Ü ÓÜÊÜÞgÓæàÊÜPÜ ÊÜÂQ¤ÁãŸº¯¨Ýª®æ. ®ÝÊÜâ ¯¿áËáñÜÊÝX
®ÜvæÓÜáÊÜ EbñÜ ®æàñÜÅ Î¹ÃÜPæR AÊÜ®Üá ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤È®Ü ÖÜÚÛWÜÚí¨Ü PÜ~¡®Ü
ÃæãàXWÜÙÜ®Üá° PÜÃæñÜÃÜáñÝ¤®æ. ©®ÜËwà AÊÜÃæãí©Wæà C¨Üáª, AÊÜÃÜ®Üá°
ÊÜááí©®Ü bQñæÕWÝX Pæã¿áÊÜáñÜã¤ÄWæ ÃÜÊÝ¯Ô¨Ü ®ÜíñÜÃÜÊæà ñÝ®Üá Î¹ÃÜ©í¨Ü
ÊÝ±ÜÓÝÕWÜáñÝ¤®æ. 60 ÊÜÐÜì¨Ü ÊÜê¨Üœ ÊÜá×ÙæÁãŸºÙÜá «ÜÊÜáì±ÜâÄ¿á ÓÜÃÜPÝÄ
BÓÜ³ñæÅWæ ±ÜÅ£ ÊÝÃÜÊÜä »æàq ¯àw, AÈÉ®Ü ŸvÜÃæãàXWÜÚWæ ÓÜ|¡±Üâor ÓÜÖÝ¿á
ÊÜÞvÜáñÝ¤Ùæ. ÊÜáñæã¤àÊÜì ÊÜá×Ùæ PæãÙÜaæ ±ÜÅ¨æàÍÜÊæäí¨ÜÃÜ ŸvÜ ÊÜáPÜRÚWæ
±ÜÅ£ ÓÜíhæ EbñÜ ÎPÜÒ| ¯àvÜáñÝ¤Ùæ. ¨Üá@UñÜÃÜ ÓæàÊæ, ÃÜPÜ¤¨Ý®Ü ÖÝWÜã ®æàñÜÅ
¨Ý®Ü Î¹ÃÜWÜÙÜ®Üá° H±ÜìwÓÜáÊÜâ¨Üá, ÊÜá®Ü®æãí¨ÜÊÜÄWæ ÓÝíñÜÌ®Ü ¯àvÜáÊÜâ¨Üá.
»ÝÅíñÜÄWæ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá& ×àWæ ÖÜ| SaÜáì ÊÜÞvÜ¨æÁáà
ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Ý¨Ü A®æàPÜ ÓæàÊÝ& Ë«Ý®ÜWÜÚÊæ. ÊÜá®ÜÔÕ¨ÜªÃæ ÊÜÞWÜìÊÜÐær!
®ÝËàWÜ PÜÐÜrPæãàoÇæWÜÙÜ®Üá° ÍæÅà~àPÜÄÓæã|. "A' GíŸ ÊÜÂQ¤ÁãŸº
ñÜ®Ü° PÝÄ®ÜÈÉ ñÜ®Ü° ±Ü£° ÖÝWÜã ÊÜáPÜRÙæãí©Wæ ±ÜÅÊÝÓÜ ÖæãÃÜvÜáñÝ¤®æ. AÊÜ®Üá
PÝÃÜ®Üá° ñÝ®æà ®ÜvæÓÜá£¤¨Ýª®æ. A«Üì ¨ÝÄ¿áÈÉ Jí¨Üá aÜPÜÅ¨Ü WÝÚ ÖæãàX
A¨Üá ¯Ñð¿áÊÝWÜáñÜ¤¨æ. PæçWÝÊÜÆá aÜPÜÅ¨ÜÆãÉ WÝÚ CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. A¨ÜÄí¨Ü
AÊÜ¯Wæ, AÊÜ®Ü PÜáoáíŸPæR ñæãí¨ÜÃæ¿ÞWÜáñÜ¤¨æ. " Ÿ' G®Üá°ÊÜ PÝTÝì®æ¿á
ÊÜÞÈàPÜ®æãŸº¯Wæ WæãñÝ¤¨Ü ©®Ü¨Üí¨Üá, ¸ÝÂíQ®Ü ÓÝÆ¨Ü ÊæãñÜ¤Êæäí¨Ü®Üá°
×í©ÃÜáXÓÜ¸æàPÝX¨æ. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ŸÚ ÓÝPÜÐÜár ÖÜ|ËÆÉ. ÖÜ|
×í©ÃÜáXÓÜ¨æà Öæãà¨ÜÈÉ, AÊÜ®Ü ÊÜá¿Þì¨æ ÖÝWÜã ÊÝÂ±ÝÃÜ GÃÜvÜPÜãR
«ÜPæR¿ááípÝWÜáñÜ¤¨æ. ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ PæÉàÍÜWæãÙÜáÛñÜ¤¨æ. "PÜ'
GíŸ PÝÇæàgá Ë¨ÝÂ¦ìÁãŸº®Ü ŸÚ ±ÜÄàPÝÒ ÍÜáÆR PÜorÆá ÖÜ|ËÆÉ.
"vÜ' GíŸáÊÜÊÜ®Ü ±Ü£° A®ÝÃæãàWÜÂPæR ñÜáñÝ¤X ÖÝÔWæ ×w©¨ÝªÙæ. Êæç¨ÜÂÃÜá
-33-
ŸÃæ¨ÜáPæãor LÐÜ—¿á®Üá° ñÜÃÜÆá AÊÜ®Ü ŸÚ ÖÜ|ËÆÉ.
"G' GíŸáÊÜÊÜÙÜá Jí¨Üá Pæç PÜãÔ®Ü ñÝÀá. AÊÜÙÜ ±Ü£ ŸÖÜÙÜ ©®Ü©í¨Ü
ÊÜá®æWæ Ÿí©ÆÉ. ÊÜáWÜá ÖÝÈWÝX AÙÜá£¤¨ÜªÃÜã, ÖÝÆá PæãÙÜÛÆá AÊÜÙÜ ŸÚ
ÖÜ|ËÆÉ.
CÊÜÃÜáWÜÙÜÈÉ ¿ÞÃÜ ®æãàÊÜâ £àPÜÒ$¡ÊÝ¨Üá¨Üá? CÊÜÃÜáWÜÙÜÈÉ
¿ÞÃÝ¨ÜÃæãŸºÃÜ ®æãàÊÜâ PÜwÊæá ÊÜÞvÜáÊÜ AÊÜPÝÍÜ ¯ÊÜáWæ ÔPÜRÃæ, ¯àÊÜâ
¿ÞÃÜ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáËÄ? PÜÃÜáOæ¿á ÓÜÖÜg ±æÅàÃÜOæÀáí¨Ü, ¯àÊÜâ "vÜ'
A¥ÜÊÝ "G' ¿á ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáËÄ. ¯ÓÜÕí¨æàÖÜÊÝX A¨æà ÓÜÄ¿áã PÜãvÜ.
A¨ÜPÝRX ¨æàÊÜÃÜã ¯ÊÜá¾®Üá° ÊæáaÜácÊÜ®Üá. ®ÝÊÜâ ¿ÞÊÝWÜÆã A£ ÖæaÜác
®æãí¨ÜÊÜÃÜ ÓæàÊæWæ B¨ÜÂñæ ¯àvÜ¸æàPÜá.
Ô÷à¿áÃÜá ÖÝWÜã ÊÜÁãàÊÜê¨ÜœÄWæ ¯àvÜÇÝWÜáÊÜ ®æÃÜÊÜâ EñÜ¤ÊÜáÊÝ¨Ü¨Üáª,
CÊÜÃÜáWÜÙÜá ŸvÜÊÜÃÜã BX¨ÜªÈÉ, AÊÜÄWæ ¯àvÜáÊÜ ®æÃÜÊÜâ ÊÜáñÜã¤
EñÜ¤ÊÜáÊæ¯ÔPæãÙÜáÛñÜ¤¨æ. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà CÃÜŸÖÜá¨Üá, ¸æçŸÈÉ®ÜÈÉ ×àWæ
ÖæàÙÜÇÝX¨æ. ""®Ü®Ü° ŸvÜ¸Ýí«ÜÊÜÃÜÇæãÉŸºÄWæ ¯àvÜÇÝ¨Ü ÓÜÖÝ¿á ®Ü®ÜWæ
ÊÜÞw¨Ü ÓÜÖÝ¿á¨Üíñæ''
( ¨æàÊÜÃÜá)
Jí¨Üá Äà£¿áÈÉ ®ÝÊÜâ »ÝÃÜ£à¿áÃÜá A¨ÜêÐÜrÊÜíñÜÃÜá. CÈÉ ÓÜÖÝ¿á
±Üvæ¿áÆá ŸÖÜÙÜ ÊÜáí© ®æãí¨ÜÊÜÄ¨ÝªÃæ. AÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞw ±Üâ|Â
ÓÜí±Ý©ÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü AÊÜPÝÍÜWÜÙÜã ®ÜÊÜáWæ ÓÝPÜÑr¨æ. B¨ÜÃæ ÎÅàÊÜáíñÜ
±ÝÍÝcñÜÂ ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ ®æãí¨ÜÊÜÃÜá PÝ|ÔWÜáÊÜâ¨æà ¨ÜáÆì»Ü. AÈÉ ²àwñÜÃÜ
ÓÜíTæÂ ŸÖÜÙÜ PÜwÊæá. ÖÝWæ PæÆÊÜÄ¨ÜªÃÜã AÊÜÃÜ ®æÃÜËWæ AÈÉ¿á ÓÜÃÜPÝÃÜÊæà
ÊÜááí¨ÝWÜáñÜ¤¨æ.
¨æãvÜx¨æãí¨Üá ÓÜíÓæ§¿áÈÉ ÓÜáÊÜÞÃÜá ®ÜãÃÜá ÊÜáí© ®èPÜÃÜÄ¨ÝªÃæ.
AÈÉ¿á ±ÜÅŸí«ÜPÜ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ, ¯ÐÜ³PÜÒ±Ý£, ±ÜÄÍÜÅËá ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜá¥Üì
-34-
ÊÜÂQ¤. iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ±ÜÅWÜ£ ÓÝ—ÓÜÆá AÊÜÍÜÂPÜÊÝ¨Ü PæÙÜX®Ü I¨Üá WÜá|WÜÙÜá
AÊÜ®ÜÈÉÊæ.
(1)ÓÜñÜÂÊÝ©ñÜ®Ü, (2) ±ÝÅÊÜÞ~PÜñæ (3) ±ÜÄÍÜÅÊÜá¨Ü ÓÜÌ»ÝÊÜ (4)
A×íÓÝ WÜá| (5 ) CñÜÃÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ¨ÜãÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜ WÜá|.
B ÓÜíÓæ§¿á ±ÜÅ£ ÊÜÂQ¤¿á ÊÜÞÔPÜ ÊæàñÜ®Ü ñÜÇÝ 5000/ ÃÜã. WÜÙÜá
AÊÜÃÜáWÜÙÜÈÉ 5 ËË«Ü Ë»ÝWÜWÜÙÜÈÉ Ÿw¤WÝX 10 g®ÜÃÜ®Üá° BÄÓÜÆá ±ÜÅŸí«ÜPÜ
ÓÜËá£ AÊÜ¯Wæ B¨æàÍÜ ¯àvÜáñÜ¤¨æ.
Êæã¨ÜÆ Ë»ÝWÜPæR ñÜÇÝ 10.000 ÃÜã. WÜÙÜ ÊÜÞÔPÜ ÊæàñÜ®Ü¨Üíñæ CŸºÃÜ®Üã°,
GÃÜvÜ®æà Ë»ÝWÜPæR ñÜÇÝ 9,000 ÃÜã. WÜÙÜ ÊÜÞÔPÜ ÊæàñÜ®Ü¨Üíñæ CŸºÃÜ®Üã°,
ÊÜáãÃÜ®æà Ë»ÝWÜPæR ñÜÇÝ 8,000 ÃÜã. WÜÙÜ ÊÜÞÔPÜ ÊæàñÜ®Ü¨Üíñæ CŸºÃÜ®Üã°,
®ÝÆR®æà Ë»ÝWÜPæR ñÜÇÝ 7,000 ÃÜã.WÜÙÜ ÊÜÞÔPÜ ÊæàñÜ®Ü¨Üíñæ CŸºÃÜ®Üã°
ÖÝWÜã I¨Ü®æà Ë»ÝWÜPæR ñÜÇÝ 6,000 ÃÜã.WÜÙÜ ÊÜÞÔPÜ ÊæàñÜ®Ü¨Üíñæ CŸºÃÜ®Üã°,
BÄÓÜÆá AÊÜ¯Wæ £ÚÓÜÇÝWÜáñÜ¤¨æ.
GÇÝÉ ®ÜãÃÜá g®Ü ®èPÜÃÜÄWæ ÓÜíŸí—Ô¨Ü ËÊÜÃÜWÜÙÜã B ±ÜÅŸí«ÜPÜ®Ü
ŸÚ C¨æ. AÊÜÃÜáWÜÙÜá ®èPÜÄWæ ÓæàÄ¨Ü ©®ÝíPÜ, AÊÜÃÜ Ë¨ÝÂÖÜìñæ, AÊÜÃÜá
PæÆÓÜPæR ÖÝgÃÝWÜáÊÜ ÖÝWÜã AÈÉí¨Ü ÖæãÃÜvÜáÊÜ ÓÜÊÜá¿á, Jí¨Üá ÊÜÐÜì¨ÜÈÉ
AÊÜÃÜáWÜÙÜá ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜ ÃÜhæ¿á ÓÜÃÝÓÜÄ ÓÜíTæÂ, AÊÜÃÜ PÝÃÜÂ ÓÝÊÜá¥ÜÂì,
PæÆÓÜ¨ÜÈÉ AÊÜÃÜ ÊÜáWÜ°ñæ ÊÜááíñÝ¨Ü GÆÉ ËÊÜÃÜWÜÙÜ®Üã° AÊÜ®Üá PÜÇæ ÖÝQ¨Ýª®æ.
ÓÜÌñÜ@ D ÓÜíÓæ§¿áÈÉ 5 ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü PæÆÓÜ ÊÜÞvÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Üá
GÆÉÃÜ®Üã° ÓÜËáà±Ü©í¨ÜÇæà AÊÜÇæãàQÔ, AÊÜÃÜ ŸWæX®Ü ñÜ®Ü° ¯ÆáÊÜ®Üá° ñÜ®Ü°
ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÊÜáá©ÅÔPæãíw¨Ýª®æ. PæÆÓÜPæR ÓÜíŸí—Ô¨Ü GÆÉÃÜ ËÊÜÃÜWÜÙÜã
ÖÝWÜã AÊÜÃÜ ®ÜvÜñæ¿á ŸWæX®Ü ñÜ®Ü° A¼±ÝÅ¿á GÃÜvÜ®Üã° Öæãí©Ô,
ÇæPÝRaÝÃÜ ÊÜÞw, AÊÜÃÜáWÜÙÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂì, ¯ÓÜ³$êÖÜñæ, ÖÜá¨æª¿á HÄPæWæ ¸æàPÝ¨Ü
AÊÜÃÜ ÁãàWÜÂñæ¿á®Üá° ñÝÙæ ÖÝQ, AÊÜÃÜ BÁáR¿á®Üá° ÊÜÞvÜáñÝ¤®æ.
-35-
AÊÜ®Ü PæÆ ÓÜíŸí—WÜÙÜã AÇæÉà ®èPÜÄ¿áÈÉ¨ÝªÃæ. B¨ÜÃæ AÊÜÃÝÃÜá Ÿw¤Wæ
ÁãàWÜÂÃÜÆÉ. ÊÜáñÜá¤ PæÆÊÜÃÜá AÊÜ®æãí©Wæ Ë®Ü¿á ÖÝWÜã Ë®ÜÊÜáÅñæÀáí¨Ü
ÊÜ£ìÓÜáñÝ¤Ãæ, ÊÜáñÜá¤ PæÆÊÜÃÜá ÊÜ£ìÓÜáÊÜÃÜíñæ ®ÜqÓÜáñÝ¤Ãæ. PæÆÊÜÃÜá AÊÜ®Ü
ŸWæY ±ÜÅÍÜíÓæ¿á ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Ý°w AÊÜ®Ü®Üá° E¹ºÓÜÆá ±ÜÅ¿á£°ÓÜáñÝ¤Ãæ. B¨ÜÃæ
Ÿw¤Wæ CÊÜÃÝÃÜã ÁãàWÜÂÃÜÆÉ. ±ÜÅŸí«ÜPÜ D GÆÉÃÜ®Üã° PÜvæWÜ~Ô, PæàÊÜÆ
ÓÜÊÜá¥Üì ÖÝWÜã PÜáÍÜÆ ÊÜÂQ¤WÜÙÜ®æ°à BÄÓÜáñÝ¤®æ.
BÁáRWæãívÜÊÜÃÜÆãÉ PæÆÊÜÃÜá AÊÜ®Ü ŸWæY A®ÜWÜñÜÂ Ë®ÜÊÜáÅñæ
ñæãàÃÜ©ÃÜŸÖÜá¨Üá. AÊÜÃÜá AÊÜ®Ü®Üá° PÜaæàÄ¿áÈÉ »æàq ÊÜÞvÜáÊÜ
±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜ®Üã° ÊÜÞvÜ©ÃÜŸÖÜá¨Üá. AÊÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜá PæÆ ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜÈÉ
AÊÜ®Ü ŸWæY ¨ÜáÊÜìaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®Üáw©ÃÜŸÖÜá¨Üá. AÊÜ®Üá D GÆÉ
AÊÜááSÂ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° PÜvæWÜ~Ô¨Ýª®æ. HPæí¨ÜÃæ D ÓÜÊÜá¥Üì ÊÜÂQ¤WÜÙÜá
±ÝÅÊÜÞ~PÜÃÝX¨Üáª, ñÜÊÜá¾ PæÆÓÜÊÜ®Üá° ÊÜá®Ü@±Üä£ì¿ÞX ¯ÊÜì×ÓÜáñÝ¤Ãæ
Gí¨Üá AÊÜ¯Wæ ÊÜá®ÜÊÜÄPæ¿ÞX¨æ. ÓÜíÓæ§¿á®Üá° ÓÜÊÜá¥ÜìÊÝX ®ÜvæÓÜÆá
±ÜÅŸí«ÜPÜ A£ hÝWÜÃÜãPÜñæÀáí¨Ü CíñÜÖÜÊÜÃÜ®æ°à BÄÓÜáñÝ¤®æ. ÁãàWÜÂ
ÖÝWÜã ÓÜÊÜá¥Üì ÊÜÂQ¤WÜÚWæ ÊÜÞñÜÅÊæà ÖÜá¨æª¿áÈÉ HÄPæ ¯àvÜ¸æàPæíŸá¨æà
AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ.
JŸº ÓÝ«ÝÃÜ| ±ÜÅŸí«ÜPÜ®æà ±ÜÅÍÜíÓæ, ÓÜáÙÜáÛ ÖæãWÜÚPæ, Î´ÝÃÜÓÜáÕ
ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÜvæWÜ~Ô, Ÿw¤WÝX PæàÊÜÆ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÖÝWÜã ÓÜÊÜá¥Üì
ÊÜÂQ¤WÜÙÜ®Üá° BÄÓÜáñÝ¤®æ Gí¨Ý¨ÜÃæ AÓÝ«ÝÃÜ| Ÿá©œÍÜQ¤, hÝOæ¾ ÖÝWÜã
ŸÆÊÜâÙÜÛ »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá ñÜ®Ü° BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜÆá ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÊÜÂQ¤¿á®Üá°
AñÜÂíñÜ hÝWÜÃÜãPÜñæ ÖÝWÜã ÓÜãPÜÒ$¾ñæÀáí¨Ü BÄÓÜáñÝ¤®æ Gí¨æ¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉÊæà?
"ñæãàÄPæ¿á BÔ¤PÜ¯XíñÜ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ®ÝÔ¤PÜ®æà ÊæáàÆá' Gí¸æãí¨Üá ÖæàÚPæ
C¨æ.
®ÝÔ¤PÜ®Üá ñÜ®Ü° ŸWæY ¨ÜáÊÜìaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ®Üáw¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜá
ËaÜÈñÜ®ÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. BÔ¤PÜ®Ü ÖæãWÜÚPæÀáí¨Ü ¨æàÊÜÃÜ ×ÄÊæá ÖæaÜácÊÜâ©ÆÉ,
-36-
®ÝÔ¤PÜ®Ü ñæWÜÚPæÀáí¨Ü AÊÜ®Ü ×ÄÊæá PÜwÊæá¿ÞWÜáÊÜâ©ÆÉ. ñÜ®Ü° ŸWæY »ÜPÜ¤ÃÜ
ÊæáaÜácWæ A¥ÜÊÝ ®ÝÔ¤PÜÃÜ ¯ÃÝ¨ÜÃÜOæ AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ H®Üã ±ÜÄOÝÊÜáÊÜ®Üá°íoá
ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. GÆÉÊÜ®Üã° ËáàÄ ¯íñÜ »ÜWÜÊÜíñÜ®Üá g®ÜÃÜ A¯ÔPæ,
A¼±ÝÅ¿áWÜÚí¨Ü QíbñÜã¤ ¸Ý—ñÜ®ÝWÜáÊÜâ©ÆÉ.
¿ÞÊÜ Äà£ ÓÜíÓæ§¿á ÁãàWÜÂ ±ÜÅŸí«ÜPÜ ñÜ®Ü° Pæç PæÙÜX®Ü ®èPÜÃÜÃÜ
ÖæãWÜÚPæ¿á ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° AÆQÒÔ AÊÜÃÜ ¯gÊÝ¨Ü ÁãàWÜÂñæ¿á B«ÝÃÜ¨Ü
ÊæáàÇæ AÊÜÃÜ®Üá° BÁáR ÊÜÞvÜáñÝ¤®æãà, ÖÝWæÁáà »ÜWÜÊÜíñÜ®Üã, ®ÜÊÜá¾®Üá°,
±Ü¨æà±Ü¨æà ®ÝÊÜâ ¨æàÊÜÓÝ§®ÜPæR ÖæãàX, ±Üähæ ±Üâ®ÜÓÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Ü®Üá°
WÜÊÜá®ÜPæR ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛ¨æà, ®ÜÊÜá¾ ©®Ü¯ñÜÂ¨Ü ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ¨Ü B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ
AÙæ¿ááñÝ¤®æ. ¨æàÊÜÃÜá AÓÝ«ÝÃÜ| Ÿá©œÊÜíñÜ ÖÝWÜã ¯±Üâ| GíŸá¨Ü®Üá°
®ÝÊÜâ ÊÜá®ÜWÝ|¸æàPÜá.
ÓÜ¨ÝaÝÄWÜÙÝ¨Ü, ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÖÝWÜã ÓÜÖÜê¨ÜÀá ®ÝÔ¤PÜÃÜ®æàPÜÃÜá
ñÜÊÜá¾ PÜáoáíŸ¨æãí©Wæ ÓÜáSÊÝX Ÿ¨ÜáPÜá£¤¨ÝªÃæ. ñÝÊÜä AíñÜÖÜÊÜÃÜ®Üá°
PÜíwÃÜŸÖÜá¨Üá A¥ÜÊÝ AíñÜÖÜÊÜÃÜ ŸWæY PæàÚÃÜŸÖÜá¨Üá. ®ÝÔ¤PÜÄWÜã ¨æàÊÜÃÜá
JÙæÛ¿á iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜÆá ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂ? ¨æàÊÜÃÜá ñÜ®Ü° ŸWæX®Ü AÊÜÃÜ
¯ÃÝPÜÃÜOæ ÖÝWÜã A®Ý¨ÝÃÜÊÜ®Üá° ¯ÆìQÒÔ AÊÜÃÜ ÓÜ®Ü°vÜñæ ÖÝWÜã «ÝËáìPÜ
ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üá° WÜ|®æWæ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛñÝ¤®æ. A®æàPÜ g®Ü »ÜPÜ¤ÃÜá ¯¿áËáñÜÊÝX
¨æàÊÜÓÝ§®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜí¨ÜÎìÓÜáñÜ¤È¨Üáª, ±ÜähÝ±ÝsÜWÜÙÜ®Üá° PæçWæãívÜÃÜã ÓÝÌ¥Üì
±Üä|ì ÖÝWÜã AÎÔ¤®Ü iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜá£¤ÃÜáñÝ¤Ãæ. AíñÜÖÜÊÜÄWæ AÊÜ®Üá PæàÊÜÆ
ÎPæÒ¿á®æ°à ¯àvÜáñÝ¤®æ. AÊÜÃÜá ÊæãàÓÜWÝÃÜÃÜá, "" WæãàÊÜááS ÊÝÂZÅWÜÙÜá''
GíŸá¨Ü®Üá° AÊÜ®Üá ŸÆÉ.
¨æàÊÜÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜÆá ¿ÞÄí¨ÜÆã ÓÝ«ÜÂËÆÉ. AÊÜ®Ü®Üá°
ÊÜíbÓÜÇæ£°ÓÜáÊÜÊÜÃÜá ñÝÊæà ®ÝÍÜÊÝX ÖæãàWÜáñÝ¤Ãæ. CŸºÃÜá ÊÜÂQ¤WÜÙÜá Jí¨æà
ŸWæ¿á ñÜ±Ü³®Üá° ÊÜÞwÃÜáñÝ¤Ãæ Gí¨ÜáPæãÚÛ. JŸº ¿ÞÊÜâ¨æà E¨æªàÍÜËÆÉ¨æà
A¨Ü®Üá° ÊÜÞwÃÜáñÝ¤®æ, ÊÜáñæã¤Ÿº®Üá ¿ÞÃÜ®æã°à ÊÜíbÓÜáÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü B
-37-
ñÜ±Ü³®Üá° ÊÜÞwÃÜáñÝ¤®æ. AÊÜÄŸºÄWÜã Jí¨æà ÎPæÒ ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨æà?
SíwñÜ CÆÉ. ÊæãÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü ñÜ±Üâ³ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ¯Wæ
¨æàÊÜÃÜá ¿ÞÊÝWÜÆã Öæbc®Ü ÎPæÒ¿á®Üá° ¯àvÜáñÝ¤®æ. CíñÜÖÜ ÊæãàÓÜWÝÃÜÃÜá
ñÜÊÜá¾®Üá° ÖÜãÙÜÆá ñÝÊæà WæãàÄ¿á®Üá° ñæãàwPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ.
"ÊæãàÓÜ' ÊÜÞvÜáÊÜ ÁãàaÜ®æ CÃÜáÊÜÊÜÃÜá, ñÝÊæà ÊæãàÓÜ
ÖæãàWÜáñÝ¤Ãæ'
ñÜËáÙÜá WÝ¨æ.
D WÝ¨æ¿á ±ÜÅPÝÃÜ, PæàÊÜÆ CñÜÃÜÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜ¸æàPæ®Üá°ÊÜ ®ÜÊÜá¾
ÁãàaÜ®æÁáà ¨æàÊÜÄWæ AÓÜíñæãàÐÜÊÜ®Üá°íoá ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤
´ÜÆÓÜÌÃÜã±ÜÊÝX ®ÜÊÜáWæ ¨ÜívÜ®æ¿á®Üá° ñÜí¨ÜáPæãvÜáñÜ¤¨æ. ¨æàÊÜÄWæ
AÓÜíñæãàÐÜÊÜ®Üá°íoá ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Ý¨Ü Jí¨Üá ÓÝÊÜÞ®ÜÂ Ë«Ý®ÜÊæí¨ÜÃæ
CñÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàÀáÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜá¤ ÎPÝÒÖÜì ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá.
ÊÜáñæã¤í¨Üá Ë«Ý®ÜÊæí¨ÜÃæ, CñÜÃÜÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜáÊÜ ŸWæY ÁãàbÓÜáÊÜâ¨Üá
ÊÜáñÜá¤ B ÁãàaÜ®æWÜÚí¨ÜÇæà ±Ý±ÜÊÜ®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜáÊÜâ¨Üá. ¨æàÊÜÄWæ ®ÜÊÜá¾
¨ÜáÃÝÇæãàaÜ®æWÜÙÜ AÄËÃÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÄí¨Ü EípÝWÜáÊÜ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá°
AÊÜ®Üá ¨ÝSÈÔPæãÙÜáÛñÝ¤®æ ÖÝWÜã B ±Ý±ÜWÜÚWæ ñÜPÜR ÎPæÒ¿á®Üá°
PæãvÜáñÝ¤®æ.
«ÜÊÜáì±ÜâÄ iÇæÉ¿á ŸÃÜWÜãÃÜá GíŸ ±Üor|¨ÜÈÉ Aí«Ü ÊÜáPÜRÙÜ
ÍÝÇæÁãí©¨æ. gÊÜáì¯¿á QÅÎc¿á®… ¸æÉ$çívæ®… ËáÐÜ®… GíŸ
ÇæãàPæãà±ÜPÝÄ ÓÜíÓæ§Áãí¨Üá A®æàPÜ ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü B ÍÝÇæWæ GÆÉ ŸWæ¿á
ÓÜÖÜPÝÃÜÊÜ®Üã° ¯àvÜáñÝ¤ Ÿí©¨æ. gÊÜáì¯¿á ÍÝÇÝ ÊÜáPÜRÙÜã ÓÜÖÜ ñÜÊÜá¾
hæàŸá Sbì®Ü ÖÜ|¨ÜÈÉ ÓÜÌÆ³ »ÝWÜÊÜ®Üá° B ÍÝÇæ¿á ÓÜÖÝ¿Þ¥Üì
EÚÓÜáñÝ¤Ãæ. ¨ÜãÃÜ¨Ü ¨æàÍÜ »ÝÃÜñÜ, A¨ÜÃÜÆãÉ GÇæãÉà ÊÜáãÇæ¿áÈÉÃÜáÊÜ
ŸÃÜWÜãÃæíŸ ±Üor|, AÈÉ¿á ÍÝÇæ¿á Aí«Ü Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá !
-38-
»ÝÃÜñÜÊÜ®Ý°WÜÈà, ŸÃÜWÜãÃÜ®Ý°WÜÈà, AÈÉ®Ü Aí«Ü ÊÜáPÜRÙÜ®Ý°WÜÈà PÜívæà
CÃÜ¨Ü AÊÜÃÜá, ®æãí¨ÜÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜ¸æàPÜá GíŸ ÊÜá®æãà»ÝÊÜÊÜ®Üá°
Öæãí©¨ÜÊÜÃÝX¨ÝªÃæ.
»ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ PæàÊÜÆ ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ÓÜíÓÝÃÜ¨Ü ÖÝWÜã ñÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ JÚ£WÝX
ÓÝÌ¥Üì±Üä|ì ±Üähæ, A¼ÐæàPÜ, ¿ágn CñÝÂ© PÝÃÜÂWÜÙÜÈÉ ñæãvÜWÜáÊÜ
ÊÜáí© A®æàPÜÄ¨ÝªÃæ. CÊÜÃÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜ PÜê±æWæ ±ÝñÜÅÃÝWÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜá!
Aí«ÜÊÜáPÜRÙÜ ®æÃÜËWÝX ÊÜááí¨æ ŸÃÜáÊÜ gÊÜáì¯¿á ¯ÓÝÌ¦ì ÊÜáPÜRÙæãà,
A¥ÜÊÝ ñÜÊÜá¾ HÚWæ¿áÆÉ¨æ ¸æàÃæ®Üã ÁãàbÓÜ¨Ü »ÝÃÜñÜ¨Ü ÓÝÌ¦ì
g®ÜÃæãà? ®ÝÊæà®Ý¨ÜÃÜã ¨æàÊÜÃÜá JÙæÛ¿áÊÜÃÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜÈÉ AÓÜÊÜá¥Üì
Gí¨Üá »ÝËÔ¨ÜªÈÉ ®ÜÊÜáXíñÜ ÊÜáãSìÃÜá C®Ý°ÃÜã CÆÉ.
""®Ý®Üá ñÜáí¸Ý ñæãí¨ÜÃæ¿áÈÉ¨æª. ¿ÞÊÜâ¨æãà ËÎÐÜr ¨æàÊÜÃæãŸºÃÜ®Üá°
±ÝÅ¦ìÓÜá£¤¨ÜªíñæÁáà ®Ü®Ü° ñæãí¨ÜÃæ ÊÜÞ¿áÊÝÀáñÜá ®Ü®ÜWæ ÊÜáñæã¤í¨Üá
PÜÐÜr Ÿí¨æã¨ÜXñÜá. BWÜ ÊÜáñæã¤í¨Üá ËÎÐÜr ¨æàÊÜÃÜ ±ÜähæWæç¨æ, B PÜÐÜrÊÜä
¨ÜãÃÝÀáñÜá. D ËÎÐÜr ¨æàÊÜÄXíñÜ, B ËÎÐÜr ¨æàÊÜÃÜá ÖæaÜác ±ÜÅ»ÝÊÜÍÝÈ,
¯à®Üã A¨æà ¨æàÊÜÄWæ ÊæãÃæÖæãàWÜá, AÊÜ®æà GÆÉÄXíñÜ A£ÖæaÜác
ÊÜá×ÊÜÞÍÝÈ'' Gí¨Üá g®ÜÃÜá BWÝWæY CñÜÃÜÄWæ E±Ü¨æàÍÜ ¯àvÜáÊÜâ¨Ü®Üá°
®ÝÊÜâ PÝ|á£¤ÃÜáñæ¤àÊæ. ¿ÞÊÜâ¨æãà ¨æàÊÜÃæãŸºÃÜÈÉ ñÜÊÜá¾ PÜÐÜr ±ÜÄÖÝÃÜ
ÊÜÞvÜáÊÜ ÍÜQ¤Àá¨æ Gí¨ÜÃæ ¯ÊÜáWæ ÊÜáãÆñÜ@ PÜÐÜrÊÜ®Üá° ñÜí¨æãwx¨ÜÊÜÃÜá
¿ÞÃÜá? ÓÜÌÆ³ ÁãàbÔ. A¨æà ¨æàÊÜÃæà AÆÉÊæà? ¯ÊÜáWæ PÜÐÜrÊÜ®Üá°
¯àw¨ÜÊÜ®Üá? ñæãí¨ÜÃæÁá®Üá°ÊÜâ¨Üá g®ÜWÜÙÜá, PÝÀáÇæWÜÙÜá, A±Ü[ÝñÜWÜÙÜá
A¥ÜÊÝ C®Ý°ÊÜâ¨æà ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ Ÿí¨ÜÃÜã, A¨Ü®Üá° ®ÜÊÜá¾ ×í©®Ü ±Ý±ÜWÜÙÜ
ÎPæÒ¿ÞX ®ÜÊÜáWæ ¯àvÜáÊÜÊÜ®Üá ÊÜÞñÜÅ »ÜWÜÊÜíñÜ®æ.
""JÚñÜá ÊÜáñÜá¤ PævÜáPÜ®Üá° CñÜÃÜÃÜá ®ÜÊÜáWæ ¯àvÜÇÝÃÜÃÜá''
ñÜËáÙÜá Ë¨ÝÌíÓÜ& PÜ~¿á®… ±ÜäíWÜáí¨ÜÅ®ÝÃ….
iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ®ÜÊÜáWæ Æ»ÜÂÊÝWÜáÊÜ ¨ÜívÜ®æ ÖÝWÜã ±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÙÜ®Üá°
-39-
CñÜÃÜÃÜá ®ÜÊÜáWæ ¯àvÜáÊÜâ©ÆÉ. ®ÜÊÜá¾ ®ÜÊÜá¾ ±Ý±Ü&±Üâ|Â¨Ü B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ
¨æàÊÜÃæà ®ÜÊÜáWæ A¨Ü®Üá° ¯àvÜáñÝ¤®æ. ¯ÊÜáWæ PÜÐÜr PæãvÜáÊÜ ¨æàÊÜÃæà, A¨Ü®Üá°
¿ÞÊÝWÜ ¯ÊÝÃÜOæ ÊÜÞvÜ¸æàPæí¨Üá £Ú©ÃÜáñÝ¤®æ ÊÜáñÜá¤ PÜÐÜr ¯ÊÝÃÜOæ¿á
ÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üã° AÊÜ®Üá ÊÜááíbñÜÊÝXÁáà ¯«ÜìÄÓÜáñÝ¤®æ. PæàÊÜÆ
±Üähæ, ±ÝÅ¥Üì®æWÜÙÜ®Üá° PæçWæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÄí¨Ü PÜÐÜr ¯ÊÝÃÜOæ¿ÞWÜáÊÜâ©ÆÉ.
ÓÝ«ÜÂÊÝ¨ÜÐÜãr BPÝÃÜ|ÊÝ¨Ü ¸æàwPæ A¥ÜÊÝ Ë®Üí£WÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜ
ÊÜááí©vÜ¸æàw. ¨æàÊÜÃÜá ÓÜÊÜìgn ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜìÍÜPÜ¤. g®ÜÄWæ H®Üá,
¿ÞÊÝWÜ ÊÜáñÜá¤ ÖæàWæ PæãvÜ¸æàPÜá GíŸá¨Üá AÊÜ¯Wæ WæãñÜá¤. AÊÜ®æãí¨Üá
¨æãàÐÜÃÜ×ñÜ ®ÝÂ¿áñÜíñÜÅÊÜ®Üá° ÃÜã²ÔPæãíw¨Ýª®æ. B ÓÜáí¨ÜÃÜ, ÓÜ³ÐÜr ÖÝWÜã
¨æãàÐÜÃÜ×ñÜ ®ÝÂ¿áñÜíñÜÅ¨ÜÈÉ ®ÝÊÜâ ÊÜáãWÜá ñÜãÄÓÜáÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ. ×Ä¿á
A—PÝÄÁãŸº®Ü ¯¿áíñÜÅ|¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ¨æãvÜx PÜaæàÄÁãí¨ÜÃÜÈÉ ®ÜãÃÝÃÜá
PÝËáìPÜÃÜá PæÆÓÜ ÊÜÞvÜá£¤¨ÝªÃæ. A—PÝÄ, ÓÜñÜÂÊÝ©, ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÖÝWÜã
ÁãàWÜÂ ÊÜÂQ¤¿ÞX¨Ýª®æ. ÖÜ|, ÖæãWÜÚPæ, Î´ÝÃÜÓÜá, ÃÝgPÝÃÜ~WÜÙÜ ¸æ¨ÜÄPæ
¿ÞÊÜâ¨ÜPÜãR AÊÜ®Üá ŸWÜáYÊÜÊÜ®ÜÆÉ.
ñÜ®Ü° ÊæáàÈÌaÝÃÜOæWæ ŸÃÜáÊÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜ ŸWæY AÊÜ®Üá ¿ÞÊÝWÜÆã
¯à£¿ááPÜ¤ ÖÝWÜã ÁãàWÜÂ ¯«ÝìÃÜÊÜ®æ°à ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛñÝ¤®æ. AÊÜ®Ü ŸÚ
¿ÞÊÜâ¨æà Î´ÝÃÜÓÜá J¿áÂÆá A¥ÜÊÝ AÊÜ®Ü ÓÜÖÝ¿á PæàÙÜÆá GÆÉÃÜã
Öæ¨ÜÃÜáñÝ¤Ãæ. AÊÜ®Ü®Üá° ÓÜÄ¿ÞX A¥ÜìÊÜÞwPæãívÜÊÜÃÜ E¨ÝYÃÜË¨Üá& ""
AÃæ! D ËÐÜ¿á AÊÜ®Ü A—à®Ü¨ÜÈÉ¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ ¯|ì¿á ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÝ
¨ÜÊÜ®Üã AÊÜ®æà. AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ ¿ÞÊÜâ¨æà Äà£¿á JñÜ¤vÜ ÖæàÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ
A¥ÜìËÆÉ. ®ÝÊÜâ AÖÜìÃÝX¨ÜªÈÉ AÊÜ®Ü ¯|ì¿á©í¨Ü ¯gPÜãR
®ÜÊÜáWæ ÇÝ»ÜÊÝ©àñÜá.'' ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÖÝWÜã ¯ÓÜ³$êÖÜ®Ý¨Ü ÓÝÊÜÞ®ÜÂ
ÊÜá®ÜáÐÜÂ®æãŸº®ÜÈÉ CíñÜÖÜ ÁãàWÜÂ ®ÜvÜÊÜÚPæ PÝ|ÔWÜáÊÜÈÉ, D ÓÜêÑr¿á®Üá°
ÃÜbÔ, A¨Ü®Üá° ¯¿áí£ÅÓÜá£¤ÃÜáÊÜ, ÊÜá®ÜáÐÜÂ¯XíñÜ PæãàoÂíñÜÃÜ ±Üoár A—PÜ,
Ÿá©œÊÜíñÜ, ŸÆÊÜíñÜ ÖÝWÜã hÝn¯¿Þ¨Ü ¨æàÊÜÄí¨Ü ®ÝÊÜâ A®ÝÂ¿áÊÜ®Üá°
¯ÄàQÒÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊæà? B¨ÜªÄí¨Ü ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ Êæç¿áQ¤PÜ ¸æàwPæWÜÚí¨Ü AÊÜ®Ü®Üá°
-40-
PÝvÜ¸æàw "" ¨æàÊÜÃæà ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ PÜê±æ ÊÜÞvÜá'' Gí¨ÜÐærà ±ÝÅ¦ìÔ. ¯àÊÜâ
Jí¨æà ÓÜÊÜá®æ AÊÜ®Ü®Üá° ²àwÔ¨ÜÈÉ, ¯ÊÜá¾ PÝvÜáÊÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ©í¨Ü AÊÜ®Üá
PæÃÜÙÜŸÖÜá¨Üá. GÆÉÊÜ®Üã° AÊÜ¯Wæã²³Ô, AÊÜ®Ü ¯|ì¿áPæR PÝ¨Üá PÜáÚñÜÃæ,
ŸÖÜáÍÜ@ AÊÜ®Üá ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæ BÎàÊÝì¨Ü¨Ü ÊÜáÙæWÜÃæ¿áŸÖÜá¨Üá.
-41-
ÖæãàÈPæ
®ÜÊÜá¾®Üá° ®ÝÊÜâ CñÜÃÜÄWæ ÖæãàÈÔPæãívÜá ¯ÃÝÍÜÃÝWÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾
ÓÝÊÜÞ®ÜÂ A»ÝÂÓÜWÜÙÜÇæãÉí¨Üá. D A»ÝÂÓÜ¨Ü ŸÆ×à®ÜñæÁáí¨ÜÃæ,
®ÜÊÜá¾®Üá° ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜáXíñÜ EñÜ¤ÊÜáÃæãí©Wæ ÖæãàÈÔPæãívÜá ¯ÃÝÍæ¿á®Üá°
ñÜí¨ÜáPæãÙÜáÛñæ¤àÊæ. ®ÜÊÜáXíñÜ ÖæaÜác ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝXÃÜáÊÜÊÜÃÜ gñæ, ®ÜÊÜá¾®Üá°
®ÝÊÜâ ÓÜáí¨ÜÃÜñæ¿á ¨ÜêÑrÀáí¨Ü ÖæãàÈÔPæãÙÜáÛñæ¤àÊæ. ÓÜí±ÜñÜá¤, PÜáoáíŸ
ÓÜáS ÊÜááíñÝ¨ÜªÃÜÈÉ ®ÝÊÜâ AÊÜÄXíñÜ EñÜ¤ÊÜá Ô§£¿áÈÉÃÜŸÖÜá¨Üá.
B¨ÜÃÜã ®ÝÊÜâ AÊÜÃÜÐÜár ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝXÆÉ Gí¨Üá PæãÃÜWÜáñæ¤àÊæ.
ÖÝWæÁáà ÓÜí±ÜñÜá¤, JÙæÛ¿á ±Ü£°, ÓÜáUà ÓÜíÓÝÃÜ, BÃæãàWÜÂ ÊÜááíñÝ¨Ü
ËaÝÃÜWÜÙÜÆãÉ ®ÜÊÜá¾®Üá° ®ÝÊÜâ ÊÜáñæã¤ŸºÃæãí©Wæ ÖæãàÈÔPæãívÜá,
¿ÞÊÜâ¨æà Jí¨Üá ËaÝÃÜ¨ÜÆãÉ AÊÜÃÜá ®ÜÊÜáXíñÜ EñÜ¤ÊÜá Ô§£¿áÈÉ¨ÜªÈÉ
®ÝÊÜâ ¯ÃÝÍÜÃÝWÜáñæ¤àÊæ.
Cwà iàÊÜ®ÜPÝÆ¨ÜÈÉ, Jí¨æà Jí¨Üá ¸ÝÄ¿Þ¨ÜÃÜã ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾®Üá°
®ÜÊÜáXíñÜ PæÙÜX®Ü Ô§£¿áÈÉÃÜáÊÜÊÜÃæãí©Wæ ÖæãàÈÔPæãíw¨æªàÊæÁáà?
Jí¨Üá Öæã£¤®Ü FoÊÜä ÔWÜ¨æ ÖÜÔ©ÃÜáÊÜÊÜÃÜá, ®æ£¤¿á ÊæáàÇæ ÓÜãÄÆÉ¨æ
ÃÜÓæ¤ Ÿ©¿áÇæÉà Ÿ¨ÜáPÜá£¤ÃÜáÊÜÊÜÃÜá, ñÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ ±ÜâÓÜ¤PÜ, ÇæàS¯WÜã
ÖÜ|ËÆÉ¨ÜÊÜÃÜá, ÖæívÜ£Wæ LÐÜ— PæãÙÜÛÆã PÝÔÆÉ¨ÜÊÜÃÜã, ÖÜÔ¨Ü ÖÜÔ
PÜí¨ÜÊÜá¾WÜÚWæ ÖÝÆá PæãÙÜÛÆã AÓÜÊÜá¥ÜìÃÝ¨ÜÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤Æã
ÓÝPÜÐÜár g®ÜÄ¨ÝªÃæ. CíñÜÖÜ ¯»ÝìWÜÂÃæãí©Wæ Gí¨Ý¨ÜÃÜã ®ÜÊÜá¾®Üá°
®ÝÊÜâ ÖæãàÈÔPæãÙÜáÛñæ¤ÊæÁáà? Aí¥ÜÊÜÃæãí©Wæ ÖæãàÈÔPæãívÝWÜÇæà
®ÜÊÜáWæ ®ÝÊæÐÜár »ÝWÜÂÊÜíñÜÃæíŸá¨ÜÃÜ AÄÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. D AÄÊÝ¨ÝWÜÇæà
®ÜÊÜá¾®Üá° CíñÜÖÜ ÓÜáÔ§£¿áÈÉqrÃÜáÊÜâ¨ÜPæR ®ÝÊÜâ »ÜWÜÊÜíñÜ¯Wæ PÜêñÜgnñæ
ÓÜÈÉÓÜŸÖÜá¨Üá. ®ÝÊÜâ »ÝWÜÂÊÜíñÜÃÜá GíŸ »ÝÊÜ ÊÜáãw¨ÝWÜÇæà ®ÜÊÜá¾
PæÆÓÜÊÜ®Üá° ÓÜáÆ»ÜÊÝX PæçWæãÙÜÛÆá ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÖÝWÜã ¨æàÖÜ¨ÜÈÉ ÖæãÓÜ
ÖÜáÃÜá±Üâ ÊÜáñÜá¤ ŸÆ ÊÜáãvÜáÊÜâ¨Üá.
-42-
""GÃÜvÜã PÝÈÆÉ¨ÜÊÜ®æãŸº®Ü®Üá° PÝ|áÊÜÊÜÃæWÜã ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ŸÚ
aÜ±Ü³ÈÀáÆÉÊæí¨Üá ¨ÜãÃÜá£¤¨æ'' ""¨æàÊÜÃÜá ¯àvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ¿ÞÃÜã
¯ÃÝPÜÄÓÜÇÝÃÜÃÜá. ¨æàÊÜÃÜá ¯àvÜÆá ¯ÃÝPÜÄÔ¨Üá¨Ü®Üá° ¿ÞÃÜã
¯àvÜÇÝÃÜÃÜá' CíñÜÖÜ ®ÜáwWÜÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ®æ®æ²ÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ¨æàÊÜÃÜá
¿ÞÊÜâ¨æà ÎPæÒ A¥ÜÊÝ ÊÜÃÜÊÜ®Üá° PæãvÜ¸æàPæí¨Üá ¯«ÜìÄÔ¨ÜªÈÉ A¨Ü®Üá°
ËÍÜÌ¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà ÍÜQ¤ A¥ÜÊÝ GÆÉ ÍÜQ¤WÜÙÜá ÓæàÄ¿áã ñÜ²³ÓÜÇÝÃÜÊÜâ.
ÖÝWæÁáà, ¨æàÊÜÃÜá PæãvÜÈbfÔ¨Ü ÊÜÃÜ A¥ÜÊÝ ÎPæÒ¿á®Üá° ¸æàÃÝÃÜã
¯àvÜÇÝÃÜÃÜá.
®ÜÊÜá¾ Óæà®æ¿á ±ÜäÊÜì ÊÜááSÂÓÜ§, g®ÜÃÜÇ… ±Ü¨Ü¾®Ý»…ÃÜÊÜÃÜá
ÓÜí¨ÜÍÜì®ÜÊæäí¨ÜÃÜÈÉ ×àWæ ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ""¿áá¨Üœ PÜ| A¥ÜÊÝ PÝÎ¾àÃÜ¨ÜÈÉ
EWÜÅWÝËáWÜÙÜá AËñÜáPæãíwÃÜáÊÜ WÜá±Ü¤ÓÜ§ÙÜWÜÙÜ®Üá° ÖæãàWÜáÊÝWÜ ®Ý®Üá
ÖæaÝcX ®ÜíŸáÊÜâ¨Üá ¨æàÊÜÃÜá ¯ËáìÔ¨Ü ÓÜáÃÜPÝÒ aÜPÜÅÊÜ®æ°à Ë®Ü@ ®Ü®Ü°
Óæç¯PÜÄí¨Ü ¯ËáìñÜÊÝ¨Ü ÓÜáÃÜPæÒ¿á aÜPÜÅÊÜ®Ü°ÆÉ.''
®ÜÊÜá¾ BÃæãàWÜÂ ñÜ±ÝÓÜOæWÝX ®ÝÊÜâ Êæç¨ÜÂÃÜ ŸÚ ÖæãàWÜáñæ¤àÊæ.
AÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ ÃÜPÜ¤, ÊÜáãñÜÅ CñÝÂ©WÜÙÜ ±ÜÄàPæÒ ÊÜÞw ®ÝÊÜâ ÓÜPÜRÃæ PÝÀáÇæWæ
ñÜáñÝ¤X¨æªàÊæ Gí¨Üá £ÚÓÜáñÝ¤Ãæ. gñæWæ AÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾®Üá° ®ÜÊÜá¾ A±Ü³ A¥ÜÊÝ
AÊÜá¾®Ü PÜvæ¿á Agj Aij¿áÃæãà, A¥ÜÊÝ ÓÜÌñÜ@ ®ÜÊÜá¾ AÊÜá¾ A±Ü³í©Ãæãà
D PÝÀáÇæÀáí¨Ü ®ÜÃÜÙÜá£¤¨ÝªÃæÁáà Gí¨Üá PæàÚ £Ú¨ÜáPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ.
AÊÜÃÜÇÝÉÄWÝ¨ÜÃÜã D PÝÀáÇæ C¨ÜªÈÉ, A¨Üá ®ÜÊÜáWÜã Jí¨æà ŸÃÜáÊÜâ¨Üá
SbñÜ Gí¨Üã £ÚÓÜáñÝ¤Ãæ. ¯àÊÜâ ËáñÜ BÖÝÃÜ ÖÝWÜã ¯¿áËáñÜ
ÊÝÂ¿ÞÊÜá ÊÜÞw ¯ÊÜá¾ ¨æàÖÜÊÜ®Üá° BÃæãàWÜÂPÜÃÜÊÝXÄÔPæãíw¨ÜªÃÜã D
PÝÀáÇæÀáí¨Ü ñÜ²³ÔPæãÙÜÛÇÝÄÄ GíŸá¨Üá AÊÜÃÜ ÊÝ¨Ü.
¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ&ñÝÀá¿á ÊÜáñÜá¤ Agj& Aij¿áÃÜ ÍÜÄàÃÜ ÃÜaÜ®æ¿á WÜá|
ËÍæàÐÜWÜÙÜ®Ý°«ÜÄÔÁáà, ¯ÊÜá¾ aÜÊÜáì, PÜã¨ÜÆá ÖÝWÜã PÜ~¡®Ü Ÿ|¡WÜÙÜá,
¯ÊÜá¾ ¨æàÖÜ ÃÜaÜ®æ, BÃæãàWÜÂ ÖÝWÜã ÓÜÌÆ³ ÊÜáqrWæ ¯ÊÜá¾ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜä
-43-
ÃÜã²ñÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ GíŸ AíÍÜÊÜ®Üá° Êæç¨ÜÂQà¿á ÓÜíÍæãà«Ü®æWÜÙÜá
ÊÜÂPÜ¤±ÜwÓÜáñÜ¤Êæ. ËhÝn¯WÜÙÜ ±ÜÅPÝÃÜ D GÆÉ WÜá|WÜÙÜã "ià®…' WÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü
ÊæáàÇæ ±ÝÅ±Ü¤ÊÝWÜáñÜ¤¨æ. ¯ÊÜá¾ ià®…WÜÙÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ ÊÜáñÜá¤ WÜá|WÜÙÜá ¯ÊÜá¾
A®ÜáÊÜíÎà¿áñæÀáí¨Ü ¯«ÝìÄñÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ. ¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ&ñÝÀá, Agj&
Aij¿áÃÜ ià®…WÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ¯ÊÜá¾ ià®…WÜÙÜá ÃÜã²ñÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.
B¨ÜªÄí¨Ü ¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ& ñÝÀá, Aij& ñÝñÜí©ÃÜ ¨æàÖÜÃÜaÜ®æ, BÃæãàWÜÂ
ÖÝWÜã WÜá|ÆPÜÒ|WÜÙÜá ¯ÊÜá¾ ÊæáàÇæ ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÃÜáñÜ¤Êæ. Cí¨Üá ËhÝn®Ü
®ÜvæÔÃÜáÊÜ D A®æÌàÐÜOæWÜÙÜ E±ÜÆ¹œWÜÙÜ ŸWæY ®ÜÊÜá¾ ×í¨Üã «ÜÊÜáì
A®æàPÜ ÍÜñÜÊÜÞ®ÜWÜÙÜ ×í¨æÁáà ®ÜÊÜáWæ £ÚÔ¨æ. JŸº ÊÜÂQ¤¿áá D g®Ü¾¨ÜÈÉ
ÊÜÞw¨Ü ±Ý±Ü ÖÝWÜã ±Üâ|ÂWÜÙÜá AÊÜ®Ü ÊÜááí©®Ü HÙÜá ñÜÇæÊÜÞÄ®ÜÊÜÃæWÜã
±ÜÅÊÜ×ÔPæãívÜá ÖæãàWÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üá ®ÜãÃÝÃÜá ÍÜñÜÊÜÞ®ÜWÜÙÜ ×í¨æÁáà
®ÜÊÜá¾ ×í¨Üã «ÜÊÜáì¨ÜÈÉ ÖæàÙÜÇÝX¨æ. GíñÜÖÜ ÍæÅàÐÜu «ÜÊÜáì ®ÜÊÜá¾ ×í¨Üã
«ÜÊÜáì.
¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ ÖÝWÜã AÊÜÃÜ ÊÜááí©®Ü ²àÚWæWÜÙÜ iàÊÜ®Ü
ÓÜáWÜÊÜáÊÝWÜ¸æàPæíŸ Caæf C¨ÜªÈÉ, ÖæaÜác ÖæaÜác JÙæÛ¿á PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞw, ¯ÊÜá¾ ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙæà ÊÜááí¨æ AÊÜÃÜ®Üá° PÝ¿ááñÜ¤Êæ. PæàÊÜÆ ¯ÊÜá¾
ÓÜí±ÜñÜá¤ ÖÝWÜã BÔ¤WÜÙæà AÊÜÃÜ®Üá° PÝ±ÝvÜŸÆÉ¨Üá GíŸ »ÜÅÊæá¿á
ÈÉÃÜ¸æàw.
ÊÜáPÜRÚWÝX ñÜPÜRÊÜáqrWæ BÔ¤ ÖÝWÜã «Ü®Ü ÓÜíWÜÅÖÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá
JÙæÛ¿á¨æà. B¨ÜÃæ A¨Üá ÖæaÝc¨ÜÈÉ A¨æà AÊÜÃÜ ±ÜñÜ®ÜPæR PÝÃÜ|ÊÝWÜáñÜ¤¨æ.
A®ÝÂ¿á©í¨Ü AiìÔ¨Ü A±ÝÃÜ ÓÜí±ÜñÜá¤, BÁãàWÜÂ Óæ°à×ñÜÃÜ®Üã°,
AÓÜ»ÜÂ A»ÝÂÓÜWÜÙÜ®Üã° BPÜÑìÓÜáñÜ¤¨æ. C¨ÜÄí¨Ü ÊÜáPÜRÙÜá ñÜÊÜá¾ Ÿ¨ÜáPÜ®Üá°
ÖÝÙÜá ÊÜÞwPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ. ñÜPÜRÊÜáqrX®Ü ÓÜí±ÜñÜá¤, «Ü®Ü ÖÝWÜã ÖæaÜác ÖæaÜác
ÓÜ¨ÜáY|WÜÙÜá ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° EñÜ¤ÊÜá Ô§£Wæ Pæãívæã¿ááÂñÜ¤Êæ ÊÜáñÜá¤ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ
C®Üã° GñÜ¤ÃÜ HÃÜÆá ÓÜÖÜPÜÄÓÜáñÜ¤Êæ.
-44-
±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝ¨Ü A«ÝÂ£¾PÜ Ÿ¨ÜáPÜá, ¨æàÊÜÃÜ ŸWæX®Ü AÄÊÜâ ÖÝWÜã
ÓÝ¥ÜìPÜ iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ®ÜvæÓÜáÊÜ ŸWæ& CÊÜâWÜÙæÆÉ¨ÜÃÜ ŸWæY ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾
20®æà ÊÜ¿áÔÕ®ÜÇæÉà PÜÈ¿á¸æàPæà ÖæãÃÜñÜá AÃÜÊÜñÜ¤ÃÜ WÜw ¨Ýq¨Ü
®ÜíñÜÃÜÊÜÆÉ. iàÊÜ®Ü¨Ü ŸÖÜá±ÝÆá »ÝWÜÊÜ®Üá° PÜÙæ¨Ü ÊæáàÇæ 60ÃÜ ®ÜíñÜÃÜ
¯àÊÜâ ÖæaÝcX H®Ü®Üã° ÓÝ—ÓÜÇÝÄÄ. ÊÜ¿áÔÕÃÜáÊÝWÜÇæà CÊÜâWÜÙÜ
ŸWæY £Ú¿ááÊÜâ¨ÜÄí¨Ü,¯ÊÜáWæà ÖæaÜác ±ÜÅÁãàg®Ü. C¨ÜÄí¨Ü ¯àÊÜâ
iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÁãàWÜÂ Äà£¿áÈÉ ®ÜvæÓÜáÊÜ Ë«Ý®ÜÊÜ®Üá° £Ú¿ááËÄ ÊÜáñÜá¤
ÁãàWÜÂ iàÊÜ®Ü Ë—Àáí¨Ü ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÚWæ, ÓÜÊÜÞgPæR ÖÝWÜã ¯ÊÜá¾ ¨æàÍÜPæR
ÇÝ»ÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.
"A|áWÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑrÓÜÇÝWÜÈà, Ë®ÝÍÜ ÊÜÞvÜÇÝWÜÈà ÓÝ«ÜÂËÆÉ'.
&ÊæçhÝn¯PÜ Ô¨ÝœíñÜ
ËÍÜÌ¨Ü BÃÜí»Ü©í¨ÜÆã, ÖæãÓÜ A|áË®Ü ÓÜêÑr¿áã BXÆÉ ÖÝWÜã
A|áË®Ü Ë®ÝÍÜÊÜä BXÆÉ. A|áWÜÙÜ®Üá° PæàÊÜÆ ÓÜãPÜÒ$¾¨ÜÍÜìPÜ¨Ü ÊÜáãÆPÜ
ÊÜÞñÜÅ ®æãàvÜŸÖÜá¨Üá. XvÜWÜÙÜá, ÊÜáÃÜWÜÙÜá, PÜÆáÉWÜÙÜá, PÜorvÜWÜÙÜá,
GÆÉ iàËWÜÙÜá ÊÜááíñÝ¨Ü ËÍÜÌ¨Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜÓÜá¤ÊÜä A|áWÜÚí¨Ü
ÊÜÞvÜÆ³qr¨æ. A|áWÜÙÜ ÃÜã±Ü Ÿ¨ÜÇÝWÜŸÖÜá¨æà Ë®Ü@ A|áWÜÙÜá ®ÜÐÜr
Öæãí¨ÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜáÃÜ¨Ü ©Ëá¾¿á®Üá° EÄÔ¨ÜÃæ C©ªÆá ÔWÜáñÜ¤¨æ. C©ªÆ®Üá°
EÄÔ¨ÜÃæ Ÿã©. ×àWæ ÊÜÓÜá¤Ë®Ü ÓÜÌÃÜã±Ü Ÿ¨ÜÇÝÀáñæà Ë®Ü@ A¨ÜÃÜÈÉ®Ü
A|áË®Ü ®ÝÍÜÊÝWÜÈÆÉ. C¨æãí¨Üá ÓÝÊÜì£ÅPÜ ÊæçhÝn¯PÜ Ô¨ÝœíñÜ.
DWÜÐærà AÆÉ, ÊÜááí¨æí¨Üã PÜãvÜ A|áË®Ü ÓÜêg®æ¿ÞWÜÈà, ®ÝÍÜÊÝWÜÈà
ÓÝ«ÜÂËÆÉ. D ñÜ¥ÜÂÊæà ¨æàÊÜÃÜ ÊÜáÖÝ®Üñæ¿á®Üá° ÓÝÃÜáñÜ¤¨æ.
-45-
PæÙÜPÜívÜ AíÍÜWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá¯ÓÜáÊÜíñæ ®ÝÔ¤PÜÃÜÈÉ ®Ü®Ü°¨æãí¨Üá ÊÜá®ÜË :&
1. ËÍÜÌ¨Ü g®ÜÓÜíTæÂ 600 Pæãàq C¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ ±ÜÅ£ÁãŸº ÊÜÂQ¤¿á ÖÜÓÜ¤
ÃæàTæ ÖÝWÜã ¸æÃÜÙæãñÜá¤ ¸æàÃæ¿áÊÜÃÜ¨ÜªQRíñÜ ¼®Ü°. D ¼®Ü°ñæ¿á®Üá°
ÓÜêÑrÔ¨ÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜá?
2. GÆÉ 600 Pæãàq g®ÜÃÜ ÊÜááSaÜÁáì¿áã ¼®Ü°&¼®Ü°. ±ÜÅ£ÁãŸº®Ü
ÊÜááS¨ÜÆãÉ GÃÜvÜá PÜ|á¡, GÃÜvÜá QË, Jí¨Üá ÊÜáãWÜá ÖÝWÜã Jí¨Üá
¸ÝÀá C¨æ. B¨ÜÃæ GÆÉÃÜ¨Üã ¼®Ü°&¼®Ü° ÃÜã±ÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ¿ÞÃÜã
JŸºÃÜíñæ ÊÜáñæã¤ŸºÄÆÉ.®æãàvÜÆá Jí¨æà Äà£ PÜívÜÃÜã, PæàÊÜÆ
ñÝÀá ÊÜÞñÜÅ WÜáÃÜá£ÓÜŸÆÉíñÜÖÜ ¼®Ü°ñæWÜÙÜá AÊÜÚ&gÊÜÚ ÊÜáPÜRÙÜÆãÉ
PÜívÜá ŸÃÜáñÜ¤¨æ. D ÊÜÂñÝÂÓÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜáãwÔ¨ÜÊÜ®ÝÃÜá?
3. Jí¨Üá ÊÜáWÜáË®Ü ñÜí¨æ&ñÝÀáWÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜáñÜá ÖÜaÜácÊÜÈÉ "w.G®….G'
±ÜÄàPæÒ ÓÜÖÝ¿áPÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ. ÖÜávÜáX¿áÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜáÊÜ AÁãàWÜÂÃÜá
AÊÜÃÜá WÜ¼ì~¿áÃÝ¨ÝWÜ AÊÜÃÜ®Üá° ñÜÂiÓÜáñÝ¤Ãæ. ±æäÈàÓÜÄWæ
ÔQR¹¨ÜªÃÜã, B A±ÜÃÝ«Ü¨ÜÈÉ ñÜÊÜá¾ ±ÝñÜÅÊÜ®Üá° AÆÉWÜÙæ¿ááñÝ¤Ãæ.
PæàÊÜÆ 'wG®…G' ±ÜÄàPæÒ¿á ÊÜáãÆPÜ ÊÜáWÜáË®Ü ñÜí¨æ¿á WÜáÃÜáñÜá
ÓÝ¹àñÝWÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜ ÊæãàÓÜ ÖæãÃÜ¹àÙÜáñÜ¤¨æ. ñÜí¨æ¿á
ià®… ÊÜáWÜáË®ÜÆãÉ ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¿ááñÜ¤¨æ ÖÝWæÁáà ÖæñÜ¤ÊÜÃÜ
±Ý±Ü&±Üâ|ÂWÜÙÜã ÊÜááí©®Ü ÓÜíñÜ£WÜÚWÜã ÃÜÊÝ®æ¿ÞWÜáñÜ¤Êæ. D
Ë—&Ë«Ý®Ü¨Ü ¯ÊÜÞìñÜê ¿ÞÃÜá?
4. GÆÉ ¨æàÍÜWÜÙÜÆãÉ, GÆÉ «ÜÊÜáìWÜÙÜÆãÉ, GÆÉ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á ÖÝWÜã
ÓÜÊÜÞgWÜÙÜÆãÉ WÜívÜá ÖÝWÜã Öæ~¡®Ü ±ÜÅÊÜÞ| 50:50ÃÜÐærà C¨æ.
PæÆÊæäÊæá¾ B ±ÜÅÊÜÞ| 49:51 A¥ÜÊÝ 48:52 BWÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ
ÊÜá®ÜáÐÜÂ hÝ£¿á C£ÖÝÓÜ¨ÜÈÉ D ±ÜÅÊÜÞ| Gí¨Üã 70:30
A¥ÜÊÝ 60:40 BXÆÉ. ÖÝWæà®Ý¨ÜÃÜã PæÆÊæäÊæá¾ D A®Üá±ÝñÜ¨ÜÈÉ
AÓÜÊÜáñæãàÆ®Ü EípÝX¨ÜªÈÉ A¨ÜPæR Ô÷à »ÜãÅ| ÖÜñæÂ, ¿áá¨ÜœWÜÙÜá
-46-
ÊÜááíñÝ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ PÜãÅÃÜ ÖÝWÜã ÓÝÌ¦ì aÜoáÊÜqPæWÜÙæà
PÝÃÜ|ÊÝXÊæ. ÖÝX¨ÜªÈÉ ¿ÞÄWæ Öæ|á¡ ÊÜáWÜáÊÝWÜ¸æàPÜá,
¿ÞÃÜ WÜ»Üì¨ÜÈÉ WÜívÜá ÊÜáWÜá g¯ÓÜ¸æàPÜá GíŸá¨Ü®Üá°
¯«ÜìÄÓÜáÊÜÊÜÃÝÃÜá? WÜívÜá&Öæ|á¡WÜÙÜ D ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜ®Üá° ËÍÜÌ¨ÜÈÉ
×àWæ ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¿ááÊÜíñæ ®æãàwPæãÙÜáÛÊÜÊÜ®ÝÃÜá?
®ÝÔ¤PÜÃæà! ¨Ü¿áËoár ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝX ÁãàbÔ.
-47-
±Ý±Ü ÔÌàPÝÃÜ
ÓÝ«ÜÂÊÝ¨ÜÐÜãr Pæor PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw, AÊÜâWÜÚí¨Ü ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿ÞWÜáÊÜ
±Ý±ÜÊÜ®Üá° ñæãÙæ¿áÆá A®æàPÜÃÜá ¨æàÊÜÓÝ§®ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜí¨ÜÎìÔ, ¨æàÊÜÃÜ®Üá°
±ÝÅ¦ìÓÜáñÝ¤Ãæ. PæÆÊÜÃÜá 48 ©®ÜWÜÙÜ AÇÝ³ÊÜ— ±ÝÅ¿áÎcñÜ Ë—¿á®Üá°
PæçWæãívÜá, ÓÝÌËá A¿áÂ±Ü³®Ü®Üá° ±ÝÅ¦ìÓÜÆá ÍÜŸÄÊÜáÇæWæ ñæÃÜÙÜáñÝ¤Ãæ.
ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜÃÜá ÃÝÊæáàÍÜÌÃÜPæR ÖæãàX AÈÉ¿á 22 ±ÝÊÜ®Ü £à¥ÜìWÜÙÜ ¯àÃÜ®Üá°
ñÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ ±æäÅàQÒÔPæãívÜá, ÃÝÊÜá®Ý¥ÜÓÝÌËá¿á ±ÜähæWæç¿ááñÝ¤Ãæ.
C®Üá° PæÆÊÜÃÜá PÝÎWæ ñæÃÜÚ, ±ÝÊÜ®Ü WÜíWæ¿áÈÉ Ëáí¨Üá ËÍÜÌ®Ý¥Ü
ÓÝÌËá¿á®Üá° AbìÓÜáñÝ¤Ãæ. PæÆÊÜÃÜá PÜáí»ÜÊæáàÙÜ¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ
WÜíWæ¿áÈÉ Ëáà¿ááñÝ¤Ãæ. D Äà£¿á ±ÜähÝ Ë—WÜÚí¨Ü, ±ÝÊÜ®Ü PæÒàñÜÅWÜÙÜ
¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü, ¨æàÊÜÃÜ ±ÝÅ¥Üì®æÀáí¨Ü ñÝÊÜâ Wæç¨Ü ±Ý±ÜWÜÙæÇÝÉ ñæãÙæ¨Üá
ÖæãàWÜáÊÜÊÜâ GíŸá¨Üá AÊÜÃÜ ®Üí¹Pæ. ÊÜáãÃÜá ¸ÝÄ PÜáí»Ý¼ÐæàPÜ¨Ü
(ÖÜÆÊÜâ ÊÜÐÜìWÜÚWæãÊæá¾ ¨æàÊÜÓÝ§®ÜWÜÙÜÈÉ ®Üvæ¿ááÊÜ «ÝËáìPÜ Ë—)
¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞñÜÅ©í¨Ü PæãÇæ¿á ±Ý±Ü©í¨ÜÆã ÊÜááPÜ¤ÃÝWÜŸÖÜá¨Üá GíŸá¨Üã
PæÆÊÜÃÜ ËÍÝÌÓÜ. ×àWæ ÁãàbÓÜáÊÜâ¨Üá ¨æàÊÜÃÜ Ÿá©œÍÜQ¤ ÖÝWÜã hÝn®ÜÊÜ®Üá°
AÆ³Êæí¨Üá »ÝËÔ¨ÜíñÜÆÉÊæà?
ÍÜŸÄÊÜáÇæ¿á®Üá° ÓÜí¨ÜÎìÓÜáÊÜÊÜÃÜ ÓÜíTæÂ ÊÜÐÜì ÊÜÐÜìÊÜä ÖæaÜác£¤¨æ.
ÆPÝÒíñÜÃÜ g®ÜÃÜá 48 ©®ÜWÜÙÜ PÜt| ÊÜÅñÜÊÜ®Ý°aÜÄÔ, PÜÐÜrPÜÃÜ ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá°
PÜÅËáÔ A¿áÂ±Ü³®Ü®Üá° ±ÜäiÓÜÆá ñæÃÜÙÜáñÝ¤Ãæ. ¨æàÊÜÄWÝX PÜt| ÊÜÅñÜÊÜ®Üá°
PæçWæãÙÜÛÆá AÊÜÃÜÈÉ ÓÝPÜÐÜár ÊÜá®æãàŸÆÊÜä C¨æ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜPÝRX AÊÜÃÜá
ÓÝPÜÐÜár ÖÜ|ÊÜ®Üã° SaÜáì ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ. CÊÜâ A¼®Üí¨Ü®ÝÖÜì WÜá|WÜÙæà
ÓÜÄ. ¨æàÊÜÃÜ PÜê±æ WÜÚÓÜÆá AÊÜÃÜá «Ü®Ü ÊÜÂ¿á ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤ PÜÐÜrÊÜ®Üã°
A®Üá»ÜËÓÜáñÝ¤Ãæ. B¨ÜÃæ A¨æà «Ü®Ü ÊÜáñÜá¤ ñÝÂWÜÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá ñÜ®Ü° ÊÜáPÜRÙÝ¨Ü
©à®Ü ¨ÜÈñÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ¨Üá@UñÜÄWÝX ŸÙÜÔ¨ÜÈÉ ÓÝÌËá A¿áÂ±Ü³ AÊÜÄí¨Ü
C®æ°ÐÜár ÓÜá²ÅàñÜ®ÝWÜŸÖÜá¨Üá ÁãàbÔ ®æãàw. ±ÜâÓÜ¤PÜ SÄà©ÓÜÆá,
-48-
±ÜÄàPæÒ¿á ÖÜ| PÜorÆá AÓÜÊÜá¥ÜìÃÝ¨Ü A¨æÐæãrà ÊÜáPÜRÚ¨ÝªÃæ. LÐÜ—WÝX
ÖÜ|ËÆÉ¨æ ®æãàÊÜâ|á¡£¤ÃÜáÊÜÊÜÃæÐæãrà ÊÜáí©Àá¨ÝªÃæ; ÖÜÔË¯í¨Ü PÜíWæor
ÎÍÜáËWæ ÖÝÆáPæãÙÜÛÆã AÍÜPÜ¤ÃÝ¨Ü ÊÜá×Ùæ¿áÃæÐæãrà g®ÜÄ¨ÝªÃæ. ±Üähæ
ÖÝWÜã ¿ÞñæÅWÜÚWæ ¯àÊÜâ ÊÜÂÀáÓÜáÊÜ ÖÜ|ÊÜ®Üá° CíñÜÖÜÊÜÄWÝX ŸÙÜÔ¨ÜÈÉ
ÓÝÌËá A¿áÂ±Ü³ GÐÜár ÓÜíñÜÓÜWæãívÝ®Üá ÁãàbÔ ®æãàw. ±ÜäiÓÜÆá
ŸÃÜáÊÜ »ÜPÜ¤ÄXíñÜ, ŸvÜÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜ »ÜPÜ¤ÃÜ ÊæáàÇæ AÊÜ®Üá ÖæaÜác
PÜê±æ¿á®Üá° ñæãàÃÜáñÝ¤®æ GíŸá¨ÜíñÜã SbñÜ ÖÝWÜã SíwñÜ.
ÊÜáÖÜÊÜá¾¨… ±æçWÜíŸÃÜÃÜá ×àWæ ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ& "Ë—Ÿ¨ÜœÊÝX ±ÝÅ¥Üì®æ
ÊÜÞvÜáñÝ¤, «ÝËáìPÜ Ë—WÜÙÜ®Üá° ±ÜäÃæçÓÜáñÝ¤, ±ÜËñÜÅ ¿ÞñæÅ¿á®Üá°
PæçWæãÙÜáÛÊÜ ÊÜáí© PæÆÊÜÄ¨ÝªÃæ. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ÓÜÖÜgÊÝXÁáà ÍÜá¨Üœ
ÓÜáÙÜÛ®Üá° ®Üáw¿ááñÝ¤Ãæ. ÊæãàÓÜ ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ. CñÜÃÜÃÜ BÔ¤ PÜ©¿ááñÝ¤Ãæ
ÊÜáñÜá¤ Pæor ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ®Üvæ¿ááñÝ¤Ãæ. AÊÜÃÜá PÜ±ÜqWÜÙÜá.'
PÜ±Üq¿Þ¨ÜÊÜ®Üá ÖÜÓÜáË®Ü aÜÊÜáì Öæã¨Üª ñæãàÙÜ¨Üíñæ. AÊÜ®Üá JŸº PÜÙÜÛ
A¥ÜÊÝ PæãÇæWÝÃÜ¯XíñÜÆã A«ÜÊÜá®Üá. PÜÙÜÛ®Ý¨ÜÃæãà ñÜ®Ü° PÜáoáíŸ¨Ü ÖÜÔÊÜâ
ÖÝWÜã ñæãí¨ÜÃæ¿á®Üá° ¯àXÓÜÆá PÜ©¿ááñÝ¤®æ. PæãÇæWÝÃÜ ñÜñ…PÜÒ|¨Ü Pæãà±Ü
A¥ÜÊÝ ¨æÌàÐÜ©í¨Ü PæãÇæWæç¿ááñÝ¤®æ. B¨ÜÃæ PÜ±ÜqWæ ñÝ®Üá ÊÜÞvÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨Üá
ñÜ±Üâ³ ÊÜáñÜá¤ A¨Ü®Üá° ñÝ®Üá ÊÜÞvÜÇæà¸ÝÃÜ¨Üá GíŸá¨ÜÃÜ AÄËÃÜáñÜ¤¨æ. B¨ÜÃæ
H®æà ±Ý±Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜã ¨æàÊÜÄWæ ±Üähæ¿á®Üá° ÓÜÊÜá²ìÔ, A¨ÜÄí¨Ü AÊÜ®Ü
PÜÒÊæá¿á®Üá° ±Üvæ¨Üá, B ±Ý±Ü©í¨Ü ÊÜááPÜ¤®ÝWÜŸÖÜá¨Üá Gí¨Üá AÊÜ®Üá
®Üí¹ÃÜáñÝ¤®æ. C¨Üá PæàÊÜÆ AÊÜ®Ü »ÜÅÊæá ÖÝWÜã ÊÜáãSìñÜ®ÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.
ñÝÊÜâ ÊÜÞw¨Ü ±Ý±ÜPæR ±ÜÍÝcñÝ¤±Ü ±Üoár, AíñÜÖÜ ±Ý±ÜÊÜ®Üá° ÊÜááí¨æí¨Üã
±Üâ®Ü@ ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üá ¿ÞÃÜá ¨æàÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝX
±ÝÅ¥Üì®æ ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæãà, AíñÜÖÜÊÜÃÜ®Üá° ŸÖÜáÍÜ@ ¨æàÊÜÃÜá ÓÜÌÆ³ÊÜáqrWæ
PÜÒËáÓÜŸÖÜá¨Üá. ¿ÞÃÜá ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÖÝWÜã ¯ÐÜRÆ¾ÍÜ iàÊÜ®Ü ÓÝXÓÜáñÝ¤Ãæãà
ÊÜáñÜá¤ ¿ÞÃÜá ŸvÜÊÜÃÜ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáñÜ¤Çæà ñÜÊÜá¾ Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° ÓÜÊæÓÜáñÝ¤Ãæãà,
-49-
AíñÜÖÜÊÜÄWæ ¨æàÊÜÃÜ ÓÜí±Üä|ì PÜÒÊæá ¨æãÃæ¿ááñÜ¤¨æ. ""¯à®Üá C¨Ü®Üá°
ÊÜÞvÜá, ¯®Ü° ±Ý±ÜWÜÙÜá PÜÙæ¨Üá ¯®ÜWæ ÓÜÊÜáê¨Üœ Ÿ¨ÜáPÜá ¨æãÃæ¿ááñÜ¤¨æ,
¯à®Üá A¨Ü®Üá° ÊÜÞvÜá, ¯®Ü° ±Ý±ÜWÜÙæÆÉ ÊÜá¯°ÓÜÆ³oár ¯à®Üá ÓÜáUà iàÊÜ®Ü
Öæãí¨ÜáÊæ''& Gí¨Üá ÖæàÙÜáñÝ¤ A®æàPÜ «ÝËáìPÜ WÜáÃÜáWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ C¯°ñÜÃÜÃÜá
g®ÜÄWæ ñÜ±Üâ³ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ. CíñÜÖÜ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞw
AÊÜÃÜá ÓÜÊÜÞgPæR A®ÝÂ¿áÊæÓÜWÜá£¤ÆÉÊæà? Cí¨Üá ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ ÖÝWÜã ÓÜÊÜÞg
CíñÜÖÜ A«æãàWÜ£XÚ©ÃÜáÊÜâ¨ÜPÜãR C¨æà g®ÜÃæà PÝÃÜ|ÃÝX¨ÝªÃæ.
®ÝÊæÇÝÉ ¨æàÊÜÃÜ ÊÜáPÜRÙÜá. AÊÜ®Ü ¨ÜêÑr¿áÈÉ ®ÝÊæÆÉÃÜã ÓÜÊÜÞ®ÜÃÜá.
ÖÝXÃÜáÊÝWÜ ¿ÞÊÜâ¨æà ÁãàWÜÂ PÝÃÜ|ËÆÉ¨æà, ¨æàÊÜÃÜá ¿ÞÊÜâ¨æãà Jí¨Üá
ÊÜáWÜáÊÜ®Üá° PÜÒËáÔ¨ÜÃæ, A¨Üá ¸æàÃæ ÊÜáPÜRÚWæ A®ÝÂ¿á ÊÜÞw¨ÜíñÜÆÉÊæà?
¨æàÊÜÃÜá ¿ÞÊÜ£¤WÜã ¯ÐÜ³PÜÒ±Ý£. AÊÜ®Üá ÃÜã²ÓÜáÊÜ ¿ÞÊÜâ¨æà
PÝÀá¨æ&PÝ®Üã®Üá, ¯¿áÊÜáWÜÙÜá GÆÉ ÊÜá®ÜáÐÜÂÄWÜã ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ.
¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÇÝÉ¨ÜÃÜã AÊÜ®Ü PÝ¿áìË—¿áÈÉ ¿ÞÊÜ ŸWæ¿á
±ÜPÜÒ±ÝñÜÊÜä CÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
ñÝÊæí¨Üã CñÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàÀáÓÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üã, Pæor PæÆÓÜ
ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üã ÖÝWÜã ÁãàWÜÂ ÊÜáñÜá¤ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÊÜÞWÜì©í¨Ü
ÊÜÞñÜÅ ÖÜ| ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊæÊæí¨Üã ÍÜ±Ü¥Ü ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜág®ÜÃÜá A®æàPÜ
ÊÜáí© C¨ÝªÃæ. C¨Üá JÙæÛ¿á ÖÝWÜã A¼®Üí¨Ü®ÝÖÜì ÓÜíWÜ£¿áã Öè¨Üá.
AÊÜÃÜá ÖæãÓÜ¨ÝX ¿ÞÊÜ ±Ý±ÜÊÜ®Üã° ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. J±æä³à|, B¨ÜÃæ ñÜÊÜá¾
×í©®Ü g®Ü¾WÜÙÜÈÉ ÊÜÞw¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° AÊÜÃÜá ÖæàWæ ÓÜÄ±ÜwÔPæãívÝÃÜá?
ŸvÜÊÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ¨Üá@UñÜÃÜ ÓæàÊæ¿áíñÜÖÜ ÓÜñÝR¿áìWÜÚí¨Ü ÊÜÞñÜÅÊæà
AÊÜÃÜ ±ÜäÊÜìg®Ü¾¨Ü ±Ý±ÜWÜÙÜá PÜwÊæá¿Þ¨ÝÊÜâ, CÆÉÊæà ÓÜí±Üä|ìÊÝX
®ÝÍÜÊÝ¨ÝÊÜâ. AÊÜÃÜá ±ÜäÊÜìg®Ü¾¨ÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà ñÜ±Üâ³ ÊÜÞvÜ¨æà
ÖæãàX¨ÜªÈÉ, ¨æàÊÜÃÜá AÊÜÄWæ DX®Ü g®Ü¾ÊÜ®Üá° ¯àvÜáñÜ¤Çæà CÃÜÈÆÉ. Ÿ¨ÜÇÝX
g®Ü¾ÃÜ×ñÜñæ¿á EñÜá¤íWÜ B®Üí¨ÜÊÜ®æ°à ±ÜÅÓÝ©Ô ¹vÜá£¤¨Üª. B¨ÜªÄí¨Ü AíñÜÖÜ
-50-
ÊÜáí©¿áã ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜ®æ°à ÊÜÞvÜ¸æàPÜá.
®ÝÊÜâ ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÜÖÝ¿á¨Ü ×í¨æ ®ÜÊÜáXÃÜáÊÜ E¨æªàÍÜ ÊÜáñÜá¤ WÜáÄ¿á
B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ, ÓÜÖÝ¿á¨Ü WÜá|ÊÜáor¨ÜÆãÉ ÊÜÂñÝÂÓÜ PÜívÜá ŸÃÜáñÜ¤¨æ.
ÓÝÊÜìg¯PÜ ÓÜÊÜÞÃÜí»ÜÊæäí¨ÜÃÜÈÉ A,Ÿ,PÜ,vÜ GíŸ ®ÝÆáR ÊÜáí©, Aí«Ü
ÊÜáPÜRÙÜ ÍÝÇæÁãí¨ÜPæR ñÜÇÝ 2000 ÃÜã.WÜÙÜ ¨æà~Wæ ¯àvÜáñÝ¤Ãæ. Aí«ÜÊÜáPÜRÚWæ
ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜ¸æàPæ®Üá°ÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü "A' GíŸ ÊÜÂQ¤ ÖÜ|ÊÜ®Üá° ¯àvÜáñÝ¤®æ.
AÊÜ®Üá AÊÜÃÜ ®æãàÊÜ®Üá° AÄñÜÊÜ®ÝX¨Ýª®æ. ÖÝWÝX AÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á
ÊÜÞvÜÈbfÓÜáñÝ¤®æ. ñÝ¯àWÜ ÖÜ|ÊÜ¯°ñÜ¤Ãæ, PæÆÊÜÐÜìWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ ¨æàÊÜÃÜá A¨ÜÃÜ
CÊÜá¾w, ÊÜááÊÜá¾w¿áÐÜár ñÜ®ÜWæ ×í©ÃÜáXÓÜáñÝ¤®æ GíŸ ÁãàaÜ®æ "Ÿ'
GíŸ ÊÜÂQ¤¿á¨Üá. "PÜ' GíŸáÊÜÊÜ®Ü BÇæãàaÜ®æÁáà ¸æàÃæ. ñÝ®Üá ¯àvÜáÊÜ
¨Ý®Ü©í¨Ü ñÜ®ÜWæ Öæbc®Ü ±ÜÅaÝÃÜ ÔWÜáñÜ¤¨æ, ÓÜÊÜÞÃÜí»ÜPæR BWÜËáÔÃÜáÊÜ Öæbc®Ü
g®Üñæ ÖÝWÜã ±ÜñÜÅPÜñÜìÃÜá ñÜ®Ü° ¨Ý®Ü¨Ü ŸWæY £Ú¿ááñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤ ÊÜáÃÜá©®Ü¨Ü
ÊÜêñÜ¤ ±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ ñÜ®Ü° ÖæÓÜÃÜã ±ÜÅPÜoÊÝWÜáñÜ¤¨æ GíŸá¨Üá AÊÜ®Ü E¨æªàÍÜ. "vÜ'
GíŸáÊÜÊÜ®Üá A¯aæfÀáí¨Ü Wæã|WÜáñÜ¤Çæà ¯àvÜáñÝ¤®æ. ""CÊÜÃÜá ÊÜáãÊÜÃÜá
ÖÜ| ¯àw¨ÝªÃæ. ®Ý®Üá ÊÜÞñÜÅ PæãvÜ¨æà C¨ÜªÈÉ, ®Ü®ÜWæ Pæor ÖæÓÜÃÜá Ÿí©àñÜá.
®Ý®Üá D ÓÜÊÜÞÃÜí»ÜPæR Ÿí¨Ü¨æªà ñÜ±Ý³ÀáñÜá. ÊÜÂ¥ÜìÊÝX 2000ÃÜã. WÜÙÜ®Üá°
PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜíñÝÀáñÜá.'' GíŸá¨Üá AÊÜ®Ü AíñÜÃÝÙÜ¨Ü ÁãàaÜ®æ.
D GÆÉ ÁãàaÜ®æWÜÙÜá AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÃÜã±ÜâWæãÙÜáÛ£¤Êæ. AÊÜâWÜÙÜ
ŸWæY ÖæãÃÜX®ÜÊÜÃÝÄWÜã AÄÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. A¨ÜÃÜÆãÉ "vÜ' GíŸáÊÜÊÜ®Üá
Aí«ÜÊÜáPÜRÙÜ ŸWæY ñÜ®ÜWæ ¯gPÜãR PÝÙÜi C¨æ GíŸíñæ ®ÜqÓÜáñÝ¤®æ. B¨ÜÃæ
¨æàÊÜÃÜá D ®ÝÆÌÄWÜã ÓÜÊÜá ±ÜÅÊÜÞ|¨Ü ±Üâ|Â ±ÜÅÓÝ©ÓÜáñÝ¤®æÁáà? SíwñÜ
CÆÉ. AÊÜ®Üá AÊÜÃÜ E¨æªàÍÜ ÖÝWÜã ÁãàaÜ®æWÜÙÜ®Üá° AÄñÜÊÜ®ÝX¨Ýª®æ.
AÊÜ®Üá ¿ÞÊÜ ±ÜÅ£´ÜÇÝ±æàPæÒ¿áã CÆÉ¨æ ¨Ý®Ü ÊÜÞw¨Ü "A' GíŸáÊÜÊÜ¯Wæ
A£ Öæbc®Ü ±Üâ|ÂÊÜ®Üã°, ±ÜÅ£´ÜÇÝ±æàPæÒÀáí¨Ü ¨Ý®Ü ÊÜÞw¨Ü "Ÿ'¯Wæ A¨ÜQRíñÜ
PÜwÊæá ±Üâ|ÂÊÜ®Üã°, ±ÜÅaÝÃÜPÝRX ¨Ý®Ü ÊÜÞw¨Ü "PÜ'¯Wæ A¨ÜPÜãR PÜwÊæá
-51-
±Üâ|ÂÊÜ®Üã°, A¯aæfÀáí¨Ü ¨Ý®ÜËñÜ¤ "vÜ'¯Wæ AñÜÂíñÜ PÜwÊæá ±Üâ|ÂÊÜ®Üã°
¨Ü¿á±ÝÈÓÜáñÝ¤®æ.
±ÜÃÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜ EñÝÕÖÜ¨ÜÈÉ ""®ÝÊÜâ ¼PÜáÒPÜÃÜá ÖÝWÜã
ÊæáçWÜÙÜÛÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞw, Cí©®Ü ÓÜÊÜÞgPæR PÜíoPÜ±ÝÅ¿áÊÝXÃÜáÊÜ
ÓæãàÊÜÞÄñÜ®ÜÊÜ®Üá° ±æäÅàñÝÕ×ÓÜ¸ÝÃÜ¨Üá.'' ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÓÜÖÝ¿áÊÜ®Üá°
PæàÊÜÆ ÓÜÖÝ¿á ÔÌàPÜÄÓÜÆá AÖÜìÃÝ¨ÜÊÜÄWæ ÊÜÞñÜÅ ¯àvÜ¸æàPÜá.
±ÜÃæãà±ÜPÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜ ®ÜÊÜá¾ ÓÜÌ»ÝÊÜ¨Ü ŸWæY £Ú¨ÜÃæ, A®æàPÜ A®ÜÖÜì g®ÜÃÜã
ÊæãàÓÜ©í¨Ü ®ÜÊÜá¾ ÓÜÖÝ¿á ±Üvæ¿áÇæ£°ÓÜáñÝ¤Ãæ. ñÜÊÜáWæ ¨æãÃæñÜ ¨Ý®Ü¨Ü ¯—
¿áÈÉ A«Üì¨ÜÐÜr®Üã° ÁãàWÜÂ PÝÃÜ|PæR ŸÙÜÓÜ¨Ü A®æàPÜ A®Ý¥ÝÍÜÅÊÜáWÜÙÜã,
Aí«ÜÃÜ ÍÝÇæWÜÙÜã, AíWÜËPÜÆÃÜ ÍÝÇæWÜÙÜã ÖÝWÜã BÍÜÅÊÜáWÜÙÜá GÇæÉÆãÉ
PÝ|ÔWÜáñÜ¤Êæ. ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ ÊæãàÓÜWÝÃÜÄWæà®Üã ŸÃÜËÆÉ. B¨ÜÃæ
ÁãàWÜÂÃÜ®Üá° ®ÝÊæà GaÜcÄPæÀáí¨Ü ÖÜávÜáPÜ¸æàPÜá. B¨ÜªÄí¨Ü GaÜcÃÜ©í©Ä.
ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ°¨ÜÈÉ ¯àÊæà ÊæãàÓÜÖæãàWÜ¸æàw.
A®æàPÜ ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜÈÉ, ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü ®Ý®Üá A®æàPÜÄWæ
ÓÝÆ ¯àw¨æªà®æ. B¨ÜÃæ ¿ÞÃÜã A¨Ü®Üá° ÓÜí±Üä|ìÊÝX ×í©ÃÜáXÔÆÉ.
ÓÝPÜÐÜár CíñÜÖÜ A®Üá»ÜÊÜWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ ®Ý®Üá ¿ÞÄWÜã ÓÝÆ¨Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ
ÖÜ| PæãvÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üá ¯«ÜìÄÔ¹pær. DWÜ ¿ÞÄWÝ¨ÜÃÜã ÓÜÖÝ¿á
ÊÜÞvÜ¸æàPæ¯Ô¨ÜÈÉ ®Ü®Ü° PæçÇÝ¨ÜÐÜár ÖÜ|ÊÜ®Üá° AÊÜÄWæ EvÜáWæãÃæ¿ÞX
¯àvÜáñæ¤à®æÁáà Ë®Ü@ ÓÝÆÊæí¨ÜÆÉ. DWæY PæÆÊÜâ ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü ®Ý®Üá C¨æà
±Ü¨Üœ£¿á®Ü°®ÜáÓÜÄÓÜá£¤¨æªà®æ. ®Ü®Ü° ŸÚ ÓÝÆ PæàÚ ŸÃÜáÊÜÊÜÄWÜã ®Ý®Üá C¨æà
AíÍÜÊÜ®æ°à ÓÜ³ÐÜr±ÜwÓÜáñæ¤à®æ. ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÆãÉ ®Ý®Üá ¿ÞÄWÜã
hÝËáà®Üá¨ÝÃÜ®ÝX¿áã ÓÜ× ÖÝQÆÉ. ®Ü®Ü° D ¯«ÝìÃÜWÜÙÜá ®Ü®Ü°®Üá° GÐæãrà
ñæãí¨ÜÃæWÜÚí¨Ü ±ÝÃÜá ÊÜÞwÊæ.
CñÜÃÜÃÜ®Üá° ÊÜíbÔ, ÓÜÊÜáÓÜ¤ Pæor aÜoáÊÜqPæWÜÙÜÈÉ »ÝXWÜÙÝX ŸíWÜÇæ,
PÝÃÜá ÊÜáñÜá¤ C¯°ñÜÃÜ ÓèÆ»ÜÂWÜÙæãí©Wæ ÓÜÊÜáê¨Üœ iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜá£¤ÃÜáÊÜ A®æàPÜ
-52-
ÎÅàÊÜáíñÜÃÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ©®Ü¯ñÜÂ PÝ|áñÜ¤Çæà CÃÜáñæ¤àÊæ. ÖÝWæÁáà, CñÜÃÜÄWæ
®æÃÜÊÝWÜáñÝ¤, ÓÜÌñÜ@ PÜÐÜrPÜÃÜ ÖÝWÜã ¨ÝÃÜá| Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° ®ÜvæÓÜá£¤ÃÜáÊÜ
±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÖÝWÜã ÓÜ¨ÜáY~ g®ÜÃÜ ÓÜíTæÂWÜã PÜwÊæáÀáÆÉ. C¨Ü®Üá° PÜívÝWÜ,
¯gPÜãR ¨æàÊÜÄ¨Ýª®æÁáà? ÓÜñÜRÊÜáìWÜÚWæ ´ÜÆËÆÉÊæ? GíŸ ±ÜÅÍæ° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ
ÊÜáãvÜ¨æà CÃÜ¨Üá. B¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ PæàÊÜÆ ÊÜñÜìÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜá£¤¨æªàÊæ.
¨æàÊÜÃÜ Ë«Ý®ÜÊÜ®Üá° ñÝÙæ¾Àáí¨Ü ËÍæÉàÑÓæãà|. ¨æàÊÜÃÜá AÊÜÃÜ ×í©®Ü
±Üâ|Â ÖÝWÜã ±Ý±ÜPÜÊÜáìWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ AÊÜÃÜ D ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü¨Ü
Ÿ¨ÜáPÜ®Ü°ÊÜÄX£¤¨Ýª®æ. ÓÜáÊÜÞÃÜá 15&20 ÊÜÐÜìWÜÙÜ ©à[ÝìÊÜ— Ÿ¨ÜáPÜ®Üá°
WÜÊÜá¯Ô¨ÜÃæ AíñÜÂ¨ÜÈÉ ÓÜgj®ÜÃÜá ÓÜáSÊÜ®Ü°®Üá»ÜËÓÜáÊÜâ¨Ü®Üã°, ¨Üágì®ÜÃÜá ÎPæÒ
A®Üá»ÜËÓÜáÊÜâ¨Ü®Üã° PÝ|ŸÖÜá¨Üá.
ñæíX®Ü ÓÜÔÁãí¨Ü®Üá° ®æoár ¯ñÜÂÊÜä A¨ÜPæR ¯àÃæÃæ¿ááñæ¤àÊæ. PÜÙæ ÖÝWÜã
QàoWÜÚí¨Ü ¨ÜãÃÜËoár, A¨Ü®Üá° HÙÜá ÊÜÐÜìWÜÙÜ PÝÆ hÝWÜÃÜãPÜñæÀáí¨Ü
PÝ±ÝvÜáñæ¤àÊæ. 8®æà ÊÜÐÜì©í¨Ü A¨Üá ´ÜÆ ¹vÜÇÝÃÜí¼Ô 70&80 ÊÜÐÜìWÜÙÜ
PÝÆ ÓÜñÜñÜÊÝX ´ÜÆ ¯àvÜáñÜ¤¨æíŸ ÓÜñÝÂíÍÜÊÜ®Üá° ®ÜíŸáñæ¤àÊæ. A¨æà ®Üí¹Pæ
®ÜÊÜáWæ ¨æàÊÜÃÜÆãÉ C¨æÁáà? DWÜ ÊÜÞw¨Ü ÓÜñÝRÃÜÂPæR C®æã°í¨Üá £íWÜÙÜá
A¥ÜÊÝ ÊÜÐÜì¨ÜÇæÉà ±ÜÅ£´ÜÆ Ÿ¿áÓÜáñæ¤àÊæ. ±ÜÅ£´ÜÆ ¨æãÃæ¿á©¨ÜªÈÉ
¯ÃÝÍÜÃÝWÜáñæ¤àÊæ. ÓÜñÝR¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæÔPæãívÜá ÖæãàWÜÆá
×ígÄ¿ááñæ¤àÊæ. JÙæÛ¿á PÝ¿áìWÜÙÜá JÙæÛ¿á EñÜ³£¤¿á®Üá° ¯«Ý®ÜÊÝX
¯àvÜáñÜ¤Êæ, B¨ÜÃæ ©àZì PÝÆ¨ÜÊÜÃæWÜã ¯àvÜáñÜ¤Çæà CÃÜáñÜ¤Êæ GíŸ ñÜ¥ÜÂÊÜ®Üá°
®ÝÊÜâ ÊÜáÃæ¿ááÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ. D ´ÜÇÝ´ÜÆWÜÙÜá HÙÜá g®Ü¾WÜÙÜá ÖÝWÜã HÙÜá
ÓÜíñÜ£WÜÙÜÊÜÃæWÜã ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¨ÜáPæãívÜá ÖæãàWÜáñÜ¤Êæ GíŸ MáÑÊÜáá¯WÜÙÜ
ÊÜÞñÜã ®æ®Ü²ÃÜÈ.
"ÓÜñÝR¿áìÊÜ®æ°ÓÜWÜáÊÜ Caæf CÃÜÈ'
"ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° Gí©WÜã ¯ÈÉÓÜ¸æàvÜ'
"CñÜÃÜÄWæ ¯àw ¯à®Üá £®Üá°'
B£ aÜãw & ±ÜÅÔ¨Üœ ñÜËáÙÜá PÜËñæ
-53-
"ÓÜñÝR¿áìWÜÙÜá Gí©WÜã ÓÜÊÜá¿áPÝRWÜáñÜ¤Êæ'
WÝ¨æ.
ÊæáàÈ®Ü ÖæàÚPæWÜÙÜá ÓÜñÜÂÊÜÆÉÊæà? CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ±ÝÅ¥ÜËáPÜ
ÍÝÇæWÜÙÜÇæÉà K©¨æªÊÜâ. B¨ÜÃæ PæàÊÜÆ ±ÜÄàPæÒ¿áÈÉ AíPÜWÜÚÓÜÆÐærà K©¨æªÊæ?
®ÜÊÜá¾, ®ÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ ÖÝWÜã ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨Ü E¨ÝœÃÜPÝRX CÊÜâWÜÙÜ®Üá°
A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜâ¨Üã ÊÜááSÂÊÜÆÉÊæà?
ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Ü ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜá AÊÜ®Ü®Üá° ÖæàWæ PÝ¿ááñÜ¤Êæ Gí¨Üá £ÚÓÜáÊÜ
PÜ¥æÁãí¨Üá ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ¨æ. PÜáÃÜáPæÒàñÜÅ¨Ü NãàÃÜ ¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ
PÜ|ì®Üá Agáì®Ü®Ü ¸Ý|WÜÚí¨Ü A£¿ÞX WÝ¿áWæãíw¨Üª; PÜ|ì®Ü
ÓÝÃÜ¦ Kw ÖæãàX¨Üª; AÊÜ®Ü ÃÜ¥Ü ®æÆ¨ÜÈÉ ÖÜãñÜá ÖæãàXñÜá¤. ÃÜ¥ÜÊÜ®Üá°
ÊæáàÇæñÜ¤Æá PÜ|ì ±ÜÄ±ÜÄ¿ÞX ±ÜÅ¿á£°Ô¨Ü. B¨ÜÃæ ÓÝ«ÜÂÊÝWÜÈÆÉ.
AÊÜ®Üá ÊÜáÃÜ|¿ÞñÜ®æ¿áÈÉ¨Üª. iàÊÜ®Ü¨Üá¨ÜªPÜãR AÊÜ®æÓÜX¨Üª ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜ
´ÜÆÊÝX «ÜÊÜáì¨Ü A—¨æàÊÜñæ AÊÜ®Ü®Üá° PÝ¿áá£¤¨ÜªÙÜá, ÖÝWÝX
¿áÊÜá®Üã AÊÜ®Ü ±ÝÅ|ÊÜ®Üá° Pæãívæã¿áÂÇÝWÜÈÆÉ. ñÝ®Üá AiìÔ¨Ü
±Üâ|ÂÊæÆÉÊÜä ñÜ¯°í¨Ü ¨ÜãÃÝWÜ¨Ü ÖæãÃÜñÜá AÊÜ®Üá ÓÝ¿ááÊÜíñæ¿áã
CÃÜÈÆÉ. A¨æà ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ¸ÝÅÖÜ¾|ÃÜã²¿Þ¨Ü ÎÅàPÜêÐÜ¡®Üá AÊÜ®Ü
ÊÜááí¨æ ±ÜÅñÜÂPÜÒWæãívÜá, ÓÜÖÝ¿áÊæäí¨Ü®Üá° AÊÜ¯í¨Ü ¸æàw¨Ü. AíñÜÖÜ
Ô§£¿áÆãÉ PÜ|ì Pæç ÊÜááX¨Üá ÖæàÚ¨Ü& "®Ü®Ü°ÈÉ¨Üáª¨æÆÉÊÜ®Üã° ®Ý®Üá ¨Ý®Ü
ÊÜÞw¨æªà®æ, ÖÝWÝX ¯®ÜXàWÜ ¯àvÜÆá ®Ü®Ü° ŸÚ H®Üã EÚ©ÆÉ. ¯®ÜWæ
®Ý®Üá PæãvÜÇÝWÜ¨Üá¨æà®Ü®Üã° ¯à®Üá PæàÙÜ¸æàvÜ. ®Ý®Üá PæãvÜÇÝÃæ Gí¨Üá
ÖæàÙÜáÊÜ Ô§£ ®Ü®ÜWæ ñÜÃÜ¸æàvÜ, ®Ý®Üá ¯®ÜWæ PæãvÜŸÖÜá¨Ý¨Üá¨Ü®Üá° ÊÜÞñÜÅ
PæàÙÜá.'
PÜêÐÜ¡ ÖæàÚ¨Ü& ""¯®Ü° iàÊÜ®Ü¨Üá¨ÜªPÜãR «ÜÊÜáìÊÜ®æ°à BaÜÄÔ ¯à®Üá
A±ÝÃÜ ±Üâ|ÂÊÜ®Üá° ÓÜíaÜÀáÔqrÃÜáÊæ, ®Ý®Üá ¸æàvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ¯àw
ÊÜáñÜã¤ Öæbc®Ü ±Üâ|Â ÓÜí±Ý©ÓÜáÊæ. ¯®Ü° ÓÜíbñÜ ±Üâ|ÂÊÜ®æ°ÆÉ ®Ü®ÜWæ ¨Ý®Ü
-54-
ÊÜÞvÜá.'' ×í¨Üá ÊÜááí¨Üá ÁãàbÓÜ¨æ PÜãvÜÇæ PÜ|ì®Üá ñÜ®Ü° ±Üâ|ÂÊÜ®æ°ÇÝÉ
¸ÝÅÖÜ¾|ÃÜã² PÜêÐÜ¡¯Wæ ¨Ý®Ü ÊÜÞw ¹or. «ÜÊÜáì¨Ü ÊÜñÜáìÆ©í¨Ü
ÖæãÃÜŸÃÜá£¤¨ÜªíñæÁáà AÊÜ®Üá Agáì®Ü¯í¨Ü ÖÜñÜ®Ý¨Ü.
¨æàÊÜÃÜá ÊÜá®ÜáÐÜÂ¯í¨Ü ¨Ý®Ü ÔÌàPÜÄÓÜ¸æàPÝX Ÿí¨Ü¨Üáª GíñÜÖÜ
Ë±Ü¿ÞìÓÜ! CÈÉ PÜ|ì ¨æàÊÜÄXíñÜÆã ÊæáàÇæàÄ¨Ü. CíñÜÖÜ
±ÜÅÓÜíWÜÊæäí¨Üá ¸æàÃÝÊÜ «ÜÊÜáì¨ÜÆãÉ PÝ|ÔWÜáÊÜâ©ÆÉ. C¨Üá ËÎÐÜr
«ÜÊÜáì. ÓÜñÜá³ÃÜáÐÜ®æãŸº®Ü®Üá° E¨ÜœÄÓÜÆá ¨æàÊÜÃÜá ÓÜÌñÜ@ AÊÜ®Ü ÊÜááí¨æ
ÓÜ|¡ÊÜ®ÝWÜÆá ×ígÄ¿ááÊÜâ©ÆÉ GíŸá¨Üá C¨ÜÃÜ ¯à£. ×í¨Üã
ÊÜáÖÝWÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜá »ÜPÜ¤ÃÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ ÓæàÊÜPÜ®ÝX ¨Üáw©ÃÜáÊÜ
E¨ÝÖÜÃÜOæWÜÙÜ®Üá° PÝ|ŸÖÜá¨Üá. ¨æàÊÜÃÜá ÓÜÊÜìÍÜPÜ¤®Üá. AÊÜ®Üá
ÓÜÊÜìgn®Üá. AÊÜ®Ü Ÿá©œ ÍÜQ¤, hÝn®Ü ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊæäàìñÜ¤ÊÜáñæ¿á®Üá°
PÜwÊæáÁáí¨Üá »ÝËÓÜ¸æàw. ÖÝWæ »ÝËÓÜáÊÜâ¨æà ±Ý±Ü.
PæãÇæ¿á A±ÜÃÝ«ÜPÝRX ÊÜÂQ¤ÁãŸº¯Wæ BiàÊÜ hæçÆáÊÝÓÜ¨Ü ÎPæÒ
NãàÑÓÜÇÝX¨Üáª AÊÜ®Üá hæçÈ®ÜÈÉ ÎPæÒ A®Üá»ÜËÓÜá£¤¨Ýª®æ. hæçÈ®ÜÈÉ,
hæçÆá A—PÝÄWÜÙÜ ŸWæWæ AÊÜ®Ü Ë«æà¿áñæ, ±ÜÅ£Ãæãà«ÜËÆÉ¨æ hæçÈ®Ü
ÊÝñÝÊÜÃÜ|PæR Öæãí©PæãÙÜáÛÊÜ ÓÜÌ»ÝÊÜ, Fo¨Ü ±ÜíQ¤¿áÈÉ ÎÔ¤®Ü
±ÝÆ®æ, ñÜ®ÜWæ ¯àvÜÇÝ¨Ü PÜñÜìÊÜÂÊÜ®Üá° ±ÝÅÊÜÞ~PÜñæÀáí¨Ü ¯ÊÜì×ÓÜáÊÜ
ÊÜá®æãàÊÜê£¤, A—PÝÄWÜÙÜ Bhæn¿á®Üá° ËÃæãà«ÜËÆÉ¨æ ±ÝÈÓÜáÊÜíñÜÖÜ
Ë«æà¿áñæ& D GÆÉ WÜá|WÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ AÊÜ®Ü hæçÆáÊÝÓÜ¨Ü AÊÜ—
¿á®Üá° ÊÜÐÜìÊÜÐÜìÊÜä PÜwÊæáWæãÚÓÜÇÝWÜá£¤¨æ ÖÝWÝX hæçÈ®ÜÈÉ®Ü AÊÜ®Ü
ÓÜ¨ÝaÝÃÜ¨Ü ´ÜÆÊÝX AÊÜ®Ü 20 ÊÜÐÜì¨Ü hæçÆá ÎPæÒ, 14&15 ÊÜÐÜìWÜÙÜÇæÉà
ÊÜááX¨Üá ÖæãàXÃÜáñÜ¤¨æ.
A¨æà Äà£¿áÈÉ ®ÝÊÜä DX¯í¨ÜÇæà ÓÜ¨ÝaÝÄWÜÙÝ¨ÜÃæ, ®ÜÊÜá¾
×í©®Ü ±Ý±ÜPÜÊÜáìWÜÚWæ, ÊÜááí¨æ ¯WÜ©±ÜwÓÜÇÝXÃÜáÊÜ ®ÜÊÜá¾ ÎPæÒ¿á®Üá°
¨æàÊÜÃÜá A«Üì A¥ÜÊÝ PÝÆá»ÝWÜÊÝ¨ÜÃÜã PÜwÊæá ÊÜÞvÜáñÝ¤®æ ÊÜáñÜá¤
-55-
EÚ¨Ü ÎPæÒ¿á®Üá° A®Üá»ÜËÓÜÆá ¸æàPÝ¨Ü ÊÜÞ®ÜÔPÜ Óæ§$ç¿áìÊÜ®Üá° AÊÜ®æà
¯àvÜáñÝ¤®æ.
Jí¨Üá ÆPÜÒPæãàq¿áÐÜár ÇæPÝRaÝÃÜÊÜ®Üá° Jí¨æà PÜÒ|¨ÜÈÉ
ÊÜÞvÜŸÆÉ WÜ|PÜ¿áíñÜÅ(PÜí±ÜäÂoÃ…)ÊÜ®Üá° ÊÜá®ÜáÐÜÂ PÜívÜá ×w©¨Ýª®æ.
PæàÊÜÆ®Ý¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂ®ÜÇæÉà CíñÜÖÜ ÁãàWÜÂñæÀá¨ÜªÃæ B ¨æàÊÜÃÜá C®æ°ÐÜár
ÍÜQ¤ÊÜíñÜ®ÝXÃÜŸÖÜá¨Üá ÁãàbÔ! ®ÝÊÜâ PÜÈ³ÓÜÇÝWÜÈà, AÙæ¿áÇÝWÜÈà
AÓÝ«ÜÂÊÝ¨ÜÐÜár ŸÆ, Ÿá©œÍÜQ¤ ÖÝWÜã hÝn®Ü ¨æàÊÜÃÜÈÉ¨æ GíŸá¨Ü®Üá°
®ÝÊÜâ ÊÜá®ÜWÝ|¸æàPÜá. ÊæçhÝn¯PÜÊÝX AñÜÂíñÜ ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ©ÃÜáÊÜ Cí©®Ü
±ÜÄÔ§£¿áÈÉ, ¸ÝÖÝÂPÝÍÜÊÜ®Üá° ¯¿áí£ÅÓÜáÊÜÈÉ AÊæáàÄPÜ ¨æàÍÜ A±ÜÅ£ÊÜá
±ÜÅ£»æ ñæãàÃÜá£¤¨æ. "®ÝÓÝ'¨Ü ÊÜáãÆPÜ A¨Üá PÜPæÒ¿áÈÉÃÜáÊÜ ®ÜãÃÝÃÜá
E±ÜWÜÅÖÜWÜÙÜ®Üá° Jí¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜ, ¯¿áí£ÅÓÜáÊÜ AÊÜâWÜÚWæ
ÓÜí¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° PÜÙÜá×Ô ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜ QÅÁá¿áÈÉ A¨Üá½ñÜ ¿áÍÜÓÜÕ®Üá°
ÓÝ—Ô¨æ. ÔàËáñÜ hÝn®Ü ÊÜáñÜá¤ Ÿá©œÍÜQ¤¿ááÙÜÛ ÓÝ«ÝÃÜ| ÊÜá®ÜáÐÜÂ®æà
ÓÝËÃÝÃÜá ÊæáçÆá ¨ÜãÃÜ¨Ü ®ÜãÃÝÃÜá E±ÜWÜÅÖÜWÜÙÜ®Üá° ¯¿áí£ÅÓÜáÊÜÈÉ
¿áÍÜÔÌ¿ÞWÜŸÆÉ®Ý¨ÜÃæ, ±ÜÅ£ ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Ü Êæá¨ÜáÚ®Ü Jí¨Üá »ÝWÜ©í¨Ü
AÊÜ®Ü QÅÁá, aÜÆ®ÜÊÜÆ®Ü, ÊÜÞñÜá, ËaÝÃÜ CÊÜâWÜÙÜ ÓÜíPæàñÜWÜÙÜ®Üá°
WÜÅ×ÓÜŸÆÉ Jí¨Üá E±ÜWÜÅÖÜ¨Ü ÊÜÂÊÜÓæ§¿á®Üá° »ÜãËáÀáí¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáñÜã¤
GñÜ¤ÃÜ¨ÜÈÉ ÓÝ§²ÓÜáÊÜâ¨Üá ¨æàÊÜÄWæ AÓÝ«ÜÂÊæà? ÖÝWæ WÜÅ×Ô¨Ü ÓÜíPæàñÜWÜÙÜ®Üá°
ËÍæÉàÑÔ, AÊÜâWÜÚWæ ñÜPÜR ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ A¥ÜÊÝ ¨ÜívÜ®æ¿á®Üá° AÊÜ®Üá ÊÜááí¨æ
ÓÜãPÜ¤ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ g®ÜÄWæ ¯àvÜáñÝ¤®æ.
¨æàÊÜÄWÜã ®ÜÊÜá¾íñæÁáà Caæf&A¯aæfWÜÚÊæ, ®ÜÊÜá¾ ÖÝWæ AÊÜ¯WÜã
PæÆÊÜâ ±ÜÄËá£WÜÚÊæ ÊÜáñÜá¤ AÊÜ®Üã ÖæãWÜÚPæ A¥ÜÊÝ ñæWÜÚPæWÜÚí¨Ü
ËaÜÈñÜ®ÝWÜáñÝ¤®æ Gí¨Üá ®ÝÊÜâ »ÝËÓÜáÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ. EÆÉÔñÜ
ÊÜá®ÜÔ§£¿áÈÉ¨ÝªWÜ ®ÜÊÜá¾ ¸æàwPæWÜÙÜ®æ°ÇÝÉ ±ÜäÃæçÓÜáñÝ¤®æ Gí¨Üá
®ÜíŸáÊÜâ¨Üã ¸æàvÜ. AÊÜ®Üá BµÅPÜ®… »ÝÐæ¿á®Ý°WÜÈà A¥ÜÊÝ
-56-
AípÝqìPÜ¨Ü GÔRÊæãàWÜÙÜ »ÝÐæ¿á®Ý°WÜÈà AÄ¿á®æà? ñÜ®Ü°
¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü ÊÜíbñÜ®ÝX¨Üª »ÜPÜ¤®æãŸº¯Wæ ¨ÜÍÜì®Ü ¯àvÜÆá EvÜá²¿á
ÎÅàPÜêÐÜ¡®Ü ÊÜáã£ì ñÝ®ÝXÁáà ×í¨ÜPæR £ÃÜáWÜÈÆÉÊæà? ÖÝX¨ÜªÃæ B
»ÜPÜ¤ ÓÜíÓÜ¢ñÜ £Ú©¨Üª®æà? ®æçÊæà¨ÜÂPæR ÊÜgÂìÊæ¯Ô¨Ü ÊÜÞíÓÜÊÜ®Üá° ÎÊÜ¯Wæ
¯Êæà©Ô¨Ü ¸æàvÜÃÜ PÜ|¡±Ü³ ÓÜíÓÜ¢ñÜ ŸÆÉÊÜ®ÝX¨Üª®æ? ¨æàÊÜÃÜá AÊÜÃÜ
±ÝÅ¥Üì®æWÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÔ AÊÜÃÜ®Üá° ÖÜÃÜÓÜÈÆÉÊæà?
PÜaæàÄWÜÙÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá° ÓÝ—ÓÜÆá, ®ÝÊÜâ ÖÜÆÊæäÊæá¾ A—PÝÄWÜÙÜ
ÓÜ|¡±Üâor PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwPæãoár AÊÜÃÜ®Üá° SáÑ ±ÜwÓÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ°
ÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ; AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ AÊÜÃÜ ÊæáàÆ—PÝÄWÜÙÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®æã°à A¥ÜÊÝ
ÃÝgPÝÃÜ~WÜÙÜ JñÜ¤vÜÊÜ®æã°à ÖæàÃÜáñæ¤àÊæ. CÆÉÊæà AÊÜÄWæ ÖÜ| Pæãoár
AÊÜÃÜ®Üá° »ÜÅÐÜrÃÜ®Ý°XÓÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ. B¨ÜÃæ C¨ÝÊÜâ¨ÜPÜãR
gWÜY¨Ü A—PÝÄWÜÙÜá ÖÜÆÊÜÄÃÜáñÝ¤Ãæ. AÊÜÃÜá ÖæãWÜÚPæ A¥ÜÊÝ ÖÜ|PæR
ÊÜáÃÜáÙÝWÜáÊÜâ©ÆÉ ÖÝWÜã ŸÆ ÊÜáñÜá¤ A—PÝÃÜPæR ÊÜá~¿ááÊÜâ©ÆÉ. AÊÜÃÜá
¯¿áÊÜáPÜR®ÜáWÜá|ÊÝX ñÜÊÜá¾ BñÜ¾ÓÝQÒWæ Öæ¨ÜÄ PÜñÜìÊÜÂ ¯ÊÜì×ÓÜáñÝ¤Ãæ.
ÓÝÊÜÞ®ÜÂÃÝ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÃæà ×àWæ ¯ÐÜ³PÜÒ±ÝñÜ©ÊÜá¨Ü ®Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÝWÜ,
¨æàÊÜÃÜá ±ÜPÜÒ±Ý£¿ÞX¨Ýª®Üá Gí¨Üá F×ÓÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ÖæàWæ? ÖÝWæ
PÜÈ³ÓÜÆã ¸æàw. ÖÝWæ PÜÈ³ÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨æà ±Ý±Ü, ¨Ü¿áËoár B ±Ý±ÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜ¸æàw.
ñÜËáÚ®ÜÈÉ Jí¨Üá WÝ¨æ ×àX¨æ.&"¯à®Üá ¯®Ü° ®æÃæÖæãÃæ¿áÊÜÃÜ
ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ÃÜQÒÔ¨ÜÃæ, ¯®Ü° ÊÜáPÜRÙÜá ñÝÊÝXÁáà ÃÜQÒÓÜÆ³vÜáñÝ¤Ãæ.' ®ÝÊÜâ
CñÜÃÜÄWæ ®æÃÜÊÝ¨ÝWÜ, A¨ÜÄí¨Ü ±Üâ|Â ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿ÞWÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ B
±Üâ|ÂÊæà ®ÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° PÝ¿ááñÜ¤¨æ GíŸá¨æà D WÝ¨æ¿á ¯gÊÝ¨Ü
A¥Üì.
®ÜÊæá¾ÆÉÃÜ®Üã° ¨æàÊÜÃæà ÓÜêÑrÔ¨Ýª®æ. ®ÝÊæÆÉÃÜã AÊÜ®Ü ÊÜáPÜRÙæà.
¸æàÃæ¿áÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ®æãàÀáÔ¨ÝWÜ, ¯ÊÜáWæ ®æãàÊÝWÜáñÜ¤¨æ
-57-
ÊÜáñÜá¤ ®æãàÊÜâíoáÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜ ŸWæY ¯àÊÜâ Pæãà±ÜWæãÙÜáÛ£¤àÄ. ÖÝWæÁáà,
¨æàÊÜÄWÜã ÓÜÖÜ ñÜ®Ü° ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ®æãàÀáÔ¨ÜÊÜÃÜ ŸWæY Pæãà±ÜÊÜâípÝWÜáñÜ¤¨æ.
¸æàÃæ¿áÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÚWæ ®æÃÜÊÝ¨ÝWÜ ¯àÊÜâ ÓÜíñæãàÐÜ±ÜvÜá£¤àÄ
ÊÜáñÜá¤ ®æÃÜÊÝ¨ÜÊÜÃÜ ŸWæY ²Åà£, ËÍÝÌÓÜ ÊÜÂPÜ¤ ±ÜwÓÜá£¤àÄ. ÖÝWæÁáà ¯àÊÜâ
CñÜÃÜÄWæ ®æÃÜÊÝ¨ÝWÜ ¨æàÊÜÃÜá ¯Ëá¾í¨Ü ÖÜÑìñÜ®ÝWÜáñÝ¤®æ. ¯ÊÜá¾®Üá°
ËÍÝÌÓÜ©í¨Ü PÝ|áñÝ¤®æ. ¨æàÊÜÄWæ CÐÜrÊÝWÜ¨Ü PÝÃÜÂÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá
±Ý±Ü GíŸá¨Üá ®æ®Ü²ÃÜÈ.
¨æàÊÜÄWæ ²Å¿áÊÝWÜáÊÜ PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÝWÜ A¨Üá
±Üâ|ÂÊæ¯ÔPæãÙÜáÛñÜ¤¨æ. ®ÜÊÜá¾ D JÙæÛ¿á PæÆÓÜWÜÙæà ÊÜááí¨æ ®ÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ
JÙæÛ¿á iàÊÜ®ÜÊÝX ±ÜÄÊÜ£ìñÜÊÝWÜáñÜ¤Êæ. B¨ÜªÄí¨Ü ®ÝÊæí¨Üã ¨æàÊÜÃÜá
ÊæáaÜácÊÜ JÙæÛ¿á PÝÃÜÂWÜÙÜ®æ°à ÊÜÞvÜ¸æàPÜá. ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÓÝÌ¥ÜìPÝRX ±Üähæ,
¿ÞWÜ, ÖæãàÊÜá ÊÜáñÜá¤ C¯°ñÜÃÜ Ë—WÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜáñæ¤àÊæ; ®ÜÊÜá¾ PÜáoáíŸ
ÖÝWÜã ÊÜáPÜRÙÜ JÚ£WÝX ®ÝÊÜâ D ±ÜähÝË—WÜÙÜ®Üá° PæçWæãÙÜáÛñæ¤àÊæ.
®ÝÊæÐærà ÊÜáábcvÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞw¨ÜÃÜã, D ±ÜähÝ PæçíPÜ¿áìWÜÙÜ
×í©®Ü ®ÜÊÜá¾ ¯gÊÝ¨Ü ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜ®Üã°, E¨æªàÍÜÊÜ®Üã° ¨æàÊÜÃÜá AÄ£ÃÜáñÝ¤®æ.
ÓÜñÜÂ, ¨ÜÁá ÊÜáñÜá¤ ±ÝÅÊÜÞ~PÜñæÀáí¨Ü ®ÝÊÜâ ŸvÜÊÜÃÜ ÖÝWÜã ¨Üá@UñÜÃÜ
ÓæàÊæ¿á®Üá° ÊÜÞw¨ÝWÜ, ¨æàÊÜÃÜá A¨ÜÃÜ ×í©®Ü ®ÜÊÜá¾ ¯ÓÝÌ¥Üìñæ¿á®Üá°
WÜáÃÜá£Ô WèÃÜËÓÜáñÝ¤®æ.
Cí¨æà, DWÜÇæà Jí¨Üá ÖÜáíw¿á®æã°à, vÜ¹º¿á®æã°à A¥ÜÊÝ
PÝWÜ¨Ü¨Ü ÆPæãàpæ¿á®æã°à ñæWæ¨ÜáPæãívÜá, A¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ "ÊÜáí©ÃÜWÜÚWÜÆÉ,
«Ý®Ü«ÜÊÜáìPÝRX' Gí¨Üá ŸÃæÀáÄ. ÓÜ|¡±Üâor bÆÉÃæ A¥ÜÊÝ ®Ý|ÂWÜÙÜá
ÔPÝRWÜÇæÇÝÉ, AÊÜ®Üá° A¨ÜÃÜÈÉ ÖÝQ. ñÝÊÜâ ±Üähæ, ÖæãàÊÜá A¥ÜÊÝ C¯°ñÜÃÜ
«ÝËáìPÜ Ë—WÜÚWæ ŸÙÜÓÜ¸æàPæí¨Üá ¯«ÜìÄÔ¨Ü ÖÜ|ÊÜ®Üá°, A¨ÜPÝRX
ŸÙÜÓÜ¨æ, A¨Ü®Üã° ÖÜáíwWæ ÖÝQ. ®æÃÜË®Ü AWÜñÜÂËÃÜáÊÜ ŸvÜÊÜÃÜá,
¨Üá@UñÜÃÜá G¨ÜáÃÝ¨ÝWÜ AÊÜÃÜ ®æãàÊÜâ, ¨Üá@SÊÜ®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞvÜÆá B
-58-
ÖÜ|ÊÜ®Üá° E±ÜÁãàXÔ.
¯ÊÜá¾ ±Üor|¨Ü ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜPÝìÄ, PÝ±æäìÃæàÐÜ®… A¥ÜÊÝ
ÊÜáá¯Ô±ÜÇ… ÍÝÇæWæ »æàq Pæãw. AÈÉ PÜÈ¿áÆá ŸÃÜáÊÜÊÜÃæÆÉÃÜã
ŸvÜ ÊÜáPÜRÙæà, B ÍÝÇæ¿á ÊÜááTæãÂà±Ý«ÝÂ¿áÃÜ®Üá° »æàq ÊÜÞw,
B ÍÝÇæ¿áÈÉ A»ÝÂÓÜÊÜÞvÜá£¤ÃÜáÊÜ AíWÜËPÜÆ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÚWæ
ÊÜáñÜá¤ ñÜí¨æÀáÃÜ¨Ü ÊÜáPÜRÚWæ ñÝÊÜâ ®æãàoá ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜ®æã°à A¥ÜÊÝ
±ÜsÜÂ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜ®æã°à A¥ÜÊÝ ÓÜÊÜáÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®æã°à ËñÜÄÓÜáÊÜâ¨ÝX £ÚÔÄ.
ñÝÊæà Sá¨ÝªX B Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜ®Üá° »æàq ÊÜÞw ñÜÊÜá¾ Pæç¿ÞÂÃæ
AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ËñÜÄÓÜŸÖÜá¨Üá. wÓæíŸÃ… A¥ÜÊÝ g®ÜÊÜÄ £íWÜÙÜáWÜÙÜÈÉ
ÖÜñÜ¤®æà ÖÝWÜã ÖÜ®æ°ÃÜvÜ®æ¿á ñÜÃÜWÜ£¿á ÊÜáPÜRÙÜá ñÜÊÜá¾ ±ÜÄàPÝÒ ÍÜáÆR
ñæÃÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. ŸvÜ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜ ±ÜÃÜÊÝX ñÝÊæà B ÖÜ|ÊÜ®Üá° ñæñÜá¤
AÊÜÄWæ ®æÃÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá. ñÝÊÜâWÜÙæà Sá¨ÝªX ÓÜPÝìÄ BÓÜ³ñæÅWÜÚWæ
»æàqÀáñÜá¤, AÈÉ®Ü AñÜÂíñÜ ŸvÜ ÃæãàXWÜÙÜ®Üá° BÄÔ, ®æàÃÜÊÝX AÊÜÄWæà
ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá.
"¨æàÊÜÃÜ®Üá° PæàÊÜÆ ¨æàÊÜÃæí¨æà ®æãàw, Ë®Ý¿áPÜ, ÊÜááÃÜáWÜ,
ÃÝÊÜá, PÜêÐÜ¡, iàÓÜÓ… A¥ÜÊÝ AÇÝÉÖÜ®æí¨ÜÆÉ. ®ÝÊÜâ ¨æàÊÜÃÜ®Üá°
¨æàÊÜÃæí¨æà ÁãàbÔ¨ÝWÜ, ®ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á ËÍÝÆWæãÙÜáÛñÜ¤¨æ. ®ÝÊÜâ
hÝ£ «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃæ¿ááñæ¤àÊæ ÊÜáñÜá¤ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÖæãÓÜ aæçñÜ®ÜÂ
ÊÜáãvÜáñÜ¤¨æ.' ®ÜÊÜá¾®Üá° ®ÝÊÜâ ÓÜíPÜábñÜ ÊÜñÜáìÆ¨ÜÈÉ ÔÆáQÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá
¸æàvÜ. ®ÜÊÜá¾ PÜáoáíŸ, ®ÜÊÜá¾ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á, ®ÜÊÜá¾ Óæ°à×ñÜÃÜá G®Üá°ÊÜ
ÓÜ|¡ ÊÜêñÜ¤©í¨Ü ÖæãÃÜWæ ŸÃæãà|, ®ÜÊÜá¾ ÔàÊÜÞÊÜêñÜ¤ÊÜ®Üá° ×XYÓæãà|,
ËÓÜ¤ÄÓæãà|, C¨Ü®Üá° ®ÜWÜÃÜQRíñÜ, ÃÝgÂQRíñÜ, ¨æàÍÜQRíñÜ, ËÍÜÌQRíñÜ AÐærà
HPæ, D ŸÅÖÝ¾ívÜQRíñÜ ×Ä¨ÝXÓæãà|.
ËÍÜÌ¨Ü Ë¼®Ü° ¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° WÜÊÜá¯Ô. AÈÉ¿á ¼®Ü° ¼®Ü° g®ÜÃÜ®Üá°,
AÊÜÃÜ PÝÃÜÂaÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° AÊÜÇæãàQÔ. BWÜÇæà AÊÜÄí¨Ü ¯àÊÜâ
-59-
JÙæÛ¿á¨Ü®Üá° PÜÈ¿áÆá ÓÝ«ÜÂ. ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜÂQ¤¿á®Üá° »æàq¿Þ¨ÝWÜ
AÊÜ®ÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã JÙæÛ¿á WÜá|Ë¨æÁáà Gí¨Üá ÖÜávÜáQ. C¨ÜªÃæ,
ñÜPÜÒ|Êæà A¨Ü®Üá° AÊÜ¯í¨Ü ÔÌàPÜÄÔ ¯ÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ AÙÜÊÜwÔPæãÚÛÄ.
BWÜ ÊÜÞñÜÅÊæà ¯àÊÜâ, ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜá ÊÜáñÜá¤ ¯ÊÜá¾ ¨æàÍÜ E®Ü°£ PÝ|Æá
ÓÝ«ÜÂ.
""±ÜÄÍÜÅÊÜá ÊÜÞw, ÓÜÄ¿Þ¨Ü Áãàg®æ ÖÝQPæãÚÛ,
PæÆÓÜÊÜ®Üá° ÊÜá«ÜÂ¨ÜÈÉ ¯ÈÉÓÜ¸æàw, ÓæãàñÝWÜ G¨æWÜáí¨Ü¸æàw, ÓÜñÜñÜ
±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜá£¤Ä, ÖÜWÜÆá ÃÝ£Å PÜt| ±ÜÄÍÜÅÊÜá ÊÜÞvÜá£¤Ä''&
ËaÝÃÜÊÝ©WÜÙÜá, BñÜ¾ ÓÜá«ÝÃÜOæ¿á ËÍæÉàÐÜPÜÃÜá ¿áÍÜÔÕWÝX ¯àvÜáÊÜ
ÊÜáíñÜÅË¨Üá. CÐÜár ÊÜÞw¨ÜÃæ ¿áÍÜÓÜáÕ SbñÜ GíŸá¨Üá AÊÜÃÜ ÊÝ¨Ü.
B¨ÜÃæ CËÐærà WÜá|WÜÚí¨Ü ¿áÍÜÔÕ®Ü ±ÝÅ²¤ AÓÝ«ÜÂ. ¯àÊÜâ Êæã¨ÜÇæà
±Üâ|Â WÜÚÔqr¨ÜªÃæ ÊÜÞñÜÅ ¿áÍÜÓÜáÕ Æ»ÜÂÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ""±ÜÅ¿áñÜ°
±ÜvÜáÊÜâ¨ÜÐærà ¯ÊÜá¾ ÖÜñæãàq¿áÈÉÃÜáÊÜâ¨Üá. ´ÜÇÝ´ÜÆWÜÙÜá ÊÜÞñÜÅ
¨æàÊÜÃÜ Pæç¿áÈÉÁáà CÃÜáÊÜâ¨Üá.'' ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Ü WÜá|WÜÚí¨ÝX ¿áÍÜ
ÓÝ—Ô¨Ü PæÆÊÜÃÜ E¨ÝÖÜÃÜOæ¿á®Üã° AÊÜÃÜá PæãvÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ D
WÜá|WÜÙÜ PÝÃÜ|©í¨Ü ¿áÍÜÔÌ¿Þ¨Ü JŸº®æà JŸº ÊÜÂQ¤ C¨ÜªÃæ, CÊæà
WÜá|WÜÚ¨Üãª Óæãà£ÃÜáÊÜ ÓÝËÃÝÃÜá ÊÜáí© C¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜá ÓÜáÆ»ÜÊÝX
ñÜÊÜá¾ ÓæãàÆáWÜÙÜ®Üá° E±æàQÒÔ¹vÜáñÝ¤Ãæ. ÖÝWæÁáà, CÊÜâWÜÙÜÈÉ
¿ÞÊæäí¨Üá WÜá|ËÃÜ¨æ¿áã iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ¿áÍÜÔÌ¿Þ¨Ü ÊÜáí©
A®æàPÜÃÜá PÝ|ÔWÜáñÝ¤Ãæ.
PÜt| ÍÜÅÊÜá, ÁãàWÜÂñæ, ±ÝÅÊÜÞ~PÜñæ, ÓÜñÜñÜ ±ÜÅ¿áñÜ°&
CÊæÆÉÊÜä A£ ÊÜááSÂ GíŸá¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜÊæà CÆÉ. B¨ÜÃæ
CËÐærà ÓÝPÜá G®Ü°ÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. CÊæÆÉQRíñÜ ÖæaÝcX »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü
BÎàÊÝì¨ÜËÃÜ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª A£ ÊÜááSÂ. ¯àÊÜâ ÊÜÞw¨Ü
ÓÜñÜRÊÜáìWÜÚí¨Ü ¯ÊÜáWæ ÔWÜáÊÜ ±Üâ|Â¨Ü B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæÁáà ¯ÊÜáWæ
-60-
BÎàÊÝì¨ÜÊÜä ¨æãÃæ¿ááÊÜâ¨Üá. ®ÝÊÜâ JÙæÛ¿á PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Ü®Üá°
ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÓÜáñÜ¤Çæà C¨ÝªWÜ ÊÜÞñÜÅ ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜáWæ ñÜ®Ü° BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá°
¯àvÜáñÜ¤Çæà CÃÜáñÝ¤®æ.
®ÜÊÜá¾ BÇæãàaÜ®æWÜÙÜá ÖÝWÜã ®ÝÊÜâ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜ ¯«ÝìÃÜWÜÙÜá,
®ÜÊÜá¾ ÖÜOæŸÃÜÖÜ©í¨Ü ¯«ÝìÄñÜWæãÙÜáÛñÜ¤Êæ. ®ÜÊÜá¾ ÖÜOæŸÃÜÖÜ ®ÜÊÜá¾
±Ý±Ü&±Üâ|ÂWÜÙÜ ÊæáàÇæ B«ÝÄñÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ. ®ÜÊÜá¾ ÖÜOæŸÃÜÖÜ
JÙæÛ¿á©¨ÜªÃæ, ®ÝÊÜâ ÓÜÄ¿Þ¨Ü ¯«ÝìÃÜ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜÈÉ A¨Üá
®ÜÊÜáWæ ÊÜÞWÜì ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ. ®ÜÊÜá¾ A¨ÜêÐÜr Pæqr¨ÜªÃæ ®ÝÊÜâ
ñÜ±Üâ³ ¯«ÝìÃÜ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá ±æÅàÄñÜÃÝWÜáñæ¤àÊæ, ÊÜáñÜá¤ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ
ÓæãàÆ®Ü°®Üá»ÜËÓÜáñæ¤àÊæ.
D AíÍÜ¨Ü ÊæáàÇæ ¸æàÙÜPÜá aæÆáÉÊÜ ±ÜÅÓÜíWÜÊæäí¨Üá ×àX¨æ.
WÜágÃÝ£®Ü »ÜãPÜí±Ü¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÊÜÂQ¤ÁãŸº ñÜ®Ü°®Üá° PÜáoáíŸ
ÓÜÊæáàñÜ PÝ±ÝwPæãÙÜáÛÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü, ñÜ®Ü° ÖæívÜ£ ÊÜáñÜá¤
ÊÜáPÜRÙæãí©Wæ ñÜ®Ü° WÜêÖÜÓÜÊÜááaÜc¿á¨Ü Èµr¯í¨Ü AÊÜÓÜÃÜÊÝX PæÙÜXÚ¨Ü.
Èµr¯í¨Ü ÖæãÃÜŸÃÜá£¤¨Üªíñæ, ®ÝÇæRà ©®Ü¨Ü ×í¨æ ñÝ®Üá Pæãíw¨Üª ÖæãÓÜ
PÝÃÜá AÊÜ®Ü PÜ~¡Wæ ¹ñÜá¤. H®Ý¨ÜÃÜã ÊÜÞw A¨Ü®Üã° EÚÔPæãÙÜÛ¸æàPæíŸ
BÓæ¿ááípÝÀáñÜá. ñÜPÜÒ|Êæà ÖæívÜ£ ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ÃÜÓæ¤¿áÈÉ ÖæãàX
¯ÆáÉÊÜíñæ ÖæàÚ ñÝ®Üá ÊÜÞñÜÅ PÝÄ®Ü ¹àWÜ¨Ü Pæç ñÜÃÜÆá ±Üâ®Ü@ Èµr¯í¨Ü
ÊæáàÇæ Öæãà¨Ü. ÃÜÓæ¤Wæ ÖæãàWÜ¨æ, AÊÜÃÜá AÊÜ¯WÝX PÝ¿ááñÝ¤ Èµr®Ü
¸ÝXÆ ŸÚÁáà ¯íñÜÃÜá. PæÆÊæà PÜÒ|WÜÙÜÈÉ B WÜêÖÜÓÜÊÜááaÜc¿á PÜáÔ¨Üá
¹ñÜá¤ ÊÜáñÜá¤ GÆÉÃÜã ÓÝËXàvÝ¨ÜÃÜá.
AíñÜÖÜ ¯OÝì¿áPÜ PÜÒ|¨ÜÈÉ AÊÜ®Ü ŸÚ GÃÜvÜá ËPÜÆ³WÜÚ¨ÜªÊÜâ.
Jí¨Üá, PÝÃÜ®Üá° AÈÉÁáà ¹oár, AÊÜ®Üá ñÜ®Ü° ÖæívÜ£&ÊÜáPÜRÙæãí©Wæ
±ÝÃÝWÜŸÖÜá©ñÜá¤. GÃÜvÜá, AÊÜ®Üá ñÜ®Ü° ÖæívÜ£ ÊÜáPÜRÙæãí©Wæ PÝÄ®Ü
ÓÜ×ñÜ ±ÝÃÝWÜŸÖÜá©ñÜá¤. B¨ÜÃæ AÊÜ®Ü ÖÜOæŸÃÜÖÜ¨ÜÈÉ Aí¨Üá AÊÜ®Ü
-61-
±Ü£°, ÊÜáPÜRÙæãí©Wæ ÓÝ¿ááÊÜâ¨Üá ¯«ÜìÄñÜÊÝXñÜá¤. ÖÝWÝX AÊÜ®Üá
GÃÜvÜ®æ¿á ËPÜÆ³ÊÜ®æ°à BÄÔPæãívÜ. AÊÜÃÜáWÜÙÜá ×í¨æ ÓÜíaÜÀáÔqr¨Üª
±Ý±Ü¨Ü B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ AÊÜÃÜ ÓÝÊÜâ ¯ÍÜc¿áÊÝXñÜá¤. ×àXÃÜáÊÝWÜ
ñÜ®Ü°®Üá° ÓÝË¯í¨Ü ±ÝÃÜáÊÜÞwÓÜŸÖÜá¨ÝX¨ÜªíñÜÖÜ ¯«ÝìÃÜÊÜ®Üá° AÊÜ®Üá
ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂËñÜá¤? ÓÝË®ævæWæ ñÜÊÜá¾®Üá° J¿áÂŸÖÜá¨Ý¨Ü
¯«ÝìÃÜÊÜ®æ°à AÊÜ®Üá ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÝXñÜá¤. Cwà ÓÜíÓÝÃÜÊÜ®Üá°
ÓÝË®ævæWæ ÓæÙæ¨æã¿áÂŸÖÜá¨Ý¨Ü ¯«ÝìÃÜÊÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá
AÊÜ®Ü®Üá° ±æÅàÃæà²Ô¨ÜÊÜ®Üã ¨æàÊÜÃæà.
±ÝÍÝcñÜÂ ±ÜâÃÝñÜñÜÌ ÍÝÓÜ÷gnÃÜá ñÜËáÙÜá®Ýw®Ü PÜvÜÆíb®Ü ŸÚÁáà,
¯àÃÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Üª, ±ÝÅbà®ÜÊÝ¨Ü ŸêÖÜñ… ®ÜWÜÃÜÊæäí¨Ü®Üá° PÜívÜá
×w©¨ÝªÃæ. ®ÝWÜÄPÜ ÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊæäí¨Üá ÊÝÔÓÜá£¤¨Üª AÈÉ¿á¨Üá
AñÜÂíñÜ ±ÝÅbà®Ü ÓÜ»ÜÂñæÁáí¨Üá AÊÜÃÜá ÖæàÚ¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ ±ÜÅPÝÃÜ
A¨Üá ÓÜáÊÜÞÃÜá 7000 ÊÜÐÜì ÖÜÙæ¿á¨Üá. AñÜÂíñÜ ±ÝÅbà®ÜÊæí¨Üá
±ÜÄWÜ~ÓÜÆ³vÜáÊÜ ÖÜÃÜ±Ü³ ÊÜáñÜá¤ ÊæãÖæíhæã¨ÝÃæã ÓÜ»ÜÂñæÁáà ÓÜáÊÜÞÃÜá
5000 ÊÜÐÜì ÖÜÙæ¿á¨Üá. A¨ÜPÜãR 2000 ÊÜÐÜì Êæã¨ÜÇæà ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ
AÐærà ÓÜ»ÜÂÊÝXñÜá¤.
±ÝÅbà®Ü PÝÆ¨ÜÈÉ, »ÝÃÜñÜ ¨æàÍÜ PæàÊÜÆ AñÜÂíñÜ ÖÜÙæ¿á
ÃÝÐÜó ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ, AñÜÂíñÜ ÓÜÊÜáê¨Üœ ÃÝÐÜóWÜÙÜÇæãÉí¨Üá ÃÝÐÜóÊÜä
BX©ªñÜá. B¨ÜÃæ DWÜ »ÝÃÜñÜÊÜ®Üá° AñÜÂíñÜ ŸvÜ ÃÝÐÜóWÜÙÜÇæãÉí¨Üá
Gí¨Üá ±ÜÄWÜ~ÓÜÇÝWÜá£¤¨æ. D ±ÜñÜ®ÜPæR ¿ÞÃÜá ÖæãOæ? ÖÜÆÊÜÃÜá
»ÜÅÐÝraÝÃÜÊæí¨ÜÃæ, ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜÃÜá »ÜÅÐÜr ÃÝgPÝÃÜ~WÜÙÜá G®Üá°ñÝ¤Ãæ. B¨ÜÃæ
¯gÊÝ¨Ü PÝÃÜ|Êæà ¸æàÃæ. JŸº ÊÜÂQ¤¿áá ÓÜíaÜÀáÓÜáÊÜ ±Ý±Ü, AÊÜ®Ü
Êæç¿áQ¤PÜ ±ÜñÜ®ÜPæR PÝÃÜ|ÊÝWÜáñÜ¤¨æ. CíñÜÖÜ ±Ý²WÜÙÜá ÖæaÝc¨Ü ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ
±Ý±Ü¨Ü ÊæãñÜ¤ÊÜä ÖæaÜácñÜ¤¨æ. D A£¿Þ¨Ü ±Ý±Ü¨Ü ÓÜíaÜ¿á®ÜÊæà Cwà
¨æàÍÜ¨Ü ±ÜñÜ®ÜPæR PÝÃÜ|ÊÝWÜáñÜ¤¨æ. Aí¨ÜÃæ ¿ÞÊÜâ¨æà ¨æàÍÜ¨Ü ±ÜñÜ®ÜPæR B
-62-
¨æàÍÜ¨Ü ÓÝÌ¦ì ÖÝWÜã WÜá|Ë×à®Ü g®ÜÃæà PÝÃÜ|ÃÝWÜáñÝ¤Ãæ.
"ÓÜí±ÜñÜá¤ ÖÝÙÝ¨ÜÃæ ¿ÞÊÜ ®ÜÐÜrÊÜä ÓÜí»ÜËÓÜáÊÜâ©ÆÉ'
"BÃæãàWÜÂ ÖÝÙÝ¨ÜÃæ AÆ³ÓÜÌÆ³ ®ÜÐÜrÊÝ©àñÜá.'
"aÝÄñÜÅ$Â ÖÝÙÝ¨ÜÃæ GÆÉÊÜä ®ÜÐÜrÊÝ¨ÜíñæÁáà'
BíWÜÉ WÝ¨æ.
"aÜÄñÜÅ×à®ÜÃÜá, PæàÊÜÆ PÜáPÜêñÜÂWÜÙÜ®æ°à Wæç¨Üá, GÆÉ ŸWæ¿á ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üã°
ÓÜíaÜÀáÔPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ. ¿ÞÊÜ ÃÝÐÜó¨ÜÈÉ CíñÜÖÜÊÜÃÜ ÓÜíTæÂ HÃÜáñÜ¤¨æãà,
B ÃÝÐÜó ±ÜñÜ®Ü¨ævæWæ CÚ¿ááñÜ¤¨æ'.
-63-
ÓÜáÆ»Ü ÊÜÞWÜìWÜÙÜá
Cí¨Üá ËÍÜÌ¨ÜÈÉ A®æàPÜÃÜá BÃæãàWÜÂ, ÓÜí±ÜñÜá¤, HÚWæ, JÙæÛ¿á ±Ü£°,
JÙæÛ¿á ÊÜáPÜRÙÜá, ±æÅàÊÜá ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜÈÉ ¿áÍÜÓÜáÕ, aÜá®ÝÊÜOæWÜÙÜÈÉ g¿á
CñÝÂ©WÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá A®æàPÜ ÓÜáÆ»Ü (AvÜx) ÊÜÞWÜìWÜÙÜ®Üá°
PÜívÜáPæãíw¨ÝªÃæ. CÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÆá AÐÜrÆQÒ$¾¿áíñÜÅ, PÜá¸æàÃÜ ¿áíñÜÅ,
ÊÜáÖÝÆQÒ$¾¿áíñÜÅ, C®Üã° Gí¥æí¥Ü¨æãà ŸWæŸWæ¿á ¿áíñÜÅWÜÙÜá,
ñÝÀáñÜWÜÙÜá Cí¨Üá ®ÜÊÜá¾ ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤Æã Æ»ÜÂË¨æ. A¨ÜÃÜÆãÉ ÓÝ«ÝÃÜ|
¿áíñÜÅ, ËÍæàÐÜ¿áíñÜÅ ÖÝWÜã ñÜñ…PÜÒ|¨Ü PÝÃÜÂÔ©œWÝX A£ ËÍæàÐÜ
¿áíñÜÅWÜÙÜã, ¨æãÃæ¿ááñÜ¤Êæ. ÊÜÂQ¤¿á A¨ÜêÐÜrÊÜ®Üá° ÖæbcÓÜÆá ÖÜÃÜÙÜáWÜÙÜá,
ÃÜñÜ°WÜÙÜá, Ií¨ÜÅhÝÈPÜ ÓÜãñÜÅWÜÙÜá ¨æãÃæ¿ááñÜ¤Êæ; ¿ÞÊÜ ±ÜÄÍÜÅÊÜáÊÜä
CÆÉ¨æ g®ÜÃÜ®Üá° PÜãvÜÇæà ÎÅàÊÜáíñÜWæãÚÓÜŸÆÉÊæ®Üá°ÊÜí¥Ü ÊÝÓÜá¤ÍÝÓÜ÷
ÊÜáñÜá¤ ÓÜíTÝÂÍÝÓÜ÷WÜÚÊæ. ÖÜ|, A¨ÜêÐÜr ÊÜáñÜá¤ A—PÝÃÜWÜÙÜ BÓæ ñæãàÄÔ,
ÊÜááWÜœ g®ÜÃÜ®Üá° ®Üí¹Ô, D Äà£¿á ÓÜáÆ»Ü ÊÜÞWÜìWÜÙÜ®Ü°®ÜáÓÜÄÓÜáñÝ¤
AÊÜÞ¿áPÜÃÜ®Üá° AvÜx¨ÝÄWæÙæ¿ááÊÜ ÊÜíaÜPÜÃÜá Cí¨Üá ÓÝPÜÐÜár ÓÜíTæÂ¿áÈÉ
PÝ|ÔWÜáñÝ¤Ãæ.
ÊÜáãSì ÖÝWÜã ¨ÜáŸìÆ g®ÜÄWæ ÎàZÅ «Ü®Ü±ÝÅ²¤¿á BËáÐÜ ñæãàÄÔ,
AÊÜÃÜ®Üá° ®Üí¹Ô AÊÜÄí¨Ü ÖÜ| QàÙÜÆá AvÜxPÜÓÜá¹WÜÙÜá PÜívÜáPæãíwÃÜáÊÜ
ÊÜÞWÜìWÜÚÊÜâ. D ÓÜáÆ»ÜÊÜÞWÜìWÜÚí¨Ü CÊæÆÉÊÜä Æ»ÜÂÊÝWÜáÊÜâ¨æà
ÓÝ«ÜÂÊÝX¨ÜªÈÉ, Cí¨Üá ËÍÜÌ¨Ü ±ÜÅ£ ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Üã EñÜ¤ÊÜá Ô§£¿áÈÉÁáà
CÃÜá£¤¨Üª. ÊÜáñÜá¤ BWÜ ¨æàÊÜÃÜã ®ÜÊÜáWæ A®ÜWÜñÜÂ®æ¯Ô¹vÜá£¤¨Üª. D Ë—
WÜÙÜ®Ü°®ÜáÓÜÄÔ Cí©®ÜÊÜÃæWÜã ¿ÞÃÜã ÎÅàÊÜáíñÜÃÝXÆÉ ÊÜáñÜá¤ ÖÝWæà®Ý¨ÜÃÜã
¿ÞÃÝ¨ÜÃÜã BX¨ÜªÃÜã A¨Üá PæàÊÜÆ PÝPÜñÝÚà¿áÊÝXÃÜŸÖÜá¨ÜÐær.
¨æàÊÜÃÜá CíñÜÖÜ ÓÜáÆ»æãà±Ý¿áWÜÙÜ®Üá°, AvÜx¨ÝÄWÜÙÜ®Üá° J±Üâ³ÊÜâ¨Üã
CÆÉ. ±æäÅàñÝÕ×ÓÜáÊÜâ¨Üã CÆÉ. AÊÜ®Üá PæàÊÜÆ ®æàÃÜ ÖÝWÜã ÊÜááÊÜáá¾U
-64-
ÖÝ©WÜÙÜ®Ü°Ðærà J±Üâ³ñÝ¤®æ. iàÊÜ®ÜÊæ®Üá°ÊÜâ¨Üá AÇæWæ ËÃÜá¨Üœ DgáÊÜíñÜÖÜ
¨æãvÜx ÓÜÊÝÆá, ÖæãàÃÝo. PæãàoÂíñÜÃÜ g®Ü ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝ¨Ü
ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ÖæãàÃÝo ®ÜvæÔÃÜáÊÝWÜ, AíñÜÖÜÊÜÃÜ®Üá° £ÃÜÓÜRÄÔ, Cí¥Ü
ÓÜáÆ»Ü ÊÜÞWÜìWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜ Çæãà¼WÜÙÜ®Üá° AÊÜ®Üá ×àWæ ñÝ®æ
±ÜâÃÜÓÜRÄÔ¿Þ®Üá? AÊÜ®Üá ÖæàWæ ÊÜÞw¿Þ®Üá Gí¨Üá PÜ®ÜÔ®ÜÆãÉ
G~ÓÜ¸æàw. A—PÜ Ÿwx ¯àvÜáñæ¤àÊæí¨Üá BËáÐÜ ñæãàÄÓÜáÊÜ A±ÝÅÊÜÞ~PÜ
ŸívÜÊÝÙÜWÝÃÜÃÜ ŸÚ ñÜÊÜá¾ ÖÜ|ÊÜ®Üá° ÖÜãw ŸwxÁãí©Wæ AÓÜÆ®Üã°
PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜ sæàÊÜ~¨ÝÃÜÃÜíñæ, ¯àÊÜä ÊæãàÓÜÖæãàWÜ¸æàw. APÜÅÊÜáÊÝX
ÖÜ| ÓÜí±Ý©ÓÜáÊÜÊÜÃÜá ÊÜÞñÜÅ CíñÜÖÜ ÊÜíaÜPÜ ÓÜíÓæ§WÜÙÜÈÉ ÖÜ| ÖÜãw
PÜÙæ¨ÜáPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ. ±ÝÅÊÜÞ~PÜ Ë«Ý®Ü¨ÜÈÉ ÓÜí±Ý©ÓÜáÊÜ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ
g®ÜÃÜá CíñÜÖÜ ñÜ±Üâ³ ÖÜãwPæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. AíñÜÖÜÊÜ®Üá° ÊÜíbÓÜÆá
¿ÞÄí¨ÜÆã ÓÝ«ÜÂÊÜä CÆÉ. ¨æàÊÜÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° ÖÜÄÔ, AÊÜÃÜá ÓÜÄ¿Þ¨Ü
¯«ÝìÃÜ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜíñæ AÊÜÃÜ®Üá° ±æÅàÃæà²ÓÜáñÝ¤®æ.
hæãÂà£ÑWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ g®Ü¾ÓÜÊÜá¿á, g®Ü¾ÓÜ§ÙÜ ÖÝWÜã g®Ü¾©®ÝíPÜ¨Ü
B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÇæPÝRaÝÃÜÊÜÞw ®ÜÊÜá¾ »ÜãñÜ, ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü ÖÝWÜã »ÜËÐÜÂ£¤®Ü
ŸWæY ÖæàÙÜáñÝ¤Ãæ. C£¤àaæWæ, ÎÅàÊÜáíñÜ PÜáoáíŸWÜÙÜÈÉ ñÜí¨æñÝÀá¿áÃæà ñÜÊÜá¾
ÊÜáWÜáË®Ü g®Ü¾ ÓÜÊÜá¿á ÖÝWÜã ©®ÝíPÜÊÜ®Üá° ¯WÜ©±ÜwÓÜáñÝ¤Ãæ. ñÝÊæà
WæãñÜá¤ ÊÜÞwPæãívÜ ÓÜÊÜá¿áPæR ÓÜÄ¿ÞX ÍÜÓÜ÷bQñæÕ¿á ÊÜáãÆPÜ ÖæÄWæ ÊÜÞw
ÊÜáWÜáÊÜ®Üá° ÖæãÃÜñæWæ¿áÆá vÝPÜrÃ…ÃÜÈÉ ËhÝn²ÔPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ. vÝPÜrÃÜáWÜÙÜã
J±Üâ³ñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤ ñÜí¨æ&ñÝÀá ¯WÜ©±ÜwÔ¨Ü ÓÜÊÜá¿áPæR ÓÜÄ¿ÞX ÊÜáWÜáË®Ü
g®Ü®ÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ.
ÊÜáWÜáË®Ü g®Ü®Ü¨Ü ÓÜÊÜá¿á ÖÝWÜã ©®ÝíPÜÊÜ®Üá° BÁáR ÊÜÞvÜáÊÜ
ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜ®Üá° ËhÝn®Ü ®ÜÊÜáXí¨Üá ¯àw¨æ. ÖÝWæ ÊÜÞw ÊÜááí¨æ
¼PÝÄÁãà, ÊÜáãSì®æãà A¥ÜÊÝ ÃæãàWÜWÜÅÓÜ¤®æãà BX ÖÜáorÈÃÜáÊÜ
ÊÜáWÜáË®Ü Ë—¿á®Üá° Ÿ¨ÜÈÔ, A¨Üá ÎÅàÊÜáíñÜ, Ÿá©œÊÜíñÜ ÊÜáñÜá¤ BÃæãàWÜÂPÜÃÜ
-65-
ÎÍÜáÊÝX g¯ÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá. D Ë«Ý®ÜÊÜ®Üá° GÆÉÃÜã A®ÜáÓÜÄÔ¨ÜÃæ,
ÖÜáoárÊÜ ±ÜÅ£ÁãŸº®Üã ÎÅàÊÜáíñÜ, ¯ÃæãàX ÊÜáñÜá¤ aÝOÝPÜÒ®ÝXÃÜáñÝ¤®æ. BWÜ
Cwà ÃÝÐÜó, Cwà ËÍÜÌ ÊÜê©œÖæãí¨ÜáñÜ¤¨æ. ÖÝWÝ¨ÝWÜ ®ÜÊÜáWæ ¨æàÊÜÃÜ, AÊÜ®Ü
¨ÜÁá¿á ÊÜáñÜá¤ AÊÜ®Ü BÎàÊÝì¨Ü¨Ü AWÜñÜÂÊæà PÜívÜáŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
¨æàÊÜÄí¨Ü ¯ÎcñÜÊÝ¨Ü ¨ÜívÜ®æ ÖÝWÜã ±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÙÜ®Üá° ¿ÞÃÜã
ñÜ²³ÓÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ GíŸá¨æà ¯gÊÝ¨ÜÈÉ ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Ü g®Ü¾PÝÆ, ÓÜ§ÙÜ ÖÝWÜã
£¦¿á ÊæáàÇæ B«ÝÄñÜÊÝ¨Ü hæãÂà£ÐÜÂ ¯gÊÜÆÉ. g®ÜÃÜÈÉ ÊÜáWÜáË®Ü g®Ü¾
PÝÆ, £¦ ÊÜáñÜá¤ ÓÜ§ÙÜWÜÙÜ®Üá° ¯«ÜìÄÓÜáÊÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂìËÆÉ©¨Üª ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ
hæãÂà£ÐÜÂ ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ AÆ³ ÓÜÌÆ³ ÓÜñÝÂíÍÜË©ªÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ Cí©®Ü
ËÊæàaÜ®Ý¿ááPÜ¤ bíñÜ®æ¿á ¿ááWÜ¨ÜÈÉ, hæãÂà£ÐÜÂÊæíŸá¨Üá ÓÜáÙÜáÛ A¥ÜÊÝ
ÓÜí±Üä|ìÊÝX ÓÜñÜÂÊÝ¨Üá¨ÜÆÉ GíŸ £àÊÜÞì®ÜPæR ®ÝÊÜâ ŸÃÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ.
"ÔÆ±Ü³©WÝÃÜí' GíŸ ñÜËáÙÜá ÊÜáÖÝPÝÊÜÂÊÜ®Üá° ÃÜbÔ¨Ü ÓÜíñÜ
CÙÜíWæãà GíŸáÊÜ®Üá ñÜËáÙÜá ÃÝg ±Ýíw¿á®… GíŸáÊÜ®Ü GÃÜvÜ®æà
ÊÜáWÜ. AÊÜ®Üá bPÜRÊÜ¯¨ÝªWÜ Jí¨Üá Zo®æ ®ÜvæÀáñÜá. hæãÂà£ÑÁãŸº®Üá
JÊæá¾ ÃÝg®Ü BÓÝ§®ÜPæR BWÜËáÔ ÃÝg, AÊÜ®Ü ±Ü£°, AÊÜÃÜ Êæã¨ÜÆ®æà
ÊÜáWÜ ÖÝWÜã GÃÜvÜ®æà ÊÜáWÜ CÙÜíWæãàË®Ü hÝñÜPÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÔ¨Ü®Üá.
®ÝÆãR hÝñÜPÜWÜÙÜ ©àZì A«ÜÂ¿á®Ü¨Ü ®ÜíñÜÃÜ, ÃÝg®Ü A—PÝÃÝÊÜ—¿á
®ÜíñÜÃÜ AÊÜ®Ü Êæã¨ÜÆ®æà ÊÜáWÜ ÃÝg®ÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨ÜÆã, GÃÜvÜ®æà ÊÜáWÜ
CÙÜíWæãà ÃÝhÝÂ¼ÑPÜ¤®ÝWÜáñÝ¤®æ GíñÜÆã AÊÜ®Üá ÃÝg¯Wæ £ÚÔ¨Ü®Üá.
C¨ÜÄí¨Ü Cwà ÃÝg±ÜÄÊÝÃÜ ©WÜ½†ÊæáWæãíwñÜá. Êæã¨ÜÆ®æà ÊÜáWÜ®ÜíñÜã
AñÜÂíñÜ ¯ÃÝÍÜ®Ý¨Ü®Üá. CÙÜíWæãàËWæ hæãÂà£Ñ¿á ÖæàÚPæ ×wÓÜÈÆÉ.
ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿á¨Ü ±ÜÅPÝÃÜ A|¡¯Wæ ÓæàÃÜ¸æàPÝ¨Ü ÃÝgÂ AÊÜ¯Wæ ¸æàQÃÜÈÆÉ. AÐærà
AÆÉ¨æ AÊÜ¯Wæ hæãÂà£ÍÝÂÓÜ÷ÊÜ®Üá° ÓÜáÙÜáÛ GíñÜÆã ÓÝ—ÓÜ¸æàQñÜá¤. ÖÝWÝX
GÆÉÃÜ ËÃæãà«ÜÊÜ®Üá° G¨ÜáÄÔ AÊÜ®Üá ÓÜíñÜ®ÝWÜÆá ¯«ÜìÄÔ¨Ü ÊÜáñÜá¤ ±ÜËñÜÅ
iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ AÊÜ®Üá ÓÜíñÜ CÚíWæãà G¯ÔPæãívÜ. ñÜÃÜáÊÝ¿á
-66-
Êæã¨ÜÆ®æà ÊÜáWÜ®æà ÃÝg®Ý¨Ü.
C¨æãí¨Üá ®æçg Zo®æ. Aí©®Ü ±ÜÄÔ§£¿áÆãÉ hæãÂà£ÍÝÂÓÜ÷ÊÜ®Üá°
¨æãàÐÜ¿ááPÜ¤ Gí¨Üá ÓÝ—Ô ñæãàÄÓÜÇÝX¨æ. Aí©®Ü PÝÆ¨ÜÈÉ ÓÜÊÜá¥Üì
ÖÝWÜã ±ÜÅÔ¨Üœ hæãÂà£ÑWÜÚWæ ÊÜÞñÜÅ ÃÝgÃÜ hÝñÜPÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄàQÒÓÜÆá
AÊÜPÝÍÜËÃÜá£¤ñÜá¤. ÊÜáñÜá¤ PæàÊÜÆ Êæáà«ÝË hæãÂà£ÑWÜÙÜÈÉ ÊÜÞñÜÅ ÃÝg®Ü
ÊÜááí¨æ PÜ× »ÜËÐÜÂÊÝ~¿á®Üá° ®Üáw¿ááÊÜ «æçÃÜÂËÃÜá£¤ñÜá¤. AíñÜÖÜ
ÁãàWÜÂ hæãÂà£Ñ¿á ÊÝ~Ááà ÓÜáÙÝÛX ÓÝ¹àñÝXÃÜáÊÝWÜ C®Üá° ®ÝÊÜâ
hæãÂà£ÍÝÂÓÜ÷¨ÜÈÉ ®Üí¹Pæ EÚÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨æíñÜá?
hæãÂà£ÍÝÂÓÜ÷PæR ÓÜíŸí«Ü±Üoríñæ ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨Ü Zo®æÁãí¨Üá
×àX¨æ. ±ÝívÜÊÜÃÜÇæãÉŸº®Ý¨Ü ÓÜÖÜ¨æàÊÜ JŸº ®ÜáÄñÜ hæãÂà£Ñ. ±ÝívÜÊÜ
ÖÝWÜã PèÃÜÊÜÃÜ ®ÜvÜáË®Ü ÊÜáÖÝ PÜáÃÜáPæÒàñÜÅ ¿áá¨Üœ¨Ü BÃÜí»ÜPæR ÊÜáá®Ü°,
¨ÜáÃæãÂà«Ü®Ü®Üá AÊÜ®Ü®Üá° »æàqÊÜÞw ¿áá¨Üœ ±ÝÅÃÜí¼ÓÜÆá ñÜPÜR ©®Ü ÖÝWÜã
ÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üá° ¯«ÜìÄÔ £ÚÓÜáÊÜíñæ AÊÜ®Ü®Üá° PæàÚPæãívÜ. ¨ÜáÃæãÂà«Ü®Ü
ñÜ®Ü° ÍÜñÜáÅ BX¨ÝªWÜãÂ «ÜÊÜáì¨Ü Ô¨ÝœíñÜPæR AíqPæãíw¨Üª ÓÜÖÜ¨æàÊÜ®Üá
¿áá¨ÝœÃÜí»ÜPæR ÍÜá»ÜÊÝ¨Ü ÓÜÊÜá¿á ÖÝWÜã £¦¿á®Üá° ¯«ÜìÄÔ AÊÜ¯Wæ
£ÚÔ¨Ü. AÊÜ®Üá £ÚÔ¨Ü ©®Ü¨Üí¨Üá, AÊÜ®Üá £ÚÔ¨Ü ÓÜÊÜá¿áPæR ÓÜÄ¿ÞX
¿áá¨Üœ BÃÜí»ÜÊÝX©ª¨ÜªÃæ, PèÃÜÊÜÃÜá SíwñÜÊÝX¿áã WæÆáÉ£¤¨ÜªÃÜá.
CñÜ¤ ±ÝívÜÊÜÃÜá PÜÙÜÊÜÙÜPæãRÙÜWÝ¨ÜÃÜá. CíñÜÖÜ ÓÜíPÜoPæR AÊÜÃÜá
ÓÜÖÜ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ÊÜáã¨ÜÈÔ¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ®Ý¨Ü ¯ÐÝuÊÜíñÜ®Ý¨Ü
ÓÜÖÜ¨æàÊÜ¯Wæ ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÚÁãà, ÊÜíbÔÁãà, ñÜ±Ý³¨Ü £¦¿á®Üá° ¯ÍÜcÀáÓÜÆá
ÓÝ«ÜÂÊÝWÜÈÆÉ. H®Üá ÊÜÞvÜ¸æàPæíŸá¨æà ¿ÞÄWÜã ñæãàaÜ¨ÜíñÝÀáñÜá.
B¨ÜÃæ Ë—¿á ±ÜÅPÝÃÜ PèÃÜÊÜÃÜá WæÆáÉÊÜí£ÆÉÊæíŸá¨Ü®Üá° ¨æàÊÜÃÝ¨Ü
ÎÅàPÜêÐÜ¡ AÄ£¨Üª. g¿áÊæí©WÜã ±ÝívÜÊÜÄWæà JÈ¿á¸æàQñÜá¤. ÖÝWÝX
¯ÍÜcÀáÓÜÇÝ¨Ü ÍÜá»Ü ÊÜááÖÜãñÜì¨ÜÈÉ ¿áá¨Üœ BÃÜí¼ÓÜÆá PèÃÜÊÜÄWæ AÊÜPÝÍÜ
¯àvÜ¸ÝÃÜ¨æí¨Üá PÜêÐÜ¡ ¯«ÜìÄÔ¨Ü.
-67-
ñÜ®Ü° ¿ááQ¤WÜÚí¨Ü PÜêÐÜ¡ ¿áá¨ÜœÊÜ®Üá° ¯ÍÜcÀáÓÜÇÝX¨Üª ÓÜÊÜá¿áQRíñÜ
¸æàÃæÁáà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ BÃÜí»ÜÊÝWÜáÊÜíñæ ÊÜÞw¨Ü ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜÈÉ
±ÝívÜÊÜÃÜá Wæ¨ÜªÃÜá. C¨ÜÄí¨Ü ®ÝÊÜâ PÜÈ¿áŸÖÜá¨Ý¨Üá¨æà®Üá?
ÓÜÊÜá¥Üì hæãÂà£Ñ, PÜãÆíPÜÐÜÊÝX ÇæPÝRaÝÃÜ ÊÜÞw ÊÜááÖÜãñÜìÊÜ®Üá°
¯«ÜìÄÔ¨ÜÃÜã, ¨æàÊÜÃÜá A¨Ü®Üá° Ë—WÜ®ÜáWÜá|ÊÝX Ÿ¨ÜÈÓÜáñÝ¤®æ. BWÜ
hæãÂà£ÐÜÂ ÓæãàÆáñÜ¤¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü Ë—ÈUñÜ¨ÜÈÉ H¯¨æÁãà A¨Üá ®Üvæ¨æà
£àÃÜáñÜ¤¨æ. ®ÜÊÜá¾ ÖÜOæŸÃÜÖÜÃÜÊÜ®Üá° Ÿ¨ÜÈÓÜÆá ¿ÞÄí¨ÜÆã ÓÝ«ÜÂËÆÉ.
ÖÝXÃÜáÊÝWÜ, ¨æàÊÜÄí¨Ü ¯«ÜìÄÓÜÇÝ¨Ü ®ÜÊÜá¾ Ë—¿á®Üá° Ÿ¨ÜÈÓÜÇÝWÜ¨Ü
hæãÂà£ÍÝÓÜ÷ÊÜ®Üã°, hæãÂà£ÑWÜÙÜ®Üã° ®Üí¹ ®ÜÊÜá¾ ÖÜ| ÊÜáñÜá¤ ÍÜQ¤¿á®Üá°
SaÜáìÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáãSìñÜ®ÜÊÜÆÉÊæà? JÊæá¾ ÁãàbÔ ®æãàw.
Jí¨Üá PÝÆ¨ÜÈÉ ®Ý®Üã hæãÂà£ÐÜÂÊÜ®Üá° ®ÜíŸá£¤¨æª. ÍæÅàÐÜu hæãÂà£ÑWÜÙÜ®Üá°
®Ý®Üá ÓÜí¨ÜÎìÔ¨ÝªWÜãÂ, ¿ÞÃÜã ®Ü®Ü° ²Å¿á ±Üâ£Å ÖæàÊÜáÆñÝÙÜ ÓÝË®Ü
»ÜËÐÜÂÊÝ~ ®Üáw©ÃÜÈÆÉ. ®Ü®Ü° ÊÜáWÜÙÜ ÓÝË®Ü ®ÜíñÜÃÜ ®Ý®Üã hæãÂà£ÍÝÂÓÜ÷¨ÜÈÉ
®Ü®Ü° ®Üí¹Pæ PÜÙæ¨ÜáPæãívæ. hæãÂà£ÐÜÂÊÜ®Üá° PÜ|á¡ ÊÜáábc ®Üí¹, ñÜÊÜá¾
iàÊÜ®ÜÊÜ®æ°à ÖÝÙÜá ÊÜÞwPæãíwÃÜáÊÜ A®æàPÜÃÜ®Üá° ®Ý®Üá PÜíw¨æªà®æ.
®Ý¯àWÜ ÃÝÖÜáPÝÆ, WÜáÚPÜPÝÆ, ¿áÊÜáWÜívÜPÝÆWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
ËÍÜÌ¨ÜÇæÉÈÉ¿Þ¨ÜÃÜã ŸÓÜáÕ, ÃæçÆá, ÖÜvÜWÜá A¥ÜÊÝ ËÊÜÞ®ÜWÜÙÜ BWÜÊÜá®Ü
&¯WÜìÊÜá®Ü¨Ü ÓÜÊÜá¿áÊÜ®Üá° ¯«ÜìÄÓÜáÊÝWÜ ÃÝÖÜáPÝÆ (hæãÂà£ÍÝÂÓÜ÷¨Ü
±ÜÅPÝÃÜ AÍÜá»Ü ÓÜÊÜá¿á), ¿áÊÜáWÜívÜPÝÆÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáñÝ¤ÃæÁáà?
2000®æà CÓÜË ÖÝWÜã 2004®æà CÓÜËWÜÙÜÈÉ ®Ý®Üá PæãívÜ GÃÜvÜã ÖæãÓÜ
PÝÃÜáWÜÙÜ®Üá°, ®Ý®Üá ÃÝÖÜáPÝÆ¨ÜÇæÉà Pæãíw¨æªà®æ. "¸ÝÆÓÜáŸÅÖÜ¾|Âí
PÝÃÜáWÜÙÜ®Üá° ÃÝÖÜáPÝÆ¨ÜÇæÉà Pæãíw¨Ýª®æ. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜ®Ü®Üá° ÎQÒÓÜ¸æàPÜá'
Gí¨Üá ¨æàÊÜÃÜá Gí¨Üã ÁãàbÓÜÇÝÃÜ Gí¨Üá ®Ý®Üá ŸÇæÉ. ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ
®Ý®Üá ´ÝÉo®Üá° PæãívÜ¨Üãª AÍÜá»ÜÊæí¨Üá ÖæàÙÜÆ³vÜáÊÜ ÊÜáíWÜÙÜÊÝÃÜ¨Üí¨æà
ÊÜáñÜá¤ AÈÉ ®Ý®Üá ¿ÞÊÜ WÜêÖÜ±ÜÅÊæàÍÜ¨Ü ±Üähæ¿á®Üã° ÊÜÞvÜÈÆÉ.
-68-
ÊÝÓÜá¤ÍÝÓÜ÷ g®ÜÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜáÊÜ ÊÜáñæã¤í¨Üá Ë«Ý®Ü. ®Ý®Üá ¿ÞÊÜ
ÓÜáÆ»ÜÊÜÞWÜìÊÜ®Üã° ®ÜíŸáÊÜâ¨Üã CÆÉ. A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜâ¨Üã CÆÉ. ®Ý®Üá
iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜâ¨Ü®æ°à CñÜÃÜÄWÜã E±Ü¨æàÎÓÜáñæ¤à®æ. ®Ü®Ü° iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ
"BvÜáÊÜâ¨æãí¨Üá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨æãí¨Üá' G®Üá°ÊÜâ¨Ü®Üá° ¯àÊÜâ PÝ|ÇÝÃÜÄ Gí¨Üá
®Ý®Üá Ë®Ü¿á±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÖæàÙÜÈbfÓÜáñæ¤à®æ.
"ÊÜÞÂÃÝ¥Ý®…' G®Üá°ÊÜâ¨Üá 26 Q.Ëáà. ¨ÜãÃÜ¨Ü Ko¨Ü ±Üí¨ÜÂ.
AÊæáÄPÜ¨ÜÇæãÉÊæá¾ ®Üvæ¨Ü ÊÜÞÂÃÜ¥Ý®…®ÜÈÉ ÓÜáÊÜÞÃÜá ®ÜãÃÜPÜãR ÖæaÜác g®Ü
»ÝWÜÊÜ×Ô¨ÜªÃÜá. Êæã¨ÜÆ ÓÝ§®Ü ±Üvæ¨ÜÊÜ®Ü®Üá° EvÜáWæãÃæ, ŸÖÜáÊÜÞ®Ü
ÊÜáñÜá¤ ±ÜÅÊÜÞ| ±ÜñÜÅWÜÙÜ¯°ñÜá¤ WèÃÜËÓÜÇÝÀáñÜá. Jí¨Üá ÊÝÃÜ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ Wæ¨Üª
ÊÜÂQ¤¿áá 26 Q.Ëáà. ¨ÜãÃÜÊÜ®Üá° PÜÅËáÔÃÜÈÆÉÊæíŸá¨Üá ±ÜñÜÅPÜñÜì®æãŸº®Ü
WÜÊÜá®ÜPæR Ÿí©ñÜá. PæÆ Q.Ëáà.WÜÙÜá CñÜÃÜÃæãí©Wæ Kw¨Ü ®ÜíñÜÃÜ AÊÜ®Üá
¿ÞÄWÜã AÄÊÝWÜ¨Üíñæ AvÜx¨ÝÄÁãí¨Ü®Üá° ÖæãPÜáR WÜáÄ¿á ÓÝ§®ÜQRíñÜ
ÓÜÌÆ³ ×í¨æ, ±Üâ®Ü@ ÊÜááSÂÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° ÓæàÄ, ñÜ®Ü° KoÊÜ®Üá° ÊÜááXÔ¨Üª. 26
Q.Ëáà.WÜÙÜ ¨ÜãÃÜ¨Ü Ÿ¨ÜÆá AÊÜ®Üá PæàÊÜÆ 20 Q.Ëáà.WÜÙÜ ¨ÜãÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞñÜÅ
PÜÅËáÔ¨Üª. ÖÝWÝX EÚ¨ÜÊÜÃæÆÉÄXíñÜ Êæã¨ÜÆá WÜáÄ¿á®Üá° ñÜÆá²¨Üª. C¨Üá
¸æÙÜQWæ Ÿí¨Ü PÜãvÜÇæà AÊÜ®Ü ŸÖÜáÊÜÞ®Ü, ±ÜÅÊÜÞ|±ÜñÜÅ, ¹ÃÜá¨ÜáWÜÙÜ®æ°ÇÝÉ
AÊÜ¯í¨Ü PÜÔ¨ÜáPæãÙÜÛÇÝÀáñÜá. ÊÜáñÜá¤ ÎPæÒ¿á®Üã° Ë—ÓÜÇÝÀáñÜá. Ko¨ÜÈÉ
WæÆÉÆá AÊÜ®Üá ÓÜáÆ»Ü (AvÜx) ¨ÝÄ¿á®Üá° BÄÔPæãívÜ¨ÜªÄí¨Ü D ŸWæ¿á
A±ÜÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° ÓÜ×ÓÜ¸æàPÝÀáñÜá.
iàÊÜ®ÜÊÜä Jí¨Üá ŸêÖÜñ… ÊÜÞÂÃÜ¥Ý®…; A¨æãí¨Üá ©àZì ÓÜ³«æì.
®ÝÊæÆÉÃÜã ÓÜíñæãàÐÜ, ÍÝí£, ÓÜÊÜáê©œ¿á®Ü°ÃÜÔ KvÜá£¤¨æªàÊæ. ®ÜÊÜá¾ÈÉ
PæÆÊÜÃÜá ¿áíñÜÅ, ñÝ¿áñÜ, ÓÜíTÝÂÍÝÓÜ÷, ÊÝÓÜá¤ÍÝÓÜ÷ ÊÜááíñÝ¨Ü ÓÜáÆ»Ü
ÊÜÞWÜìWÜÙÜ®Üá° B¿ááªPæãÙÜáÛñæ¤àÊæ. ®æàÃÜÊÝ¨Ü, ±ÝÅÊÜÞ~PÜñæ¿á ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ
KvÜá£¤ÃÜáÊÜÊÜÃÜ®Üá° PÜvæWÜ~Ô, ¨æàÊÜÃÜá CíñÜÖÜ AvÜx¨ÝÄWÜÙÜÈÉ PÜÅËáÓÜáÊÜÊÜÄWæ
ÖæaÜác E±ÜPÝÃÜ ÊÜÞw¿Þ®Üá Gí¨Üá »ÝËÓÜá£¤àÃæà®Üá? ÖÝWæà®Ý¨ÜÃÜã
-69-
AÊÜ®Üá CíñÜÖÜÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿áÊÜÞw¨ÜÃæ, A¨Üá ±ÝÅÊÜÞ~PÜÃÝ¨ÜÊÜÃÜ®Üá°
ÊÜíbÔ¨ÜíñÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? ¨æàÊÜÃÜá Cí¥Ü ñÜ±Ü³®Üá° Gí¨Üã ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ.
¨æàÊÜÃÜá ÊæãàÓÜWÝÃÜÃÜ®Üá° ±ÜâÃÜÓÜRÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ, Ÿ¨ÜÈWæ ÎQÒÓÜáñÝ¤®æ.
ÓÜáÆ»Ü¨ÝÄWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜ Ÿí«ÜáWÜÙæà! ¨Ü¿áËoár JÊæá¾ ÁãàbÔ
®æãàw. C¨ÜÄí¨Ü ¯àÊÜâ ¿ÞÊÜ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜÊÜ®Üã° ±Üvæ¿áÇÝÄÄ. ¨æàÊÜÃÜ
AñÜê²¤, A¨ÜÃÜ ´ÜÆÊÝX AÊÜ®Ü ¨ÜívÜ®æ¿áÐærà ¯ÊÜá¾ ±ÝÈWæ ŸÃÜáÊÜâ¨Üá.
ÓÜáÆ»ÜÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜ ÊÜÂQ¤ SíwñÜÊÝX¿áã ÎPæÒ¿á®Üá° ±Üvæ¨æà
£àÃÜáñÝ¤®æ. ¨æàÊÜÃÜá ÊæãàÓÜWÝÃÜÃÜ®æ°í¨Üã ÎQÒÓÜ¨æ ¹vÜáÊÜâ©ÆÉ. ñÝ®Üá
®æãàí¨ÝÀáÔPæãívÜ AÊÜÃÜ ñÜ±Üâ³WÜÚWæ AÊÜ®Üá ÎPæÒ ¯àvÜáÊÜâ¨Üá ÊÜÞñÜÅ ÖÜÆÊÜâ
ÊÜÐÜìWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜÊæà. C¨Üá ÓÜñÜÂ. ASívÜ ÓÜñÜÂ.
D ÊæãàÓÜ¨Ü ±ÜÅÓÜíWÜ ®Üvæ¨Ü¨Üáª AÊæáÄPÜ¨ÜÈÉ ®Üvæ¨Ü ÊÜÞÂÃÜ¥Ý®…
±Üí¨ÜÂ¨ÜÈÉ. Aí¨ÜÃæ AÊæáÄPÜ¨ÜÆãÉ ÊæãàÓÜWÝÃÜÃÜá C¨ÝªÃæí¨ÝÀáñÜá
Gí¨Üá ¯àÊÜâ ÁãàbÓÜŸÖÜá¨Üá. Öè¨Üá, ÊæãàÓÜWÝÃÜÃÜá GÇÝÉ ¨æàÍÜWÜÙÜÆãÉ
C¨ÝªÃæ. CíñÜÖÜ PÜãÅÄWÜÙÜ ÓÜíTæÂ AÊæáÄPÜ ÊÜáñÜá¤ C¯°ñÜÃÜ ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¨Ü
ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ ÍæàPÜvÜ 5ÃÜÑr¨ÜªÃæ, ×í¨ÜáÚ¨Ü (»ÝÃÜñÜÊÜä ×í¨ÜáÚ¨Ü ÃÝÐÜóÊæí¨Üá
±ÜÄWÜ~ÓÜÆ³vÜáñÜ¤¨æ) ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ ÍæàPÜvÜ 90ÃÜÐÜár CÃÜáñÜ¤¨æ. AÐærà AÆÉ¨æ,
AÊæáÄPÜ¨ÜíñÜÖÜ ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ A±ÜÃÝ—WÜÙÜá ÎPæÒÀáí¨Ü ±ÝÃÝWÜáÊÜâ¨Üá ŸÖÜÙÜ
A±ÜÃÜã±Ü. ®ÜãÃÜPæR 90ÃÜÐÜár A±ÜÃÝ—WÜÙÜá ÔQR ¹àÙÜáñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÄWæ
ÎPæÒ¿áã BWÜáñÜ¤¨æ. B¨ÜÃæ »ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ ®ÜãÃÜPæR 90ÃÜÐÜár A±ÜÃÝ—WÜÙÜá
ÖÜ|, A—PÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ ÃÝgQà¿á ±ÜÅ»ÝÊÜWÜÙÜ®Üá° E±ÜÁãàXÔ ÎPæÒÀáí¨Ü
ñÜ²³ÔPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ. ÎÅàÊÜáíñÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ A—PÝÃÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ PÝ®Üã®Üá
ÓæãàÆáñÜ¤¨æ, ñÜÇæ ¸ÝWÜáñÜ¤¨æ.
AÊæáÄPÜ ÊÜáñÜá¤ CñÜÃÜ ËPÜÔñÜ ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ ®ÝÂ¿áÊæíŸá¨Üá ÎÅàÊÜáíñÜ
ÖÝWÜã ±ÜÅ»ÝÊÜÍÝÈ g®ÜÃÝ©¿ÞX GÆÉÃÜ ÊæáàÆã ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX
A®ÜÌ¿áÊÝWÜáñÜ¤¨æ. D »ÜãËá¿á ÊæáàÇæ AñÜÂíñÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÍÝÈ ÊÜÂQ¤Ááí¨ÜÃæ
-70-
AÊæáÄPÜ¨Ü A«ÜÂPÜÒÃÜá. JÊæá¾ AÊæáÄPÜ¨Ü A«ÜÂPÜÒ hÝh…ì ŸáÐ…ÃÜ Óæãà¨ÜÃÜ®Ü
ÊÜáWÜÙÜá ¸ÝÃæãí¨ÜÃÜÈÉ ÊÜá¨ÜÂ±Ý®Ü ÊÜÞvÜá£¤¨ÜªÙÜá. C®Üã° 21 ÊÜÐÜì BXÃÜ©¨Üª
PÝÃÜ| AÊÜÙÜ®Üá° ®ÝÂ¿ÞÆ¿áPæR PÜÃæ¨æã¿ááª ¨ÜívÜ Ë—ÓÜÇÝÀáñÜá.
AÊæáÄPÜ¨ÜÈÉ 21 ÊÜÐÜì ÊÜ¿áÔÕXíñÜ QÄ¿áÃÜá ÊÜá¨ÜÂÓæàÊÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá
A±ÜÃÝ«Ü. JÊæá¾ CíWæÉíw®Ü ±ÜÅ«Ý¯¿ÞX¨Üª pæãà¯ ¸æÉ¿áÃ…ÃÜÊÜÃÜ 18
ÊÜÐÜì¨Ü ±ÜâñÜÅ ÆívÜ¯°®Ü E¨ÝÂ®ÜÊæäí¨ÜÃÜ PÜÆáÉ ¸æíb®Ü ÊæáàÇæ ±Ý®ÜÊÜáñÜ¤
Ô§£¿áÈÉ ÔQR¹¨Üª. ±æäÈàÓÜÃÜá AÊÜ®Ü®Üá° sÝOæWæ PÜÃæ¨æã¿ááª ±ÜÅPÜÃÜ|
¨ÝSÈÔ¨ÜÃÜá. D ËÐÜ¿á ¸æÉ¿áÃ…Wæ £Ú¨ÝWÜ, AÊÜÃÜá ±æäÈàÓÜÃÜá ñÜÊÜá¾
PÜñÜìÊÜÂ ñÝÊÜâ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨æí¨Üá £ÚÔ¨ÜÃÜá. ±æäÈàÓÜÃÜá ŸÃÜÖæàÚ¨ÜÃæ ñÝÊÜä
sÝOæWæ ŸÃÜáÊÜâ¨ÝX ÖæàÚ¨ÜÃÜá. D Zo®æ ®Üvæ¨Ü¨Üáª 2003®æà CÓÜË¿áÈÉ.
®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ Gí¥Ü ×à®Ü PÜêñÜÂWæç©¨ÜªÃÜã, ÓÝ«ÝÃÜ| ÃÝgPÝÃÜ~ÁãŸº®Ü
ÊæáàÇæ ¨ÜãÃÜá ¨ÝSÈÓÜÇÝWÜÈà, AÊÜ®Ü®Üá° Ÿí—ÓÜÇÝWÜÈà ÓÝ«ÜÂÊæà?
±æäÈàÓÜÃÜá ÖÝWæ ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ; ÖÝWæ ÊÜÞw¨ÜÃæ AÊÜÃÜ®Üá° SíwÓÜáñÝ¤Ãæ
CÆÉÊæà ¸æàÃæ PÜvæWæ ÊÜWÜì ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ. CíñÜÖÜ ÓÜÊÜÞg¨Ü E¨ÝœÃÜÊÝ¨ÜÃÜã
ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂ? CíñÜÖÜ ÓÜÊÜÞg¨Ü ÓÜÖÝ¿áÊÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜá ñÝ®æ ÖæàWæ
ÊÜÞw¿Þ®Üá?
-71-
«ÝËáìPÜ Ë— ÊÜáñÜá¤ A®ÜáÐÝu®ÜWÜÙÜá
®ÜÊÜá¾ ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ®ÝÊÜâ «ÝËáìPÜ Ë— ÊÜáñÜá¤ A®ÜáÐÝu®ÜWÜÚWæ AñÜÂíñÜ
Öæbc®Ü ÊÜáÖÜñÜÌÊÜ®Üá° ¯àvÜáñæ¤àÊæ. B¨ÜÃæ AÊÜâWÜÙÜ ×í©®Ü ÊÜáãÆ ñÜñÜÌWÜÙÝ¨Ü
»ÜQ¤, ÊÜÞ®ÜËà¿áñæ, ÎÓÜá¤, ®æç£PÜñæ ÊÜááíñÝ¨ÜÊÜâWÜÙævæWæ Öæbc®Ü WÜÊÜá®Ü
¯àvÜáÊÜâ©ÆÉ. ÓÜáSÊÜá¿á iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜÆá g®ÜÃÜ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ
E¨æªàÍÜ©í¨Ü ®ÜÊÜá¾ MáÑÊÜáá¯WÜÙÜá ñÝË¨Üª PÝÆ ÖÝWÜã ÊÝñÝÊÜÃÜ|WÜÚWæ
Öæãí¨ÜáÊÜíñæ PæÆÊÜâ Ë— ÊÜáñÜá¤ A®ÜáÐÝu®ÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜã²Ô¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ
AÊÜÍÜÂPÜñæWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÔ§£WÜÙÜá Ÿ¨ÜÇÝWÜá£¤¨Üªíñæ, PÝÆPÜÅÊæáà| PæÆÊÜâ
Ë— ÊÜáñÜá¤ A®ÜáÐÝu®ÜWÜÙÜá AÓÜíŸ¨ÜœÊæ¯ÓÜñæãvÜWÜá£¤Êæ. ÖÝWæ¯Ô¨ÝWÜ
AíñÜÖÜÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¹oár ¹vÜáÊÜâ¨ÜÃÜÇæÉà hÝ|ñÜ®ÜË¨æ.
×í©®Ü PÝÆ¨ÜÈÉ, ¸ÝÅÖÜ¾| ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨Ü ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áÊæäí¨Üá ×àXñÜá¤.
WÜívÜ ÓÜñÜ¤ Öæ|á¡ ÊÜáWÜÙÜá ñÜÇæ ¸æãàÚÔPæãÙÜÛ¸æàPÝWÜá£¤ñÜá¤, ¹Ú ÔàÃæ¿á®æ°à
EvÜ¸æàPÝWÜá£¤ñÜá¤ ÖÝWÜã ÊÜá¨ÜáÊæ, ÊÜááíi¿áíñÜÖÜ ÍÜá»Ü ÓÜÊÜÞÃÜí»ÜWÜÚWæ
AÊÜÙÜá ÖæãàWÜáÊÜí£ÃÜÈÆÉ. ®Ü®Ü° ÍÝÇÝ ©®ÜWÜÙÜÈÉ Cí¥Ü ¨Ü¿á¯à¿á
Ô§£¿á®Ü°®Üá»ÜËÓÜá£¤¨Üª A®æàPÜ ¿ááÊÜ Ë«ÜÊæ¿áÃÜ®Üá° ®Ý®Üá PÜíw¨æªà®æ. DWÜ
Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜ¨Ü ÊÜáorÊÜä HÄ¨æ, g®ÜÃÜã ÖæaÜác ÓÜáÓÜíÓÜ¢ñÜÃÝX¨ÝªÃæ. ÖÝWÝX D
ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿á DWÜ BaÜÃÜOæ¿áÈÉÆÉ. Cí¥Ü A¯ÐÜr ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿áPæãRÙÜWÝ¨Ü JŸº
Ë«ÜÊæ¿áã DWÜ PÝ|ÔWÜáÊÜâ©ÆÉ. AÐærà AÆÉ¨æ DWÜ Ë«ÜÊÝ ËÊÝÖÜWÜÙÜã
®Üvæ¿áá£¤Êæ. Aí¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾®Üá° ®ÝÊÜâ Ÿ¨ÜÈÔPæãíw¨æªàÊÜÆÉÊæà?
ñÜËáÙÜá®Ýw®ÜÈÉ ÊÜáíWÜÙÜÊÝÃÜ ÖÝWÜã ÍÜ¯ÊÝÃÜWÜÙÜí¨Üá ÊÜáñÜá¤
ÃÝ£Å¿á ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ËÊÝÖÜWÜÙÜá ®Üvæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ®æÃæ¿á
ÃÝgÂÊÝ¨Ü Bí«ÜÅ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ ËÊÝÖÜWÜÙÜá ÃÝ£Å¿á ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÊÜÞñÜÅÊæà
®Üvæ¿ááñÜ¤Êæ, AÆÉ¨æ ñÜËáÙÜá®Ýw®ÜÈÉ BÍÜá»ÜÊæ®Ü°ÇÝ¨Ü ÊÜáíWÜÙÜÊÝÃÜ ÖÝWÜã
ÍÜ¯ÊÝÃÜ¨Üí¨Üã ÓÜÖÜ ®Üvæ¿ááñÜ¤Êæ.
-72-
BaÜÃÜOæ ÊÜáñÜá¤ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜá ¨æàÍÜ©í¨Ü ¨æàÍÜPæR ¼®Ü°ÊÝXÃÜáñÜ¤Êæ, ÊÜáñÜá¤
ÖÜÆÊæäÊæá¾ Jí¨æà ¨æàÍÜ¨Ü ËË«Ü »ÝWÜWÜÙÜÆãÉ ¸æàÃæ ¸æàÃæ¿ÞXÃÜáñÜ¤Êæ.
®ÜãÃÝÃÜá ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ ÓÝËÃÝÃÜá ±Ü¨Üœ£WÜÚÃÜáñÜ¤Êæ. Jí¨Üá ¨æàÍÜPæR
ÍÜá»ÜÊæ¯ÓÜáÊÜ ±Ü¨Üœ£ ÊÜáñæã¤í¨Üá ¨æàÍÜPæR AÍÜá»ÜÊæ¯ÓÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜªÄí¨Ü
D A®ÜWÜñÜÂ ±Ü¨Üœ£WÜÚWæ ÊÜáÖÜñÜÌ ¯àvÜáÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ. A¨ÜÃÜ Ÿ¨ÜÆá AÊÜâWÜÙÜ
ÊÜáãÆ¨ÜÆÉvÜXÃÜáÊÜ ÊÜÞ®ÜËà¿áñæ ÊÜáñÜá¤ ÓÜÖÝ¿áPÜ ÊÜá®æãàÊÜê£¤WÜÙÜ®Üá°
A®ÜáÓÜÄÓæãà|. ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ BaÜÃÜOæ ÊÜáñÜá¤ Ë— A®ÜáÐÝu®ÜWÜÙÜ ŸWæY
ñÜÇæPæwÔPæãÙÜáÛÊÜâ©ÆÉ; B BaÜÃÜOæ¿á ×í©®Ü ®ÜÊÜá¾ ÖÜê¨Ü¿á ÖÝWÜã
E¨æªàÍÜÊÜ®Üá° WÜ|®æWæ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛñÝ¤®æ. CñÜÃÜÄWæ ®æãàÊÜâíoá ÊÜÞvÜáñÝ¤,
¨æàÊÜÃÜ ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ ®ÝÊÜâ BaÜÄÓÜáÊÜ Ë— ÊÜáñÜá¤ A®ÜáÐÝu®ÜWÜÙÜ®Üá° ñÜÂiÓæãà|.
±ÜÅÓÜá¤ñÜ ±ÜÄÔ§£Wæ AÓÜíŸ¨ÜœÊÝ¨Ü, CñÜÃÜÄWæ ®æãàÊÜâíoáÊÜÞvÜáÊÜ D
BaÜÃÜOæWÜÙÜ®Üá° ñæãÃæ¿ááÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ ÊæáàÇæ Pæãà±ÜWæãívÝ®Üá
Gí¨Üá BñÜíPÜWæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ.
"Ë«ÜÊæ¿á PÜ~¡àÃÜá ñæãvæ¿áÇÝÃÜ¨Ü
ÖÜÔ¨Ü ŸvÜÊÜ®Ü Öæãpær ñÜáí¹ÓÜ¨Ü
«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° Qñæã¤WæÁãà|'
&ÓÝÌËá ËÊæàPÝ®Üí¨Ü
ÓÝÌËá ËÊæàPÝ®Üí¨ÜÃÜ ÖæàÚPæ¿á ŸWæY ËaÝÃÜ ÊÜÞw. ¨æàÊÜÃÜá
Ë—, A®ÜáÐÝu®Ü ÊÜáñÜá¤ BaÜÃÜOæWÜÙÜ ×í©®Ü ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ E¨æªàÍÜÊÜ®Üá°
WÜÊÜá¯ÓÜáñÝ¤®æ. BaÜÃÜOæWÜÙÜá ñÝÊÝXÁáà ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÜÅÓÜ®Ü°WæãÚÓÜÇÝÃÜÊÜâ.
»ÜPÜ¤ PÜ|¡±Ü³ ¯Êæà©Ô¨Ü ÊÜÞíÓÜ (¨æàÊÜÃÜ ®æçÊæà¨ÜÂPæR ¯Ñ¨ÜœÊÝ¨Ü¨Üáª)ÊÜ®Üá°
¨æàÊÜÃÜá ÔÌàPÜÄÓÜÈÆÉÊæà? ×í¨Üã ÊÜááí¨Üã ÁãàbÓÜ¨æ ¨æàÊÜÃÜ hÝn®Ü
ÖÝWÜã Ÿá©œÍÜQ¤¿á®Üá° PÜwÊæá¿ÞX G~ÓÜ¸æàw.
JŸº ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Ü ¿áÍÜÓÜÕ®Üá° AÊÜ®Üá ÓÜíaÜÀáÔÃÜáÊÜ ÓÜí±Ü£¤®Ü B«ÝÃÜ¨Ü
-73-
ÊæáàÇæ AÙæ¿á¸æàw. ÓÝËÃÜ¨ÜÈÉ JŸº ÎÅàÊÜáíñÜ ÊÜÞñÜÅ ÍÝí£ÊÜá¿á ÊÜáñÜá¤
ÓÜáUà iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜáñÝ¤®æ. EÚ¨ÜÊÜÃæÆÉ ÖÜ| ÊÜÞvÜáÊÜ ¼àPÜÃÜ ±ÜÅQÅÁá¿áÈÉ
ñÜÊÜá¾ ®æÊÜá¾© PÜÙæ¨ÜáPæãíwÃÜáñÝ¤Ãæ. PæàÊÜÆ ÖÜ|Êæà iàÊÜ®ÜÊÜÆÉ. ®ÝÊÜâ
ÓÝ«ÝÃÜ| ÎÅàÊÜáíñÜÃÝX¨ÜªÃæ ÖÜ| ®ÜÊÜá¾®Üá° PÝ¿ááñÜ¤¨æ. ®ÝÊæà®Ý¨ÜÃÜã A£
ÖæaÜác ÎÅàÊÜáíñÜÃÝ¨ÜÃæ, ®ÝÊæà ÓæàÊÜPÜÃÝX ÖÜ|ÊÜ®Üá° PÝ¿á¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ.
iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ÖÜ|QRíñÜ ÖæaÜác ÊÜááSÂ ÊÜÓÜá¤WÜÙÝ¨Ü BÃæãàWÜÂ, Ë¨æÂ, JÙæÛ¿á
±Ü£°, ÓÜ¨ÝaÝÄ ÊÜáPÜRÙÜá, ÍÝí£¿ááPÜ¤ ÓÜáUà Ÿ¨ÜáPÜá CÊÜâWÜÙÜ®Üá° GÐærà ÖÜ|
PæãorÃÜã PæãÙÜÛÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ËÍÜÌ¨Ü GÆÉ ÓÜí±ÜñÜá¤ ÓæàÄ¿áã ¯ÊÜáWæãí¨Üá
®æÊÜá¾©¿á Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° ¯àvÜÇÝÃÜÊÜâ "ÖÜ| ¯®ÜWæ ¨ÝÓÜ®ÝXÃÜ¸æàPæà Ë®Ü@ ¯à®Üá
ÖÜ|¨Ü ¨ÝÓÜ®ÝXÃÜ¸ÝÃÜ¨Üá.' Öæbc®Ü ÖÜ| ¿ÞÊÝWÜÆã Öæbc®Ü ®æãàÊÜ®æ°à
ñÜÃÜáñÜ¤¨æ. A¨ÜÃÜÆãÉ A¨Üá A®ÝÂ¿á©í¨Ü WÜÚÔ¨Ü ÖÜ|ÊÝ¨ÜÃæ A¨Üá £àÊÜÅ
®æãàÊÜâ ÊÜáñÜá¤ ÓÜíQà|ì ñæãí¨ÜÃæWÜÙÜ®Üá° PÜãvÜÇæà ñÜÃÜáñÜ¤¨æ.
"A' GíŸ ¨æãvÜx ÎÅàÊÜáíñÜ®Ü PÜ¥æ¿á®æ°à ®æãàvæãà|. AÊÜ®Ü ŸÚ
A®æàPÜ ÊÝÂ±ÝÄ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá ÖÝWÜã E¨ÜÂÊÜáWÜÚÊæ. A®æàPÜ ŸíWÜÇæ ÖÝWÜã
PÝÃÜáWÜÚÊæ. AÊÜ®Üá A£ ÖæaÜác ÎÅàÊÜáíñÜ®Ý¨ÜªÄí¨Ü AÊÜ®Ü®Üá° PÜívÜá AÓÜãÁá
±ÜvÜáÊÜÊÜÃÜã A®æàPÜÄ¨ÝªÃæ. AÐÝr¨ÜÃÜã AÊÜ¯Wæ ÃÝ£Å ÖæãñÜá¤ PÜ|á¤íŸ ¯¨æª
ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ±ÜÅ£ÃÝ£Å AÊÜ®Üá ÊÜááí©®Ü ©®Ü¨Ü ñÜ®Ü° ÊÜÂÊÜÖÝÃÜWÜÙÜ ŸWæYÁáà
bí£ÓÜá£¤ÃÜáñÝ¤®æ; ¹ÆáÉWÜÙÜ®Üá° ±ÝÊÜ£ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨æíñÜá; ÓÝÆ¨Ü PÜíñÜá
£àÄÓÜáÊÜâ¨æíñÜá? CñÝÂ© CñÝÂ©. ×àXÃÜáÊÝWÜ AÊÜ¯Wæ ¯¨æÅ ÖæàWæ ÖÜ£¤àñÜá?
C¨Üá Jí¨Üá ÃÝ£Å¿á PÜñæ¿áÆÉ, ±ÜÅ£ÃÝ£Å¿áã ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ¨ÜáPæãívÜá
ÖæãàWÜáÊÜí¥Ý¨Üáª. AÊÜ®Ü ÊÝÂ±ÝÃÜ¨Ü ÊÜ×ÊÝoá PæãàqWÜorÇæ¿á¨Üá;
B¨ÜÃæ AÊÜ¯Wæ ÓÜ¨ÝPÝÆÊÜä ÖÜ|¨Ü PæãÃÜñæ, HPæí¨ÜÃæ AÊÜ®Üá ÖæaÜác ÖæaÜác
ÖÜ| ÓÜí±Ý©ÓÜá£¤¨ÜªíñæÁáà ÖæãÓÜ ÖæãÓÜ ÊÝÂ±ÝÃÜÊÜ®Üá° BÃÜí¼ÓÜáñÝ¤
ÖæãàWÜáñÝ¤®æ.
"Ÿ' GíŸáÊÜ®Üá ñÜPÜR ÊÜáqrX®Ü ÎÅàÊÜáíñÜ B¨ÜÃæ A£ aÝOÝPÜÒ. AÊÜ®Ü
-74-
ŸÚ¿áã ¯»ÝÀáÔPæãívÜá ÖæãàWÜŸÖÜá¨Ý¨Üí¥Ü Jí¨Üá ÊÝÂ±ÝÄà ÓÜíÓæ§,
ŸíWÜÇæ, PÝÃÜá GÆÉ CÊæ. CÊÜ¯Wæ ñÜ®Ü° ÊÝÂ±ÝÃÜ¨ÜÈÉ «Ü®Ü¨Ü PæãÃÜñæÀáÆÉ
ÖÝWæà®Ý¨ÜÃÜã PæÆÊæäÊæá¾ PæãÃÜñæ EípÝ¨ÜÃÜã A¨Ü®Üá° ñÜáíŸÆá,
PÝÀáªÄÔ¨Ü «Ü®ÜË¨æ. AÊÜ¯Wæ ÖÜñÜá¤ ÓÝËÃÜ ÃÜãWÜÙÜ AWÜñÜÂ ¹¨ÜªÃæ, AÊÜ®Üá ñÜ®Ü°
ŸÚ ÖÜ©®æç¨Üá ÓÝËÃÜËÄÔPæãÙÜáÛñÝ¤®æ. ÊÜáñæ¤í¨Ý¨ÜÃÜã AÊÜ¯Wæ Jí¨Üá ÆPÜÒ¨Ü
AWÜñÜÂ¹¨ÜªÃæ, ñÝ®Üá ÓÝÆ PæãqrÃÜáÊÜÊÜ®Ü PÜvæÀáí¨Ü 2 ÆPÜÒ ñæWæ©ÄÔPæãÙÜáÛñÝ¤®æ.
ÖÝWÝX iàÊÜ®Ü¨ÜÇæÉí¨Üã AÊÜ®Üá «Ü®Ü¨Ü PæãÃÜñæ¿á®Ü°®Üá»ÜËÔÁáà CÆÉ.
ñÜÊÜá¾ ¨ÜêÑr¿áÈÉ CÊÜÄŸºÃÜÈÉ ÖæaÜác ÎÅàÊÜáíñÜÃÜá ¿ÞÃÜá?
"A' GíŸáÊÜ®Üá ÖÜ|¨Ü ¨ÝÓÜ. ©®Ü¯ñÜÂÊÜä PæãàoÂíñÜÃÜ ÃÜã.WÜÙÜ
ÊÜ×ÊÝoá ÊÜÞw¨ÜÃÜã, A¨Ü®Üá° A®Üá»ÜËÓÜÇÝÃÜ¨Ü ¸ÝÂíP… PÝÂÑ¿áÃ…®Üíñæ
AÊÜ®Üá. JŸº ÊæáàÈÌaÝÃÜPÜ®Üíñæ AÊÜ®Üá ÖÜ| ÊÜáñÜá¤ BÔ¤¿á EÓÜá¤ÊÝÄ
ÊÜÞvÜáñÝ¤®æ. B¨ÜÃæ A¨ÜÃÜ ÇÝ»ÜÊÜ®Üá° A®Üá»ÜËÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ñÜ®Ü° ÓÜí±ÜñÜ®Üá°
ÊÜê©œÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÇæÉà AÊÜ®Üá ñÜ®Ü° Cwà B¿ááÐÜÂ PÜÙæ¿ááñÝ¤®æ. AÊÜ®Üá
Ÿá©œÊÜíñÜ®ÜÆÉ, ¨Ü¿ÞÁãàWÜÂ ÊÜÂQ¤. C¨Ü®æ°à ÊÜÞÁá, »ÜÅÊæá G®Üá°ÊÜâ¨Üá.
AÊÜ®Üá ÊÜÞ¿ÞhÝÆ¨ÜÈÉ ÔÆáQPæãíw¨Ýª®æ. ËÍÜÌ¨ÜÈÉ MáÑWÜÙÜá,
ÊÜáÖÝñÜ¾ÃÜá, ÊÜááSívÜÃÜáWÜÙÜá, ËhÝn¯WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ñÜñÜÌ hÝn¯WÜÙÜá&CÊÜÃÜÈÉ
¿ÞÃÜã ÎÅàÊÜáíñÜÃÝXÃÜÈÆÉ. AÊÜÃÜáWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ E®Ü°ñÜ «æÂà¿áWÜÙÜá ÖÝWÜã
ÓÝÊÜÞiPÜ ÓæàÊæWÜÚí¨Ü g®ÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜÙÜÈÉ ÍæÅàÐÜu ÊÜáñÜá¤ WèÃÜÊÝ¯ÌñÜ ÓÝ§®Ü
±Üvæ©¨ÝªÃæ. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà AÊÜÃÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜá C£ÖÝÓÜ¨Ü ±ÜâoWÜÙÜÈÉ PæñÜ¤Æ³qrÊæ.
AÊÜÃÜ ÓÝË®Ü ®ÜíñÜÃÜÊÜä AÊÜÃÜ ÖæÓÜÃÜá ÖÝWÜã iàÊÜ®Ü aÜÄñæÅWÜÙÜá g®ÜÃÜ
ÖÜê®Ü¾®ÜWÜÙÜÈÉ Aaæãc£¤¯í£Êæ. CÐÜár ÍÜñÜÊÜÞ®ÜWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ
DWÜÆã ËÍÜÌ AÊÜÃÜ®Üá° ®æ®æ¿ááñÜ¤¨æ. ñÜËáÙÜá®Ýw®ÜÈÉ ËÊÝÖÜ
ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜÈÉ ×Ä¿áÃÜá, ÐæãàvÜÍÜ ÓÜí±ÜñÜá¤WÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ÓÜáUà iàÊÜ®Ü
®ÜvæÓÜáÊÜíñæ ÊÜ«Üã&ÊÜÃÜÃÜ®Üá° BÎàÊÜì©ÓÜáñÝ¤Ãæ. ÓÜáUà, ÓÝ¥ÜìPÜ ÖÝWÜã
EñÜ¤ÊÜá iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜÆá ÐæãàvÜÍÜ ÓÜí±ÜñÜá¤WÜÙÜ®Üá° («Ü®Ü, BÃæãàWÜÂ,
-75-
Ÿá©œÍÜQ¤, ÓÜ¨ÝaÝÃÜ, JÙæÛ¿á ¸ÝÙÜ ÓÜíWÝ£, ÁãàWÜÂ ÊÜáPÜRÙÜá CñÝÂ©)
Öæãí©ÃÜ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª A¯ÊÝÃÜÂ. ÐæãàvÜÍÜ ÓÜí±ÜñÜá¤WÜÙÜÈÉ «Ü®ÜÊÜä Jí¨Üá
ÓÜí±ÜñÜá¤ Öè¨ÜÐær. B¨ÜÃæ C£¤àaæWæ g®ÜÃÜá «Ü®ÜÊÜ®æ°à ÓÜPÜÆÊÜä Gí¨Üá
»ÝËÓÜÇÝÃÜí¼Ô¨ÝªÃæ. «Ü®ÜÊæäí¨Ü®Üá° ÓÜí±Ý©Ô¨ÜÃæ, ËÍÜÌ¨ÜÈÉ H®Ü®Üá°
¸æàQ¨ÜªÃÜã ±Üvæ¿áŸÖÜá¨Üá GíŸá¨Üá AÊÜÃÜ ®Üí¹Pæ, C¨æãí¨Üá
A±ÜÄ±ÜPÜÌ ËÊæàaÜ®æ. ÖÜ©®ÝÃÜá ÓÜí±ÜñÜá¤WÜÙÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà Jí¨Üá ÓÜí±Ü£¤®Ü
A»ÝÊÜË¨ÜªÃÜã ÊÜá®ÜáÐÜÂ ÓÜáUàiàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜÇÝÃÜ.
D ±ÜÅ±ÜíaÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÓÜáÊÝWÜÇæà, ×í¨ÜPæR ÖæãàWÜáÊÜ qPæor®Üá° ®ÝÊÜâ
®ÜÊæã¾í©Wæ ñÜí©ÃÜáñæ¤àÊæ. ®ÝÊÜâ ×í©ÃÜáX ÖæãàWÜáÊÜâ¨ÜíñÜã SbñÜ. ®ÝÊÜâ
ÊÝ±ÜÓÝWÜ¸æàPÝ¨Ü ©®ÝíPÜÊÜ®Üã° B qPæqr®Ü ÊæáàÇæ ®ÜÊÜáã©ÓÜÇÝXÃÜáñÜ¤¨æ.
B¨ÜÃæ A¨Üá ¿ÞÊÜ ©®ÜÊæí¨Üá ®ÜÊÜáWæ £Ú©ÃÜáÊÜâ©ÆÉ AÐær. B ©®Ü
®ÝÙæÁáà BXÃÜŸÖÜá¨Üá. 5 ÊÜÐÜì¨Ü ®ÜíñÜÃÜËÃÜŸÖÜá¨Üá A¥ÜÊÝ 50
ÊÜÐÜì¨Ü ®ÜíñÜÃÜËÃÜŸÖÜá¨Üá. ®ÜÊÜá¾¨Üá JÙæÛ¿á ÓÝÊÝWÜŸÖÜá¨Üá A¥ÜÊÝ
±ÝÍÜÌìÊÝ¿ááËWæ ñÜáñÝ¤X, ÖÝÔWæ ×w¨Üá, ÓÜÖÝ¿áËÆÉ¨æ aÜÈÓÜÆá
AÓÜÊÜá¥ÜìÃÝX, CñÜÃÜÃÜ ÊÜáã¨ÜÈPæWæ ±ÝñÜÅÃÝX, ±ÜÅ£PÜÒ|ÊÜä ®ÜÃÜPÜ ¿ÞñÜ®æ
A®Üá»ÜËÓÜáñÝ¤, ±ÜÃÜÃÜ ±ÝÈWæ ¸æàvÜ¨ÜÊÜÃÝX, ®ÜÊÜáWæ ®ÝÊæà »ÝÃÜÊÝX,
ÓÝÊÜ®æ°à Ÿ¿áÓÜáñÝ¤ Pæã®æWæãÊæá¾ ÓÝ¿ááÊÜ ¨ÝÃÜá| ÓÝÊÝWÜŸÖÜá¨Üá.
D GÆÉ ¨ÝÃÜá|ñæ¿á ®ÜíñÜÃÜ Pæã®æWæãÊæá¾ ÓÜñÝ¤WÜÆã ®ÜÊæã¾í©Wæ
®ÝÊÜâ H®Ü®Üã° Pæãívæã¿ááÂÊÜâ©ÆÉ. ÊÜáÖÝ®… ±ÜíwñÜ ±Ü£¤®ÝÃÜÃÜ ±ÜÅÔ¨Üœ
ÖæàÚPæ¿á®æã°Êæá¾ ®æ®Ü²ÔPæãÚÛ&"" ¯à®Üá ÓÜñÝ¤WÜ ¯®æã°í©Wæ ÊÜááÄ¨Ü
ÓÜãi¿á ñÜá|áPÜã ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ' ÊÜááÄ¨Ü ÓÜãi¿á ñÜá|áPÜá Jí¨Üá
A®Üá±ÜÁãàXÊÜÓÜá¤. AíñÜÖÜ ¯ÃÜá±ÜÁãàX ÊÜÓÜá¤ÊÜ®æ°à ®ÜÊæã¾í©Wæ
Pæãívæã¿áÂÇÝWÜ¨Üá Gí¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáñæ¤à®Ü®Üá° J¿áÂÇÝ©àñÜá? ®ÝÊÜâ
ÓÜí±Üñæ¤í¨Üá ÃÝÎWÜãwÔqr¨æªÆÉÊÜä ®ÜÊÜá¾ ÓÝË®Ü ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÊÜÂ¥Üì. B¨ÜÃæ
®ÜÊæã¾í©Wæ ŸÃÜáÊÜâ¨Üá iàÊÜ®ÜËwà ®ÝÊÜâ ÓÜíaÜÀáÔor ±Ý±Ü ÊÜáñÜá¤ ±Üâ|Â.
-76-
B ±Ý±Ü ÖÝWÜã ±Üâ|ÂWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæÁáà, ®ÝÊÜâ ÊÜááí©®Ü g®Ü¾¨ÜÈÉ
¿ÞÊÜ ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ, ¿ÞÊÜ ñÜí¨æ ñÝÀáWÜÚWæ ÊÜáñÜá¤ ¿ÞÊÜ WÜá|WÜÙæãí©Wæ
ÖÜáor¸æàPÜá GíŸá¨Ü®Üá° ¯«ÜìÄÓÜáñÝ¤®æ ¨æàÊÜÃÜá.
ËÍÜÌ¨Ü ËË«Ü »ÝWÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅ£PÜÒ|ÊÜä ®ÜãÃÝÃÜá ÊÜáPÜRÙÜá g®Ü¾
ñÝÙÜáñÝ¤Ãæ. A®æàPÜ ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü ÓÜíñÝ®ÜPÝRX ±ÜÄñÜ²ÓÜá£¤ÃÜáÊÜ AÊæáÄPÜ¨Ü
ÎÅàÊÜáíñÜ ¨Üí±Ü£WÜÙæãŸºÃÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ Êæã¨Ü®æà ÊÜáWÜ®ÝX ÓÜ¨ÜáY~ ÖÝWÜã
ÓÜ¨ÝaÝÄ¿Þ¨Ü Jí¨Üá ÊÜáWÜá g®Ü¾ ñÝÙÜáñÜ¤¨æ. ÓÝ«ÝÃÜ|ÊÝX ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¨Ü
¸æÅiÇ… ¨æàÍÜ¨Ü ÊÜá«ÜÂÊÜá ÊÜXàì¿á PÜáoáíŸÊæäí¨ÜÃÜÈÉ ÊÜáãÃÜ®æà
ÓÜíñÝ®ÜÊÝX ÓÝ«ÝÃÜ| WÜá| ÖÝWÜã ÓÜÌ»ÝÊÜ¨Ü ÊÜáñæã¤í¨Üá ÊÜáWÜáË®Ü
g®Ü¾ÊÝWÜáñÜ¤¨æ. DWÝWÜÇæà GÃÜvÜá Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÚ¨Üáª, ÊÜáãÃÜ®æ¿á¨Üã ÖæOÝ¡¨ÜÃæ
A¨Ü®Üá° PæãÆÉ¸æàPæí¨Üá ¯«ÜìÄÔÃÜáÊÜ PÜáoáíŸÊæäí¨ÜÃÜÈÉ ÊÜáWÜ¨æãí¨Üá
ÊÜáWÜá ×à®Ü WÜá| ÖÝWÜã ×à®ÜaÝÄñÜÅ$ÂÊÜâÙÜÛ Öæ|á¡ PÜãÓÝX g®Ü¾ ñÝÙÜáñÜ¤¨æ.
ÊÜá£¤®æã°í¨Üá ÊÜáWÜá, AíWÜÊæçPÜÆÂÊÜâÙÜÛ, WÜá| ÖÝWÜã aÜÄñÜÅ×à®Ü®Ý¨Ü
Gío®æà ÊÜáWÜ®ÝX BµÅPÝ¨Ü PÝÒÊÜá²àwñÜ ÃÝgÂ C¦Áãà²¿Þ¨ÜÈÉ ŸvÜ
ñÜí¨æ ñÝÀáWÜÙÜÈÉ g¯ÓÜáñÜ¤¨æ.
AŸº ! ÊÜáWÜá&ÊÜáWÜáË®Ü ®ÜvÜáÊæ A¨ÜÃÜ WÜá|, ÓÜÌ»ÝÊÜ, Ô§£, BÃæãàWÜÂ,
ñÜí¨æñÝÀá¿áÃÜá, ¨æàÍÜ CñÝÂ©WÜÙÜ GíñÜÖÜ AÓÜÊÜÞ®Üñæ ! ¿ÞÊÜ ÊÜáWÜá,
¿ÞÊÜ ñÜí¨æ ñÝÀáWÜÙÜÈÉ ¿ÞÊÜ WÜá| ÊÜáñÜá¤ ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÙæãí©Wæ ¿ÞÊÜ
¨æàÍÜ¨ÜÈÉ ÖÜáor¸æàPÜá GíŸá¨Ü®Üá° ¨æàÊÜÃæà ¯«ÜìÄÓÜáñÝ¤®æ.
AWÜ~ñÜ WÜá|ÍÝÈ, A±ÜÄËáñÜ Ÿá©œÍÝÈ, ¯ÐÜ³PÜÒ±Ý£ ÊÜáñÜá¤
®ÝÂ¿áÊÜíñÜ®Ý¨Ü ¨æàÊÜÃÜá ¿ÞÊÜ ÊÜáWÜá GÈÉ ¿ÞÊÝWÜ, ÖæàWæ ÊÜáñÜá¤ ¿ÞÃÜÈÉ
g¯ÓÜ¸æàPÜá GíŸá¨Ü®Üá° ¿ÞÊÜâ¨ÜÃÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ¯«ÜìÄÓÜáñÝ¤®æ? PæàÊÜÆ
B ÊÜáWÜáË®Ü ×í©®Ü g®Ü¾¨Ü ±Ý±Ü&±Üâ|ÂWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæÁáà C¨Ü®Üá°
¯«ÜìÄÓÜÆá ÓÝ«ÜÂ. AÊÜâWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæÁáà AÊÜ®Üá ±ÜPÜÒ±ÝñÜÃÜ×ñÜ,
ÓÝ«Üá ÖÝWÜã ÓÜãPÜ¤ ¯«ÝìÃÜWÜÙÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá ÓÝ«ÜÂ. ×í©®Ü g®Ü¾,
-77-
D g®Ü¾, ÊÜááí©®Ü g®Ü¾ ÊÜáñÜá¤ A¨ÜÃÜ ®ÜíñÜÃÜ g®Ü¾WÜÙÜ ŸWæY ËÊÜÄÓÜáÊÜ
×í¨Üã «ÜÊÜáìÊÜâ ¨æàÊÜÃÜ ÊÜÂÊÜÓæ§¿á®Üá° A¥æçìÔPæãívÜá, A¨Ü®Üá° ÓÜ³ÐÜrÊÝX
ËÊÜÄÓÜáñÜ¤¨æ. GíñÜÖÜ ÊÜáÖÜñÜ¤ÊÜá «ÜÊÜáì ®ÜÊÜá¾ ×í¨Üã «ÜÊÜáì ! JÊæá¾
BÇæãàbÔ ®æãàw.
®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨Ü ±ÜÅ£Áãí¨Üá Zo®æ¿áã ®ÜÊÜá¾ ÖÜOæŸÃÜÖÜPæR ñÜPÜRíñæ
ZqÓÜáñÜ¤¨æ. ®ÜÊÜá¾ Ÿ¨ÜáPÜá ®ÜÊÜá¾ Ë—Àáí¨Ü ¯«ÜìÄÓÜÆ³vÜáñÜ¤¨æ. ®ÜÊÜá¾
±Ý±Ü&±Üâ|ÂWÜÚWæ ñÜPÜRíñæ ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜáWæ JÚñÜá PævÜPÜáWÜÙÜ®Üá° PÜÃÜá~ÓÜáñÝ¤®æ.
®ÝÊÜâ PæàÊÜÆ ®ÜÊÜá¾ ¨ÜãÃÜ¨Ü »ÜËÐÜÂÊÜ®Üá° (¯ÃÜíñÜÃÜ ÓÜñÝRÃÜÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw ®ÝÊæà
Ÿ¨ÜÇÝÀáÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Ý¨ÜíñÜÖÜá¨Üá) Ÿ¨ÜÇÝÀáÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨æà Ë®Ü@,
ñÜPÜÒ|¨Ü »ÜËÐÜÂÊÜ®Ü°ÆÉ Gí¨Üá ŸWæ¨Üá ¯Ñð¿áÃÝX PÜãvÜ¸ÝÃÜ¨Üá. Ÿ¨ÜÈWæ B
¯qr®ÜÈÉ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜá£¤ÃÜ¸æàPÜá.
®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü¨Ü Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° Ÿ¨ÜÈÓÜÇÝÃæÊÜâ Gí¨Üá ®Üí¹ PæçPÜqr
PÜãvÜ¸ÝÃÜ¨Üá. Ë¨ÝÂ¦ìÁãŸº ×àWæ ÖæàÙÜáñÝ¤®æí¨Üá »ÝËÔ& ""®Ý®Üá
K¨ÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ aÜáÃÜáQÆÉ. ¨æàÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ ÓÝPÜÐÜár Ÿá©œÍÜQ¤¿á®Üá° PæãqrÆÉ.
ÓÜáÊÜá¾®æ K¨ÜáÊÜíñæ JñÜ¤vÜ ÖæàÄ¨ÜÃæ ®Ý®Üá ñÝ®æ H®Üá ÊÜÞvÜŸÇæÉ? ®Ü®Ü°
ÖÜOæŸÃÜÖÜ¨ÜÈÉÃÜáÊÜâ¨Üá CÐærÁáà.'' ñÜí¨æÁãŸºÃÜ ÊÜááí¨æ ÊÜáWÜ®Ý¨ÜÊÜ®Üá
×àWæ ®Üáw¿ááÊÜâ¨Üá GÐÜár ÓÝ«Üá?
¸æÙæ¨Ü ÖÜávÜáWÜ®æãŸº PæÆÓÜPæR ÓæàÃÜÆá ¯ÃÝPÜÄÔÁãà A¥ÜÊÝ PæÆÓÜ
ÖÜávÜáPÜÆá ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜ®æ°à ÊÜÞvÜ¨æÁáà Pæor ËáñÜÅÃæãí©Wæ ÓÜáñÝ¤vÜáñÝ¤
ñÝ®Üá ÓæãàÊÜÞÄ¿ÞWÜÆá ¨æàÊÜÃæà PÝÃÜ| Gí¨Üá ¨ÜãÃÜáÊÜâ¨Üá GÐÜár ÓÜÄ?
ÖÝWÝ¨ÜÈÉ ñÜÊÜá¾ PÜñÜìÊÜÂWÜÙÜ®Üá° ¯ÆìQÒÔ A±ÜÃÝ«ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃæÆÉÃÜã
¨æàÊÜÃÜ®æ°à ¨ÜãÄ ñÜÊÜá¾ gÊÝ¸ÝªÄWÜÚí¨Ü PæçñæãÙæ¨ÜáPæãívÜá¹vÜŸÖÜá¨Üá.
B¨ÜªÄí¨Ü ±ÜÅ£ÁãŸº ÊÜÂQ¤¿áã, ÖæhæjÖæhæjWÜã ñÜ®ÜWæ¨ÜáÃÝWÜáÊÜ
ÓæãàÆáWÜÙÜ®æ°¨ÜáÄÔ WæÆáÉÊÜ ñÜ®Ü° ±ÜÅ¿áñÜ°¨ÜÈÉ ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¿ááñÜ¤Çæà
CÃÜ¸æàPÜá. Jí¨Üá WÜáÄ¿á®Üá° ×w¨Üá A¨Ü®Üá° ÓÝ—ÓÜÇæà¸æàPÜá GíŸá¨Üá
-78-
GÆÉÃÜÈÉÃÜ¸æàPÝ¨Ü dÜÆ¨Ü WÜá|. iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ÊÜá®ÜáÐÜÂ ´ÜÇÝ´ÜÆWÜÙÜ ŸWæY
bí£ÓÜ¨æ ñÜ®Ü° PÜñÜìÊÜÂÊÜ®Üá° ¯ÊÜì×ÓÜ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª A£ ÊÜááSÂ. »ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á
ÓÝÃÜÊÜä C¨æà. ¯ÊÜá¾ Ë— A¥ÜÊÝ ÖÜOæŸÃÜÖÜ¨Ü ±ÜÅPÝÃÜ ¯ÊÜáWæ 1 ÆPÜÒ
ÃÜã.WÜÙÜ ÇÝ»Ü BWÜáÊÜâ©¨æ Gí©oárPæãÚÛ. ¯ÊÜá¾ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ±ÜÅ¿áñÜ°
ÖÝWÜã ±ÜÄÍÜÅÊÜá©í¨Ü A¨Ü®Üá° Jí¨ÜãPÝÆá ÆPÜÒPæR ÖæbcÓÜŸÖÜá¨Üá A¥ÜÊÝ
¯ÊÜá¾ BÆÓÜÂ ÖÝWÜã ¸æàgÊÝ¸ÝªÄñÜ®Ü©í¨Ü A¨Ü®Üá° G±Ü³ñæô¨Üá ÓÝËÃÜPæR
CÚÓÜÆãŸÖÜá¨Üá.
ÖÝWæÁáà ¯àÊÜâ Ë—WÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ±Üvæ¿á¸æàPÝ¨Ü ¨ÜívÜ®æ¿á
£àPÜÒ$¡ñæ¿á®Üá° ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¿áñÜ°©í¨Ü PÜwÊæá ÊÜÞwPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá A¥ÜÊÝ
¸æàgÊÝ¸ÝªÄñÜ®Ü©í¨Ü ÖæbcÔPæãÙÜÛÆã ŸÖÜá¨Üá.
DWÜ C¨Ü®æ°à C®æã°í¨Üá ¨ÜêÑrPæãà®Ü©í¨Ü ®æãàvæãà|. ¯àÊÜâ Jí¨Üá
E¨ÜÂÊÜáÊÜ®Ý°ÃÜí¼ÓÜá£¤àÄ Gí©oárPæãÚÛ. ÊÝÂ±ÝÃÜ¨ÜÈÉ®Ü ¿áÍÜÓÜáÕ A¥ÜÊÝ
ÓæãàÆá ¯ÊÜá¾ ÖÜOæŸÃÜÖÜ¨Ü ÊæáàÇæ B«ÝÄñÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ. ´ÜÈñÝíÍÜ¨Ü
ÊæáàÇæ ¯ÊÜá¾ Ë—¿á ±ÜÅ»ÝÊÜ ÍæàPÜvÝ 90ÃÜÐÝr¨ÜÃæ ¯ÊÜá¾ ±ÜÄÍÜÅÊÜá¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ
ÍæàPÜvÜ 10 ÃÜÐÜár. ¯ÊÜá¾ Ë—¿á ±ÜÅPÝÃÜ ÊÝÂ±ÝÃÜ¨ÜÈÉ ¯àÊÜâ ÓæãàÆ¸æàPÜá.
ÖÝWÝX ¯àÊÜâ GÐærà ÍÜÅÊÜá ±ÜorÃÜã AÈÉ ®ÜÐÜrÊæà BWÜáñÜ¤¨æ. ¯àÊÜâ GÃÜvÜ®æà
¸ÝÄ ±ÜÅ¿áñÜ° ±ÜvÜáËÄ. D ¸ÝÄ ´ÜÈñÝíÍÜ¨Ü ÊæáàÇæ Ë—¿á ±ÜÅ»ÝÊÜ
Íæà. 80ÃÜÐÜár ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÍÜÅÊÜá¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ Íæà. 20 ÃÜÐÜár EípÝWÜáñÜ¤¨æ. D
¸ÝÄ¿áã Ë—WÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ¯àÊÜâ ÓæãàÆ¸æàPÜá ÊÜáñÜá¤ ¯àÊÜâ ÓæãàÆáËÄ
PÜãvÜ. ¯ÃÝÍÜÃÝWÜ¨æ ¯àÊÜâ ÊÜáãÃÜ®æà ¸ÝÄ ±ÜÅ¿á£°ÓÜá£¤àÄ. D ¸ÝÄ ¯ÊÜá¾
ÊÝÂ±ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ Ë—¿á ±ÜÅ»ÝÊÜ Íæà. 60 ÃÜÐÝr¨ÜÃæ ±ÜÄÍÜÅÊÜá ±ÜÅ»ÝÊÜ ÍæàPÜvÜ
40ÃÜÑrÃÜáñÜ¤¨æ. ±Üâ®Ü@ Ë—¿á ±ÜÅPÝÃÜ ¯àÊÜâ ÓæãàÆá£¤àÄ. ÓÜÌÆ³ ÓÜÊÜá¿á¨Ü
®ÜíñÜÃÜ dÜÆ ¹vÜ¨Ü ËPÜÅÊÜá®Üíñæ ¯àÊÜâ ±Üâ®Ü@ 4®æà ¸ÝÄ ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜáËÄ.
D ¸ÝÄ Ë—¿á ±ÜÅ»ÝÊÜ ÍæàPÜvÜ 40ÃÜÐÜár ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÍÜÅÊÜá¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ ÍæàPÜvÜ 60
ÃÜÐÜár CÃÜáñÜ¤¨æ. D ¸ÝÄ¿áã Ë—¿á ±ÜÅPÝÃÜ ¯àÊÜâ ÓæãàÆ®Ü°®Üá»ÜËÓÜ¸æàPÜá.
-79-
B¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜá ±Üoár ¹vÜ¨Ü ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜ®Üá° WÜÊÜá¯ÓÜá£¤ÃÜáñÝ¤®æ. ""BÖÝ !
D ÊÜá®ÜáÐÜÂ ±Ü¨æà±Ü¨æà ÓæãàÆá£¤¨ÜªÃÜã ¯ÃÝÍÜ®ÝXÆÉ. Ÿ¨ÜÇÝX WæÆáËWÝX
ÊÜáñæ¤ ÊÜáñæ¤ ±ÜÅ¿á£°ÓÜáñÜ¤Çæà C¨Ýª®æ, CÊÜ®Üá ¯gÊÝ¨Ü PÜñÜìÊÜÂ¯ÐÜu Áãà«Ü.
®Ý®Üá CÊÜ®Ü ±ÜÄÍÜÅÊÜáPæR WèÃÜÊÜ Pæãoár CÊÜ®Ü Ë—¿á®Üá° £©ª ŸÃæ¿á¸æàPÜá
ÊÜáñÜá¤ CÊÜ¯Wæ ¿áÍÜÓÜáÕ ±ÜÅ¨Ý¯ÓÜ¸æàPÜá'' Gí¨Üá AÊÜ®Üá ÁãàbÓÜáñÝ¤®æ.
ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Ü A¨ÜêÐÜr (Ë—) ÖÝWÜã ±ÜÄÍÜÅÊÜá¨Ü ÇæPÝRaÝÃÜWÜÙÜá PæàÊÜÆ
PÝÆ³¯PÜ, ñÝÊÜâWÜÙÜá PæàÊÜÆ AÊÜâWÜÙÜ ×í©®Ü ¯à£¿á®Üá° ÊÜÞñÜÅ ÔÌàPÜÄÔ.
¨æàÊÜÃÜá ¯ÊÜáWæ ÓæãàÆ®Üá° PÜÃÜá~Ô¨ÜÃÜã ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¿áñÜ° ÖÝWÜã
±ÜÄÍÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜWæãÚÓÜ¨æà CÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
&£ÃÜáÊÜÙÜáÛÊÜÃ…&ñÜËáÙÜá ÊÜáÖÝPÜË
Aí¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜáWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜ©¨ÜªÃÜã, ®ÜÊÜá¾ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ
±ÜÅ¿áñÜ° ÖÝWÜã ÓÜñÜñÜ ±ÜÄÍÜÅÊÜáWÜÙÜá WÜáÃÜá£ÓÜÆ³vÜáñÜ¤Êæ ÊÜáñÜá¤ ÓÜ|¡ Äà£¿áÇæÉà
B¨ÜÃÜã ÓÜÄ ±ÜâÃÜÓÜRÄÓÜÆ³vÜáñÜ¤Êæ. ¨æàÊÜÄWÜÓÝ«ÜÂÊÝ¨Üá¨Üá D ËÍÜÌ¨ÜÈÉ H®Üã
CÆÉ G®Üá°ÊÜâ¨Üá ñÜ¥ÜÂ. PæàÊÜÆ ±ÜÄÍÜÅÊÜá¨Ü ±ÝÅÊÜááSÂñæWæ JñÜá¤ PæãvÜáÊÜ
E¨æªàÍÜ©í¨Ü PÜË ×àWæ ¨æàÊÜÃÜ ÓÜÖÝ¿áËÆÉ©¨ÜªÃÜã ±ÜÄÍÜÅÊÜáPæR ´ÜÆË¨æ
Gí¨Üá ÖæàÚ¨Ýª®æ. ¯ÊÜá¾ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÖÝWÜã ÓÜñÜñÜ ±ÜÅ¿áñÜ°WÜÙÜá ¯ÊÜáWæ
ÓÜ|¡±Üâor ÇÝ»ÜWÜÙÜ®Üá° ñÜí¨Üá PæãvÜáñÜ¤Êæ. ¯àÊÜâ CÊæà ÇÝ»ÜWÜÙæãí©Wæ
©àZìPÝÆ¨ÜÊÜÃæWæ ¯ÊÜá¾ ±ÜÅ¿áñÜ°WÜÙÜ®Üá° ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæÔ¨ÜÃæ CÊæà ÓÜ|¡
ÓÜ|¡ ÇÝ»ÜWÜÙÜá ×Ä¨ÝWÜáñÝ¤ ÖæãàWÜáñÜ¤Êæ. Pæã®æWæãÊæá¾ PæãàoÂíñÜÃÜ ¯àÄ®Ü
¹í¨ÜáWÜÙÜá ÓæàÄ ±ÜÅÊÝÖÜÊÝWÜáÊÜíñæ ¯ÊÜá¾ ÓÜ|¡ ÓÜ|¡ ÇÝ»ÜWÜÙÜá ×XY Öæbc®Ü
ÓÜí±ÜñÝ¤X ±ÜÄÊÜ£ìñÜWæãÙÜáÛñÜ¤¨æ.
ÊÜáPÜRÚWÝX ñÜí¨æ ñÝÀáWÜÙÜá ñÜÊÜá¾ AÊÜáãÆÂ ÓÜÊÜá¿á ÖÝWÜã ÖÜ|ÊÜ®Üá°
ÊÜÂ¿á ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ. ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ¸æÙæÓÜÆá, AÊÜÄWæ JÙæÛ¿á Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜ
J¨ÜXÓÜÆá ÖæaÜác ÖæaÜác ÍÜÅÊÜá ±ÜvÜáñÝ¤Ãæ. A®æàPÜ ñÝÂWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ.
-80-
GÆÉÃÜã ñÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÚWæ EñÜ¤ÊÜá ÎPÜÒ| ¯àvÜÆá Ÿ¿áÓÜáñÝ¤Ãæ. B¦ìPÜÊÝX
AÓÜÊÜá¥ÜìÃÝ¨ÜÊÜÃÜã JÙæÛ¿á ÎPÜÒ|PÝRX ÖÜ| ÊÜÂ¿á ÊÜÞvÜÆá ×í¨æ ÊÜááí¨æ
®æãàvÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° FÄ®Ü AñÜáÂñÜ¤ÊÜá ÍÝÇæWæà ¨ÝSÈÓÜáñÝ¤Ãæ. ÍÝÇæ
ÊÜá®æÀáí¨Ü ¨ÜãÃÜË¨ÜªÈÉ, ÍÝÇæ¿á ŸÚÁáà ÊÜá®æ ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ. EñÜ¤ÊÜá
ÍÝÇæ ±ÜÃÜÊÜäÄ®ÜÈÉ¨ÜªÃæ, ñÝÊÜä ÓÜíÓÝÃÜ ÓÜÊæáàñÜ AÈÉWæà ÓÜ§ÙÝíñÜÃÜWæãÙÜÛÆã
AÊÜÃÜá ×ígÄ¿ááÊÜâ©ÆÉ.
AÊæáÄPÜ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ PæÆÊÜâ »ÝÃÜ£à¿á ±æäàÐÜPÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜá AÊæáÄPÜ¨Ü
ÓÜíÓÜ¢£ ÖÝWÜã ÓÜÊÜÞg¨Ü ®ÜvÜáÊæ ÎPÜÒ| ±Üvæ¿ááÊÜâ¨Ü®Üá° CbfÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
ÊÜáPÜRÚWæ ÓÜ»ÜÂ ÊÝñÝÊÜÃÜ|¨ÜÈÉ ÎPÜÒ|ÊÜ®æã°¨ÜXÓÜÆá AÊÜÃÜá AÈÉ¿á ñÜÊÜá¾
ÓÜáSPÜÃÜ »ÜËÐÜÂ ÖÝWÜã ÓÜÊÜÆñÜá¤WÜÙÜ®Üá° Ÿ©Wæã£¤ »ÝÃÜñÜPæR ×í©ÃÜáWÜáñÝ¤Ãæ.
ÊÜáPÜRÚWÝX ñÜí¨æñÝÀá¿áÊÜÃÜá ÊÜÞvÜáÊÜ ñÝÂWÜWÜÙÜá A¨Üá½ñÜ.
¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ EgÌÆ »ÜËÐÜÂÊÜ®Üá° ÓÜáÔ§ÃÜWæãÚÓÜÆá ËÍæàÐÜ ±ÜÅ¿áñÜ°WÜÙÜá
ÊÜáñÜá¤ ñÝÂWÜWÜÙÜá BÊÜÍÜÂPÜÊÜä Öè¨Üá. B¨ÜÃæ CËÐærà ÓÝPæà? ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ
Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜPÝRX ¯àÊÜâ AÁãàWÜÂ Äà£¿áÈÉ ÓÜí±Ý©Ô PÜãwor ÖÜ|ÊÜ®Üá°
ŸÙÜÔ¨ÜÃæ A¨ÜÄí¨Ü ÊÜáPÜRÙÜ HÚWæ BWÜáÊÜâ¨æà CÆÉ. AÊÜÄWæ JÙæÛ¿á ÎPÜÒ|
¨æãÃæñÜÃÜã, ¯ÊÜá¾ ±Ý±Ü¨Ü ´ÜÆÊÝX AÊÜÃÜ Ÿ¨ÜáPÜá ÖÝÙÝX ÖæãàWÜáñÜ¤¨æ.
ÓÜ¨ÝaÝÃÜ¨Ü ¸ÝÙæÌ ¸ÝÙÜáÊÜâ¨æà ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÚWæ ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Ý¨Ü
A£ ¨æãvÜx E±ÜPÝÃÜ. ¯ÊÜá¾ ÓÜñÜRÊÜáìWÜÙÜá ÊÜáPÜRÚWæ ŸÖÜÙÜÊÝX
ÓÜÖÝ¿áPÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ. AñÜáÂñÜ¤ÊÜá ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ ÊÝÂÓÜíWÜ ®ÜvæÔ¨ÝWÜãÂ, ñÜÊÜá¾
¨Üá®ÜìvÜñæÀáí¨ÝX A«æãàWÜ£Wæ CÚ¿áá£¤ÃÜáÊÜ A®æàPÜÃÜ®Üá° ®ÝÊÜâ
®æãàvÜáñæ¤àÊæ. ÖÝWæÁáà ÓÝ«ÝÃÜ| ÖÜÚÛÍÝÇæWÜÙÜÈÉ Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜ ÊÜÞw ÓÜñÜÂ,
±ÝÅÊÜÞ~PÜñæ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÄÍÜÅÊÜá©í¨Ü PÜãw¨Ü ¸ÝÙæÌ ®ÜvæÓÜáñÝ¤, A£ Öæbc®Ü
¿áÍÜÓÜÕ®Üá° ÓÝ—ÔÃÜáÊÜÊÜÃÜ®Üã° PÝ|áñæ¤àÊæ. WèÃÜÊÝ¯ÌñÜ BíWÜÉÍÝÇæWÜÙÜÈÉ
Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜã, ñÜÊÜá¾ ñÜí¨æ ñÝÀá¿áÃÜ®Üá° AÊÜÊÜÞ¯ÓÜáÊÜ A¥ÜÊÝ
¯PÜêÐÜrÊÝX PÝ|áÊÜ ÊÜáí©¿áã CÆÉ©ÆÉ. ÖÝWæÁáà ÖÜÚÛWÜÙÜÈÉ ñÜPÜR ÊÜáqrX®Ü
-81-
ÎPÜÒ| ±Üvæ©¨ÜªÃÜã ñÜí¨æ ñÝÀá¿áÃÜ®Üá° ²Åà£Àáí¨Ü PÝ|áñÝ¤ HÚWæ
Öæãí¨Üá£¤ÃÜáÊÜ g®ÜÃÜã CÆÉ©ÆÉ.
¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ®Ü®Ü° ¸ÝÅÖÜ¾| ËáñÜÅÃæãŸºÃÜ ÊÜáWÜ AÊæáÄPÜ¨Ü
PÜí±Ü¯Áãí¨ÜÃÜÈÉ PÜí±ÜäÂoÃ… Cíi¯¿áÃ…®ÝX PæÆÓÜ ÊÜÞvÜá£¤¨Üª.
AÊÜ®Ü ±Ü£°¿áã AÈÉÁáà ÊÜáñæã¤í¨Üá PÜí±æ¯¿áÈÉ Cíi¯¿áÃ…ÙÝX
PæÆÓÜ ÊÜÞvÜá£¤¨ÜªÙÜá. CŸºÄWÜã JÙæÛ¿á ÊæàñÜ®Ü ¨æãÃÜPÜá£¤ñÜá¤ ÊÜáñÜá¤
AÈÉ BÃÝÊÜá¨Ý¿áPÜ Ÿ¨ÜáPÜá ®ÜvæÓÜá£¤¨ÜªÃÜá. ®Ü®Ü° Óæ°à×ñÜÃÜá ÓÜÃÜPÝÄ
®èPÜÃÜÃÝX¨ÜªÊÜÃÜá. ¯ÊÜê£¤¿á ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáWÜ®Ü BÖÝÌ®Ü¨Ü ÊæáàÃæWæ
WÜívÜ&ÖæívÜ£ CŸºÃÜã AÊæáÄPÜPæR ÖæãàX ÖÝWÜã&×àWÜã AÈÉ 6 £íWÜÙÜá
C¨ÜªÃÜá. AÊÜÄWæ AÈÉ¿á iàÊÜ®Ü ÍæçÈ ×wÓÜÈÆÉÊÝ¨ÜªÄí¨Ü »ÝÃÜñÜPæR
×í©ÃÜáWÜÆá ¯«ÜìÄÔ¨ÜÃÜá. ÊÜáWÜ ñÜ®Ü° ±Ü£°Wæ ÖæàÚ¨Ü ""®Ü®Ü° ñÜí¨æ ñÝÀáWÜÙÜ®Üá°
ÓÜáSÊÝX ®æãàwPæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª ®Ü®Ü° PÜñÜìÊÜÂ, AÊÜÃÜá CÈÉÃÜÆá CbfÓÜ¨æ
»ÝÃÜñÜPæR ×í©ÃÜáWÜáñæ¤àÊæí¨ÜÃæ, AÊÜÃæãí©Wæ ®Ý®Üã ×í©ÃÜáX AÊÜÃÜ®Üá°
®æãàwPæãÙÜáÛñæ¤à®æ.'' ÖæívÜ£¿áã WÜívÜ®Ü ÊÜÞ£Wæ ñÜÇæ¿ÞwÔ¨ÜÙÜá. PæÆÓÜ
¹oár Ÿí¨Üá DWÜ ñÜí¨æ&ñÝÀáÁãí©Wæ ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÇæÉà ®æÇæ¿áãÄ¨ÝªÃæ.
WÜívÜ&ÖæívÜ£¿áÄŸºÄWÜã JÙæÛ¿á ®èPÜÄ ¨æãÃæ£¨æ ÊÜáñÜá¤ ®ÝÆÌÃÜã
ÓÜíñæãàÐÜ©í©¨ÝªÃæ.
AÊÜÃÜ iàÊÜ®Ü¨Ü ÊÜáñæã¤í¨Üá Zo®æ ×àX¨æ. AÊæáÄPÜ¨ÜÈÉ PæÆÓÜ ÔQR¨Ü
®ÜíñÜÃÜ, »ÝÃÜñÜÊÜ®Üá° ¹vÜáÊÜ ÊÜáá®Ü° ñÝÀá ÊÜáWÜ¯í¨Ü »ÝÐæÁãí¨Ü®Üá°
ñæWæ¨ÜáPæãíw¨ÜªÃÜá. ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÆãÉ ñÝÀáWæ ×wÓÜ¨Ü PæÆÊÜâ
PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá° ñÝ®Üá ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üá AÊÜ®Üá ñÝÀáWæ ÊÜÞñÜá Pæãqr¨Üª.
AÊÜâWÜÙÜÇæãÉí¨Üá ÊÜÞíÓÝÖÝÃÜ ÊÜgì®æ. JÊæá¾ ÃÜhæ¿áÈÉ »ÝÃÜñÜPæR
×í©ÃÜáWÜáÊÝWÜ ËÊÜÞ®Ü¨ÜÈÉ WÜWÜ®Ü ÓÜU¿áÃÜ ñÜ²³¯í¨ÝX AÊÜ¯Wæ
ÊÜÞíÓÝÖÝÃÜ »æãàg®Ü ¯àvÜÇÝÀáñÜá. ÊÜÞíÓÝÖÝÃÜÊæí¨Üá £Ú¿á¨æ
AÊÜ®Üá A¨Ü®Üá° £í¨Üã ¹or. £í¨Ü ®ÜíñÜÃÜ AÊÜ¯Wæ A¨ÜÃÜ AÄÊÝÀáñÜá.
-82-
AÊÜ®Üá AñÜÂíñÜ bí£ñÜ®Ý¨Ü. ÊÜá®æWæ Ÿí¨ÜÊÜ®æà ñÝÀá¿á ±Ý¨ÜPæRÃÜX,
AÙÜáñÝ¤ ®Üvæ¨Ü ÓÜíWÜ£ AÊÜÄWæ £ÚÔ AÊÜÄí¨Ü PÜÒÊæá ¿ÞbÔ¨Ü.
CíñÜÖÜ »ÜÅÐÜr ±ÜÅ±ÜíaÜ¨ÜÆãÉ B ¸ÝÅÖÜ¾| ¨Üí±Ü£WÜÚWæ ÓÜ¨ÝaÝÄ¿Þ¨Ü
ÊÜáWÜ ÖæàWæ ÖÜáqr¨Ü? AÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ DX®Ü iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ PÜÙæ¨Ü g®Ü¾WÜÙÜÈÉ
Öæbc®Ü ±Üâ|Â ÓÜí±Ý©ÔÃÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà AÊÜÄWæ D ±ÜâñÜÅÃÜñÜ°¨Ü
±ÝÅ²¤¿ÞX¨æ. ñÝÊÜâWÜÙÜã ñÜÊÜá¾ ÊÜáWÜ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ HÚWæ Öæãí¨ÜÈ, ¯ÊÜá¾
ÊÜáá²³®ÜÈÉ ¯ÊÜá¾ FÃÜáWæãàÇÝWÜÈ Gí¨Üá Ÿ¿áÔ¨ÜÈÉ AÊÜ¯Wæ EñÜ¤ÊÜá
ÎPÜÒ| ¯àvÜáÊÜâ¨ÜÃÜ hæãñæhæãñæWæ JÙæÛ¿á PÜÊÜáìWÜÙÜ®æ°ÓÜX ÓÝPÜÐÜár ±Üâ|ÂÊÜ®Üã°
ÓÜí±Ý©ÓÜ¸æàPÜá. C¨ÜÃÜ ÖæãÃÜñÜá ¸æàÃæ ¿ÞÊÜ ÓÜáÆ»æãà±Ý¿áWÜÙÜã PæÆÓÜPæR
ŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
¯àÊÜâ ¸æàÃæ¿áÊÜÄWæ ®æãàÊÜâíoá ÊÜÞw ±Ý±Ü ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÊÜÞw¨ÝWÜ,
A¨ÜÄí¨Ü ¸Ý—ñÜÃÝWÜáÊÜÊÜÃÜá Joár 16 ÊÜáí©. ¯Ëá¾í¨Ü ®æãàÊÜâívÜ
ÊÜÂQ¤, ¯àÊÜâ, ¯ÊÜá¾ ÊÜááí©®Ü HÙÜá g®Ü¾WÜÙÜ HÙÜá ¼®Ü°&¼®Ü° ÊÜÂQ¤WÜÙÜá,
ÊÜáñÜá¤ ¯ÊÜá¾ ÊÜááí©®Ü ²àÚWæ¿á HÙÜá ¼®Ü°&¼®Ü° ÊÜÂQ¤WÜÙÜá. Aí¨ÜÃæ ¯àÊÜâ
ÊÜáñæã¤ŸºÄWæ ¨Üá@SÊÜâíoá ÊÜÞw ±Ý±Ü ÓÜí±Ý©Ô¨ÝWÜ PÜ¯ÐÜu 16 ÊÜáí©
A¨ÜÄí¨Ü ñæãí¨ÜÃæWæãÙÜWÝWÜáñÝ¤Ãæ. ÖÝWæÁáà, ±ÜÃÜÃÜ ¨Üá@SPæR ÊÜáÃÜáX
¯àÊÜâ ÓÜÖÝ¿á¨Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ÓÜ³í©Ô¨ÝWÜÆã PÜ¯ÐÜu 16 ÊÜáí© A¨ÜÄí¨Ü
E±ÜPÜêñÜÃÝWÜáñÝ¤Ãæ. ¯àÊÜâ Gí©WÜã ¿ÞÄWÜã ®æãàÊÜâ PæãvÜ¸ÝÃÜ¨Üá.
(¯ÊÜá¾ PÜñÜìÊÜÂ ¯ÊÜìÖÜOæ¿á ÓÜí¨Ü»Üì¨Ü ÖæãÃÜñÜá) ÊÜáñÜá¤ ¿ÞÊÜ£¤WÜã
ÓÝ«ÜÂÊÝ¨ÜÐÜár ÊÜáqrWæ ÊÜáñæã¤ŸºÃævæWæ ÓÜÖÝ¿áÖÜÓÜ¤ aÝaÜ¸æàPÜá.
ËÍÜÌ¨ÜÈÉ PæùÓÜ¤ «ÜÊÜáì¨Ü EWÜÊÜáÊÝX ÓÜáÊÜÞÃÜá 2000 ÊÜÐÜìWÜÙÜá ÓÜí©Êæ.
D 2000 ÊÜÐÜìWÜÙÜÈÉ A¨Üá ËÍÜÌ¨Ý¨ÜÂíñÜ ÖÜÃÜw¨æ. ÊÜáñÜá¤ PæùÓÜ¤ «ÜËáàì¿áÃÜ
ÃÝÐÜóWÜÙÜã ÓÜÊÜáê¨Üœ, ÓÜí±Ü®Ü° ÊÜáñÜá¤ ËPÜÔñÜ ÃÝÐÜóWÜÙÝXÊæ. ËÍÜÌ¨Ü Êæã¨ÜÆ
20 AñÜÂíñÜ ÓÜÊÜáê¨Üœ ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ g±Ý®… ÃÝÐÜóÊÜ®Üá° ÖæãÃÜñÜá±ÜwÔ EÚ¨æÆÉ
ÃÝÐÜóWÜÙÜá PæùÓÜ¤ «ÜËáàì¿á ÃÝÐÜóWÜÙæà. ÊÜáñæã¤í¨ævæ ÊÜáÖæãà®Ü°ñÜÊÝ¨Ü
-83-
×í¨Üã «ÜÊÜáìÊÜâ ÓÜáÊÜÞÃÜá 20 A¥ÜÊÝ 30 ÓÝËÃÜ ÊÜÐÜì A¥ÜÊÝ A¨ÜPÜãR
×í©®Ü¨ÝX¨Üáª, ËÍÜÌ¨Ü AñÜÂíñÜ ±ÜâÃÝñÜ®Ü «ÜÊÜáìÊæ¯ÔPæãíw¨æ. B¨ÜÃæ
®ÜÊÜá¾ g®Ü ŸvÜÊÜÃÜá, ÖÜÔ¨ÜÊÜÃÜá, AÎQÒñÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÃæãàWÜ²àwñÜÃÝX¨ÝªÃæ.
PæùÓÜ¤ «ÜËáàì¿áÃÜã ñÜ±Üâ³WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÝªÃæ. PÜáPÜÊÜáìWÜÙÜ®æ°ÓÜX¨ÝªÃæ.
ÖÝWÝ¨ÝWÜãÂ ŸvÜÊÜÄWæ ÊÜáñÜá¤ ¯WÜì£PÜÄWæ Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜ ÖÝWÜã Êæç¨ÜÂQà¿á
ÓÜÊÜÆñÜá¤WÜÙÜ®Üá° J¨ÜXÓÜáÊÜíñÜÖÜ ÓÜÊÜÞgÓæàÊæÀáí¨Ü AÊÜÃÜá ¨æàÊÜÃÜ PÜê±æWæ
±ÝñÜÅÃÝX JÙæÛ¿á ±ÜÅ£´ÜÆWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿áá£¤¨ÝªÃæ. ""±ÝÅ¦ìÓÜáÊÜ ®ÝÈWæXíñÜ
ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜ PæçWÜÙæà ÍæÅàÐÜu'' GíŸ ÖæàÚPæ¿á ŸWæY ÓÜÌÆ³ BÇæãàbÔ.
®ÝÊÜä HPæ AÊÜÄí¨Ü "ÓæàÊæ'¿áí¥Ü ÍæÅàÐÜu WÜá|ÊÜ®Üá° PÜÈñÜá A¨Ü®Üá°
®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ AÙÜÊÜwÔPæãÙÜÛ¸ÝÃÜ¨Üá? ÖÝWæ ÊÜÞw¨ÝWÜÆÐær ®ÝÊÜâ
HÚWæ Öæãí¨ÜÆá ÓÝ«ÜÂ. JÙæÛ¿á WÜá|WÜÙÜá ¿ÞÃÜÈÉÁáà CÃÜÈ, ¿ÞÊÜ
×ígÄPæ¿áã CÆÉ¨æ ®ÝÊÜâ AÊÜÄí¨Ü A¨Ü®Üá° PÜÈ¿á¸æàPÜá. C£¤àaæWæ ®Ý®Üá
«ÜÊÜáì±ÜâÄ¿áÈÉ®Ü AíWÜËPÜÆ ÖÝWÜã A®Ý¥Ü ÊÜáPÜRÙÜ ÍÝÇæÁãí¨ÜPæR »æàq
¯àw¨æª. AÈÉ GÃÜvÜã PÝÆá ÊÜáñÜá¤ Jí¨Üá PæçÀáÆÉ¨Ü ÊÜáWÜáÊæäí¨Ü®Üá° ®æãàw
®Ü®ÜWæ A£àÊÜ ¨Üá@SÊÝÀáñÜá. A¨ÜÃÜ AÓÜÖÝ¿áPÜñæ ÊÜáñÜá¤ ®æãàÊÜ®Üá° PÜívÜá
®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜáÕ ËaÜÈñÜÊÝÀáñÜá. ñÜÊÜáWæÆÉÄWÜã CíñÜÖÜ ÊÜáWÜáÊÜ®Üá° PÜívÝWÜ
A¥ÜÊÝ AíWÜËPÜÆ ÖÝWÜã ÊÜÞ®ÜÔPÜÊÝX AÓÜÌÓÜ§ ÊÜáPÜRÙÜ ÍÝÇæWæ »æàq
PæãpÝrWÜ ®Ü®Ü° ÖÝWæÁáà A¯ÓÜáñÜ¤¨æ. ®æãàÊÜâípÝWÜáñÜ¤¨æ.
AÊÜÃÜ®Üá° ÓÝÊÜÞ®ÜÂ ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ®Ý°XÓÜáÊÜ ÍÜQ¤¿á®Üá° ¨æàÊÜÃÜá
®ÜÊÜáWæà®Ý¨ÜÃÜã ¯àw©ª¨ÜªÃæ ®ÝÊÜâ SíwñÜÊÝX¿áã, ¿ÞÊÜ ×ígÄPæ¿áã
CÆÉ¨æ, B ÍÜQ¤¿á®Üá° E±ÜÁãàXÔ AÊÜÃÜ ®æãàÊÜ®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞwÃÜá£¤¨æªÊÜâ.
A±ÜÄËáñÜ ÍÜQ¤¿ááÙÜÛ ¨æàÊÜÃÜá AÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜ®æà? CÆÉ D
¨ÝÃÜá| iàÊÜWÜÙÜá ñÝÊÜâ ÓÝ¿ááÊÜÊÜÃæWÜã ñÜÊÜá¾ ®æãàÊÜ®Üá° ±ÜÅ£PÜÒ|,
±ÜÅ£WÜípæ ±ÜÅ£¯ñÜÂ A®Üá»ÜËÓÜÇæà ¸æàPÜá.
ÊÝÓÜ¤ÊÜÊæí¨ÜÃæ, AÊÜÃÜá ×í¨æ ÊÜÞw¨Üª ±Ý±ÜPæR ¨ÜívÜ®æ¿á ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ
-84-
¨æàÊÜÃÜá AÊÜÄWæ D ÎPæÒ¿á®Üá° ¯àw¨Ýª®æ. C¨æà ¯gÊÝ¨Ü ®ÜÃÜPÜ,
®ÜÃÜPÜÊæíŸá¨Üá ÊæáàÇæÆãÉ CÆÉ. ±Ý²WÜÙæà ! AÄÀáÄ; ÊÜááí©®Ü g®Ü¾¨ÜÈÉ
¯ÊÜáWÜã Cí¥Ü¨æà ®ÜÃÜPÜÊÜ®Üá° PÝ©ÄÓÜÇÝX¨æ.
2004®æà CÓÜË g®ÜÊÜÄ¿áÈÉ CÃÝ¯®ÜÈÉ ÓÜí»ÜËÔ¨Ü »ÜãPÜí±ÜÊæäí¨ÜÃÜÈÉ
ÓÜáÊÜÞÃÜá 30,000 g®Ü ÓÝËXàvÝ¨ÜÃÜá. 30,000 g®ÜÃÜá Jí¨æà ÓÜ§ÙÜ¨ÜÈÉ,
Jí¨æà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÓÝ¿áÆá ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂ? B. 30,000 g®ÜÃÜÈÉ JŸº
JÙæÛ¿á ÊÜÂQ¤¿áã CÃÜÈÆÉÊæà? Cí¥Ü Zo®æWÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜá ÖæàWæ
ÓÜí»ÜËÓÜWæãvÜáñÝ¤®æ? ¯gPÜãR ¨æàÊÜÃæ®Üá°ÊÜÊÜ¯¨Ýª®æÁáà? A¥ÜÊÝ ®ÝÊæà
¨æàÊÜÄ¨Ýª®æ GíŸ »ÜÅÊæá¿áÈÉ¨æªàÊæÁáà? ×àWæ A®æàPÜÃÜá A®æàPÜ ŸWæ¿á
±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üá° PæàÙÜáñÝ¤Ãæ. Cí¥Ü A®ÜáÊÜÞ®ÜWÜÙÜá, ±ÜÅÍæ°WÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜWÜÙÜÆãÉ
ÊÜáãvÜ¨æà CÃÜÊÜâ.
ËÍÜÌ¨Ü g®ÜÓÜíTæÂ ÓÜáÊÜÞÃÜá 600 Pæãàq. Jí¨Üá ÊÜÐÜì¨ÜÈÉ D
g®ÜÓÜíTæÂ¿áÈÉ®Ü ÍæàPÜvÜ Jí¨Üá »ÝWÜ¨ÜÐÜár g®Ü ÓÝ¿ááñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤ ÍæàPÜvÜ
GÃÜvÜÃÜÐÜár ÖÜáoár ÓÜí»ÜËÓÜáñÜ¤¨æ. g®Ü®Ü¨ÜÃÜ ÍæàPÜvÜ GÃÜvÝ¨ÜÃæ, ÊÜáÃÜ|¨ÜÃÜ
ÍæàPÜvÜ Jí¨Üá. g®Ü®Ü ¨ÜÃÜ¨ÜÈÉ ÍæàPÜvÜ Jí¨ÜÃÜ ÖæaÜcÙÜÊæà g®ÜÓÜíTæÂ¿á HÄPæWæ
PÝÃÜ|. g®ÜÓÜíTæÂ¿á ÍæàPÜvÜ Jí¨ÜÃÜÐÜár g®Ü ±ÜÅ£ÊÜÐÜìÊÜä ÓÝ¿ááñÝ¤Ãæ.
Aí¨ÜÃæ ±ÜÅ£ÊÜÐÜì 6 Pæãàq g®Ü ÓÝ¿ááñÝ¤Ãæ. ËÍÜÌ¨Ý¨ÜÂíñÜ ±ÜÅ£ ©®Ü
1,64,383 g®Ü ÓÝ¿ááñÝ¤Ãæ. (6 Pæãàq 365 Äí¨Ü Ë»ÝiñÜ) C¨Üá ©®Ü
¯ñÜÂ¨Ü ÇæPÜR. ËÍÜÌ¨Ý¨ÜÂíñÜ aÜ¨ÜáÃÜá ÖæãàXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü D ÓÜíTæÂ
ÖæaÜác Gí¨Üá ®ÜÊÜáWæ »ÝÓÜÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖÝWÝX C¨Üá ÊÜêñÜ¤ ±Ü£ÅPæWÜÙÜÆãÉ
ÊÜÃÜ©¿ÞWÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ Jí¨Üá ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ, Jí¨æà ÓÜ§ÙÜ¨ÜÈÉ 30,000
g®ÜÃÜ ÓÝÊÜâ A±ÜÃÜã±Ü¨Ü Zo®æ. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà C¨Üá ¨æãvÜx ÓÜá©ª¿ÞX ÊÜêñÜ¤
±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoÊÝWÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ A¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ K¨Üáñæ¤àÊæ. K©®Ü ®ÜíñÜÃÜ
®ÜÊÜá¾ ÊÜá®Ü¨ÜÆãÉ A®æàPÜ ±ÜÅÍæ°WÜÙæàÙÜáñÜ¤Êæ. B¨ÜÃæ AíQ AíÍÜWÜÙÜ ±ÜÅPÝÃÜ
C¨æà®Üá ¨æãvÜx ËÐÜ¿áÊÜÆÉ.
-85-
ÓÝÊÜâ ŸÃÜáÊÜâ¨Üá ¨æàÖÜPæRà ÖæãÃÜñÜá BñÜ¾PÜÆÉ. BñÜ¾PæR A¨Üá Jí¨Üá
ÊÜá®æÀáí¨Ü ÊÜáñæã¤í¨Üá ÊÜá®æWæ ÓÜ§ÙÝíñÜÃÜÊÝ¨Üíñæ AÐær. BñÜ¾ÊÜâ Jí¨Üá
¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¹or ÊæáàÇæ ÊÜáñæã¤í¨Üá ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ÓæàÄ ÖæãÓÜ g®Ü¾ÊÜ®Üá°
±Üvæ¿ááñÜ¤¨æ. ÓÝÊæ®Üá°ÊÜâ¨Üá PæÆÊÜÄWæ ÍÝ±ÜÊÝ¨ÜÃæ ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜÄWæ
ÊÜÃÜ¨Ý®ÜË¨Üªíñæ. B¨ÜÃæ ¿ÞÄWæ ÍÝ±Ü ÊÜáñæ¤ ¿ÞÄWæ ÊÜÃÜ¨Ý®ÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ?
±ÜÅ£ ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Üã ÖÜáqr¯í¨Ü ÓÝ¿ááÊÜÊÜÃæWÜã ±Ý±Ü ÊÜáñÜá¤ ±Üâ|ÂPÝÃÜÂWÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáñÜ¤Çæà CÃÜáñÝ¤®æ. AÊÜ®Üá ÓÜñÝ¤WÜ AÊÜ®Ü ±Ý±Ü¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜâ
±Üâ|Â¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|QRíñÜ ÖæaÝcX¨ÜªÃæ. AÊÜ®Ü ÓÝÊÜâ AÊÜ¯Wæ ÍÝ±ÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ.
ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü¨Ü A®ÜáPÜãÆPÜÃÜ ÊÝÓÜ¤ÊÜÂ©í¨Ü PÜwÊæá A®ÜáPÜãÆËÃÜáÊÜ ÊÜá®æWæ
A¥ÜÊÝ WÜáwÓÜÈWæ A¥ÜÊÝ ÃÜÓæ¤ Ÿ©Wæ ÓÜ§ÙÝíñÜÃÜWæãívÜíñæ AÊÜ®Ü ÊÜááí©®Ü
g®Ü¾ÊÜâ ¨Üá@S¨Ý¿áPÜÊÝXÃÜáñÜ¤¨æ. AÊÜ®Üá BµÅPÝ¨Ü ŸvÜ ¨Üí±Ü£WÜÙÜ Gío®æà
ÊÜáWÜ®ÝX AíWÜËPÜÆ®ÝX ÖÜáorŸÖÜá¨Üá.
ÖÝWæÁáà ÓÝ¿ááÊÜ ÊÜÂQ¤ ñÜ®Ü° iàÊÜ®ÜPÝÆ¨ÜÈÉ ±Ý±ÜQRíñÜ ÖæaÜác ±Üâ|Â
PÜÊÜáìWÜÙÜ®æ°à ÊÜÞw¨ÜªÃæ, ÓÝÊÜâ AÊÜ¯Wæ ÊÜÃÜÊÝX ±ÜÄ|ËáÓÜáñÜ¤¨æ. ÓÜ¨ÜÂ¨Ü
ÊÜá®æÀáí¨Ü ÖæaÜác A®ÜáPÜãÆPÜÃÜ ÊÜá®æWæ A¥ÜÊÝ ¨æãvÜx ŸíWÜÇæWæ A¥ÜÊÝ
AÃÜÊÜá®æWæ ÓÜ§ÙÝíñÜÃÜWæãívÜíñæ AÊÜ®Üá D g®Ü¾QRíñÜ ÊæáàÇÝ¨Ü g®Ü¾ÊÜ®Üá°
±Üvæ¿ááñÝ¤®æ. AÊÜ®Üá AÊæáÄPÜ¨Ü ÎÅàÊÜáíñÜ ¨Üí±Ü£WÜÙÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ
ÓÜ¨ÜáY|WÜÚí¨Ü PÜãw¨Ü Êæã¨ÜÆ®æà ÊÜáWÜ®ÝX ÖÜáorŸÖÜá¨Üá.
B¨ÜªÄí¨Ü ÓÝÊæ®Üá°ÊÜâ¨Üá ÊÜá®ÜáÐÜÂ®Ü ±Üâ|Â&±Ý±ÜWÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ
¨æàÊÜÄí¨Ü AÊÜ¯Wæ PæãvÜÆ³or ÊÜÃÜ¨Ý®Ü A¥ÜÊÝ ÍÝ±ÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ
AÊÜ®Ü Ÿí«ÜáWÜÚWæ ÊÜáñÜá¤ AÊÜ®Ü ÊæáàÇæ AÊÜÆí¹ñÜÃÝ¨ÜÊÜÄWæ ÊÜÞñÜÅ A¨Üá
¨æàÊÜÃÜ ÍÝ±ÜÊæà ÓÜÄ.
¿ÞÃÜ®Üã° ®æãàÀáÔÃÜ¨Ü, CñÜÃÜÄWæ ñÜ®Ü° PæçÇÝ¨ÜÐÜãr ®æÃÜÊÝWÜá£¤¨Üª
ÊÜÂQ¤ÁãŸº ñÜ®Ü° ÖæívÜ£ ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ¨Ü¿á¯à¿á Ô§£¿áÈÉ ¹oár ÓÜñÜá¤
ÖæãàX¨Ýª®æí¨ÜáPæãÚÛ. AíñÜÖÜ JÙæÛ¿á ÊÜá®ÜÐÜÂ¯Wæ ¨æàÊÜÃÜá ÓÝÊÜ®Üá°
-86-
PÜÃÜá~Ô¨Üáª ÓÜÄÁáà Gí¨Üá ®ÝÊÜâ ±ÜÅÎ°ÓÜáñæ¤àÊæ. B ÊÜá®ÜáÐÜÂ¯Wæ C¨Üá
¯gPÜãR ¨æàÊÜÄí¨Ü ÔPÜR ÊÜÃÜ¨Ý®ÜÊæà BXÃÜáñÜ¤¨æ. B ÊÜÂQ¤¿á ŸWæWæ ""BÖÝ
! GíñÜÖÜ JÙæÛ¿á ÊÜÂQ¤. Cí¥ÜÊÜ®Üá D ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü Ô§£¿áÈÉ C®Üá° ÊÜááí¨æ
ñæãÙÜÆ¸ÝÃÜ¨Üá. ®Ý®Üá CÊÜ¯Wæ JÙæÛ¿á ñÜí¨æñÝÀá, Ÿí«Üá ŸÙÜWÜ, ÊÜáñÜá¤
ÊÝñÝÊÜÃÜ|ÊÜ®æã°ÙÜWæãívÜ ÖæaÜác ÓÜáSPÜÃÜ Ÿ¨ÜáPÜ¯°à¿á¸æàPÜá"" Gí¨Üá
ÁãàbÔÁáà ¨æàÊÜÃÜá AÊÜ¯Wæ ÓÝÊÜ¯°£¤¨Ýª®æ.
B¨ÜÃæ A¨æà ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ B JÙæÛ ÊÜÂQ¤¿á ÓÝÊÜâ AÊÜ®Ü ÖæívÜ£, ÊÜáPÜRÙÜá,
ñÜí¨æ ñÝÀá ÊÜáñÜá¤ CñÜÃÜ AÊÜÆí¹ñÜÄWæ ¨æàÊÜÄí¨Ü PæãvÜÆ³or ÎPæÒ¿ÞX¨æ.
C¨æà Äà£ ËÍÜÌ¨ÜÈÉ A®æàPÜ Zo®æWÜÙÜá ËË«Ü PÝÃÜ|WÜÚí¨ÝX
ZqÓÜá£¤ÃÜáñÜ¤Êæ. AÊÜâWÜÚWæ PÝÃÜ| £Ú¿ááÊÜÈÉ ®ÝÊÜâ AÓÜÊÜá¥ÜìÃÝXÃÜáñæ¤àÊæ
ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜáWæ £ÚÔ ÖæàÙÜáÊÜÊÜÃÜá ¿ÞÃÜã CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨ÜÃæ Jí¨ÜÆÉ Jí¨Üá
©®Ü C¨ÜÃÜ ÃÜÖÜÓÜÂ ÖæãÃÜ¹¨æªà ¹àÙÜáñÜ¤¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü ¨æàÊÜÃÜ AÔ¤ñÜÌ¨Ü ŸWæY ÍÜíPæ
ÊÜÂPÜ¤±ÜwÓÜáÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ.
AË¨ÝÂÊÜíñÜÃÜá ñÜÊÜá¾ AhÝn®Ü©í¨ÝX ¨æàÊÜÃÜ ŸWæY A®ÜáÊÜÞ®Ü
ÊÜÂPÜ¤±ÜwÓÜáñÝ¤Ãæ. B¨ÜÃæ Ë¨ÝÂÊÜíñÜÃÝ¨Ü ®ÝÊÜâ ÖÝWæ ÊÜÞvÜ¸ÝÃÜ¨Üá. ®ÜÊÜáWæ
¨æàÊÜÃÜÈÉ Gí¨æí©WÜã AaÜÆ ®Üí¹Pæ CÃÜ¸æàPÜá. ®Ü®Ü° ±ÝÅ|ÊÜ®æ°à PÜÔ¨ÜÃÜã
ÓÜÄÁáà, ®Ý®Üá ¨æàÊÜÃÜ®Üá° A®ÜáÊÜÞ¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉ G®Üá°ÊÜÐÜár ®Üí¹Pæ ÊÜáñÜá¤
¯Ðæu ®ÜÊÜá¾ÈÉÃÜ¸æàPÜá. ¨æàÊÜÃÜ BÎàÊÝì¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áÆá GÆÉQRíñÜ Êæã¨ÜÆá
®ÜÊÜáWæ AÊÜ®ÜÈÉ ¯gÊÝ¨Ü, ÓÜ³ÐÜr ÊÜáñÜá¤ ¨ÜêyÜÊÝ¨Ü ®Üí¹PæÀáÃÜ¸æàPÜá. AíñÜÖÜ
¯ÓÜ³$êÖÜ ÊÜÂQ¤WÜÙÜ®æ°à AÊÜ®Üá ²Åà£ÓÜáÊÜâ¨Üá PÜãvÜ.
-87-
ÊÜÃÜ¨ÜQÒOæ¿á ²vÜáWÜá
ÊÜ¿áÓÝÕ¨Ü ±æäàÐÜPÜÃÜ®Üá° PÜvæWÜ~Ô AÊÜÊÜÞ¯ÓÜáÊÜ WÜívÜá ÊÜáPÜRÙÜá,
Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÙÜá, ÓæãÓæ¿áí©ÃÜá, ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ÓÝPÜáÊÜ ÖæãOæWÝÄPæ¿á®Üá°
ÊÜáÃæñÜá ñÜÊÜá¾¨æà »æãàWÜËÇÝÓÜ¨ÜÈÉ Êæáç ÊÜáÃæ£ÃÜáÊÜ ñÜí¨æñÝ¿áí©ÃÜá,
ÖæívÜ£¿áÃÜ®Üá° ¯ñÜÂÊÜä PÝvÜáÊÜ PÜávÜáPÜ WÜívÜí©ÃÜá, ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜÄWæ
®æãàÊÜâíoáÊÜÞvÜáÊÜ APÜR&ñÜÊÜá¾, A|¡&ñÜíX¿áÃÜá& ×àWæ Cí¥Ü A®æàPÜ
g®ÜÃÜá Cí¨Üá ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ PÜáoáíŸ¨Ü ÓÜ¨ÜÓÜÂÄWæà ®æãàÊÜâíoá ÊÜÞw ±Ý±Ü
ÓÜí±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜá£¤¨ÝªÃæ. CÐærà AÆÉ¨æ WÜívÜí©ÃÜá ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜ ±æäàÐÜPÜÃÜá
ÓÝ«ÜáÊÜÆÉ¨Ü ÊÜÃÜ¨ÜQÒOæWÝX, ÖæívÜ£¿áÄWæ bñÜÅ×íÓæ ¯àvÜá£¤¨ÝªÃæ. D
±Ý±ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜí±Üä|ìÊÝX AÚÔ ÖÝPÜáÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂÊÝ¨ÜÃÜã, PÜ¯ÐÜu±ÜPÜÒ
AÊÜ®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞvÜáÊÜ ¯qr®ÜÇÝÉ¨ÜÃÜã ±ÜÅ¿áñÜ°¨Ü Öæhæj Cvæãà|.
ÊÜá®ÜáÐÜÂÄWÜÐærà AÆÉ, ±ÝÅ~WÜÚWæ ®æãàÊÜâ PæãvÜáÊÜâ¨Üã ±Ý±ÜÊæà.
ÊÜÞíÓÝÖÝÄWÜÙÝ¨ÜÊÜÃÜá C¨ÜÃÜ ŸWæY PæãíaÜ ÁãàbÓÜ¸æàQ¨æ.
Jí¨Üá ÊÜÐÜì¨Ü ×í©®Ü Zo®æÁãí¨Üá DÄà£ C¨æ. ®Ü®ÜWæ
±ÜÄaÜ¿áË¨Üª ÓæàÆí®Ü ×Ä¿á ÊÜQàÆÃæãŸºÃÜá ®Ü®Ü° ´ÝÂPÜrÄ¿á ŸÚÀá¨Üª
ñÜÊÜá¾ ®æíoÃæãŸºÃÜ®Üá° »æàq¿ÞÆá ñÜÊÜá¾ PÝÄ®ÜÈÉ «ÜÊÜáì±ÜâÄWæ Ÿí¨ÜÃÜá.
ÓÜíŸí—PÜÃÜ®Üá° »æàq¿ÞX ×í©ÃÜáWÜ¸æàPæ®Üá°ÊÝWÜ AÊÜÃÜ PÝÃÜá Pæç PæãqrñÜá.
GÐærà ±ÜÅ¿áñÜ° ±ÜorÃÜã PÝÃÜá BÃÜí»ÜÊÝWÜÇæà CÆÉ. A¨Ü®Üá° ÓÜÄ±ÜwÓÜÆá
aÝÆPÜ®Üá ÊÜÞw¨Ü ±ÜÅ¿áñÜ°WÜÙæÇÝÉ Ë´ÜÆÊÝ¨ÜÊÜâ. B ÊÜQàÆÃÜá ñÜáñÝìX
ÓæàÆíWæ ×í©ÃÜáWÜ¸æàQñÜá¤. ®Ü®ÜWæ C¨ÜÃÜ AÄÊÝWÜá£¤¨ÜªíñæÁáà ®Ý®Üá
AÊÜÄWæ AÊÜÃÜá ŸÔÕ®ÜÈÉ ×í©ÃÜáWÜ¸æàPæí¨Üã, ÊæáPÝÂ¯P…®Ü®Üá° PÜÃæÔ, Ä±æàÄ
ÊÜÞwÔ ®Ý®æà væùÊÜÃ…®æãí©Wæ PÝÃÜ®Üá° ÓæàÆíWæ PÜÙÜá×ÓÜáÊÜâ¨ÝX¿áã
£ÚÔ¨æ. ñÜÊæã¾í©Wæ PÝÄ®Ü Ä±æàÄWÝX ¸æàPÝWÜáÊÜÐÜár ÖæaÜác ÖÜ|ÊÜ®Üá°
ñÜí©ÃÜÈÆÉÊÝ¨ÜªÄí¨Ü AÊÜÃÜá ×í¨æàoá ÖÝPÜá£¤¨ÜªÃÜá. ""ÁãàaÜ®æ
ÊÜÞvÜ¸æàw. ®Ý®æà ÖÜ| Pæãoár PÝÃÜ®Üá° Ä±æàÄ ÊÜÞwÔ ÓæÆíWæ PÜÙÜá×ÓÜáÊæ""
-88-
Gí¨Üá ®Ý®ÜÊÜÄWæ ÖæàÚ¨æ.
ÊÜÞÃÜ®æ¿á ©®Ü væùÊÜÃ… PÝÄ®æãí©Wæ ×í©ÃÜáWÜá£¤¨ÜªíñæÁáà AÊÜ®Ü®Üá°
ËaÝÄÔ ®Ý®Üá SaÜáì ÊÜÞw¨Ü ÖÜ|ÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ PÜÙÜá×ÔPæãorÃÜá.
A¨Üá AÐærà®Üã ¨æãvÜx ÊæãñÜ¤ÊÜÆÉÊæí¨Üã ×í©ÃÜáXÓÜáÊÜ AÊÜÍÜÂPÜñæ CÆÉÊæí¨Üá
GÐÜár ÖæàÚ¨ÜÃÜã PæàÙÜ¨æ ñÝÊÜâ ×í©ÃÜáXÓÜÇæà¸æàPæí¨Üá ÖÜo ×w¨ÜÃÜá.
AÊÜÃÜ D ÖÜsÜ PÜívÜá ®Ü®ÜWæ ¯gPÜãR BÍÜc¿áìÊæ¯ÔñÜá. ŸÖÜáÍÜ@ ÁãàWÜÂ
PÝÃÜ|ËÆÉ¨æÁáà CñÜÃÜÄí¨Ü ÖÜ| ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ñÜ±Üâ³ Gí¨Üá AÊÜÃÜá
®Üí¹¨ÜªÃæà®æãà? DWÜÇæãà A¥ÜÊÝ ÊÜááí¨æÁáí¨Ý¨ÜÃÜã B ÖÜ| £àÄÓÜ¨æ
Öæãà¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ®Ü®ÜWæ Má~¿ÞXÃÜ¸æàPÝXÃÜáñÜ¤¨æí¨Üá »ÝËÔ¨ÜªÃæà®æãà!
ÊÜááí¨æ¿áã A¨Ü®Üá° ÖÜ| A¥ÜÊÝ ¸æàÃæ ÓÜÖÝ¿á¨Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ £àÄÓÜÆá
AÊÜÄWæ AÊÜPÝÍÜ ÔWÜ©¨ÜªÃæ ñÝÊÜâ Má| £àÄÓÜ¨æÁáà ÓÜñÜá¤ ÖæãàWÜáñæ¤àÊæí¨Üá
PæãívÜÃæà®æãà! ®Ü®Ü° ÖÜ| ×í©ÃÜáXÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ×í©®Ü AÊÜÃÜ ÖÜoPæR CÊæà
PÝÃÜ|WÜÚÃÜŸÖÜá¨Üá. CÊæà PÝÃÜ|WÜÚí¨ÜÇæà ÁãàXWÜÙÜá ÖÝWÜã MáÑWÜÙÜá
±ÜÃÜÃÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ BÖÝÃÜ ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
CíñÜÖÜ JÙæÛ¿á g®ÜÃÜ ®ÜvÜáÊæÁáà ñÜÊÜÄ¯í¨Ü b®Ü° ÖÝWÜã ÖÜ| ñÜÃÜáÊÜíñæ
ñÜÊÜá¾ ÖæívÜ£¿áÃÜ®Üá° ²àwÓÜáÊÜ ±Ý²WÜÙÜã C¨ÝªÃæ. CíñÜÖÜ PÜêñÜÂWÜÚí¨Ü
AÊÜÃæÐÜár ±Ý±Ü ÓÜíaÜÀáÓÜáñÝ¤Ãæãà! ñÜí¨æ ñÝÀá¿áÃÜá ÎÅàÊÜáíñÜÃÝX¨Üáª
ÓÜÌCaæfÀáí¨Ü ñÜÊÜá¾ Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÚWæ H®æà PæãorÃÜã AwxÀáÆÉ. B¨ÜÃæ
ÊÜáPÜRÙÜ ÊÜá¨ÜáÊæ SbìWæ ÖÜ|ËÆÉ¨æ ÓÝÆ ÊÜÞw ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜÞvÜáÊÜ ŸvÜ
ñÜí¨æñÝÀá¿áÃÜ ÊæáàÇæ JñÜ¤vÜ ÖæàÄ AÊÜÄWæ ®æãàÊÜâ PæãvÜáÊÜâ¨Üá ¯gPÜãR
±Ý±ÜPÝÃÜÂÊæà.
ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞWÜáÊÝWÜ ¯ÊÜá¾ ±Ü£°¿á®Üá° GÆÉ PÜÐÜr ÊÜáñÜá¤ ñæãí¨ÜÃæWÜÚí¨Ü
PÝ±ÝvÜáËÃæí¨Üã, AÊÜÙÜ ÓÜáS¨Üá@SWÜÙÜÈÉ ÓÜÊÜá»ÝX¿ÞXÃÜáËÃæí¨Üã
¯àÊÜâ ¨æàÊÜÃÜ ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ ±ÜÅÊÜÞ| ÊÜÞvÜá£¤àÄ. (ÊÜá¨ÜáÊæ ÓÜÊÜÞÃÜí»ÜWÜÙÜÈÉ
±ÜâÃæãà×ñÜÃÜá EaÜcÄÓÜáÊÜ ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ A¥ÜìÊÜä C¨æà®æà) AX°¿á®Üá°
-89-
ÓÝQÒ¿ÞXÄÔPæãívÜá, ®ÜãÃÝÃÜá ®æíoÄÐÜrÃÜ ÖÝWÜã Óæ°à×ñÜÃÜ ÓÜÊÜáá¾S¨ÜÈÉ
AÃÜáí«Ü£ ÖÝWÜã C¯°ñÜÃÜ ±ÜËñÜÅ ®ÜPÜÒñÜÅWÜÙÜ BÎàÊÝì¨Ü ±Üvæ¨Üá ¯àÊÜâ
D ±ÜÅÊÜÞ| ÊÜÞvÜá£¤àÄ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ÖÝWÜã ¯ÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨Ü
Jí¨Üá »ÝWÜÊÜ®Ý°X ÔÌàPÜÄÓÜá£¤àÄ B¨ÜÃæ PæÆÊæà ÓÜÊÜá¿á¨ÜÇæÉàPæ Ÿ¨ÜÇÝX
ÖæãàWÜá£¤àÄ?
¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üã°, AÊÜÙÜá ¯ÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨Ü Jí¨Üá AË»ÝgÂ
AíWÜÊæ®Üá°ÊÜâ¨Ü®Üã° ÊÜáÃæñÜá¹vÜá£¤àÄ. ¯ÊÜá¾ ¨ÜáÃÝÓæ ÖÝWÜã AÓÝ«ÜáÊÝ¨Ü
Ÿ¿áPæWÜÙÜá JÊæá¾Çæà ÖævæÁáñÜá¤ñÜ¤Êæ. ¯àÊÜâ A¥ÜÊÝ ¯ÊÜá¾ A±Ü³, AÊÜá¾í©ÃÜá
ÊÜáñÜá¤ APÜR ñÜíX¿áÃÜá ¯ÊÜá¾ ÖæívÜ£¿á®Üá° ÖÜ| ÊÜáñÜá¤ ÓÜí±Ü£¤WÝX
²àwÓÜá£¤àÄ. PæÆÊæäÊæá¾ ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æ¿áÊÜÃæãí©Wæ ÓæàÄ ¯àÊÜä AÊÜÙÜ®Üá°
JñÝ¤ÀáÓÜá£¤àÄ ÊÜáñÜá¤ PæÆÊæäÊæá¾ ¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ ñÝÀá ÊÜáñÜá¤ APÜR ñÜíX¿áÄWæ
D gÊÝ¸ÝªÄ¿á®æã°²³Ô ¯ÊÜáWæ C¨ÜÃÜ AÄÊæà CÆÉ¨ÜÊÜÃÜíñæ ®ÜqÓÜá£¤àÄ.
ÊÜá¨ÜáÊæ¿á ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ¯àËñÜ¤ ÊÜaÜ®ÜÊæà®ÝÀáñÜá? ÊÜáÃæñÜá ¹qrÃæà®Üá?
¯ÊÜá¾ ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜááÄ¨Üá ¯àÊÜâ ¨æàÊÜÄWæ ÊæãàÓÜ ÊÜÞvÜá£¤àÄ. ¯ÊÜá¾
±Ü£° ÊÜáñÜá¤ AÊÜÙÜ ñÝÀá ñÜí¨æ¿áÄWæ bñÜÅ×íÓæ ¯àvÜá£¤àÄ. ¯àÊÜâ
ËÍÝÌÓÜ[Ý£WÜÙÜÆÉÊæà? CÐærÇÝÉ ±Ý±ÜWÜÙÜ®Üã° PÜÇæ ÖÝQPæãívÜ ¯àÊÜâ ¨æàÊÜÃÜ
ÎPæÒÀáí¨Ü ñÜ²³ÔPæãÙÜÛÆá ÓÝ«ÜÂÊæà? CÆÉ. ÓÜáñÝÃÝí CÆÉ.
ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ PÜÆÊÜâ ÊÜWÜì¨Ü g®Ü ¨ÜáŸìÆÃÝXÃÜáñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜ ÃÜPÜÒOæ
ÊÜÞvÜ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª AÊÜÍÜÂPÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ. Ô÷à¿áÃÜá, ÊÜáPÜRÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÊÜÁãàÊÜê¨ÜœÃÜá
D ÊÜWÜìPæR ÓæàÄ¨ÜÊÜÃÜá. CÊÜÃÜ ÃÜPÜÒOæ ÊÜÞvÜ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª ®ÜÊÜá¾ PÜñÜìÊÜÂ. ×í©®Ü
PÝÆ¨ÜÈÉ, ¿áá¨Üœ¨Ü ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜÆãÉ CÊÜÄWæ ÖÝ¯¿ÞWÜ¨Üíñæ CÊÜÃÜ®Üá°
PÝ±ÝvÜÇÝWÜá£¤ñÜá¤. D ÊÜWÜì¨ÜÊÜÃÜÈÉ ¿ÞÃÜ®æ°à ®æãàÀáÔ¨ÜÃÜã A¨Üá Öæbc®Ü
±Ý±Ü ÓÜíaÜ¿á®ÜPæR PÝÃÜ|ÊÝWÜáñÜ¤¨æ. ÖÝWæÁáà CÊÜÃÜÈÉ ¿ÞÄWæ JÚñÜ®Üá°
ÊÜÞw¨ÜÃÜã A¨ÜÄí¨Ü Öæbc®Ü ±Üâ|Â ±ÝÅ²¤¿ÞWÜáñÜ¤¨æ. ""»ÜãñÜWÜÙÜã Ô÷à¿á
ÊæáàÇæ PÜÃÜáOæ ñæãàÃÜáñÜ¤Êæ'' GíŸ ÖæàÚPæÁáà C¨æ. CíñÜÖÜ ÊÜWÜì¨Ü g®ÜÄWæ
-90-
®æãàÊÜâ ¯àw ¯àÊÜâ ±Ý±Ü ÓÜí±Ý©ÓÜá£¤©ªàÃæí¨Üá ¯ÊÜáWÜ¯°ÓÜáÊÜâ©ÆÉÊæà? ÓÜÌÆ³
ÁãàbÔ ®æãàw.
Ô¹ aÜPÜÅÊÜ£ì¿á PÜ¥æ ®ÜÊÜáWæÇÝÉ ±ÜÄbñÜÊæà. ¸æàvÜ®æãŸº ñÝ®Üá
WÝ¿áWæãÚÔ¨Üª ±ÝÄÊÝÙÜÊÜ®Üá° ÖÜávÜáPÜáñÝ¤ ÖæãÃÜo. B ±ÝÄÊÝÙÜÊÜâ
Ô¹ÃÝg®Ü BÍÜÅ¿áPæR Ÿí¨Üá AÊÜ®Ü ÃÜPÜÒOæ ¸æàwñÜá. ±ÝÄÊÝÙÜ¨Ü ±ÜÄÔ§£Wæ
ÊÜáÃÜáX¨Ü aÜPÜÅÊÜ£ì A¨Ü®Üá° PÝ±ÝvÜáÊÜâ¨ÝX »ÝÐæÀáñÜ¤. aÜPÜÅÊÜ£ì¿á
Pæç¿áÂÈÉ¨Üª ±ÝÄÊÝÙÜÊÜ®Üá° PÜívÜ ¸æàvÜ®Üá ñÜ®Ü° ¸æàwPæ¿á®Üá° ÃÝg®Ü
ÊÜááí©or. ""®Ý®Üá WÝ¿áWæãÚÔ¨Ü ±ÜQÒ¿á®Üá° ×í©ÃÜáXÔ, CÆÉÊæà A¨ÜÃÜ
ñÜãPÜ¨Ü ¯ÊÜá¾ ¨æàÖÜ¨Ü ÊÜÞíÓÜÊÜ®Üá° ¯àw'' Gí¨Ü. aÜPÜÅÊÜ£ì¿áá ±ÜQÒ¿á®Üá°
×í©ÃÜáXÓÜáÊÜ Ÿ¨ÜÆá ñÜ®Ü° ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÊÜÞíÓÜÊÜ®æ°à ¯àvÜÆá ¯«ÜìÄÔ¨Ü. ñÜ®Ü°
BÍÜÅ¿áPæR Ÿí¨Üá¨Üá PæàÊÜÆ Jí¨Üá ±ÜQÒ (ÊÜá®ÜáÐÜÂ iàË¿áã AÆÉ) ÊÜáñÜá¤
A¨Ü®Üá° ÊÜáÃÜÚ ±Üvæ¿áÆá Ÿí¨ÜÊÜ®Üá ñÜ®Ü° ÓÝ§®ÜÊÜÞ®ÜWÜÙÜ ÊÜááí¨æ GÆãÉ
¯ÆÉÇÝWÜ¨Ü PæàÊÜÆ®Ý¨Ü JŸº ¸æàvÜ®æíŸ ÊÜÓÜá¤Ô§£¿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨ÜÃÜã
ÃÝg®Ü D ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ ¯gPÜãR ±ÜÅÍÜíÓÜ¯à¿á ÊÜáñÜá¤ A®Üá±ÜÊÜáÊÝ¨Ü¨Üáª.
JÊæã¾Êæá¾ C¨Üá ÓÜñÜÂ ÓÜíWÜ£Áãà A¥ÜÊÝ PÜÆ³®æ C©ªÃÜŸÖÜá¨æãà GíŸ
A®ÜáÊÜÞ®ÜÊÜä EípÝWÜ©ÃÜ¨Üá.
ñÜ®Ü° ±ÝÈ®Ü ¨æàÊÜÃæí¨Üá »ÝËÔ¨Üª ñÜ®Ü° ñÜí¨æñÝÀáWÜÙÜ®Üã°, ²Åà£¿á
APÜR&ñÜÊÜá¾, A|¡&ñÜíX¿áÃÜ®Üã° ñæãÃæ¨Üá ¯ÊÜá¾ BÍÜÅ¿áPæR Ÿí©ÃÜáÊÜ
¯ÊÜá¾ ÖæívÜ£¿á ÊÜÞíÓÜÊÜ®Üã° ¯àÊÜâ ×àWæÁáà PæãíaÜPæãíaÜÊÝX
QñÜá¤£¤©ªàÄ. ÓÝ«ÝÃÜ| ±ÜQÒÁãí¨ÜÃÜ ÃÜPÜÒOæWÝX ñÜ®Ü° ÊÜÞíÓÜÊÜ®æ°à ¯àw¨Ü
Ô¹ aÜPÜÅÊÜ£ì¿á hæãñæ ÖæívÜ£¿á ÊÜÞíÓÜÊÜ®æ°à PÜñÜ¤ÄÓÜáÊÜ ¯ÊÜá¾®Üá° ¯àÊæà
ÖæãàÈÔPæãÚÛ. ¯ÊÜá¾ ÓÝ§®Ü GÈÉ¨æ? ¯ÊÜá¾ D ¯àaÜ PÜêñÜÂPæR ¨æàÊÜÃÜá ¯àvÜáÊÜ
ÎPæÒÀáí¨Ü ¯ÊÜá¾®Üá° ¯àÊÜâ PÝ±ÝwPæãÙÜÛŸÈÉÃæà®Üá?
ÃÝÊÜÞ¿á|¨ÜÈÉ ÃÝÊÜ|®æãí©Wæ Aí£ÊÜá ¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ ÃÝÊÜá®Üá
E¨ÝÃÜ ¯à£ ÊÜáñÜá¤ E¨ÝñÜ¤ ÊÜá®æãà»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊÜÂPÜ¤±ÜwÔ¨Üª®Üá. ¿áá¨Üœ
-91-
®Üvæ¿áá£¤ÃÜáÊÝWæãÊæá¾ B ©®Ü¨Ü ¿áá¨Üœ¨Ü AíñÜÂ¨Ü ÊæàÙæWæ ÃÝÊÜ|®Üá
ñÜ®æ°ÆÉ AÓÜ÷WÜÙÜ®Üã° PÜÙæ¨ÜáPæãívÜá, ñÜ®Ü°®Üá° ñÝ®Üá ÃÜQÒÔPæãÙÜÛÆá ¿ÞÊÜ
B¿áá«ÜÊÜä CÆÉ¨æà ÃÝÊÜá®æ¨ÜáÃÜá ¯í£¨Üª®Üá. ÍÜÓÜ÷×à®Ü®Ý¨Ü ÍÜñÜáÅÊÜ®Üá°
PæãÆÉÆá ÃÝÊÜá®Üá Ô¨Üœ¯ÃÜÈÆÉ. ¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ ÍÜñÜáÅÊÜ®Üá° PæãÆáÉÊÜâ¨Üá
±Ý±ÜÊÜÆÉ©¨ÜªÃÜã, ¸æÙÜWæY ¿áá¨Üœ BÃÜí»ÜÊÝWÜáÊÝWÜ ÃÝÊÜ|®Ü ŸÚ GÆÉ
ÍÜÓÝ÷ÓÜ÷WÜÚÃÜáÊÜ AÄË¨ÜªÃÜã, ÃÝÊÜá®Üá AÊÜ¯Wæ Aí¨Üá ×í©ÃÜáX ÖæãàX,
ÊÜáÃÜá©®Ü ¿áá¨Üœ ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÓÜáÊÜíñæ £ÚÔ¨Ü. ¿ÞÊÜ ÃÜPÜÒOæ¿áã CÆÉ¨æ,
A±ÜÄbñÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ A±ÜÄbñÜ Añæ¤ ÊÜÞÊÜí©ÃÜ hæãñæ Ÿ¨ÜáPÜÆá ŸÃÜáÊÜ ®ÜÊÜ
ÊÜ«ÜáÊÜ®Üá° ¯àÊÜâ ÊÜáñÜá¤ ¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ ñÝÀá¿áÃÜá GÐÜár ×íÔÓÜá£¤àÄ! AŸº!
GÐÜár PÜãÅÃÜ!
A¨Üã GíñÜÖÜ ÊÜ«Üá AÊÜÙÜá? ¯ÊÜá¾®Üá° ¨æàÊÜÃæí¨Üá ±ÜäiÓÜáÊÜÊÜÙÜá,
A±Ü[ÝñÜPæãRÙÜWÝX ¯àÊÜâ BÓÜ³ñæÅ¿áÈÉ bQñæÕ ±Üvæ¿áá£¤ÃÜáÊÝWÜ ¯ÊÜá¾
ñÜí¨æñÝÀáWÜÚXíñÜ ÖæaÜác ®æãí¨ÜáPæãívÜá PÜ~¡àÃÜá PÜÃæ¿ááÊÜÙÜá, AÊÜÍÜÂPÜñæ
¹¨ÝªWÜ ¯ÊÜá¾ iàÊÜÊÜ®Üá° PÝ±ÝvÜÆá ñÜ®Ü° iàÊÜÊÜ®æ°à ñÝÂWÜ ÊÜÞvÜÆá Jí¨Üá
PÜÒ|ÊÜä ÁãàbÓÜ¨ÜÊÜÙÜá! CíñÜÖÜ ÓÜ¨ÜáY~ ±Ü£°¿á®Üá° ¯àÊÜâ ×íÔÓÜá£¤àÄ.
ËÍÜÌ¨ÜÈÉ AñÜÂíñÜ ÊÜá«ÜáÃÜÊÝ¨Ü ÓÜíŸí«ÜÊæí¨ÜÃæ ñÝÀá&ÊÜáWÜáË®Ü
®ÜvÜáË®Ü ÓÜíŸí«Ü. B¨ÜÃæ JÊæã¾Êæá¾ WÜívÜ&ÖæívÜ£¿áÃÜ ÓÜíŸí«Ü¨Ü ÊÜááí¨æ
D ÓÜíŸí«ÜÊÜä Wè| A¥ÜÊÝ A±ÜÅ«Ý®ÜÊæ¯ÓÜáñÜ¤¨æ. ¯ÊÜáWÜáípÝWÜáÊÜ
®ÜÐÜr©í¨Ü Cwà ËÍÜÌ¨ÜÇæÉà GÆÉÄXíñÜ Êæã¨ÜÆá ¸Ý—ñÜÙÝWÜáÊÜÊÜÙÜá ¯ÊÜá¾ ±Ü£°.
®ÜíñÜÃÜ ¯ÊÜá¾ ñÝÀá¿á ÓÜÃÜ©. CíñÜÖÜ ÖæívÜ£¿á®Üá° ×íÔÓÜáÊÜâ¨ÜQRíñÜÆã
×à®ÜÊÝ¨Ü PæÆÓÜ D ±ÜÅ±ÜíaÜ¨ÜÈÉ ¸æàÃÝÊÜâ©¨æ? C¨Ü®æ°ÇÝÉ ¯àÊÜâ PæàÊÜÆ
-92-
¨ÜáwxWÝX ÊÜÞvÜá£¤©ªàÄ. JŸº ÊæàÍæÂ¿áã ÃÝ£ÅÁãí¨ÜPæR PæÆÊÜâ
ÓÝËÃÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜáñÝ¤Ùæ. AíñÜÖÜ ÖÜ|PÝRX AX°ÓÝQÒ¿ÞX Pæç
×w¨ÜÊÜÙÜ®Üá°, ÓÝ¿ááÊÜÊÜÃæWÜã PÝ±ÝvÜáñæ¤à®æí¨Üá ¨æàÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ ±ÜÅÊÜÞ|
ÊÜÞw ÊÜÄÔ¨ÜÊÜÙÜ®Üá°, »ÜãñÜWÜÙÜã ÎQÒÓÜ¨æ PÜÒËáÓÜáÊÜíñÜÖÜÊÜÙÜ®Üá°, ¯ÊÜá¾®Üá°
¨æàÊÜÃæí¨Üá ®Üí¹ ¯ÊÜá¾ BÍÜÅ¿áPæR Ÿí¨ÜÊÜÙÜ®Üá°, ¯ÊÜá¾ iàÊÜPÝRX ñÜ®Ü° iàÊÜ
ñæñÜ¤Æá ×ígÄ¿á¨ÜÊÜÙÜ®Üá° ¯àÊÜâ ®æãàÀáÓÜá£¤àÄ.
¯ÊÜáWæ ¯ÊÜá¾ ËÍÝÌÓÜ[ÝñÜPÜñÜ®Ü¨Ü ÊÜá®ÜÊÜÄPæ¿ÞWÜ¨æà?
¯ÊÜáWæ ¯ÊÜá¾ ¯àaÜñÜ®Ü¨Ü AÄÊÝWÜ¨æà?
¯àÊæÐÜár ±Ý±Ü ÓÜí±Ý©ÓÜá£¤©ªàÃæí¨Üá ¯ÊÜáWæ AÄÊÝWÜ¨æ?
CÐærÆÉÊÜ®Üã° ÊÜÞw¨Ü ®ÜíñÜÃÜÊÜä ¯Ëá¾à PÝÃÜÂWÜÚWæ ¨æàÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾®Üá°
PÜÒËáÓÜáñÝ¤®æíŸ ®Üí¹PæÀá¨æÁáà? ±ÜÅ±ÜíaÜ¨Ü ¿ÞÊÜ ÊÜáãÇæ¿áÈÉ ÖæãàX
AvÜX PÜáÚñÜÃÜã ¨æàÊÜÃÜ ÎPæÒÀáí¨Ü ñÜ²³ÔPæãÙÜÛÆá ¯ÊÜáWæ ÓÝ«ÜÂËÆÉ.
±ÝÍÝcñÜÂ ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ ÊÜÃÜ¨ÜQÒOæ¿á ÓÜÊÜáÓæÂÁáà CÆÉ. ÖÝWÝX Cí¥Ü ±Ý±Ü
ZqÓÜáÊÜ ÓÝ«ÜÂñæ¿áã CÆÉ. »ÝÃÜñÜ¨ÜíñÜÖÜ ñÜê£à¿á ËÍÜÌ ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ ÊÜÞñÜÅ
ÊÜÃÜ¨ÜQÒOæ¿á ÊÜáãÆPÜ Cí¥Ü ±Ý±ÜWÜÙÜá ®Üvæ¿ááñÜ¤Êæ. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ »ÝÃÜñÜ
×í¨ÜáÚ©ÃÜáÊÜâ¨ÜPæR A¥ÜÊÝ »ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ ÖÜÔÊÜâ ñÝívÜÊÜÊÝvÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨ÜPæR
®ÝÊÜâ BÍÜc¿áì ±ÜvÜ¸æàPÝXÆÉ. ±ÝÅ¿á¨Ü ÊÜ«ÜáWÜÚWæ ¯àÊÜâ ¯àvÜáÊÜ ×íÓæWæ
Ÿ¨ÜÇÝX ¨æàÊÜÄí¨Ü ¯ÊÜáWæ ÔWÜáÊÜ ÎPæÒÀáí¨Ü ¯àÊÜâ SíwñÜÊÝX¿áã
ñÜ²³ÔPæãÙÜÛÇÝÄÄ.
ÊÜÃÜ¨ÜQÒOæ¿á ²vÜáWÜ®Üá° Eñæ¤àiÓÜáÊÜÊÜÃÜá, A¨ÜÃÜÈÉ ñæãvÜWÜáÊÜÊÜÃÜá
ñÝÊÜâ ±Ý±Ü ÊÜÞvÜÖæãÃÜq¨æªàÊæ Gí¨Üá ÊÜá®ÜWÝ|¸æàPÜá. ÊÜáãpæWÜorÇæ
±Ý±ÜÊÜ®æ°àPæ PÜÇæÖÝPÜá£¤©ªàÄ? ¯ÊÜáXíñÜ ÊÜáãSìÃæÇÝÉ¨ÜÃÜã CÃÜÆá
ÓÝ«ÜÂÊæà?
-93-
¯gÊÝ¨Ü E®Ü°£
iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ¿áÍÜÓÜáÕ ±Üvæ¿áÆá PæÙÜX®Ü I¨Üá WÜá|WÜÙÜ®Üá°
Öæãí©ÃÜ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª A£ AÊÜÍÜÂPÜ.
1. ÓÜñÜÂÊÝ©ñÜ®Ü
2. ±ÝÅÊÜÞ~PÜñæ
3. ´ÜÇÝ±æàPæÒÀáÃÜ¨Ü ±ÜÄÍÜÅÊÜá
4. CñÜÃÜÄWæ ®æãàÊÜâíoá ÊÜÞvÜ©ÃÜáÊÜ WÜá| (PÜñÜìÊÜÂ ¯ÊÜìÖÜOæ¿á
ÓÜí¨Ü»Üì¨Ü ÖæãÃÜñÜá)
5. ŸvÜÊÜÃÜ ¨Üá@SÊÜ®Üá° ÍÜÊÜá®ÜWæãÚÓÜáÊÜ WÜá|
¿áÍÜÔÌà ±ÜâÃÜáÐÜÃÜÈÉ D WÜá|WÜÙÜá ÖæàÃÜÙÜÊÝX PÝ|ÔWÜáñÜ¤Êæ. iàÊÜ®Ü¨Ü
¿áÍÜÓÜáÕ ÖÝWÜã ÓÝ¥ÜìPÜñæWÝX ®ÝÊÜä ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° D WÜá|WÜÙÜ ÊæáàÇæ
B«ÜÄÔ Ÿ¨ÜáPæãà|.
iàÊÜ®ÜÊæ®Üá°ÊÜâ¨Üá A£ ¨æãvÜx ÖÝWÜã ©àZì ÖæãàÃÝo. ®ÜÊÜá¾ WÜáÄ
ñÜÆá±ÜÆá ®ÝÊÜâ AÇæWÜÙÜ ËÃÜá¨Üœ Dg¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ A®æàPÜ
ñæãí¨ÜÃæ ÊÜáñÜá¤ AvÜaÜOæWÜÙÜá G¨ÜáÃÝWÜáñÜ¤Êæ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° G¨ÜáÄÓÜÆá,
AÊÜ®Üá° ¯¿áí£ÅÓÜÆá Ô¨ÜœËÃÜáÊÜ ÊÜÂQ¤Ááà iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ÓÝ«ÜPÜ®ÝWÜáñÝ¤®æ.
PÜñÜ¤Æ PæãàOæ¿áÈÉÃÜáÊÝWÜ ¸æàÃæ¿áÊÜÃæà Êæáà|¨Ü Ÿ£¤ ÖÜaÜcÈ
Gí¨Üá ¯ÄàQÒÓÜ¸æàw. ©à±Ü ÖÜaÜácÊÜÊÜÃÜÈÉ Êæã¨ÜÈWÜÃÝXÄ. ±ÝÅÊÜÞ~PÜ
ÊÜáí©¿á ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ±ÝÅÊÜÞ~PÜÃÝXÃÜáÊÜâ¨Üá ÓÜáÆ»Ü. B¨ÜÃæ
®ÝËÃÜáÊÜí¥Ü ±Ý±Ü¿ááPÜ¤ ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÖÝWÜã ¨æãàÐÜÃÜ×ñÜÃÝX
EÚ©ÃÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜr. CÈÉ PÜ|á¡ ÖÝÀáÔ¨Ü PÜvæÁáÇÝÉ PÝ|áÊÜâ¨Üá PæàÊÜÆ
ÓÝÌ¥Üì, ÊæãàÓÜ, ÊÜíaÜ®æ, »ÜÅÐÝraÝÃÜ, ÆíaÜPæãàÃÜñÜ®Ü, ÓÜÌg®Ü ±ÜPÜÒ±ÝñÜ
-94-
ÊÜáñÜá¤ ÍæãàÐÜOæ. ±ÝÅÃÜí»Ü¨ÜÈÉ ÖæàÚÃÜáÊÜ I¨Üá WÜá|WÜÙÜ®Ü°ÙÜÊÜwÔPæãívÜá
iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜáñæ¤àÊæí¨Üá ®ÝÊæÆÉÃÜã ±ÜÅÊÜÞ| ÊÜÞvÜ¸æàPÜá. ®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ
®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá ÓÜáÆ»Ü. B¨ÜÃæ ÖÜWÜY¨Ü ÊæáÇæ ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá ŸÖÜÙÜ PÜÐÜr. D I¨Üá
WÜá|WÜÙæãí©Wæ ±ÝÍÝcñÜÂ ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ Ÿ¨ÜáPÜáÊÜâ¨Üá ÓÜáÆ»Ü. B¨ÜÃæ AÊÜâWÜÙÜ®Üá°
®ÜÊÜá¾ ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ±ÜÄ±ÝÈÓÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜrPÜÃÜ. D Äà£ Ÿ¨ÜáPÜáÊÜâ¨æãí¨Üá
ËÐÜÊÜá ±ÜÄàPæÒÁáà ÓÜÄ. ÃÝgPÝÃÜ~WÜÙÜ®Üá°, ®ÜPÜÈ ÊÜá¨ÜÂ ñÜ¿ÞÃÜPÜÃÜ®Üá°
CñÜÃæ ÍæãàÐÜPÜÃÜ®Üá° ¨ÜãÃÜ¸æàw. AÊÜÃÜá ÖÝWæÁáà CÃÜáÊÜÊÜÃæà.
AÊÜÃÜ®Üá° ÓÜá«ÝÄÓÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÝWÜÈà, AÊÜÃÜ ¯àaÜñÜ®ÜÊÜ®Üá°
±ÜÅÎ°ÓÜáÊÜâ¨ÝWÜÈà A¥ÜÊÝ AÊÜÄí¨Ü ®ÝÂ¿áÊÜ®Üá° A±æàQÒÓÜáÊÜâ¨ÝWÜÈà
ÊÜÂ¥Üì.
¯Ëá¾í¨Ü CÊæÆÉÊÜ®Üã° ÊÜÞvÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ. B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜÃÜ®Üá°
E¨ÝÔà®Ü ÊÜÞw¹w. CÈWæ ¸æorÊÜ®Üá° G¨ÜáÄÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊæà? ¨æàÊÜÃæàPæ
Cí¥ÜÊÜÃÜ®Üá° ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ Ÿ¨ÜáPÜÆá ¹qr¨Ýª®æ? ŸÖÜáÍÜ@ CñÜÃæ ±Ý²WÜÚWæ
ÎPæÒ ¯àvÜÈ GíŸ E¨æªàÍÜ©í¨Ü CÃÜŸÖÜá¨æà®æãà!
ÊæáàÈ®Ü I¨Üá WÜá|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÄ±ÝÈÓÜáÊÝWÜ, AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®ÜãÃÜPæR
®ÜãÃÜÃÜÐÜár ±ÝÈÓÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞvÜ¸æàw. ÍæàPÜvÜ 90ÃÜÐærà ±ÝÈÔ¨ÜÃæ
ÓÝPÜá. I¨ÜÃÜÈÉ ±ÜÅ£Áãí¨Üã WÜá|ÊÜ®Üá° Óæà. 90 ÃÜÐÜár BaÜÃÜOæWæ ñÜí¨ÜÃæ
A¨Üá Jí¨Üá ¨æãvÜx ÓÝ«Ü®æÁáà B©àñÜá. D WÜá|WÜÙÜ®Üá° ®ÜãÃÜPæR ®ÜãÃÜÃÜÐÜár
A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ÊÜÞw¨Ü ÊÜÂQ¤ÁãŸº ¿ÞÊÜ Äà£¿áÈÉ CñÜÃÜÄWæ Pæor
E¨ÝÖÜÃÜOæ¿Þ¨Ü Gí¨Üá £ÚÓÜáÊÜ ±ÜÅÓÜíWÜ ×àX¨æ.
¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ ¿áíñÜÅWÜÙÜ ¹w »ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞÃÜáÊÜ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ
ÊÝÂ±ÝÄÁãŸº¯¨Üª. ÇæPÜR CvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ ñæÄWæ PÜoárÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ AÊÜ®Üá
®ÜãÃÜPæR ®ÜãÃÜÃÜÐÜár ±ÝÅÊÜÞ~PÜ®ÝX¨Üª. ñæÃÜ¸æàPÝ¨Ü ¸ÝQ¿áÈÉ AÊÜ®Üá
ÓÜÃÜPÝÃÜPæR Jí¨Üá ÃÜã±ÝÀá¿á ÊÜíaÜ®æ¿á®Üã° ÊÜÞwÃÜÈÆÉ ÊÜáñÜá¤ A—PÝÄWæ
Jí¨Üá ÃÜã±ÝÀá ÆíaÜÊÜ®Üã° ¯àwÃÜÈÆÉ. ñÝ®Üá ±ÝÅÊÜÞ~PÜ®ÝX¨ÜªÄí¨Ü
-95-
CñÜÃÜ ÊÝÂ±ÝÄWÜÚWæ ñÜÇæ ®æãàÊÝX¨Üª ÊÜáñÜá¤ ÆíaÜPæãvÜ¨Ü PÝÃÜ| A—PÝÄWÜÙÜ
PÜãÅÃÜ¨ÜêÑrWæ ±ÝñÜÅ®ÝX¨Üª.
ÆíaÜ ¯àvÜá£¤¨Üª CñÜÃæ ÊÝÂ±ÝÄWÜÙÜã ÊÜáñÜá¤ ÆíaÜ ÔÌàPÜÄÓÜá£¤¨Üª
ñæÄWæ A—PÝÄWÜÙÜá B ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÊÜÂQ¤Wæ Jí¨æà ÓÜÊÜá®æ ñæãí¨ÜÃæ
EíoáÊÜÞvÜÇÝÃÜí¼Ô AÊÜ®Ü®Üá° ¯®ÝìÊÜá ÊÜÞvÜÆá ¿á£°Ô¨ÜÃÜá.
B¨ÝWÜãÂ AÊÜ®Üá ñÜ®Ü° ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÊÜÂÊÜÖÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜááí¨ÜáÊÜÄÔPæãívæà
®Üvæ¨Ü. Pæã®æWæãÊæá¾ AÊÜÃÜ ñæãí¨ÜÃæ ñÜvæ¿áÇÝÃÜ¨æà ÓæãàñÜá ñÜ®Ü°
AíWÜw¿á®æ°à ÊÜáábc¹or.
AÊÜ®Ü ±ÝÅÊÜÞ~PÜñÜ®Ü©í¨Ü ¿ÞÃÜã ±ÜÅ»ÝËñÜÃÝXÃÜÈÆÉ.
±ÝÅÊÜÞ~PÜ®ÝX¨Üª AÊÜ®Üá ÓÝ—Ô¨æªà®Ü®Üá° Gí¨Üá g®ÜÃÜá
BÍÜc¿áì±ÜvÜÇÝÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. AÊÜ®Ü ±ÝÅÊÜÞ~PÜñæÁáà AÊÜ¯Wæ ÊÜááÙÜáÊÝX
AíWÜw ÊÜááaÜácÊÜíñæ ÊÜÞwñÜá. C¨Ü®Üá° PÜívÜ g®Ü Cí©®Ü PÝÆ¨ÜÈÉ
±ÝÅÊÜÞ~PÜÃÝX¨Üáª ÓÜáUà iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜáÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂ GíŸ £àÊÜÞì®ÜPæR
Ÿí¨ÜÃÜá.
ÊÜáÖÝñÜ¾ WÝí—¿áÊÜÃÜ ÊÜáPÜRÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÊæãÊÜá¾PÜRÙÜá HÚWæ Öæãí¨ÜÈÆÉ
Gí¨Üá g®ÜÃÝvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®Ý®Üá PæàÚ¨æªà®æ. ""AÊÜÃÜá ÊÜáÖÝñÜ¾ÃÜá.
A®ÜáPÜÃÜ~à¿áÃÜá, ±ÜÅÍÜíÓÝÖÜìÃÜá, ¨æàÊÜÃÜíñæ ±ÜähÝÁãàWÜÂÃÜá, B¨ÜÃæ
AÊÜÃÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ A®ÜáPÜÄÓÜÆá ÓÝ«ÜÂËÆÉ. ÖÝWæà®Ý¨ÜÃÜã
A®ÜáPÜÄÔ¨ÜÃæ, D ±ÜÅ±ÜíaÜ¨ÜÈÉ ¸ÝÙÜáÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ ®ÝÊÜä
¯WÜì£PÜÃÝX ®ÜÊÜá¾ ÖæívÜ£ ÊÜáPÜRÙÜá ¨ÝÃÜá| Ÿ¨ÜáPÜá Ÿ¨ÜáPÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ''
GíŸá¨Üá AÊÜÃÜáWÜÙÜ A¼±ÝÅ¿á.
B¨ÜªÄí¨Ü ÊæáàÈ®Ü I¨Üá WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÍæàPÜvÜ 90ÃÜÐÜár A®ÜáÓÜÄÔ D »è£PÜ
gWÜ£¤®ÜÈÉ ¿áÍÜÔÌ¿ÞWÜáÊÜâ¨æà ÇæàÓÜá. ¯àÊÜâ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ¿áÍÜÔÌWÜÙÝX
ÎÅàÊÜáíñÜÃÝ¨ÝWÜ CñÜÃÜÃÜá ¯ÊÜá¾®Üá° WèÃÜËÓÜáñÝ¤Ãæ. ¯ÊÜá¾ ÊÜÞ£®ÜÈÉ
®Üí¹PæÀávÜáñÝ¤Ãæ ÊÜáñÜá¤ ¯ÊÜá¾ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ ñÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ
-96-
A¨Ü®Üá° AÙÜÊÜwÔPæãÙÜáÛñÝ¤Ãæ. ®ÜÊÜá¾ ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ñÝÊÜâ ¸æãà—ÓÜáÊÜ JÙæÛ¿á
ËaÝÃÜWÜÙÜ®æ°à ñÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨ÜÆãÉ A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜÊÜÃÜá ŸÖÜÙÜ ËÃÜÙÜ.
¯àÊæà®Ý¨ÜÃÜã ÖÝWæ ®Üáw¿ááÊÜíñæÁáà ®Üvæ¿ááÊÜÊÜÃÝ¨ÜÃæ,
ÓÝ«ÝÃÜ| ÖÝWÜã AË¨ÝÂÊÜíñÜ g®ÜÄWæ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ ŸêÖÜñ…
gÊÝ¸ÝªÄ ¯ÊÜá¾ ÊæáÇæ ŸÃÜáñÜ¤¨æ. ÖÝWæ ÊÜÞw ¯àÊÜâ JÙæÛ¿á g®ÜÃÜã,
ÎÅàÊÜáíñÜ ÖÝWÜã ÓÜáUà iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜŸÖÜá¨Üá GíŸ AíÍÜÊÜ®Üá° ÓÝ—Ô
ñæãàÄÓÜŸÖÜá¨Üá.
¯àÊÜâ JÙæÛ¿á ÖÝWÜã ±ÝÅÊÜÞ~PÜ iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜáñÝ¤ CñÜÃÜÄWæ
ÊÜÞ¨ÜÄ¿ÞWÜŸÖÜá¨Üá. C¨ÜÄí¨Ü ¨æàÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾ ŸWæY ÓÜíñÜáÐÜr®ÝX
¯ÊÜáWæãí¨Üá ÔíÖÝÓÜ®ÜÊÜ®æ°à PæãpÝr®Üá. ±ÝÅÃÜí»Ü¨ÜÈÉ ¯ÊÜá¾®Üá° qàQÓÜáÊÜ
¯ÊÜá¾ ÓÜáñÜ¤È®Ü ÊÜáí©, PÜÅÊæáà| ¯«Ý®ÜÊÝX ¯ÊÜá¾ ÖÝ©Wæà Ÿí¨ÝÃÜá.
ËÊæàPÝ®Üí¨ÜÃÜá ×àWæ ÖæàÚ¨ÜªÃÜá. ""®Ü®ÜWæ ®ÜãÃÜá g®Ü ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÖÝWÜã
¯ÓÝÌ¦ì ¿ááÊÜPÜÃÜ®Üá° ¯àw! ®Ý®Üá D ¨æàÍÜ¨Ü »ÜËÐÜÂÊÜ®æ°à Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜáÊæ''
¯àÊæàPæ B ®ÜãÃÜÃÜÈÉ JŸºÃÝWÜ¸ÝÃÜ¨Üá.
¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜáWæ BÃÜ®æà Cí©Å¿áÊÜ®Üá° Pæãqr¨Ýª®æ. ÖÝWÝX ®ÝÊÜâ
PæàÊÜÆ I¨Üá Cí©Å¿áWÜÚÃÜáÊÜ ±ÝÅ~WÜÙÜíñæ ÊÜ£ìÓÜ¸ÝÃÜ¨Üá, Ë¨ÝÂÊÜíñÜÃÜá,
Ÿá©œÍÜQ¤¿ááÙÜÛÊÜÃÜá, ÁãàaÜ®Ý ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá, ÓÜÄ¿Þ¨Üá¨Üá,
EñÜ¤ÊÜáÊÝ¨Üá¨Üá H®Üá ¿ÞÊÜâ¨Üá GíŸá¨Ü®Üá° ËÊæàbÔ £Ú¿á¸æàPÜá ÊÜáñÜá¤
ÓÜÄ¿Þ¨Ü ¯«ÝìÃÜ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ÊæáàÇæ ÖæàÚÃÜáÊÜ I¨Üá WÜá|WÜÙÜ®Üá°
iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ±ÝÈÔ¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜÊÜ®Üá° E®Ü°£¿á PÜvæWæ J¿áÂŸÖÜá¨Üá.
®ÜÊÜá¾ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜÆá ÊÜáÖÜñÜ¤ÃÜÊÝ¨Ü ×í¨Üã«ÜÊÜáìË¨ÜªÃÜã,
AíñÝÃÝÑóà¿á ÊÜáor¨ÜÈÉ ®ÝË®Üã° PæÙÜWæà C¨æªàÊæ. ®ÝÊæÐærà ÍÝÇÝ
PÝÇæàgáWÜÙÜ®Üá° BÃÜí¼ÓÜŸÖÜá¨Üá. GÐærà E¨ÜÂWÜÙÜ®Üá° BÃÜí¼Ô g®ÜÄWæ
E¨æãÂàWÜ PÜÈ³ÔPæãvÜŸÖÜá¨Üá, B¨ÜÃæ ÊæáàÈ®Ü I¨Üá WÜá|WÜÙÜÈÉ¨æà Öæãà¨ÜÈÉ
g®Üñæ¿ÞWÜÈà, ¨æàÍÜÊÝWÜÈà, A¼ÊÜê©œ¿á®Üá° PÝ|Æá ÓÝ«ÜÂÊæà CÆÉ.
-97-
ÓÜÃÜPÝÃÜÊÜâ GÐærà Ÿá©œÊÜí£PæÀáí¨Ü ŸWæŸWæ¿á Áãàg®æWÜÙÜ®Üá° ÃÜã²Ô,
A¨ÜÃÜ E±ÜÁãàWÜ i®ÜÃÜ®Üá° ÊÜááoárÊÜíñæ ÊÜÞw¨ÜÃÜã, ¨æàÊÜÃÜá ±ÜÅ£ÁãŸº
ÊÜÂQ¤WÜã AÊÜ®Üá ÊÜÞw¨Ü ±Ý±ÜPæR ñÜPÜRíñÜÖÜ ÎPæÒ¿á®Üá° ¸æàÃæ ¸æàÃæ Äà£¿áÈÉ
Pæãpærà PæãvÜáñÝ¤®æ.
±Ý²WÜÙÜ ¨æàÍÜ E¨ÝœÃÜÊÝWÜÆá ¨æàÊÜÃÜá BÓÜ³¨ÜÊÜ®æ°à PæãvÜáÊÜâ©ÆÉ.
»ÜãPÜí±Ü, ±ÜÅÊÝÖÜ, ¹ÃÜáWÝÚ ÊÜáñÜá¤ C¯°ñÜÃÜ ±ÝÅPÜê£PÜ ËPæãà±ÜWÜÙÜá ¨æàÊÜÃÜá
±Ý²WÜÙÜ®Üá° ÎQÒÓÜáÊÜ Ë«Ý®ÜWÜÙÜá. ËÍÜÌ¨ÜÈÉ Cí¨æàPæ Hv…Õ ÊÜáñÜá¤ ÓÝÓ…ì
®ÜíñÜÖÜ ÃæãàWÜWÜÙÜá ñÜÇæÁáñÜá¤£¤Êæ? CÊæÇÝÉ ±Ý²WÜÚWæ ÎPæÒ ¯àvÜÆá ¨æàÊÜÃÜá
ÃÜã²ÔPæãívÜ ÊÜÞWÜìWÜÙÜá. ¯àÊæÐærà Ÿá©œÊÜíñÜÃÝ¨ÜÃÜã GÐærà ÁãàWÜÂÃÜá
ÖÝWÜã aÜñÜáÃÜÃÝ¨ÜÃÜã ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Ü I¨Üá WÜá|WÜÙÜá ¯ÊÜá¾ÈÉÆÉ©¨ÜªÃæ,
¯Êæá¾ÆÉ ÁãàWÜÂñæWÜÙÜá ¨æàÊÜÃÜ Caæf¿á ÊÜááí¨æ ®ÜWÜ|ÂÊæ¯ÔPæãÙÜáÛñÜ¤Êæ.
¨æàÊÜÃÜ®Üá° ÓÜÄ¿ÞX A¥æçìÔPæãívÜÃæ AÊÜ®Ü Caæf&A¯aæfWÜÙÜ®Üá°
£Ú¨ÜáPæãívÜÃæ, AÊÜ®Üá ñæãàÄ¨Ü ÖÝ©¿áÈÉ ®Üvæ¨ÜÃæ ®ÝÊÜä ÎÅàÊÜáíñÜ
±ÝÎcÊÜÞñÜÂ ÃÝÐÜóWÜÙÜ ÊÜáorPæR ¸æÙæ¿áŸÖÜá¨Üá. AÊÜÄí¨Ü ÓÝÆ ±Üvæ¿ááÊÜ
Ÿ¨ÜÆá ®ÝÊæà B ÃÝÐÜóWÜÚWæ ÓÝÆ ¯àvÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ÓÝ§®ÜPæRàÃÜŸÖÜá¨Üá. ¯àÊÜâ,
¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜá, ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ ÊÜáPÜRÙÜá A»ÜáÂ¨Ü¿á Öæãí¨ÜŸÖÜá¨Üá. ÓÜÊÜÞg
E¨ÝœÃÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ ÃÝÐÜó EñÜá¤íWÜÊÜ®Üá° ÊÜááorŸÖÜá¨Üá.
PÜí±ÜäÂoÃ… gWÜ£¤®Ü A®Ü¼ÑPÜ¤ ¨æãÃæ, ËÍÜÌ¨ÜÇæÉà AñÜÂíñÜ
ÎÅàÊÜáíñÜÊæ¯ÔPæãívÜ AÊæáÄPÜ¨Ü ¹Ç…Wæàp…Õ ÊæáçPæãÅÓÝ´…r ÓÜíÓæ§¿á aæàÃ…
ÊÜá®Ü°®ÝX¨Ýª®æ. AÊÜ®Üá ËÍÜÌ¨Ü ËË«Ü ÃÝÐÜóWÜÚí¨Ü Ÿá©œÊÜíñÜÃÜ®Üá° BÄÔ
AÊÜÃÜ®Üá° ñÜ®Ü° ÓÜíÓæ§¿áÈÉ PæÆÓÜPæR ñæWÜ¨ÜáPæãÙÜáÛñÝ¤®æ. ñÜ®Ü° ÓÜíÓæ§¿áÈÉ PæÆÓÜ
ÊÜÞvÜá£¤ÃÜáÊÜ GÇÝÉ g®ÜÃÜ ±æçQ ¨ÜQÒ| »ÝÃÜñÜ¨Ü g®Ü AñÜÂíñÜ Êæáà«ÝËWÜÙÜá
Gí¨Üá AÊÜ®Üá ÖæàÚ¨Ýª®æ. ÊÜáÖÝ®… MáÑWÜÙÜá, ñÜñÜÌhÝn¯WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤
ÁãàXWÜÙÜá g¯Ô¨Ü ®æÆ C¨Üá. ¸æàÃæãí¨Üá iàË¿á ÊÜÞíÓÜÊÜ®Üá° »ÜQÒÓÜ¨æà
CÃÜáÊÜâ¨æà Ÿ¨ÜáPÜáÊÜ ÔÄ¿Þ¨Ü ÊÜÞWÜì Gí¨Üá E±Ü¨æàÎÓÜáñÜ¤¨æ. ®ÜÊÜá¾ ÍæÅàÐÜu
-98-
×í¨Üã «ÜÊÜáì. ¨ÜQÒ| »ÝÃÜ£à¿áÃÜ EñÜ¤ÊÜá ÓÝ«Ü®æWÜÙÜ ×í©®Ü PÝÃÜ|ÊÜä
C¨æà®æà. ¨æàÊÜÃÜ Ë«Ý-®Ü-ÊÜ®Üá° ÓÜ³ÐÜr-ÊÝX AÄ-ñÜá-PæãívÜá ÁãàWÜÂ ÊÜÞWÜì-¨ÜÈÉ
Ÿ¨ÜáPÜá ÓÝX-Ô-¨ÜÈÉ Cwà ËÍÜÌPæR ÊÜÞWÜì-¨Ü-ÍÜì®Ü ÊÜÞvÜ-ŸÆÉ ÓÝ§®ÜPæR ®ÝÊÜâ
Síw-ñÜ-ÊÝ-X¿áã HÃÜ-Ÿ-ÖÜá-¨Üá.
-99-
±æÅàÊÜá ËÊÝ-ÖÜ-WÜ-ÙÜá
¿ááÊÜ-PÜÃæà! ¯àÊÜâ D ¨æàÍÜ¨Ü »ÜË-ÐÜÂ-ÊÝ-X-©ªàÄ. D ¨æàÍÜ-ÊÜ®Üá° E®Ü°-£-Áá-
væWæ J¿áÂ-¸æà-PÝ¨Ü ¨æãvÜx gÊÝ-¸ÝªÄ ¯ÊÜá¾ ÊæáàÈ¨æ. ¯ÊÜá¾ PÜáoáíŸ¨Ü JÚ-
£-WÝX ¯ÊÜá¾ PæÆÊÜâ PÜñÜì-ÊÜÂ-WÜ-Ú-ÃÜá-ÊÜíñæ ¯ÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨Ü JÚ-£-WÝ-X¿áã PæÆÊÜâ
PÜñÜì-ÊÜÂ-WÜ-ÚÊæ. hÝ®… Pæ®Ü-w¿á D ÊÜÞñÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° ®æ®Ü-²-Ô-PæãÚÛ. "¯-ÊÜá-WÝX
¨æàÍÜ H®Üá ÊÜÞw¨æ Gí¨Üá PæàÙÜ-¸æà-w; ¨æàÍÜ-PÝRX ¯àÊæà®Üá ÊÜÞw-©ªàÄ
Gí¨Üá ¯ÊÜá¾®Üá° ¯àÊæà PæàÚ-Pæã-ÚÛ-'.
PÝÇæà-i-®ÜÈÉ K¨Üá-ÊÝ-WÜÇæà ¯àÊÜâ ±æÅàÊÜá ÊÜÂÊÜ-ÖÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜÈÉ ÔÆá-Q-Pæã-ÙÜáÛ-
£¤àÄ. AñÜÂíñÜ A¯-ÊÝ-ÃÜÂ-ÊÝ¨Ü K©-¯í¨Ü ¯ÊÜá¾ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ËÊÜáá-S-Wæã-ÙÜáÛ-ñÜ¤¨æ.
²Åà£ G®Üá°-ÊÜâ¨Üá ËÍÜÌ¨Ü AñÜÂíñÜ ŸÈÐÜu ÍÜQ¤-WÜ-ÙÜÇæãÉí¨Üá. A¨Üá ¯ÊÜá¾®Üá° CñÜÃæ
gÊÝ-¸Ýª-Ä-WÜ-Úí¨Ü ¨ÜãÃÜ-ÊÝ-WÜá-ÊÜíñæ ÊÜÞvÜá-ñÜ¤¨æ. ¯ÊÜá¾ Ë¨ÝÂ-»ÝÂÓÜ ÊÜááX¨Ü
®ÜíñÜÃÜ ²Åà£&±æÅàÊÜá-¨æ-væWæ ÊÜááS ÊÜÞvÜá-ÊÜâ¨Üá ¯ÊÜáWÜã, ¯ÊÜá¾ PÜáoáíŸPÜãR
PæÒàÊÜá-PÜÃÜ. A±Ü-Ä-±ÜPÜÌ ÊÜá®Ü-ÔÕ-®ÜÈÉ E¨Ü-Àá-ÓÜáÊÜ ±æÅàÊÜá A®Ý-Ãæãà-WÜÂ-PÜÃÜ. Ë¨ÝÂ-
»ÝÂÓÜ ÊÜááX¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ±æÅàÊÜá-hÝ-ÆPæR ÔÆáQ ¯ÊÜá¾ ¸ÝÙÜ ÓÜíWÝ-£-¿Þ-WÜá-ÊÜ-ÊÜ-
ÃÜ®Üá° BÄ-Ô-PæãívÜ ®ÜíñÜ-ÃÜÊÜä ¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ ñÝÀá-WÜÙÜ A®Üá-ÊÜá-£ ÊÜáñÜá¤ E±Ü-Ô§-£-
Àá-ÆÉ¨æà AÊÜ-ÃÜ®Üá° ÊÜá¨Üá-Êæ-¿Þ-WÜ-¸æà-w.
¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ ñÝÀá-¿áÃÜ J²³Wæ, A®Üá-ÊÜá£ ÊÜáñÜá¤ ÊÜáígã-ÃÝ£ ¯ÊÜáWæ
AWÜ-ñÜÂ-Ë-ÆÉ¨æà CÃÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá. ®èPÜÄ ¨æãÃÜ-Q-Ô-PæãívÜá ñÜPÜR ÊÜáqr-X®Ü ÊæàñÜ®Ü ±Üvæ-
¿áá-£¤-ÃÜáÊÜ ¯àÊÜâ DWÜ ÓÝÌÊÜ-Æí¹-WÜ-ÙÝ-X-©ªàÄ. DWÜ ¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ&ñÝÀá-¿áÃÜ
A®Üá-ÊÜá£ ÊÜáñÜá¤ ¸æíŸÆ ¯ÊÜáWæ A®Ý-ÊÜ-ÍÜÂ-PÜ-Êæ-¯-ÓÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá
¯ÊÜá¾®Üá° ÓÝPÜÆá ÊÜáñÜá¤ ¯ÊÜáWæ Ë¨ÝÂ-»ÝÂÓÜ J¨ÜX-Ô-Pæã-vÜÆá ñÜÊÜá¾ iàÊÜ-®Ý-
ÊÜ-—¿á Jí¨Üá ¨æãvÜx »ÝWÜ-ÊÜ®æ°à ÊÜÂÀá-Ô-¨ÝªÃæ. iàÊÜ-®Ü-¨ÜÈÉ CÐÜár ¨ÜãÃÜ
ÓÝX-Ÿí©-ÃÜáÊÜ AÊÜ-ÄWæ DWÜ ¯ÊÜá¾ ²Åà£ ÊÜáñÜá¤ ¸æíŸÆ ¸æàPÝ-X¨æ. ¯ÊÜá¾
iàÊÜ-®Ü¨Ü ±ÜÅ£-Áãí¨Üá ÓÝ«Ü-®æ-¿á®Üã° Cwà ËÍÜÌ-¨ÜÇæÉà GÆÉ-Ä-XíñÜ Êæã¨ÜÆá
-100-
PÜívÜ-ÊÜÃÜá, ÓÜíñÜ-ÓÜ-±Ü-or-ÊÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ B¨Ü-Ä-Ô-¨Ü-Ä-ÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ-ñÝ-Àá-WÜÙæà
GíŸá-¨Ü®Üá° ¨Ü¿á-Ë-oár ÊÜáÃæ-¿á-¸æàw. Aí¥Ü-ÊÜ-ÃÜ®Üá° PÜvæ-WÜ-~Ô AÊÜÃÜ A®Üá-
ÊÜá-£-Àá-ÆÉ¨æà ¯àÊÜâ ÊÜá¨Üá-Êæ-¿Þ-WÜá-ÊÜâ-¨Ý-¨ÜÃæ AÊÜ-ÃæÐÜár ®æãí¨Üá-PæãívÝÃÜá
A¨æÐÜár PÜ~¡àÃÜá ÓÜáÄ-Ô-¿ÞÃÜá GíŸá-¨Ü®Üá° Jí¨Üá PÜÒ| PÜÈ³-Ô-PæãÚÛ. CñÜ-ÃÜ-
ÃÜ®Üá° ®æãàÀá-ÓÜá-ÊÜâ¨Üá ±Ý±Ü; ñÜí¨æ ñÝÀá-¿á-ÃÜ®Üá° ®æãàÀá-ÓÜá-ÊÜâ¨Üá ÊÜáÖÝ-
±Ý-±Ü.
"ñÝ-Àá-XíñÜ ±ÜË-ñÜÅ-ÊÝ¨Ü ÊÜáí©-ÃÜ-ÆÉ.
ñÜí¨æ¿á ®Üáw-WÜ-Ú-X-íñÜ ±ÜË-ñÜÅ-ÊÝ¨Ü ÊÜáíñÜÅ-Ë-ÆÉ-'
AÊæç-¿Þ-Ã…& ÊÜáÖÝ®… ñÜËáÙÜá PÜÊÜÀá-£Å
"ñÝÀá, ñÜí¨æ ÊÜáñÜá¤ WÜáÃÜáWÜÙÜá ¨æàÊÜ-ÄWæ ÓÜÊÜÞ-®Ü-ÃÜá-'
ñÜËáÙÜá WÝ¨æ.
ÊæáàÈ®Ü ¸æãà«æ-¿á®Üá° »ÝÃÜñÜ Cwà ËÍÜÌPæR ¯àw¨æ. D ñÜñÜ¤$ÌWÜÙÜ B«Ý-
ÃÜ¨Ü ÊæáàÇæÁá ÎÅàÃÝ-ÊÜá-¨æà-ÊÜÃÜã ñÜÊÜá¾ iàÊÜ-®Ü-ÊÜ®Üá° ®Üvæ-Ô-¨ÜÃÜá. ±ÜÅ±ÜíaÜ-¨ÜÈÉ
ñÝÀá ñÜ®Ü° ÊÜáPÜR-Ú-WÝX ±ÜvÜáÊÜ ¿ÞñÜ®æ, ÊÜÞvÜáÊÜ ñÝÂWÜ ÖÝWÜã A®Üá-»Ü-Ë-
ÓÜáÊÜ ®æãàËWæ ¸æÇæ PÜor-ÇÝ-WÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. AÊÜÙÜ Má|-ÊÜ®Üá° £àÄ-ÓÜÆá ¿ÞÄWÜã
ÓÝ«ÜÂ-ËÆÉ.
ÊÜáÖÜ-Ñì-WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÁãàX-WÜÙÜã ñÝÀá¿á ŸWæY AñÝÂ-¨Ü-ÃÜ¨Ü »ÝÊÜ
EÙÜÛ-ÊÜ-ÃÝ-X-¨ÜªÃÜá. ¨ÜQÒ| »ÝÃÜ-ñÜ¨Ü, PæàÃÜÙÜ ÃÝgÂ¨Ü PÝÆw WÝÅÊÜá-¨ÜÈÉ ñÜ®Ü°
ñÝÀá¿á ÊÜáêñÜáÂ ÓÜí»Ü-Ë-Ô-¨ÝWÜ B© ÍÜíPÜ-ÃÝ-aÝ-ÃÜÂÃÜá EñÜ¤ÃÜ »ÝÃÜ-ñÜ¨Ü ±ÜÅÊÝ-
ÓÜ-¨Ü-ÈÉ-¨ÜªÃÜá. ñÜÊÜá¾ A«ÝÂ-£¾PÜ ŸÆ-©í¨Ü ñÝÀá¿á ÊÜáêñÜáÂ-Ë®Ü ŸWæY AÊÜÃÜá
Êæã¨ÜÇæà WÜÅ×-Ô-¨ÜÃÜá. ñÝÀá¿á AíñÜÂ ÓÜíÓÝR-ÃÜ Ë—-¿á®Üá° ±ÜäÃæç-ÓÜÆá
AÊÜÃÜá AÈÉí¨Ü ©àZì -±ÜÅ-ÊÝÓÜ PæçWæãívÜá PÝÆ-wWæ Ÿí¨ÜÃÜá. ÓÜíÓÝÃÜ Ÿí«Ü-
®Ü-©í¨Ü ÊÜááPÜ¤-ÃÝ¨Ü MáÑ-WÜ-ÚWÜã ñÝÀá¿á AíñÜÂ-ÓÜíÓÝRÃÜ A£ ÊÜááSÂ-ÊÝ¨Ü
Ë—. ñÜ®Ü° aÜÊÜáì-©í¨Ü ±Ý¨ÜáPæ ÊÜÞw ñÝÀáWæ A²ì-Ô-¨ÜÃÜã ÊÜá®Üá-ÐÜÂ-¯í¨Ü
-101-
ñÝÀá¿á Má| £àÄ-ÓÜÆá ÓÝ«ÜÂ-Ë-ÆÉ.
ñÝ¿á¤®Ü AñÜÂíñÜ ±ÜËñÜÅ ÊÜáñÜá¤ ÍæÅàÐÜuÊÝ-¨Ü-¨Üáª. ÊÜáÖÜÑì A¥ÜÊÝ ÓÜíñÜ
ÃÝ-¨Ü-ÊÜÃÜ ñÜí¨æ¿áã ÊÜáWÜ-¯Wæ ®ÜÊÜá-ÓÜR-ÄÔ BÎà-ÊÝì¨Ü ±Üvæ-¿á-Ÿ-ÖÜá¨Üá.
A¨Üá ÓÜÊÜá¾ñÜ. B¨ÜÃæ ÊÜáWÜ ¨æàÊÜ-ÃÜÐærà ±ÜË-ñÜÅ-®Ý-¨ÜÃÜã ñÝÀá AÊÜ-¯Wæ ®ÜÊÜáÓÜRÄ-
ÓÜá-ÊÜí£ÆÉ. ÊÜáWÜ GÐærà GñÜ¤-ÃÜ-PæRà-Ä-¨ÜÃÜã ñÝÀá¿á ÓÝ§®Ü A¨Ü-QRíñÜÆã ÊæáàÈ-
®Ü¨Üá. B¨Üª-Äí¨ÜÇæà ñÝÀá-Ááí¨Üã ÊÜáWÜ-¯Wæ ®ÜÊÜá-ÓÜR-Ä-ÓÜ-¸Ý-ÃÜ-¨Üá.
Jí¨Üá PÜ¥æ ×àX¨æ. ¿ááÊÜ-PÜ-®æãŸº ±æÅà¿á-Ô¿á PæãàÄ-Pæ¿á ÊæáàÃæWæ
ñÜ®Ü° ñÝÀá-¿á®æ°à Pæãí¨Üá AÊÜÙÜ ÖÜê¨Ü-¿á-ÊÜ®Üá° ±æÅà¿á-Ô-WÜ-²ì-ÓÜÆá ñÜpær-
Áãí¨Ü-ÃÜÈÉ Pæãívæã-¿ááÂ-£¤¨Üª. ÖÝ© ÊÜá«ÜÂ-¨ÜÈÉ AÊÜ®Üá PÜÇæãÉí¨Ü®Üá° GvÜ-Ë-
¨ÝWÜ ñÝÀá ÖÜê¨Ü¿á PÜãX PæàÚñÜá. ""AÁãÂà PÜí¨Ü! ±æpÝr-Àáñæà ? GaÜcÃÜ
ÊÜáWÜ.'' C¨Üá ñÝÀá¿á ×ÄÊæá. CíñÜÖÜ ñÝÀá¿á ÊÜá®Ü-ÓÜÕ®Üá° ®æãàÀáÔ
¯àÊÜâ ÓÜáS-PÜÃÜ iàÊÜ-®Ü-ÊÜ®Üá° ®Üvæ-ÓÜ-ÇÝ-Ä-Ä.
ñÜÊÜá¾ ñÝÀá-ñÜí¨æ-¿áÃÜ ÊÜÞ£Wæ ¸æÇæ-Pæã-vÜ¨æ ñÜËá¾-aæf-¿áíñæ ÊÜá¨Üá-Êæ-
¿ÞX, ÊÜááí¨æ Ÿ¨Üá-PÜÈÉ ÓÝPÜÐÜár ®æãàÊÜâívÜ GÐæãrà ¨Üí±Ü-£-WÜ-ÙÜ®Üá° ®Ý®Üá
®æãàw-¨æªà®æ. ¯àÊÜâ ¿ÞÃÜ-®Ý°-¨ÜÃÜã ²Åà£-Ô¨Üáª, ÊÜá¨Üá-Êæ-¿Þ-WÜ-¸æà-Pæí©-¨ÜªÃæ
AÊÜ-ÓÜÃÜ ±ÜvÜ-¸æàw, ñÝÙæ¾-Àáí©Ä. PÝÇÝ-®ÜíñÜÃÜ ¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ-ñÝ-Àá-¿áÃÜá
ÊÜá¨Üá-ÊæWæ ÓÜÊÜá¾£ ¯àvÜá-ñÝ¤Ãæ. Jí¨æãà ñÜí¨æ-ñÝ-Àá-WÜ-ÚWæ ¨Üá@S-ÊÝ-WÜ-¸æàPÜá,
CÆÉÊæà ÊÜáPÜR-ÚWæ ¨Üá@S-ÊÝ-WÜ-¸æà-PÜá& ñÜí¨æ-ñÝ-Àá-WÜ-ÚWæ D GÃÜvÜá ËPÜ-Æ³-WÜ-ÙÜÈÉ
¿ÞÊÜâ-¨Ý-¨ÜÃÜã Jí¨Ü®Üá° BÁáR ÊÜÞw-Pæã-ÙÜáÛÊÜ AÊÜ-PÝÍÜ ¯àw-¨ÜÃæ ®ÜãÃÜPæR
90 g®Ü ñÜí¨æ-ñÝ-Àá-¿áÃÜá ÓÜÌCaæf-Àáí¨Ü ÊÜáPÜRÙÜ Ÿ¨Ü-Æá ñÝÊæà ¨Üá@S
A®Üá-»Ü-Ë-ÓÜÆá A±æà-QÒ-ÓÜá-ñÝ¤Ãæ. ¯ÊÜá¾ ²Åà£-¿áÈÉ ¯àÊÜâ ¨ÜêyÜ-ÃÝ-X¨Üáª A¨Ü-PÝRX
H®Ü®æ°à BWÜÈ A®Üá-»Ü-Ë-ÓÜÆá Ô¨Üœ-Ä-¨ÜªÃæ, PæÆ £íWÜÙÜá A¥ÜÊÝ ÊÜÐÜì-WÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ
¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ-ñÝ-¿áí©ÃÜá ¯ÊÜá¾ ²Åà£-¿á®Üá° ÓÜÊÜá¾£Ô ¯ÊÜá¾ ÊÜá¨Üá-ÊæWæ J²³Wæ
¯àvÜá-ñÝ¤Ãæ. Jí¨Üá ÊæàÙæ ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜí¨Ü-»Üì-¨ÜÆãÉ, ¯ÊÜá¾ ñÜí¨æ-ñÝ-Àá-WÜÙÜá
±æÅàÊÜá ËÊÝ-ÖÜPæR ÓÜáñÜÃÝí J±Üâ³-ÊÜâ¨æà CÆÉ GíŸá¨Üá ¯ÊÜáWæ TÝ£Å-¿Þ-¨ÜÃæ
-102-
¨Ü¿á-Ëoár ²Åà£¿á ŸÇæWæ ÔÆá-Q-Pæã-ÙÜÛ-¸æàw, Ÿ¨Ü-ÈWæ ÊÜá¨Üá-Êæ-¿Þ¨Ü
®ÜíñÜÃÜ ¯ÊÜá¾ ÖæívÜ-£-¿á®Üá° ²Åà£-Ô.
Cí©®Ü B«Üá-¯PÜ ÓÜÊÜÞ-g-¨ÜÈÉ ÊÜê¨Üœ ñÜí¨æ-ñÝ-Àá-WÜÙÜ ÁãàWÜ-PæÒàÊÜá ®æãàw-
Pæã-ÙÜÛ¨Ü A®æàPÜ ÓÝÌ¦ì ÊÜáPÜR-ÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ®æãàvÜá-ñæ¤àÊæ. AÊÜÃÜá ±Ý±Ü ÊÜÞvÜá-
£¤-¨ÝªÃæ. ±ÝÎc-ÊÜÞñÜÂ ¨æàÍÜ-WÜ-ÙÜÈÉ ÓÜÃÜ-PÝ-ÃÜÊæà ÊÜÁãà-ÊÜê-¨ÜœÃÜ ÁãàWÜ-PæÒàÊÜá
®æãàw-Pæã-ÙÜáÛ-ñÜ¤¨æ. AÊÜ-ÄWæ ÓÝÄWæ ÖÝWÜã BÃæãàWÜÂ ÃÜPÜÒ-Oæ¿á Sbì-®ÜÈÉ
Ä¿Þ-¿á£ ¯àvÜá-ñÜ¤¨æ. AÊÜÃÜá Öæãà¨æ-væ-ÁáÇÝÉ AÊÜ-ÄWæ B¨ÜÂñæ ¯àvÜ-ÇÝ-
WÜá-ñÜ¤¨æ. ÖÝWÝX D ËÐÜ-¿áPæR ÓÜíŸí—-Ô-¨Üíñæ AÈÉ ¿ÞÊÜ ±Ý±ÜÊÜä
Zq-ÓÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. B¨ÜÃæ »ÝÃÜ-ñÜ-¨Ü-ÈÉ®Ü ±ÜÄ-Ô§£ ÓÜí±Üä-|ì-ÊÝX Ë¼®Ü°. ±ÝÍÝc-ñÜÂ-
Äí¨Ü ®ÝÊÜâ ÓÜ©Ì-aÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° PÜÈ-¿áá-£¤ÆÉ. AÊÜ-Äí¨Ü ÊÜÞvÜ-ÈíW…, ´ÝÂÐÜ®…
±æÃæàv…, Óèí¨ÜÃÜÂ ÓÜ³«æì-WÜÙÜá, PÝÂp…-ÊÝ-P…-WÜÙÜá, AíWÜ-±ÜÅ-¨Ü-ÍÜì®Ü, »æãàWÜ-±ÜÅ¨Ü
ÊÜÓÜá¤-WÜÙÜ ŸÙÜPæ CñÝÂ© Pæor ÓÜíWÜ£WÜÙÜ®Üá° PÜÈ-¿áá-£¤-¨æªàÊæ. PæÆ-ÓÜ-¨ÜÈÉ BÓÜQ¤,
PÝÆ-¯Ðæu, ¸æàÃæ-¿á-ÊÜÃÜ ÊæáàÈÌ-aÝ-ÃÜOæ CÆÉ-¨æÁáà PæÆÓÜ ¯ÊÜì-×-ÓÜá-ÊÜâ¨Üá,
Pæãor ÊÜÞñÜ®Üá° EÚ-Ô-Pæã-ÙÜáÛ-ÊÜâ¨Üá, ÊÝÂ±ÝÃÜ-¨ÜÈÉ PæãÙÜáÛ-ÊÜ-ÊÜ-ÃÜ®Üá° ñÜê²¤-±Ü-w-ÓÜá-
ÊÜÈÉ ±ÝÅÊÜÞ-~-PÜ-ñæ-¿á®Üá° ÊæáÃæ-¿áá-ÊÜâ¨Üá, CñÜ-ÃÜ-ÃÜ®Üá° E¨æªà-ÍÜ-±Üä-ÊÜì-PÜ-ÊÝX
ÊÜíb-ÓÜ©ÃÜáÊÜâ¨Üá, AÊÜ-ÃÜ®Üá° WèÃÜ-Ë-ÓÜá-ÊÜâ¨Üá, GÆÉ-QRíñÜ ÖæaÝcX ÊÜÞ®Ü-Ëà-¿á-
ñæ-¿áíñÜÖÜ ÓÜ¨ÜáY-|-WÜ-ÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ AÊÜ-Äí¨Ü PÜÈ-¿áá-ñæ¤à-ÊæÁáà? ¨æàÊÜ-Ä-í¨Ü
®ÜÊÜáWæ ±Üâ|Â-ÊÜ®Üá° ÓÜí±Ý-©-Ô-Pæã-vÜáÊÜ ÓÜ¨ÜáY-|-WÜ-ÙÜ®Üá° PÜvæ-WÜ-~Ô, PæàÊÜÆ PÜÒ~PÜ
ÓÜáS-ÊÜ-®æã°-¨Ü-X-ÓÜáÊÜ ËaÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ-®Ü°Ðær ®ÝÊÜâ PÜÈ-¿áá-ñæ¤à-Êæ.
±ÝÍÝcñÜÂ ÃÝÐÜó-WÜ-ÙÜÈÉ ®Üvæ¨Ü PæÆÊÜâ ±ÜÅÓÜíWÜ-WÜ-WÜÙÜ ŸWæY DWÜ ÖæàÙÜá-ñæ¤à®æ.
JÊæá¾ ®Ü®Ü° ñÜÊÜá¾ AÊæá-Ä-PæWæ ÖæãàX-¨ÝªWÜ AÈÉ®Ü ÓÜá±ÜÅ-Ô¨Üœ wÔ°-ÊÜ-Ç…xìWæ »æàq-
Àá-£¤¨Üª. AÈÉ®Ü Pæ´æ-Áãí¨Ü-ÃÜÈÉ ÓÜÌÓÜ-ÖÝ¿á Pèío-Ä-®ÜÈÉ 3 PÝµ ÖÝWÜã
Jí¨Üá aÜÖÜ PæãívÜ. AÈÉ®Ü ÓæàÇ…Õ-WÜÇ…ì ñÜ±Ý³X 4 PÝµ-¿á®Üá° PæãorÙÜá
PÜáw¨Ü ®ÜíñÜ-ÃÜ-ÊÜÐærà ®Ü®Ü° ñÜÊÜá¾ ÊÜáñÜá¤ AÊÜ®Ü Óæ°à×-ñÜ-ÄWæ A¨ÜÃÜ AÄ-ÊÝ-¨Ü¨Üáª.
®Ü®Ü° ñÜÊÜá¾®Üã H®Üã ±ÜÅ£-QÅ-¿á-ÓÜ¨æ ÓÜáÊÜá¾-¯¨Üáª ¹or. Cwà ©ÊÜ-ÓÜ¨Ü ÓÜáñÝ¤-o¨Ü
-103-
®ÜíñÜÃÜ ÓÜíhæ ±Üâ®Ü@ AÊÜÃÜá A¨æà PÝµ AíWÜ-wWæ Öæãà¨ÜÃÜá. ÖÝWæà ÊÜÞ£®Ü
ÊÜá«æÂ ®Ü®Ü° ñÜÊÜá¾ B ÖÜávÜáX ¸æÙÜWæY ÊÜÞw¨Üª ñÜ±Ü³®Üá° AÊÜÙÜ ÊÜááí¨æ ÖæàÚ-¹or.
AÊÜÙÜá PÜãvÜÇæà PÜÒÊæá ¿ÞbÔ ÖÜ| ñæWæ-¨Üá-Pæã-ÙÜÛ-¨æÁáà Jí¨Üá PÜ±… aÜÖÜ
¯àvÜá-ÊÜâ-¨ÝX ÖæàÚ-¨ÜÙÜá. ñÜ®Ü° ñÜ²³-ÆÉ-Êæí¨Üá ÊÝ¨Ü ÊÜÞvÜ¨æà AÊÜÙÜá PÜãvÜÇæà
ñÜ±æä³-²³-PæãívÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ñÜ®Ü° PæçÀáí¨Ü B Öæbc®Ü PÜ±…®Ü aÜÖÜ-PÝRX ÖÜ| PæãvÜ-
¸æà-PÝX Ÿí¨ÝWÜãÂ AÊÜÙÜá ñÜ®Ü°-¨æà®Üã ñÜ²³-ÆÉ-Êæí¨Üá ÓÝ—-ÓÜ-ÈÆÉ. XÃÝ-Q-WÜÙÜá
ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜá-ÊÜâ-©ÆÉ, AÊÜ-Ãæí¨Üã ñÜ±Üâ³ ÊÜÞvÜá-ÊÜâ-©ÆÉ GíŸ »ÝÊÜ-®æ-Àáí¨ÜÇæà
AÊÜÙÜá ñÜ®Ü° ñÜ±Ü³®Üá° ñÜPÜÒ-|Êæà J²³-PæãívÜÙÜá. AÊæá-Ä-PÜ-®Ü°ÃÜ ®Üvæ-¿áÈÉ ±ÝÅÊÜÞ-
~-PÜñæ G¨Üáª PÝ|á-ñÜ¤¨æ. B ÓæàÇ…Õ-WÜ-Ç…ì®Ü ®ÜvÜñæ ®ÜÊÜáWæ ÊÜÞ¨Ü-Ä-¿Þ-X¨æ,
HPæí¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ CíñÜÖÜ ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ PÝ|-Ô-WÜá-ÊÜâ¨Üá ŸÖÜÙÜ A±Ü-ÃÜã-±Ü.
®Ü®Ü° ÊÜáñæã¤Ÿº ñÜÊÜá¾ ñÜ®Ü° PÜáoáíŸ-¨æãí©Wæ ÆívÜ-¯°Wæ ÖæãàX¨Üª. AÊÜ®Ü
ÖæívÜ£ JÊæá¾ AÈÉ®Ü ÓÜ§Úà¿á ŸÔÕ-®ÜÈÉ ±ÜÅ¿Þ-~-ÓÜá-£¤-¨ÜªÙÜá. AÊÜÙÜá ŸÔÕ®Ü
¨ÝÌÃÜ¨Ü ŸÚÁáà PÜáÚ£¨ÜªÙÜá. ¯ÇÝª-|-Êæäí¨Ü-ÃÜÈÉ, WÝ¿á-WæãívÜ PæçWæ ±Üqr
PÜqr¨Üª CíWæÉíw®Ü ÊÜê¨Üœ ÊÜá×-Ùæ-Áã-ŸºÙÜá ŸÓ… HÄ-¨ÜÙÜá. ®Ü®Ü° ñÜÊÜá¾®Ü ±Ü£°
PÜãñÜ-ÈÉí¨Ü G¨Üáª ñÜ®Ü° hÝWÜ-ÊÜ®Üá° B ÊÜê¨Üœ ÊÜá×-ÙæWæ ñæÃÜÊÜâ ÊÜÞw-Pæã-orÙÜá.
ÓÝ«Ý-ÃÜ-|-ÊÝX ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨ÜÈÉ Cí¥Ü ÓÜí¨Ü-»Üì-WÜ-ÙÜÈÉ E±Ü-ÁãàWÜ
±Üvæ-¨Üá-PæãívÜ ÊÜÂQ¤ ÊÜÞñÜÅ "«Ü-®ÜÂ-ÊÝ-¨Ü' ÖæàÙÜá-ÊÜâ-¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ ®æãàvÜá-ñæ¤àÊæ.
B¨ÜÃæ AÈÉ B ÊÜê¨Üœ ÊÜá×-Ùæ-Áã-ŸºÙæà AÆÉ¨æ AÊÜÙÜ ÓÜáñÜ¤-ÊÜáá-ñÜ¤-È-¨Üª-ÊÜ-ÃæÆÉ ®Ü®Ü°
ñÜÊÜá¾®Ü ±Ü£°Wæ «Ü®ÜÂ-ÊÝ¨Ü £Ú-Ô-¨Ü-ÃÜá.
®Ý®Üá ¿áãÃæãà±… ¿ÞñæÅWæ ÖæãàX-¨ÝªWÜ ¸æíWÜ-ÙÜã-Ä®Ü ¯ÊÜêñÜ¤
ÓÜPÝìÄ A—-PÝ-Ä-Áã-ŸºÃÜá ®ÜÊÜá¾ WÜáí²-®Ü-ÈÉ-¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜáWÜ AÊæá-Ä-PÜ-¨ÜÈÉ
PÜí±ÜäÂ-oÃ… Gíi-¯-¿á-Ã…-®Ý-X¨Üáª AÊÜ®Ü BÖÝÌ-®Ü¨Ü ÊæáàÃæWæ AÊÜÃÜá
AÈÉ¿áã PæÆÊÜâ £íWÜ-ÙÜá-WÜ-Ú¨Üáª Ÿí©-¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá AÈÉ-¨ÝªWÜ ®Üvæ¨Ü Zo-®æ-
Áãí¨Ü®Üá° ËÊÜ-Ä-Ô-¨Ü-ÃÜá.
Jí¨Üá ©®Ü AÊÜÃÜá ÓÜËáà-±Ü¨Ü ÍÝ²íW… PÝí±æÉ-P…Õ-¯í¨Ü AWÜ-ñÜÂ¨Ü
-104-
ÊÜÓÜá¤-WÜ-ÙÜ®Üá° PæãívÜá GÃÜvÜã PæçñÜáíŸ ÖæãñÜá¤ ÊÜá®æWæ ×í©-ÃÜá-WÜá-£¤-¨ÜªÃÜá.
AÊæá-Ä-PÜ¨Ü ÊÜá×-Ùæ-Áã-ŸºÙÜá AÊÜÃÜ ŸÚ Ÿí¨Üá AÊÜÃæÐærà ¸æàvÜ-Êæí¨ÜÃÜã
PæàÙÜ¨æ AÊÜÃÜ Pæç¿á-ÈÉ¨Üª ÓÝÊÜÞ-®Üá-WÜ-ÙÜ®Üá° AÊÜÃÜ ÊÜá®æ-¿á-ÊÜ-ÃæWÜã ñÝ®æà
J¿ááª-Pæã-orÙÜá. JŸº A±Ü-Ä-bñÜ ÊÜÂQ¤Wæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜáÊÜ ñæãí¨Ü-Ãæ-¿á-®æ°àPæ
ñæWæ-¨Üá-Pæãívæ Gí¨Üá AÊÜÃÜá AÊÜ-ÙÜ®Üá° PæàÚ-¨ÝWÜ AÊÜÙÜá ÖæàÚ-©ª-ÐÜár& ""¯àÊÜâ
×Ä¿á ®ÝWÜÄPÜÄ©ªàÄ ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜPæR A£-¦-¿ÞX Ÿí©-©ªàÄ. ¯ÊÜá¾
ÊÜá®æ¿áã ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¿á ÖÝ©-¿á-ÈÉÁáà C¨æ. ÖÝWÝX ®Ý®Üá ¯ÊÜáWæ
CÐÜãr ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜ-©-¨ÜªÃæ ®Ü®Ü° iàÊÜ-®ÜPæR A¥ÜìÊæà CÆÉ.'' C¨Ü®Üá°
®ÜíŸá-ÊÜâ¨Üá PæãíaÜ PÜÐÜr-ÊÝ-¨ÜÃÜã C¨Üá ÓÜñÜÂ. CíñÜÖÜ ÓÜíWÜ-£-WÜ-ÙÜ®Üá° ®ÜÊÜá¾
¨æàÍÜ-¨ÜÈÉ PÜ®Ü-Ô-®Ü-ÇÝÉ-¨ÜÃÜã PÝ|-Æá ÓÝ«ÜÂ-Êæà?
AÊæáÄ-PÜ®Ü°ÃÜ ÊÜÞ®Ü-Ëà-¿áñæ ÊæáÃæ-¿ááÊÜ ÊÜáñæã¤í¨Üá ±ÜÅÓÜíWÜ ×àX¨æ.
¨æãvÜx ¿áá¨Üœ-Êæäí¨Ü®Üá° ×íñæ-Wæ-¨Üá-Pæã-ÙÜÛÆá g®Ý¼-ÊÜáñÜ ÓÜPÝì-ÃÜ-ÊÜ®Üá° ÖæàWæ
ŸÆ-ÊÜíñÜ±Üw-ÔñÜá GíŸá¨Üã CÈÉ AÄ-ÊÝ-WÜá-ñÜ¤¨æ. ÓÜáÊÜÞÃÜá ÊÜáãÊÜñÜá¤
ÊÜÐÜì-WÜÙÜ ×í¨æ AÊæá-ÄPÜ ¨æàÍÜÊÜâ ËÁápÝ°í ËÃÜá¨Üœ ¿áá¨Üœ-¨ÜÈÉ
ñæãvÜ-X-¨ÝªWÜ, AÈÉ ÖæãàÃÝ-vÜÆá ñÜ®Ü° ÓÝË-ÃÝÃÜá Óæç¯-PÜÃÜ®Üá° Ë¿á-pÝ°íWæ
PÜÙÜá-×-ÔñÜá¤. ¿áá¨Üœ¨Ü ©®Ü-¯-ñÜÂ¨Ü BWÜá-Öæãà-WÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° ÊÜÃÜ© ÊÜÞvÜÆá GÆÉ
¨æàÍÜ-WÜ-Úí¨Ü ®ÜãÃÝÃÜá ÊÜÃÜ-©-WÝ-ÃÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ dÝ¿Þ-b-ñÜÅ-WÝ-ÖÜ-PÜÃÜá AÈÉ
gÊÜÞ-Àá-Ô-¨Üª-ÃÜá.
KÊÜì AÊæá-Ä-PÜ¨Ü dÝ-¿Þ-b-ñÜÅ-WÝÅ-ÖÜPÜ, Jí¨Üá AñÜÂ-¨Üá½ñÜ bñÜÅ-ÊÜ®Üá° ñÜ®Ü°
ÊÜêñÜ¤ ±Ü£Å-PæWæ PÜÙÜá-×-Ô¨Ü. A¨Üá B ÊÜêñÜ¤-±Ü-£Å-Pæ-¿áÈÉ ®ÜíñÜÃÜ AÈÉ®Ü GÇÝÉ
ÊÜêñÜ¤-±Ü-£ÅPæ ÊÜáñÜá¤ CñÜÃæ ±Ü£Å-Pæ-WÜ-ÙÜÈÉ ±ÜÅPÜ-o-ÊÝ-ÀáñÜá ÊÜáñÜá¤ ¨ÜãÃÜ-¨Ü-ÍÜì-®Ü-¨ÜÆãÉ
¹ñÜ¤-Ä-ÓÜ-Æ³-qrñÜá. B bñÜÅ g®ÜÃÜ ÊÜá®Ü-ÔÕ®Ü ÊæáàÇæ A¨Üá½ñÜ ÊÜáñÜá¤ BÙÜ-ÊÝ¨Ü
±ÜÅ»Ý-ÊÜ-ÊÜ®Üá° ¹àÄñÜá. A¨Üá AÈÉ®Ü g®ÜÃÜ ÊÜá®Ü-ÓÜÕ®Üá° Ÿ¨Ü-ÇÝ-Àá-ÔñÜá.
A¨æãí¨Üá bñÜÅ¨Ü PÝÃÜ-|-©í¨Ü ËÁápÝ°í ¿áá¨Üœ¨Ü ËÐÜ-¿á-¨ÜÈÉ
ÓÜPÝì-ÃÜ-ÊÜ®Üá° ¸æíŸ-È-ÓÜá-£¤¨Üª g®Ü ñÜÊÜá¾ ÊÜá®Ü-ÓÜÕ®Üá° Ÿ¨Ü-ÇÝ-ÀáÔ ¿áá¨Üœ-ÊÜ®Üá°
-105-
ËÃæãà-—-ÓÜ-ÇÝ-ÃÜí¼-Ô-¨ÜÃÜá. AÊæá-Ä-PÜ-¨ÜÈÉ ÓÜPÝì-ÃÜPæR g®Ý-¼-±ÝÅ-¿á¨Ü ËÃÜá¨Üœ
PæÆÓÜ ÊÜÞvÜá-ÊÜâ¨Üá ÓÝ«ÜÂÊÜä CÆÉ ÊÜáñÜá¤ A¨Üá ÊÜÞvÜá-ÊÜâ¨Üã CÆÉ. ±ÜÅ£ -ÊÝÃÜ
ÊÜáñÜá¤ ÖÜÆ-ÊæäÊæá¾ PæÆÊÜâ ©®Ü-WÜ-Ú-WæãÊæá¾ ±ÜÅÊÜááS ËÐÜ-¿á-WÜÙÜ ŸWæY A¨Üá
g®ÜÃÜ A¼-±ÝÅ-¿á-ÊÜ®Üá° ÓÜíWÜÅ-×-ÓÜá-ñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ A¨Ü-ÃÜíñæ ®Üvæ-¿áá-ñÜ¤¨æ.
ËÁápÝ°í ¿áá¨Üœ¨Ü ÓÜí¨Ü-»Üì-¨ÜÆãÉ A¨æãí¨Üá bñÜÅ g®ÜÃÜ A¼-ÊÜá-ñÜ-ÊÜ®Üá°
Ÿ¨Ü-ÇÝ-Àá-ÔñÜá. ¿áá¨ÜœÊÜ®Üá° ¸æíŸ-È-ÓÜá-£¤-¨Üª-ÊÜÃÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÝÃÜ-©í¨Ü ÊÝÃÜPæR
±ÜÄ-ÊÜ-ñÜì-®æ-¿Þ-WÜáñÝ¤ Pæã®æWæ AÊÜÃÜá ¿áá¨Üœ-ÊÜ®Üá° ¯ÈÉ-ÓÜá-ÊÜíñæ ÓÜPÝì-ÃÜ-ÊÜ®Üá°
BWÜÅ-ÖÜ-±Ü-w-ÓÜ-ÇÝ-ÃÜí¼-Ô-¨ÜÃÜá. ÓÜPÝì-ÃÜÊÜä AÊÜÃÜ A¼-±ÝÅ-¿áPæR ÊÜá~¨Üá
¿áá¨Üœ AíñÜÂ PÜíw-ñÜá.
PæàÊÜÆ Jí¨Üá bñÜÅ ¿áá¨Üœ¨Ü AíñÜÂPæR PÝÃÜ-|-ÊÝ-ÀáñÜá. ¯gPÜãR
B bñÜÅ-¨ÜÈÉ C¨Üáª-¨Ý-¨ÜÃÜã H®Üá Wæãñæ¤? ®Ý±ÝÊÜå… ¸Ýí¸…Wæ ñÜáñÝ¤¨Ü
WÜáw-ÓÜ-Æá-WÜ-Úí¨Ü ¸æíQ¿á hÝÌÇæ-WÜ-Ùæà-ÙÜá-£¤Êæ. A¨ÜÃÜ ®ÜvÜá-ÊæÁáà
ÓÜí±Üä-|ì-ÊÝX ®ÜWÜ°-ÙÝ¨Ü ÖÜñÜá¤ ÊÜÐÜì¨Ü Öæ|á¡ ÊÜáWÜ-Ùæã-ŸºÙÜá EÄ-¿áá-£¤-ÃÜáÊÜ
WÜáw-ÓÜ-Çæãí¨Ü-Äí¨Ü ÖæãÃÜ-Wæãà-vÜá-£¤-¨ÝªÙæ. AÊÜÙÜ ÊÜááS-¨ÜÈÉ »Ü¿á&¨Üá@S
ÊÜávÜá-WÜ-qrÊæ, PÜíWÜ-Úí¨Ü «ÝÃÝ-PÝ-ÃÜ-ÊÝX BÍÜáÅ-«ÝÃæ ÖÜÄ-¿áá-£¤¨æ. ÓÝË-ÃÝÃÜá
ÍÜŸª-WÜÙÜá ËÊÜ-Ä-ÓÜ-ÇÝ-WÜ-¨Üª®Üá° B Jí¨Üá bñÜÅ ÖæàÚ-ñÜá¤.
B bñÜÅ g®ÜÃÜ ±ÜÅhæn-¿á®Üá° Pæ¨Ü-QñÜá. ×àWæ bPÜR ÊÜááWÜœ ÊÜáPÜR-ÙÜ®Üá° »Ü¿á-
¼à-ñÜ-ÃÜ-®Ý°-XÔ ®ÝÊÜâ ÓÝ—-ÓÜá-ÊÜâ-¨Ý-¨ÜÃÜã H®Ü®Üá° Gí¨Üá g®Ü ñÜÊÜá¾®Üá° ñÝÊæà
±ÜÅÎ°-Ô-Pæã-ÙÜÛ-ñæã-vÜ-X-¨ÜÃÜá. ÖÝWæà-®Ý¨ÜÃÜã ÓÝ—-Ô-¨ÜÃÜã B ÓÝ«Ü®æ
A¯-ÊÝ-¿áìÊæà Gí¨Üá Áãàb-ÓÜ-ñæã-vÜ-X-¨Ü-ÃÜá.
g®ÜÃÜ ÖÜê¨Ü-¿á-¨ÜÈÉ ÊÜÞ®Ü-Ëà-¿áñæ ñÜáí¹ñÜá¤. AÊÜÃÜá ®æãí¨Ü ÖÜávÜáX
AÊæá-Ä-PÜ-¨Ü-ÊÜÙæà A¥ÜÊÝ ËÁápÝ°í®Ü-ÊÜÙæà Gí¨Üá ñÜÇæ-Pæ-w-Ô-Pæã-ÙÜÛ-ÈÆÉ. B
ÖÜávÜáX ÊÜá¨Üá-Êæ-¿ÞX DWÜ AÊæá-Ä-PÜ-¨ÜÇæÉà ®æÇæ-Ô-¨ÝªÙæ. AÊÜÙÜ »ÝÊÜ-bñÜÅ
C£¤à-b®Ü "pæç-ÊÜå…' ±Ü£Å-Pæ-¿áÈÉ ±ÜÅPÜ-o-WæãíwñÜá¤. AÊæá-ÄPÜ ÓÜPÝìÃÜ ÊÜáñÜá¤
AÊæá-Ä-PÜ¨Ü g®Ü-ñæ¿á PÝÃÜÂ-WÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ ±ÜÃÜ-ÓÜ³ÃÜ ÓÜíŸí«Ü PÜÈ³Ô ¨Ü¿á-Ëoár
-106-
±æàb-Xà-vÝ-WÜ-¸æàw. AÊæá-ÄPÜ ÓÜPÝì-ÃÜ¨Ü PÝ¿áì-WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ¯|ì-¿á-
WÜ-ÙÜ®Üá° ¯«Üì-Ä-ÓÜá-ÊÜ-ÊÜÃÜá AÊæá-Ä-PÜ¨Ü ÃÝÐÜó-±Ü-£-WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜ PæÆÊÜâ
ÊÜáí£Å-WÜÙÜá. AÊÜâ-WÜ-ÙÜÈÉ PæÆÊÜâ ÊÜÞ®Ü-ÊÜ-ñæ-¿á®Üá° ¹í¹-ÓÜ¨Ü AíñÝ-ÃÝ-Ñóà¿á
ËaÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ-®æã°-ÙÜ-Wæã-ívÜ ñÜ±Üâ³ ¯|ì-¿á-WÜÙÜã C©ª-ÃÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá.
ËÁápÝ°í ¿áá¨Üœ ÊÜáñÜá¤ C£¤à-aæWæ ®Üvæ¨Ü CÃÝP… ¿áá¨Üœ-WÜÙÜá D ñÜ±Üâ³
¯|ì-¿á-WÜ-ÚWæ E¨Ý-ÖÜ-ÃÜ-Oæ-WÜ-ÙÜá.
AÊæá-Ä-PÜ¨Ü ®ÜWÜ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ-ÈÉ ¯àÊÜâ ¿ÞÊÜâ-¨Ý-¨ÜÃÜã ËÙÝ-ÓÜ ÖÜávÜá-PÜá-£¤-¨ÜªÃæ
g®Ü ñÝÊÝ-XÁáà ÊÜááí¨æ Ÿí¨Üá "¯-ÊÜáWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜ-Çæà?' Gí¨Üá
PæàÙÜá-ñÝ¤Ãæ. AÖÝÉ-¨Ü-PÜÃÜ ¸æÙÜ-X-®ÜÈÉ ¯àÊÜâ ÃÜÓæ¤-¿áÈÉ ®Üvæ-¿áá-£¤-¨ÜªÃæ
ÓÜÖÜê-¨Ü-Àá-WÜ-ÙÝ¨Ü A±Ü-Ä-b-ñÜÃÜã ¯ÊÜáWæ "ÍÜá-»æãà-¨Ü¿á' A¥ÜÊÝ
"ÖÝ-¿å…' ÖæàÙÜá-ñÝ¤Ãæ. ËÍÝÆ ÖÜê¨Ü-Àá-WÜ-ÙÝ¨Ü AÊÜÃÜá g®Ü ÊÜáñÜá¤ iàÊÜ-®Ü-
ÊÜ®Üá° ²Åà£-ÓÜá-ñÝ¤Ãæ. ŸvÜ-ÊÜÃÜ ÊÜáñÜá¤ ¨Üá@UWÜÙÜ ÓæàÊæ-Àáí¨Ü AÊÜ-ÄWæ B®Üí¨Ü
±ÝÅ²¤-¿Þ-WÜá-ñÜ¤¨æ. AÊæá-Ä-PÜ-®Ü°ÃÜá ÓÜ¨ÜáY-~-WÜ-ÙÝ-X¨Üáª ±ÜÃÜÃÜ ÓæàÊæ-WÝX ÊÜááí¨æ
ŸÃÜá-ñÝ¤-ÃÝ-¨Üª-Äí¨Ü AÊæá-ÄPÜ ¨æàÍÜ ËPÜ-ÔñÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÜí±Ü®Ü° ¨æàÍÜ-ÊÝ-X¨æ. AÊÜÃÜá
ÖæaÜác ÖæaÜác ±Üâ|Â ÍæàS-ÃÜOæ ÊÜÞw-ÃÜá-ÊÜâ-¨Ü-Äí¨Ü ¨æàÊÜÃÜã AÊÜ-ÄWæ ÓÜíñÜáÐÜr
iàÊÜ®Ü PÜÃÜá-~-ÓÜá-£¤-¨Ýª-®æ.
-107-
ÊÜáí©-ÃÜ-WÜ-ÙÜá
GÐæãrà ÊÜáí©-ÃÜ-WÜ-ÙÜÈÉ ¨æàÊÜ-Ä-ÃÜá-ÊÜâ¨æà CÆÉ. BÍÜc-ÃÜÂ-Êæ-¯-ÓÜá-£¤-¨æÁáà?
"¨æà-ÊÜÃÜá JÙæÛ-¿á-ÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü-¿á-¨Ü-ÈÉ-ÃÜá-ñÝ¤-®æ' GíŸ ±ÜÅÔ¨Üœ ÖæàÚ-Pæ-Áãí©¨æ.
Aí¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜá Pæor-ÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü-¿á-¨Ü-ÇÝÉ-WÜÈà, Pæor QÅÁá-WÜ-ÙÜá ZqÓÜáÊÜ
hÝWÜ-WÜ-ÙÜ-ÇÝÉ-WÜÈà CÃÜá-ÊÜâ-©ÆÉ Gí¨Üá ÖæàÚ-¨ÜíñÝ-ÀáñÜá. ¨æàÊÜ-ÄWæ Pæor
PæÆ-ÓÜ-WÜÙÜá ×w-ÓÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. B¨Üª-Äí¨Ü ±ÜÅ£-©-®ÜÊÜä A¥ÜÊÝ ¯¿á-Ëá-ñÜ-ÊÝX
Pæor PæÆ-ÓÜ-WÜÙÜá ®Üvæ-¿ááÊÜ ÓÝ§®Ü-WÜ-ÙÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜá CÃÜá-ÊÜâ-©-ÆÉ.
¨æàÊÜ-ÓÝ§-®Ü¨Ü »ÜãËá ÊÜáñÜá¤ BÔ¤¿á PÜŸ-ÚPæ, ¨æàÊÜÃÜ ÖÜáíw¿á
ÖÜ|¨Ü ¨ÜáÃÜá-±Ü-ÁãàWÜ, ¨Ý®Ü¨Ü ÖÜ| ÔÌàPÜ-Ä-ÓÜá-ÊÝWÜ ÊÜíaÜ®æ, ±ÜähÝ
ÓÝÊÜá-XÅ-WÜ-ÙÜÈÉ PÜÆ-¸æ-ÃÜPæ CñÝÂ© ÊæãàÓÜ-WÜÙÜá C£¤à-aæWæ ÊÜáí©-ÃÜ-WÜ-ÙÜÈÉ G¨Üáª
PÝ|á-£¤Êæ. ¨æàÊÜ-ÄWæ ©®ÜÊÜä Ë«ÜáÂ-PÜ¤-ÊÝX ±Üähæ ÓÜÈÉ-ÓÜáÊÜ ±ÜähÝ-Ä-WÜÙÜá
ÍÜá¨Üœ ÖÜê¨Ü-Àá-WÜ-ÙÜÆÉ. Cí¥Ü ±Ý±Ü-¿ááPÜ¤ aÜoá-ÊÜ-q-Pæ-WÜÙÜá ®Üvæ-¿áá-ÊÜí¥Ü
ÊÜáí©-ÃÜ-WÜ-ÙÜÈÉ ®ÝÊÜâ ¨æàÊÜÃÜ CÃÜ-ÊÜ®Üá° ¯Äà-QÒ-ÓÜá-ÊÜâ-¨Ý-¨ÜÃÜã GíñÜá? CÆÉ,
AÊÜ-®Ü-ÈÉ-ÃÜá-ÊÜâ-©-ÆÉ.
¨æàÊÝ-Æ-¿á-WÜ-ÚWæ ÖæãàWÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ ŸÃÜá-ÊÝ-X®Ü ÓÜÊÜá-¿á-¨ÜÈÉ
ÊÜá®Ü@-±Üä-£ì-¿ÞX ®ÝÊÜâ GÐÜár WÜÚ-Wæ-WÜÙÜ PÝÆ ¨æàÊÜ-ÃÜ®Üá° ®æ®æ¨Üá
±ÝÅ¦ì-ÓÜá-ñæ¤àÊæ? ¨æàÊÜÃÜ ËWÜÅÖÜPæR PÜ±Üäì-ÃÜ-¨Ý-ÃÜ-£-¿Þ-WÜá-£¤-ÃÜá-ÊÝWÜ ÊÜÞñÜÅ
PæÆ ZÚWæ ®ÝÊÜâ ¨æàÊÜÃÜ ŸWæY Áãàb-ÓÜá-ñæ¤àÊæ. BWÜÆã B ÓÜÊÜá-¿á-¨ÜÆãÉ
®ÝÊÜâ ¨æàÊÜ-Ãæãí©Wæ aèPÝÎ ÊÜÞvÜá-ñæ¤àÊæ . ""K ¨æàÊÜÃæà! ®Ü®Ü-Wæ D
E±Ü-PÝÃÜ ÊÜÞvÜá, ®Ý®Üá ¯®ÜWæ A¼-ÐæàPÜ ÊÜÞw-ÓÜá-ñæ¤à-®æ; ¯®Ü° ÖÜáíwWæ
CÐÜár ÖÜ| ÖÝPÜá-ñæ¤à-®æ; ¯®ÜWæ CíñÜ-ÖÜ ÓæàÊæ ÊÜÞw-ÓÜá-ñæ¤à-®æ-'' Gí¨æÇÝÉ
PæãvÜá PæãÙÜáÛÊÜ ÊÜÞñÝ-vÜá-ñæ¤àÊæ. ¨æàÊÜ-ÃÜ®Üá° ÖÜ| Öæãvæ-¿ááÊÜ
ÊÜá«ÜÂ-ÊÜ-£ì-Ááí¨Üá »ÝËÔ ®ÝÊÜâ AÊÜ-®æãí©Wæ ÊÜÂÊÜ-ÖÝÃÜ ÊÜÞvÜá-ñæ¤àÊæ.
ñÜÊÜáWæ ÓÜ©Ì-aÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ¨Ü¿á-±Ý-È-ÓÜá-ÊÜíñæÁãà, ÓÜÄ-¿Þ¨Ü ÊÜÞWÜì¨ - Í-Ü ìÜ ®Ü
-108-
ÊÜÞvÜáÊ
- íÜ ñæÁãà ¨æàÊÜÃ- ®
Ü áÜ ° ±ÝÅ¦ì-ÓáÜ ÊÜ ÊÜáí© GÑr¨
- ÝªÃ- ?æ
±Ü¨æà ±Ü¨æ ¨æàÊÝ-Æ-¿á-WÜ-ÙÜ®Üá° ÓÜí¨Ü-Îì-ÓÜá-ÊÜ-ÊÜÃÜ ÊæáàÇæ
¨æàÊÜÃÜá PÜÃÜáOæ ñæãàÃÜá-ÊÜâ¨æà B¨ÜÃæ ±ÜËñÜÅ ÊÜáíñÜÅ-WÜ-ÙÜ®Üá° ±Üt-ÓÜáñÝ¤
ÓÜ¨Ý-PÝ-ÆÊÜä AÊÜ®Ü ÖÜ£¤-ÃÜÊæà CÃÜáÊÜ ±ÜähÝ-Ä-WÜÙÜá A£ ÖæaÜác
E±Ü-PÜê-ñÜ-ÃÝ-WÜ-¸æà-QñÜá¤. ¨æàÊÜÃÜá ñÜ®Ü° BÎàìÊÝ-¨Ü-¨Ü Öæbc®Ü
±ÜÅÊÜÞ-|-ÊÜ®Üá° AÊÜÃÜ ÊæáàÇæ ÓÜáÄ-Ó¸
-Ü àæ Q- ñÜá¤. iàÊÜ® - ¨
-Ü È
Ü É JÊæá¿
¾ áã ¨æàÊÝ-Æ¿
- á-
¨æãÙ- WÜ æ PÝÈ-vÜ¨Ü, PæÙÜ hÝ£¿á »ÜPÜ¤-®æã-Ÿº-¯Wæ ¨ÜÍÜì®Ü ¯àvÜáÊÜ ÓÜÆá-ÊÝX
EvÜá-²¿á ÎÅPÜêÐÜ¡ ñÜ®Ü° ÊÜáã£ì-¿á®æ°à AÊÜ-®æ-væWæ £ÃÜá-X-Ô¨Ü
GíŸá-¨Ü®Üá° ÊÜáÃæ-¿á-¸æàw. ±ÝÅ¥Üì-®æà-WÝX ®ÜÊÜáWæ ÔWÜáÊÜ ±ÜÅ£-´ÜÆ Jí¨Üá
AÙÜ-ñæ-¿á-¨Ý-¨ÜÃæ, ®ÜÊÜá¾ JÙæÛ¿á PÜÊÜáì-WÜ-Ú-WÝX ÔWÜáÊÜ ±ÜÅ£-´ÜÆ ®ÜãÃÜá
AÙÜ-ñæ-¿á-¨Üá.
Ÿá©œ-ÊÜíñÜ, ÁãàWÜÂ Äà£-¿áÈÉ Áãàb-ÓÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ ±ÜâÓÜ¤-PÜ-¨Ü-ÈÉ®Ü
®Ü®Ü° ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° A®Üá-Êæãà-©-ÓÜáÊÜ ÓÜgj-®Ü-ÃÜÈÉ ®Ü®Ü°-¨æãí¨Üá Ë®Üí£.
AÊÜÃÜá ¨æàÊÝ-Æ-¿á-WÜ-ÚWæ ÖæãàWÜá-ÊÜâ-¨Ü®Üá° ¯ÈÉ-ÓÜ-¸æà-PÜá A¥ÜÊÝ AÊÜÃÜ
¨æàÊÝ-Æ-¿á & ¨ÜÍÜì-®Ü-WÜÙÜ ÓÜíTæÂ-¿á®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞvÜ-¸æàPÜá.
WÜáw-¿á-ÈÉ-ÃÜáÊÜ ¨æàÊÜÃæà ÊÜá®æ-¿áÆãÉ C¨Ýª®æ GíŸ ÊÜÞñÜá ¯g. ¯àÊÜâ
ÊÜá®æ-¿á-ÈÉ-ÃÜáÊÜ B ¨æàÊÜ-ÃÜ®æ°à ±ÜäiÔ. C¨Üá ÓÝ«Ý-ÃÜ| g®ÜÃÜ ÊÜáñÜá¤
AË-¨ÝÂ-ÊÜíñÜÃÜ JÚ-£-WÝ-X¿áÐærà. ®ÝÊÜâ JÙæÛ-¿á-ÊÜ-ÃÝ-X¨Üáª, CñÜ-ÃÜ-ÄWæ
ÊÜÞ¨Ü-Ä-¿Þ-X¨Üáª, ®ÜÊÜá¾ ©®Ü-¯-ñÜÂ¨Ü Ÿ¨Üá-Q-®ÜÈÉ JÙæÛ¿á WÜá|-WÜ-ÙÜ®Üá°
AÙÜÊÜw-Ô-Pæãíw¨Üáª, ¨æàÊÝ-Æ-¿á-WÜ-ÙÜ®Üã° ÓÜí¨Ü-Îì-ÓÜá-£¤-¨ÜªÃæ, A¨Ü-Äí¨Ü
AË-¨ÝÂ-ÊÜíñÜ ÖÝWÜã ÓÝ«Ý-ÃÜ| g®ÜÃÜ ÊæáàÇæ BWÜáÊÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ
GíñÜ-ÖÜá-¨Üá?
®ÜÊÜá¾ ¿áÍÜÓÜáÕ ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜáWæ ÔWÜá-£¤-ÃÜáÊÜ ±ÜÅ£-´Ü-Æ-WÜÙÜá ®ÜÊÜá¾
¨æàÊÜ-ÓÝ§-®Ü-WÜÙÜ ÓÜí¨Ü-ÍÜì-®ÜWÜÙÜ ´ÜÆÊÝX Gí¨Üá AÊÜÃÜá »ÝË-ÓÜá-ñÝ¤-Ãæ. ®ÜÊÜá¾
ÊÜá®Ü-ÔÕ®Ü JÙæÛ¿á ËaÝ-ÃÜ-WÜ-Ú-WÝX, iàÊÜ-®Ü-¨ÜÈÉ ®ÝÊæ-ÓÜ-WÜá-£¤-ÃÜáÊÜ JÙæÛ
-109-
PÝÃÜÂ-WÜ-Ú-WÝX, ²àw-ñÜ-Ä-WÝX ®ÝËà-¿áá-£¤-ÃÜáÊÜ ¯g-ÊÝ¨Ü ÓæàÊæ-WÝX
¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜá-WÜ-ÊÜ-¯°-£¤-¨Ýª®æ GíŸá-¨Ü®Üá° AÊÜÃÜá AÄ-¿áá-ÊÜâ-©-ÆÉ.
®ÝÊÜâ ÎÅàÊÜáíñÜ-ÃÝ-X¨Üáª, ®æÊÜá¾-©¿á Ÿ¨Üá-PÜá ®Üvæ-ÓÜá-£¤¨Üáª,
¨æàÊÝ-Æ-¿á-WÜ-ÚWæ ÖæãàWÜ-¨æ¿áã C¨ÜªÃæ AÊÜÃÜá "¨æà-ÊÜÃÜ ¨ÜÍÜì-®ÜPæR
ÖæãàWÜ-¨æ¿áã D ÊÜÂQ¤ CÐÜár ÓÜáS-ÊÝ-X-ÃÜÆá ÖæàWæ ÓÝ«ÜÂ?' Gí¨Üá
Áãàb-ÓÜÆá ËÊÜ-ÍÜ-ÃÝ-WÜá-ñÝ¤Ãæ. ®ÜÊÜá¾ ÓÜ©Ì-aÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ ®ÝÊÜâ ×í¨æ
ÊÜÞw¨Ü ÖÝWÜã DWÜÆã ÊÜÞvÜá-£¤-ÃÜáÊÜ ÓÜñÝR-ÃÜÂ-WÜ-Úí¨ÝX ¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜáWæ
ÓÜáS-ÊÜ®Üá° ±ÜÅÓÝ-©Ô¨Ýª®æÁáà ÖæãÃÜ-ñÜá ®ÜÊÜá¾ ¨æàÊÝÆ¿á
ÓÜí¨Ü-ÍÜì-®Ü-WÜ-Úí¨ÝX AÆÉ GíŸá-¨Ü®Üá° AÊÜÃÜá BWÜ AÄ-ñÜá-Pæã-ÙÜáÛ-ñÝ¤Ãæ.
AÊÜÃÜá PæÆ-Êæäí¨Üá ÓÜí¨Ü-»Üì-WÜ-ÙÜ-ÇÝÉ-¨ÜÃÜã ®ÝÊÜâ ÊÜÞvÜáÊÜ JÙæÛ¿á
PÝÃÜÂ-WÜ-ÙÜ®Üá° ñÝÊÜä A®Üá-ÐÝu-®ÜPæR ñÜÃÜáÊÜ ±ÜÅ¿á-ñÜ°-ÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá-ñÝ¤-Ãæ.
®Ý®Üá D ¯¿á-ÊÜá-ÊÜ®Üá° A®æàPÜ ÊÜÐÜì-WÜ-Úí¨Ü ±ÝÈ-ÓÜáñÝ¤
Ÿí©-¨æªà®æ. Jí¨Üá ÊÜÐÜì-¨ÜÈÉ Öæaæcí¨ÜÃæ ®Ý®Üá GÃÜvÜá ¸ÝÄ ¨æàÊÜ-ÓÝ§-®ÜPæR
ÖæãàX-ÃÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá. ÖÝWæà ÖæãàX¨Üãª ¸æàÃæ-¿áÊÜÃÜ ÓÜÊÜÞ-«Ý-®Ü-PÝRX.
®Ý®Üá ¿ÞÊÜ ¨æàÊÝ-Æ-¿áPÜãR ¨Ý®Ü¨Ü ÃÜã±Ü-¨ÜÈÉ ÖÜ| ¯àvÜá-ÊÜâ-©ÆÉ.
¿ÞÃÝ-¨ÜÃÜã ¨æàÊÝ-Æ-¿á-¨ÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æãà ±Üähæ-WÝ-XÁãà, PÜáí»Ý-¼-
Ðæà-PÜ-PÝR-XÁãà ÖÜ| PæàÙÜÆá Ÿí¨Ü-Ãæ& ""®Ý®Üá ¨æàÊÝ-Æ-¿á-PÝRX Jí¨Üá
ÃÜã±Ý-Àá¿á®Üã° PæãvÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. ¿ÞÃÝ-¨ÜÃÜã ÖÜ|¨Ü AÊÜ-ÍÜÂ-PÜ-ñæ-Àá-ÃÜáÊÜ
ŸvÜ Ë¨ÝÂ-¦ìÁãà A¥ÜÊÝ ŸvÜ-Ãæãà-XÁãà C¨ÜªÃæ £ÚÔ. ®Ý®Ü-ÊÜ-¯Wæ
ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜá-ñæ¤à-®æ'' G®Üá°-ÊÜâ¨æà ®Ü®Ü° EñÜ¤-ÃÜ-ÊÝ-X-ÃÜá-ñÜ¤-¨æ.
®Ü®Ü°®Üá° ÖÜ-£¤-ÃÜ©í¨Ü WÜÊÜá-¯-Ô¨Ü ®Ü®Ü° PæÆÊÜâ ËáñÜÅÃÜá, Ÿí«ÜáWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤
®Ü®Ü° ¸æ®Ü° ×í¨æ ®Ü®Ü°®Üá° qàQ-ÓÜá-£¤¨Üª CñÜ-ÃÜÃÜá, ®Ü®Ü° ËaÝ-ÃÜ-ÊÜ®Üá° A¥Üì ÊÜÞw-
PæãívÜá, DWÜ ®Ü®Ü°®Üá° A®Üá-PÜ-Ä-ÓÜÆá ±ÜÅ¿á-£°-ÓÜá-£¤-¨ÝªÃæ. PæÆÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾
iàÊÜ-®Ü-Íæç-È-¿á®æ°à Ÿ¨Ü-È-Ô-Pæã-ÙÜáÛñÝ¤ ŸvÜ ÖÝWÜã ²àw-ñÜ-Ãæ-væWæ ÓÜÖÝ¿á
ÖÜÓÜ¤ aÝaÜÆá BÃÜí¼-Ô-¨ÝªÃæ. ÓÜÊÜÞ-g¨Ü A¨Üê-ÐÜr-×à®Ü ¸Ýí«Ü-ÊÜ-Ä-WÝX
-110-
Ë¨ÝÂ-ÊÜíñÜ ÖÝWÜã Ÿá©œ-ÊÜíñÜÃÜ PæÆÊÜâ PÜñÜì-ÊÜÂ-WÜ-ÚÊæ. AÊÜ-ÃÜá-WÜÙÜá
ñÜÊÜá¾ ÓÜÖÝ-¿á¨Ü ÖÝ©-¿áÈÉ A®Ý-®Üá-PÜã-Æ-WÜ-Ùæ-¨Üá-ÃÝ¨ÜÃÜã, AÊÜ®Üá°
ÓÜ×Ô ÊÜááí¨Üá-ÊÜ-Ä¨Üá CñÜÃÜÄWæ ÊæáàÆ³íQ¤ ÖÝPÜ-¸æà-PÝ-X¨æ. ÖÝWÝX
ÓÜÊÜÞ-g-PæR ñÝÊæà E¨Ý-ÖÜ-ÃÜ-Oæ-¿Þ-WÜ-¸æà-PÝ-¨ÜÃæ, A®Üá-PÜã-Æ-ÓÜ§ÃÜá
¨æàÊÝ-Æ-¿á-WÜÙÜ »æàq¿á®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞvÜ ¸æàPÜá ÊÜáñÜá¤ ¨æàÊÜÃÜ
ÓÜ¯°-—Wæ ÖæãàX ±ÝÅ¦ì-Ô-¨ÜÃæ ñÜÊÜá¾ CÐÝr¥ÜìWÜ-ÙæÇÝÉ Dvæà-ÃÜá-ÊÜÊÜâ Gí¨Üá
®Üí¹-ÃÜáÊÜ g®ÜÃÜ PÜ|á¡ ñæÃæ-ÓÜ-¸æà-PÜá.
¨æàÊÜ-ÓÝ§-®Ü-WÜ-ÚWæ ÖæãàWÜ-È-ÆÉ-Êæí¨Ü ÊÜÞñÜÅPæR ®ÝÊÜâ ¨æàÊÜ-ÄWæ
Öæ¨Ü-ÃÜ-¸æà-PÝ-XÆÉ. ¨æàÊÝ-Æ-¿áPæR »æàq ¯àvÜ¨æ CÃÜá-ÊÜâ-¨ÜÃÜ ×í©®Ü ®ÜÊÜá¾
E¨æªà-ÍÜ-ÊÜ®Üá° AÊÜ®Üá AÄ-¿á®æà? £ÚÊÜ-Ú-Pæ-Àá-ÆÉ¨Ü g®Ü-ÓÝ-ÊÜÞ-®ÜÂ-¯Wæ
ÓÜÄ-¨ÝÄ ñæãàÄ-ÓÜáÊÜ ®ÜÊÜá¾ D ±ÜÅ¿á-ñÜ°-ÊÜ®Üá° AÊÜ®Üá ÊæáaÜc-©-ÃÜá-ÊÜ®æà?
ñÜ®Ü° QÅÁáÁãí¨Ü-Äí¨Ü ®ÜãÃÜá g®Ü-ÄWæ ÓÜÌWÜì ±ÝÅ²¤-¿Þ-WÜá-ÊÜâ-¨Ý-¨ÜÃæ,
ñÝ®Üá A¨æà QÅÁá-¿ÞX ®ÜÃÜ-PÜPæR ÖæãàWÜÆã Ô¨Üœ Gí¨Üá ÊÜáÖÝ®…
ÓÜíñÜ ÎÅà ÃÝÊÜÞ-®Üá-hÝ-aÝ-ÃÜÂ-ÃæãÊæá¾ ÖæàÚ-¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ E¨æªàÍÜ AÐÜár
ÁãàWÜÂ-ÊÝ-¨Üá-¨Ý-X-ÃÜá-ÊÝWÜ ¨æàÊÜÃÜá GÆÉ-Ä-XíñÜ Êæã¨ÜÆá AÊÜ-ÃÜ®æ°à
ÓÜÌWÜìPæR J¿ááÂ-ÊÜâ-©-ÆÉ-Êæà?-(-ÓÜÌ-WÜì&®ÜÃÜPÜ G®Üá°-ÊÜÊÜâ ÊÜá®Üá-ÐÜÂ-ÃÜ®Üá°
Ÿá©œ-ÊÜíñÜÃÜá ÖÝWÜã ÎÔ¤-®Ü-ÊÜ-ÃÜ-®Ý°-X-ÓÜÆá ÓÜêÑr-ÓÜ-ÇÝ-X-ÃÜáÊÜ ±ÜÄ-PÜ-Æ³-®æ-WÜ-ÙÜá.-)
PÜÙæ¨Ü 20 ÊÜÐÜì-WÜ-Úí¨Ü ±ÜÅ£ ÊÜÐÜì wÓæíŸÃ… £íWÜÙÜ Jí¨Ü®æà ñÝÄàSá
®Ý®Üá ŸvÜ ÊÜÁãà-ÊÜê-¨Üœ-ÄWæ ÔàÃæ, ±Üíaæ ÊÜáñÜá¤ PÜíŸ-Ú-WÜ-ÙÜ®Üá° ¨Ý®Ü¨Ü
ÃÜã±Ü-¨ÜÈÉ ÖÜíaÜá-£¤-¨æªà®æ. «ÜÊÜáì-±ÜâÄ ÊÜáñÜá¤ ÓÜáñÜ¤-ÊÜáá-ñÜ¤-È®Ü PæãÙÜaæ
±ÜÅ¨æà-ÍÜ-WÜ-ÚWæ ÖæãàX, AÈÉ ÊÝÔ-ÓÜá-ÊÜ-ÊÜÃÜ ÊÜá®æ¿á ±ÜÄ-Ô§-£-¿á®Üá° PÜOÝ¡Ãæ
PÜívÜá AÊÜ-ÃÜÈÉ ¨Ý®Ü ÔÌàPÜ-Ä-ÓÜÆá ¯gPÜãR AÖÜì-ÃÝ-¨Ü-ÊÜ-ÃÜ®Üá° BÄÔ AÊÜ-ÄWæ
WÜáÃÜá-£®Ü bàq-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖÜíaÜá-ñæ¤à-®æ. ¯WÜ© ±Üw-Ô¨Ü ©®Ü-¨Üí¨Üá AÊÜ-ÃÜ®Üá°
ñÜÊÜá¾ WÜáÃÜá-£®Ü bàq-Áãí©Wæ ®ÜÊÜá¾ ´ÝÂPÜr-ÄWæ ŸÃÜÆá ÖæàÚ ÔàÃæ, ±Üíaæ
ÊÜáñÜá¤ PÜíŸ-Ú-WÜ-ÙÜ®Üá° ËñÜ-Ä-ÓÜá-ñæ¤à-Êæ.
-111-
PÝTÝì-®æ¿á ÖæãÃÜWæ WÜáÃÜá-£®Ü bàq CÆÉ-¨Ü-ÊÜÃÜá ÔàÃæ ±Üíaæ-WÝX
PÝ¿ááñÝ¤ ¯í£-ÃÜá-ñÝ¤Ãæ. JÙÜ-X®Ü ËñÜ-ÃÜ-Oæ-¿Þ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ®Ý®Üá ÖæãÃÜ-
Ÿí¨Üá B WÜáí±Ü®Üá° »æàq ÊÜÞvÜá-ñæ¤à®æ. ÊÜê¨Üœ ÖÝWÜã ¨ÜáŸì-Æ-ÃÜ®Üá° ×í¨ÜPæR
ñÜÚÛ PæÆÊÜâ ŸÇÝ-yÜÂÃÜá ÊÜááí¨æ ¯í£-ÃÜá-ñÝ¤Ãæ. AÊÜ-Ãæãí©Wæ Óæ|-ÓÜ-ÇÝ-ÃÜ¨Ü
PæÆÊÜâ ×Ä-¿á-ÃÜá ©à®Ü-¨Üê-Ñr-Àáí¨Ü ®Ü®æ°væ ®æãàvÜáñÝ¤ WÜáí²®Ü Pæã®æ¿á
ÊÜáãÇæ-¿á-ÇæÉÇæãÉà ¯í£-ÃÜá-ñÝ¤Ãæ. B ¨ÜãÃÜ-¨ÜÈÉ ¯í£-ÃÜáÊÜ AÓÜ-ÖÝ¿áPÜ
ÊÜáí©Wæ Êæã¨ÜÆá ÔàÃæ&±Üíaæ ÖÜíaÜá-ÊÜíñæ ®Ü®æ° Pæç PæÙÜ-X-®Ü-ÊÜ-ÄWæ
ÖæàÙÜá-ñæ¤à®æ. ÊÜááí¨æ ¯íñÜ-ÊÜ-ÃÜÆãÉ PæÆ-ÊÜÃÜá ñÜÃÜá-|Ãæà CÃÜá-ñÝ¤Ãæ.
AíñÜ-ÖÜ-ÊÜ-ÄWæ ®Ý®æí¨Üã ÊÜÓÜ÷ ¯àvÜá-ÊÜâ-©-ÆÉ.
®Ý®Üá ÓÝ«Ý-ÃÜ| Ÿá©œ-ÍÜ-Q¤¿á ÓÝÊÜÞ®ÜÂ ÊÜá®ÜáÐÜÂ. B¨ÜÃÜã ®Ý®Üá
®Ü®Ü° ÖÜ£¤ÃÜ ŸÃÜ-ÇÝ-WÜ¨Ü AÖÜìÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÊÜê¨Üœ-ÃÜ®Üá° BÄÔ AÊÜ-ÄWæ ÊÜÓÜ÷
¯àvÜá-ñæ¤à®æ. ÖÝWæÁáà ®Ü®Ü° ÖÜ£¤-ÃÜÊæà C¨Üáª, ±Ü¨æà-±Ü¨æ ®æÃÜ-ÊÜ®Üá° ¸æàvÜáÊÜ
A®Ü-ÖÜì-ÄWæ ®Ý®Üá ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. ÓÜÖÝ¿á ¯àvÜÆá ÁãàWÜÂ-ÃÜ®Üá°
BÄ-ÓÜá-ÊÜÈÉ ÓÝ«Ý-ÃÜ| ÊÜá®Üá-ÐÜÂ-®Ý¨Ü ®Ý®æà CÐÜár GaÜc-Ä-Pæ-Àáí©-ÃÜá-ÊÝWÜ,
A±Ü-Ä-ËáñÜ Ÿá©œ-ÍÜQ¤, hÝn®Ü ÊÜáñÜá¤ ŸÆ-ÊÜâÙÜÛ »ÜWÜ-ÊÜíñÜ, ñÜ®Ü° PÜê±æWæ ÁãàWÜÂ-ÃÜ®Üá°
BÄ-ÓÜá-ÊÜÈÉ C®æ°ÐÜár GaÜc-Ä-Pæ-Àáí©-ÃÜ-¸æà-PÜá; AÖÜì-ÃÝ-¨Ü-ÊÜ-ÄWæ ÓÜÖÝ¿á
¯àvÜá-ÊÜÈÉ C®æ°ÐÜár hÝn¯ ÊÜáñÜá¤ ¯ÐÜ³-PÜÒ-±Ý-£-¿Þ-X-ÃÜ-¸æà-PÜá.
¨æàÊÜÃÜ ÊÜááí¨æ ®ÜÊÜá¾ ¿ÞÊÜ PÜáñÜíñÜÅ-WÜÙÜã ®Üvæ-¿áá-ÊÜâ-©ÆÉ.
±Ü¨æà±Ü¨æ ¨æàÊÝ-Æ-¿á-WÜ-ÚWæ ÖæãàX ÓÜÖÝ¿á ¸æàvÜáÊÜ A®Ü-ÖÜìÃÜ ÊæáàÇæ
AÊÜ®Üá Gí©WÜã PÜÃÜáOæ ñæãàÃÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. ÓÜñÜR-ÊÜáì-WÜ-ÙÜ®Üá° ÊÜÞw ±Üâ|Â
ÃÝÎWÜã-w-ÓÜ-¨Ü-ÊÜ-ÃÜ®Üá° AÊÜ-®æí¨Üã BÎà-ÊÜì-©-ÓÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. JÙæÛ¿á g®ÜÃÜá
ÊÜáí©-ÃÜ-WÜ-ÚWæ »æàq ¯àvÜ-©-¨ÜªÃÜã, AÊÜ®Ü ÓÜÖÝ¿á ¸æàvÜ-©-¨ÜªÃÜã
AÊÜ-ÄWæ ¯àvÜ-¸æà-PÝ¨Ü ÓÜÊÜá-¿á-¨ÜÈÉ AÊÜ®Üá ÓÜÖÝ¿á ¯àwÁáà ¯àvÜá-ñÝ¤®æ
GíŸá¨Üá ¯g-ÊÜ-ÆÉ-Êæà?
®ÝÊÜâ ¨æàÊÜ-ÃÜ®Üá°, AÊÜ®Ü PÝÃÜÂ Ë«Ý-®Ü-ÊÜ®Üá° ÓÜ³ÐÜr-ÊÝX £Ú-¨Üá-Pæã-ÙÜÛ-
-112-
¸æàPÜá. ""¨æà-ÊÜ-Ãæ-væWæ ®ÝÊÜâ Jí¨Üá Öæhæj CorÃæ, ®ÜÊæá¾-væWæ AÊÜ®Üá ®ÜãÃÜá
Öæhæj CvÜá-ñÝ¤-®æ''. AÊÜ®Ü ¯g-ÊÝ¨Ü »ÜPÜ¤ÃÜá ñæãí¨Ü-Ãæ-¿á-ÈÉ-¨ÜªÃæ AÊÜ®Ü
ÖÜê¨Ü-¿áÊÜä Ãæãà©-ÓÜá-ñÜ¤¨æ. AÊÜÃÜá PÜÃæ-¿á¨æà AÊÜÃÜ ÓÜÖÝ-¿áPæR
ŸÃÜá-ÊÜ-ÊÜ-ÃÜÈÉ AÊÜ®Üá Êæã¨Ü-Æ-®æ-¿á-ÊÜ-®Ý-X-ÃÜá-ñÝ¤®æ. »ÜãËá¿á ÊæáàÈ®Ü
GÇÝÉ ÍÜQ¤-WÜÙÜã ÓæàÄ, AÊÜ®Ü »ÜPÜ¤-¯Wæ ñæãí¨Ü-Ãæ-¿ááíoáÊÜÞvÜÆá
¿á£°-Ô-¨Ü-¨ÜÃÜã, AÊÜâ AÊÜ-®Ü®Üá° ÓæãàíPÜÆã BWÜ-¨Üíñæ AÊÜ-®Ü®Üá°
ÃÜQÒ-ÓÜá-ñÝ¤-®æ.
-113-
¨ÜáÃÜ-¼-ÊÜÞ-®Ü
¨ÜáÃÜ-¼-ÊÜÞ®Ü G®Üá°-ÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ WÜá±Ü¤ ÍÜñÜáÅ. ÊÜáÖÝ-»Ý-ÃÜ-ñÜ¨Ü ÍÜPÜá-¯-
¿áíñæ A¨Üá ®ÜÊÜá¾ Óæ°à×-ñÜ-®Üíñæ ®Üq-ÓÜá-ñÜ¤-¨æ; B¨ÜÃæ ®ÜÊÜáWæ AÄ-ÊÝ-WÜ-¨Üíñæ
®ÜÊÜá¾®Üá° A«Ü@-±Ü-ñÜ-®Ü-¨æ-væ-Wæ-Ùæ-¿áá-ñÜ¤¨æ. PÜ~¡Wæ PÝ|áÊÜ ÍÜñÜáÅ-ÊÜ®Üá° ®ÝÊÜâ
G¨Üá-Ä-ÓÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ WÜá±Ü¤-ÍÜ-ñÜáÅ-ÊÜ-®æ°-¨Üá-Ä-ÓÜá-ÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂ.
ÓÜÌÃÜã-±Ü-×à-®Ü-ÊÝ¨Ü ¨ÜáÃÜ-¼-ÊÜÞ-®Ü ®ÜÊÜá¾ ±ÜÅWÜ-£-¿á®Üá° ÓÜí±Üä-|ì-ÊÝX
AvÜx-WÜ-qr-¹-vÜá-ñÜ¤¨æ A¥ÜÊÝ A¨Ü®Üá° PÜáít-ñÜ-Wæã-Ú-ÓÜá-ñÜ¤¨æ. CñÜ-ÃÜ-ÃÜ-ÈÉ®Ü
JÙæÛ-¿á-ñÜ-®Ü-ÊÜ®Üá° WÜáÃÜá-£-ÓÜÆá, CñÜ-ÃÜ-ÃÜ-ÈÉ-ÃÜáÊÜ PÜÇæ-¿á®Üá° WèÃÜ-Ë-ÓÜÆá,
A¥ÜÊÝ ¿áÍÜ-ÔÌWÜ-ÙÝ-¨Ü-ÊÜ-ÃÜ®Üá° A¼-®Üí©-ÓÜÆá D ¨ÜáÃÜ-¼-ÊÜÞ-®Ü A®ÜáÊÜâ
ÊÜÞw-Pæã-vÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. C¨Üá A—-PÝíÍÜ g®ÜÃÜ-®Üá° ®ÝÍÜ-¨æ-væWæ J¿áá¤-ñÜ¤¨æ.
CñÜ-ÃÜ-Ãæãí©Wæ Öæãí©-Pæã-ÙÜáÛ-ÊÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜ A¼-ÃÜá-b-WÜ-ÙÜ®Üá°
WèÃÜ-Ë-ÓÜá-ÊÜ-ÈÉ C¨Üá PÜío-PÜ-ÊÝ-WÜá-ñÜ¤¨æ. ""C-ñÜ-ÃÜÃÜ ÊÜááí¨æ
ÓæãàÆá-ÊÜ-ÊÜ-Ä-Wæí¨Üã A±Ý-¿á-Ë-ÆÉ'' GíŸ ÖÜÙæ¿á WÝ¨æ-¿á®Üá° ®ÝÊÜâ
ÊÜáÃæ-¿áá-ÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ.
ÊÜáQ-®…Óæà ËÍÜÌ¨Ü A£ ¨æãvÜx ÓÜÆ-ÖÝPÝÄ PÜí±Ü¯. ¨æãvÜx ¨æãvÜx
E©ª-Êæá-WÜÙÜ ÓÜíÓÝ§-±Ü-®æ¿á ÓÜí¨Ü-»Üì¨Ü ÓÜÆ-Öæ-WÜÙÜá, ¨æãvÜx ¨æãvÜx
AOæ-PÜ-oár-WÜÙÜ ¯ÊÜÞì-|-¨ÜÈÉ ÓÜãaÜ-®æ-WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ GÆÉ ŸWæ¿á ŸêÖÜñ…
PÜí±Ü-¯-WÜÙÜ ¯ÊÜÞì|, ¯ÊÜì-ÖÜOæ, ÓÜÖÝ¿á ÖÝWÜã ÓÜÊÜá-ÓæÂ-WÜÙÜ
±ÜÄ-ÖÝ-ÃÜ-PÝRX ÓÜÆ-Öæ-WÜÙÜá CÊæà ÊÜááíñÝ¨Ü ÓÜÆ-ÖÝ-PÝ-ÃÜÂ-WÜ-ÙÜÈÉ
ËÎ-ÐÜr-Êæ-¯-Ô-Pæãíw-ÃÜáÊÜ C¨Üá AÊæáÄPÜ¨Ü ±ÜÅ¥ÜÊÜá ÍæÅà~¿á ÓÜíÓæ§-¿Þ-X¨æ.
C¨Üá B¦ìPÜ ÊÜááWÜY-or®Üá° ÓÜÄ-±Ü-w-ÓÜá-ÊÜÈÉ, ÊÝ~gÂ aÜoá-ÊÜ-q-Pæ-WÜ-ÙÜ®Üá°
Áãài-ÓÜá-ÊÜÈÉ ÓÜPÝì-ÃÜPÜãR ñÜ®Ü° ÓÜÆÖæ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÃÝ-ÊÜá-Íæì¿á ÓæàÊæ-¿á®Üá°
J¨Ü-X-Ô-Pæã-vÜá-ñÜ¤¨æ. Cwà ËÍÜÌ-¨ÜÈÉ WèÃÜ-ÊÜPæR ±ÝñÜÅ-ÊÝ-X-ÃÜáÊÜ C¨Üá Jí¨Üá
±ÜÅ£-ÑuñÜ ÓÜíÓæ§. D ÓÜíÓæ§¿á GÆÉ ¯¨æàì-ÍÜ-PÜÃÜã AÊæá-Ä-PÜ-®Ü°Ãæà. AÊÜ-ÃæÆÉ ÓæàÄ
JŸº »ÝÃÜ-£à-¿á-®Ü®Üá° ñÜÊÜá¾ ÊÜááSÂ ¯ÊÝì-ÖÜPÜ ¯¨æàì-ÍÜ-PÜ-®Ü-®Ý°X BÁáR
-114-
ÊÜÞw-Pæãíw-¨ÝªÃæ. BñÜ®æà ±ÜÎc-ÊÜá ŸíWÝ-ÙÜPæR ÓæàÄ¨Ü ÃÜg-ñÜ-WÜá±Ü¤ GíŸ
ÊÜÂQ¤. AÊÜÃÜá ÊÜáãÃÜá ÊÜÐÜì-WÜÙÜ PÝÇÝ-ÊÜ-—¿á Jí¨æãí¨Üá WÜvÜáË®Üíñæ
ÓÜñÜñÜ ÊÜáãÃÜá ¸ÝÄ BÁáR¿ÞX¨ÝªÃæ. Aí¨ÜÃæ Joár 9 ÊÜÐÜìWÜÙÜ
PÝÆ¨Ü ÓæàÊæ¿á®Üá° AÊæáÄPÜ®Ü°ÃÜá AÊÜÄí¨Ü Ÿ¿áÔ¨ÝªÃæ. AÊæáÄPÜ¨Ü
¯¨æàìÍÜPÜÃÜáWÜÙÜá WÜËìÐÜrÃÜá ÊÜáñÜá¤ ¨ÜáÃÜ¼ÊÜÞ¯WÜÙÜã BX©ª¨ÜªÃæ, ñÜÊÜá¾
ÊÜááSÂ ¯ÊÝìÖÜPÜ ¯¨æàìÍÜPÜ®ÝX JŸº Ë¨æàÎà¿á®Ü®Üá°, A¨ÜÃÜÆãÉ JŸº
»ÝÃÜ£à¿á®Ü®Üá° BÁáR ÊÜÞvÜá£¤¨ÜªÃæà?
A£ Öæbc®Ü ÊæáaÜácWæ ÊÜáñÜá¤ WèÃÜÊÜPæR ±ÝñÜÅÃÝ¨Ü ÃÜgñÜWÜá±Ü¤ÃÜ ¿áÍÜÔÌ®Ü
WÜápærà®Üá? ""®Ü®æ°ÆÉ WæÆáËWÜã »ÜWÜÊÜ©YàñæÁáà PÝÃÜ|, A¨Üá ®Ü®Ü°
WÜáÃÜá, ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜìPÜ. A¨ÜÃÜÈÉ ¯àvÜÇÝXÃÜáÊÜ Ô¨ÝœíñÜWÜÙÜ®Üá° ®Ý®Üá
±ÜÄ±ÝÈÓÜáñæ¤à®æ. A¨ÜÃÜÈÉ ÖæàÙÜÇÝXÃÜáÊÜ ±ÜÅ£´ÜÇÝ±æàPæÒÀáÆÉ¨æ ¯®Ü°
PÜñÜìÊÜÂÊÜ®Üá° ¯à®Üá ÊÜÞvÜá G®Üá°ÊÜ Ô¨ÝœíñÜÊæà ®Ü®Ü° ¿áÍÜÔÕ®Ü WÜáoár''
G®Üá°ñÝ¤Ãæ AÊÜÃÜá.
ÓÜgj®ÜÃÜá ñÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ AÙÜÊÜwÔPæãíwÃÜáÊÜ Ô¨ÝœíñÜWÜÙÜ®Üá° ®ÝÊÜä
®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ±ÝÈÓÜ¸æàPÜá. BWÜÇæà ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®ÜÊÜä ±ÜÅWÜ£ PÝ|áÊÜâ¨Üá.
JÙæÛ¿á ËaÝÃÜWÜÙÜá GÇæÉà PÝ| ÔWÜÈ, JÙæÛ WÜá|WÜÙÜá ¿ÞÃÜÇæÉà CÃÜÈ,
AÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜÈÉ ®ÝÊÜâ ×ígÄPæ ñæãàÃÜ¸ÝÃÜ¨Üá. ®ÜÊÜá¾ÈÉ ®ÝÆáR
JÙæÛ¿á WÜá|WÜÚÊæÁáí¨Üá »ÝËÔPæãÚÛ, C®æ°ÃÜvÜá ÖæãÓÜ ÓÜ¨ÜáY|WÜÚÃÜáÊÜ
ÊÜÂQ¤ÁãŸº®Ü®Üá° »æàq¿ÞWÜáñæ¤àÊæí¨ÜáPæãÚÛ, AÊæÃÜvÜ®Üã° AÊÜ¯í¨Ü
PÜÈñÜá A®ÜáÓÜÄÓÜáñæ¤àÊÝ¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ÈÉ Joár 6 JÙæÛ¿á WÜá|WÜÙÝWÜáñÜ¤Êæ.
ÊÜáñæã¤í¨Üá JÙæÛ¿á WÜá|ËÃÜáÊÜ C®æã°Ÿº®Ü®Üá° »æàq¿Þ¨ÝWÜ, B
WÜá|ÊÜ®Üã° ±Üvæ¨ÜáPæãívÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ŸÚ Joár 7 JÙæÛ¿á WÜá|WÜÙÝWÜáñÜ¤Êæ.
×àWæ PÜívÜÇæÉÇÝÉ JÙæÛ¿á WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜáñÝ¤ Öæãà¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ
ÓÜ¨ÜáY|WÜÙÜ S¯¿ÞX¹vÜáñæ¤àÊæ ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü ÓÜíñÜê²¤ ÊÜáñÜá¤
ÓÜÊÜáê©œ¿á ©QR®ÜÈÉ ÊæáàÇæàÃÜáñÝ¤ ÖæãàWÜáñÜ¤¨æ. ÖÝWæÁáà CñÜÃÜÃÜ®Üá°
-115-
B¨ÜÄÓÜÆá ÊÜáñÜá¤ AÊÜÄí¨Ü ÓÜ¨ÜáY|WÜÙÜ®Üá° PÜÈ¿áÆá ¯ÃÝPÜÄÔ¨ÜÃæ,
®ÝÊÜâ Cwà iàÊÜ®Ü PæàÊÜÆ B ®ÝÆáR JÙæÛ¿á WÜá|WÜÙæãí©Wæà
Ÿ¨ÜáPÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. ÊÜáñÜá¤ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ Öæbc®Ü ±ÜÅWÜ£¿á®Üã° PÝ|Æã
ÓÝ«ÜÂËÆÉ. ÓÜÌÆ³ ÁãàbÔ ®æãàw.
-116-
AÓÜñÜÂ ®Üáw
C£¤àaæWæ, ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜáÊÜâ¨æãí¨Üá ÓÜÖÜg ÊÜáñÜá¤ ÓÝÊÜÞ®ÜÂ QÅÁá¿ÞX
ÖæãàX¨æ. "AÓÜñÜÂ' iàÊÜ®Ü¨Ü Jí¨Üá AË»ÝgÂ AíWÜÊÝX¹qr¨æ. ±ÜÅ£
©®ÜÊÜä Jí¨ÜÆÉ Jí¨Üá PÝÃÜ|PÝRX ®ÜÊÜá¾ÆÉ®æàPÜÃÜá A®æàPÜ ¸ÝÄ ÓÜáÙÜáÛ
ÖæàÙÜáñÜ¤Çæà CÃÜáñæ¤àÊæ. ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜáÊÜ ¨ÜáÍÜcoÊæäí¨Üá ±Ý±Ü Gí¨Üá ®ÝÊÜâ
ÊÜá®ÜWÝ|áÊÜâ¨æà CÆÉ. ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá Jí¨Üá A®æç£PÜ QÅÁá. B¨ÜÃæ
ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ GÆÉÄí¨ÜÆã ÔÌàPÜÄÓÜÆ³qrÃÜáÊÜ ÓÝÊÜÞ®ÜÂ A»ÝÂÓÜÊÝ¨Ü PÝÃÜ|
C¨Ü®Üá° ÓÜÊÜá¦ìÓÜÇÝWÜá£¤¨æ. C¨ÜPæR ¿ÞÊÜ ¨æãàÐÜÊÜä AíqPæãíwÆÉ.
B¨ÜªÄí¨Ü ®ÝË¨Ü®Üá° ÓÝ«Üá G®Üá°ñæ¤àÊæ. ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ñÜ±Ü³ÆÉ. A¨æãí¨Üá
A¯ÊÝ¿áìÊÝ¨Ü A¯ÐÜu, iàÊÜ®Ü¨Ü AË»ÝgÂÊÝ¨Ü AíWÜ Gí¨Üá ®ÝÊÜâ
®Üí¹¨æªàÊæ. ¯hÝíÍÜÊÜ®Üá° £Ú¿á¨æ ®ÝÊÜâ ©®ÜÊÜä ±Ý±Ü ÊÜÞvÜá£¤¨æªàÊæ.
D ±ÜÅ±ÜíaÜ¨ÜÈÉ, A¨ÜÃÜÆãÉ ®ÜÊÜá¾ D »ÜÅÐÜr ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜ¨æ
Ÿ¨ÜáPÜáÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂ G®Üá°ÊÜâ¨æà®æãà ¯g. B¨ÜÃæ ©®ÜPæRÐÜár ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜáËÄ?
ÓÝÊÜÞ®ÜÂ ËÐÜ¿áWÜÚWæ ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ. £àÃÝ A¯ÊÝÃÜÂÊæ¯Ô¨ÝWÜ
ÊÜÞñÜÅ ÓÜáÙÜáÛ ®Üáw¿ááÊæ Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ| ÊÜÞw ÊÜáñÜá¤ A¨Ü®Üá° PÝÃÜÂÃÜã±ÜPæR
ñÜ¯°. ¯àÊÜâ ÖæàÙÜáÊÜ ÓÜáÚÛ®Ü ÓÜíTæÂ¿á®Üá° ©®æà©®æà PÜwÊæá ÊÜÞvÜáñÝ¤ Ÿ¯°.
PÜÅÊæáà| ÓÜáÚÛ®Ü ÓÜíTæÂ¿á®Üá° ©®ÜPæãRí¨ÜÃÜíñæ CÚÔ, ®ÜíñÜÃÜ GÃÜvÜá
©®ÜPæãRí¨Üá, ÊÜáñæ¤ ®ÝÆáR ©®ÜPæãRí¨ÜPæR CÚÔ. ÓÜáÚÛ®Ü ÓÜíTæÂ¿áÈÉ PÜwñÜ¨Ü
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ¯àÊÜâ ¨ÜêyÜÊÝX¨Üáª, ©®Ü¯ñÜÂ¨Ü iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ A¨Ü®Üá° ±ÝÈÔ¨ÜÃæ,
¯ÊÜá¾ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÍÜá¨ÜœÊÝWÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ AWÝ«Ü ±ÜÄÊÜñÜì®æ PÜívÜá
ŸÃÜáñÜ¤¨æ.
ËPÜÔñÜ ÃÝÐÜóWÜÙÜÈÉ ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜáÊÜ ±Ý±Ü A£ PÜwÊæá ±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ
®Üvæ¿ááñÜ¤¨æ. AíñÜÖÜ ÃÝÐÜóWÜÙÜÇæãÉí¨Ý¨Ü g±Ý®… ÎÅàÊÜáíñÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜáê¨Üœ
ÃÝÐÜó. ÓÜñÜÂ¨Ü ŸWæWæ AÈÉ®Ü g®ÜÃÜ ¯Ðæu¿á®Üá° ËÊÜÄÓÜáÊÜ ±ÜÅÓÜíWÜÊæäí¨Üá
-117-
×àX¨æ.
ŸÙÜÔ¨Ü ÊÜáá¨ÜÅPÜ¿áíñÜÅWÜÙÜ®Üá° CñÜÃæ ¨æàÍÜWÜÚí¨Ü BÊÜá¨Üá ÊÜÞwPæãívÜá
»ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ ÊÜÞÃÝo ÊÜÞvÜáÊÜ ®Ü®Ü° ËáñÜÅ®æãŸº¯¨Ýª®æ. AÊÜ®Üá ÖæaÝcX
g±Ý¯¯í¨Ü ¿áíñÜÅWÜÙÜ®Üá° BÊÜá¨Üá ÊÜÞwPæãÙÜáÛñÝ¤®æ. ÖÜÙæ¿á ¿áíñÜÅWÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞÃÝo ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜáñÜá¤ ÇÝ»Ü¨Ü ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ ®ÜvæÓÜá£¤ÃÜáÊÜ A®æàPÜ g±Ý¯à
ÓÜíÓæ§WÜÙÜ gñæ AÊÜÃÜ ÓÜí±ÜPÜìË¨æ. C¨æà PÝÃÜ|PÝRX AÊÜ®Üá BWÝWæY g±Ý¯Wæ
ÖæãàX ŸÃÜá£¤ÃÜáñÝ¤®æ.
JÙæÛ¿á ÖÝWÜã PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜ Ô§£¿áÈÉÃÜáÊÜ ¿áíñÜÅWÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ±ÜÄ|ñÜ®ÝXÃÜáÊÜ g±Ý¯à ÊÜá«ÜÂÊÜ£ìÁãŸº¯í¨Ü
AÊÜ®Üá ¿áíñÜÅWÜÙÜ®Üá° PæãÙÜáÛñÝ¤®æ. JÊæá¾ B ÊÜá«ÜÂÊÜ£ì¿áá ®Ü®Ü°
Óæ°à×ñÜ®Ü®Üá° AíñÜÖÜá¨æà ¿áíñÜÅWÜÙÜá ÊÜÞÃÝoÊÝWÜáÊÜ PÝTÝì®æÁãí¨ÜPæR
PÜÃæ¨æã¿áª®Üíñæ. AÈÉ ÊÜÞÃÝoQR¨Üª Jí¨Üá ¿áíñÜÅÊÜ®Üá° ñæãàÄÔ, "" D
¿áíñÜÅ ÓÜÃÝWÜÊÝX KvÜá£¤¨æ. ÖÝWÝX C¨ÜÃÜÈÉÃÜáÊÜ PÜáí¨Üá PæãÃÜñæWÜÙÜ®Üá°
PæãÙÜáÛÊÜÊÜÄWæ ÖæàÙÜ¸æàw Gí¨Üá ®Ý®Üá ÊÜÞÈàPÜÄWæ ÖæàÚ¨æ. B¨ÜÃæ
AÊÜÃÜá ¿áíñÜÅWÜÙÜ ŸWæY ®Ý®Üá ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ. PæãÙÜáÛÊÜ ÊÜÂQ¤ ¿áíñÜÅ¨Ü
ŸWæY PæàÚ¨ÝWÜ ®Ý®æà®Üã ÊÜáábcvÜ¨æ AÊÜ®Ü ÊÜááí¨æ ¯g ÖæàÙÜáÊæ Gí¨Üá
ÖæàÚ¨ÜÃÜá.'' Gí¨Üá ®Ü®Ü° Óæ°à×ñÜ¯Wæ ÖæàÚ¨Ü®Üíñæ. ®æãàw©ÃÝ B ÊÜÞÈàPÜ®Ü
±ÝÅÊÜÞ~PÜñæ¿á®Üá°!
ÖÜÆÊÜâ ÆPÜÒWÜÙÜ ÇÝ»ÜÊÜ®æ°à ñÜí¨ÜáPæãvÜáÊÜ ¿áíñÜÅÊÜ®Üá° ÊÜÞÃÜáÊÝWÜÆã
ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÚ ÊæãàÓÜ ÊÜÞvÜÆá ñÜ¿ÞÄÆÉ g±Ý®ÜÃÜá. ÓÜ|¡, A±ÝÅÊÜááSÂ
ÊÜÓÜá¤WÜÚWÝX¿áã ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÙÜÆá ×ígÄ¿á¨Ü ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ¨Ü g®ÜÃæãí©Wæ
AÊÜÃÜ®Üá° ÖæãàÈÔ ®æãàw. g±Ý®ÜÄWæ A¼ÊÜê©œ ÊÜáñÜá¤ ÓÜÊÜáê©œ¿á®Üá°
PÜÃÜá~ÓÜáÊÜ ¨æàÊÜÃÜá »ÝÃÜ£à¿áÄWæàPæ ÖÜÔÊÜâ, ÃæãàWÜ, ŸvÜñÜ®Ü¨Ü ®æãàÊÜ®Üá°
¯àvÜáñÝ¤®æ GíŸá¨ÜPæR ŸÖÜáÍÜ@ CÈÉ EñÜ¤ÃÜ ÔWÜŸÖÜá¨Üá.
-118-
ÖæàÊÜáÆñÝ ÊæáÊæãàÄ¿áÇ… oÅÓ…r
¿ÞÊÜ ±ÜÅaÝÃÜÊÜä CÆÉ¨æ, Êæç¿áQ¤PÜ Qà£ì A¥ÜÊÝ JÙæÛ¿á ÖæÓÜÄ®Ü
Ÿ¿áPæÀáÆÉ¨æ ŸvÜÊÜÄWæ ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜáÊÜ oÅÔr®Ü E¨æªàÍÜ. ¿ÞÊÜâ¨æà ±Ü£ÅPæ,
ÊÜêñÜ¤ ±Ü£ÅPæWÜÚWÝWÜÈ ÓÜí¨ÜÍÜì®ÜËà¿á¸ÝÃÜ¨Üá, ÊÜáñÜá¤ oÅÔr®Ü ÊÜ£Àáí¨Ü
¯àvÜÇÝ¨Ü ÓæàÊæ¿á ËÊÜÃÜÊÜ®Üá° ¿ÞÄWÜã ¯àvÜ¸ÝÃÜ¨Üá GíŸá¨Üá oÅÔr®Ü
¯¿áÊÜá. ÖÝXÃÜáÊÝWÜ B ¯¿áÊÜáÊÜ®Üá° ËáàÄ AÊÜâWÜÙÜ ŸWæY ®Ý®Üá D
±ÜâÓÜ¤PÜ¨ÜÈÉ ŸÃæ¿ááÊÜâ¨Üá ÓÜÄÁáà?
ÓÝPÜÐÜár ËaÝÃÜ ÊÜÞw¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ®ÜÊÜá¾ oÅÔr®Ü ÓæàÊÝ ËÊÜÃÜWÜÙÜ ŸWæY D
±ÜâÓÜ¤PÜ¨ÜÈÉ ŸÃæÁãà|Êæí¨Üá ®Ý®Üá ¯«ÜìÄÔ¨æ.
Êæç¿áQ¤PÜ Qà£ì A¥ÜÊÝ ±ÜÅaÝÃÜ¨Ü A±æàPæÒÀáí¨Ü CÊÜâWÜÙÜ ŸWæY ®Ý®Üá
ŸÃæ¿áá£¤ÆÉÊæí¨Üá ®Ü®ÜWæ WæãñÜá¤. K¨ÜáWÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ oÅÔr®Ü ŸWæY AÄñÜáPæãívÜÃæ,
A¨Üá AÊÜÄWÜã ÓÜñÜ³¥Ü¨ÜÈÉ ®Üvæ¿áÆá ÓÜÖÜPÝÄ¿ÞWÜáñÜ¤¨æ. AÊÜÃÜã EñÜ¤ÊÜá
iàÊÜ®Ü ÓÝXÓÜáñÜ¤Çæà AÓÜíTÝÂñÜ ŸvÜ ÖÝWÜã ¨Üá@UñÜ g®Üñæ¿á ÓæàÊæWæç¿á
ŸÖÜá¨Üá. AÐærà AÆÉ¨æ ®Ý®Üá PæàÊÜÆ E±Ü¨æàÍÜ ¯àvÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖæàÚ¨Üª®Üá°
±ÝÈÓÜáñæ¤à®æ GíŸá¨Üá g®ÜÄWæ ÊÜá®Ü¨ÜpÝr¨ÜÃæ A¨ÜÄí¨Ü ®Ü®Ü° ÊÜÞ£Wæ Öæbc®Ü
ŸÆ ŸÃÜáñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜá ±ÜâÓÜ¤PÜ¨Ü CíXñÜÊÜ®Üã°, ®Ü®Ü° E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üã°
®ÜíŸáñÝ¤Ãæ. D ËaÝÃÜWÜÙÜá AÊÜÃÜ®Üá° ÁãàaÜ®Ý±ÜÃÜÃÜ®Ý°XÔ, AÊÜÄ®Üã°
ÖæaÜác ¸æÙæ¿áÆá A®ÜáÊÜâ ÊÜÞwPæãvÜáñÜ¤Êæ. ®Ü®Ü° ŸWæY ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ oÅÔr®Ü ŸWæY
D ±ÜâÓÜ¤PÜ¨ÜÈÉ ŸÃæ¿áá£¤ÃÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ×í©®Ü E¨æªàÍÜÊÜä C¨æà®æà.
1972®æà CÓÜË¿áÈÉ g¯Ô¨Ü ®Ü®Ü° ÊÜáWÜÙÜá ÖæàÊÜáÆñÝÙÜ ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ
ÖæàÊÜáÆñÝ ÊæáÊæãàÄ¿áÇ… oÅÓÜr®Üá° BÃÜí¼ÓÜÇÝÀáñÜá. A±Ü³o WÜá|WÜÙÜ®Üá°
Öæãí©¨Üª, ±ÜËñÝÅñÜ¾ÙÝX¨Üª AÊÜÙÜá ÓÜÃÜÙÜñÜ®Ü ÖÝWÜã ÓÝ£ÌPÜ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ®Üí¹Pæ
¿ááÙÜÛÊÜÙÝX¨ÜªÙÜá. D «Ü®Ü¨Ý× ±ÜÅ±ÜíaÜ¨ÜÈÉ A®æàPÜ ÊÜíaÜ®æWÜÚWæãÙÜWÝ¨Ü
®ÜíñÜÃÜ AÊÜÙÜá 1995ÃÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®ÜPæR C£ÎÅà ÖÝw¨ÜÙÜá. AÊÜÙÜ ®æ®Ü²®ÜÈÉ
-119-
BÃÜí»ÜÊÝ¨Ü ""ÖæàÊÜáÆñÝ ÊæáÊæãàÄ¿áÇ… oÅÓ…r'' ÓÜí±Üä|ìÊÝX Jí¨Üá
ÓæàÊÝ ÓÜíÓæ§.
±ÜÅŸá¨Üœ aæàñÜ®ÜÙÝX¨Üª ®Ü®Ü° ÊÜáWÜÙÜá, ®Ü®Ü° ËaÝÃÜWÜÙÜá ÖÝWÜã
®Ü®Ü° iàÊÜ®Ü¨Ü ÊæáàÇæ GÐÜár ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÄ¨ÜªÙÜá GíŸá¨Ü®Üá° £ÚÓÜáÊÜ
ÊÝÓÜ¤ÊÝíÍÜWÜÙÜá ×àXÊæ.
AÊÜÙÜá ÓÜñÜ¤ PæÆ©®ÜWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ, ®Ý®Üá PæÙÜWæ £ÚÔÃÜáÊÜ ÊÜÞWÜìÓÜãb
ÖÝWÜã ÓÜíPÜÆ³WÜÙÜ B«ÝÃÜ¨Ü ÊæáàÇæ ®Ü®Ü° iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ®ÜvæÓÜáÊæ G®Üá°ÊÜ
¯«ÝìÃÜÊÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãívæ. (¯«ÝìÃÜ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜíñæ AÊÜÙæà
±æÅàÃæà²Ô¨ÜÙÜá G®Üá°ÊÜâ¨æà ÊÝÓÜ¤ÊÜ).
(1) ®Ü®Ü° B¨Ý¿á¨Ü ÍæàPÜvÜ 50ÃÜÐÜár ÖÜ|ÊÜ®Üá° AÊÜÍÜÂPÜñæÀáÃÜáÊÜ ŸvÜÊÜÃÜ
®æãàÊÜ®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞvÜÆá ŸÙÜÓÜáÊÜâ¨Üá.
(2) ¿ÞÊÜ ÓÝÊÜìg¯PÜ ÖÜá¨æª¿á®Üã° ÔÌàPÜÄÓÜ©ÃÜáÊÜâ¨Üá (®Ý®Üá
Öæãí©¨Üª GÆÉ ÖÜá¨æªWÜÚWÜã ÃÝià®ÝÊæá ¯àw¨æªà®æ)
(3) ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜÊÜÞÃÜí»Ü¨ÜÈÉ Êæà©Pæ¿á®Ü°ÆíPÜÄÓÜ¨æà CÃÜáÊÜâ¨Üá.
(4) ¿ÞÊÜâ¨æà ±ÜÅÍÜíÓÝ±ÜñÜÅ, ±ÜÅÊÜÞ|±ÜñÜÅ, ÓÜ®Ý¾®ÜWÜÙÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜ¨æà
CÃÜáÊÜâ¨Üá.
(5) ÓÝ«ÜÂÊÝ¨ÜÐÜãr ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÝÊÜìg¯PÜ ÓÜÊÜÞÃÜí»Ü A¥ÜÊÝ
EñÜÕÊÜWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×ÓÜ¨æà CÃÜáÊÜâ¨Üá.
(6) ¿ÞÊÜ ±Ü£ÅPæ A¥ÜÊÝ ÊÜêñÜ¤±Ü£ÅPæWæ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ¯àvÜ¨æà CÃÜáÊÜâ¨Üá
ÊÜáñÜá¤ ®ÜÊÜá¾ ÓæàÊæ¿á®Üá° ±ÜÅaÝÃÜWæãÚÓÜ¨æà CÃÜáÊÜâ¨Üá.
GÐærà ±ÜÅÇæãà»Ü®æWÜÚ¨ÜªÃÜã ®Ý®Üá CÈÉ¿áÊÜÃæWÜã D GÇÝÉ
¯¿áÊÜáWÜÙÜ®Üá° PÜoár¯pÝrX ±ÝÈÓÜáñÝ¤ Ÿí©¨æªà®æ. Æ¿á®…Õ PÜÉ¸…,
ÃæãàoÄ PÜÉ¸… ÊÜáñÜá¤ C¯°ñÜÃÜ ÊÝ~gÂ ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜ ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜ®Üá° ®Ý®Üá
-120-
¯ÃÝPÜÄÔ¨æªà®æ. Pæàí¨ÜÅ ËñÜ¤ ÓÜbÊÝÆ¿á¨Ü B¨æàÍÜ¨Ü ÊæáàÃæWæ ÓæàÆí®Ü
B¿áPÜÃÜ PÜËáàÐÜ®ÜÃ…ÃÜÊÜÃÜá NãàÑÔ¨Üª ÓæàÆí, «ÜÊÜáì±ÜâÄ ÊÜáñÜá¤
®ÝÊÜáPÜRÇ… iÇæÉWÜÙÜ ""AñÜáÂñÜ¤ÊÜá ñæÄWæ ±ÝÊÜ£¨ÝÃÜ'' GíŸ ±ÜÅÍÜÔ¤¿á®Üá°
®Ý®Üá ¯ÃÝPÜÄÔ¨æªà®æ. C¨Ü®Üá° »ÝÃÜñÜ¨Ü ËñÜ¤ ÊÜáí£ÅWÜÙæà ñÜÊÜá¾ ÓÜÌÖÜÓÜ¤©í¨Ü
®Ü®ÜWæ ¯àvÜáÊÜÊÜÄ¨ÜªÃÜá.
PæàÊÜÆ ®Ü®Ü° ÊÜáWÜÙÜ ¨æçËà ÓÜÖÜPÝÃÜ©í¨Ü ®Ý®Üá D ¯¿áÊÜáWÜÚWæ
Ÿ¨Üœ®ÝXÃÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝX¨æ. AÊÜÙÜ¨æà ¸æíŸÆ©í¨Ü ÊÜááí¨æ¿áã,
®Ü®Ü° g®Ü¾ËÃÜáÊÜÊÜÃæWÜã ®Ý®Üá AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÜoár¯pÝrX ±ÝÈÓÜÆá
ÓÜÊÜá¥Üì®ÝXÃÜáñæ¤à®æ.
D ÓÜíÓæ§ ¿ÞÄí¨ÜÆã A®Üá¨Ý®Ü A¥ÜÊÝ ¨æà~Wæ¿á®Üá°
ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖÝWæÁáà ¨æàÊÝÆ¿áWÜÚWæ ¿ÞÊÜâ¨æà ¨Ý®ÜÊÜ®Ý°WÜÈà,
ÓæàÊæ¿á®Ý°WÜÈà J¨ÜXÓÜáÊÜâ©ÆÉ. C¨Üá ñÜ®Ü° ÓÜí±Ü®Üã¾ÆÊÜ®Üá°
ÓÜÖÝ¿Þ±æàQÒWÜÙÝ¨Ü, ¨ÝÃÜá| Ÿ¨ÜáPÜá Ÿ¨ÜáPÜá£¤ÃÜáÊÜ ŸvÜ ÖÝWÜã
²àwñÜÃÜ E¨ÝœÃÜPÝRX Ë¯ÁãàXÓÜáñÜ¤¨æ.
®Ü®æ°ÇÝÉ PÝÃÜÂaÜoáÊÜqPæWÜÙÜÈÉ, ÓÝÖÜÓÜWÜÙÜÈÉ ®Ü®ÜWæ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü
¯àvÜá£¤ÃÜáÊÜâ¨Üá ®Ü®Ü° ÊÜáWÜÙÜá ÖæàÊÜáÆñÝÙÜ ±ÜËñÜÅ BñÜ¾. ®Ý®Üá AÊÜÙÜ
PæçÁãÙÜX®Ü ÓÝ«Ü®ÜÊÜÐærà. ®Ü®Ü° ÓæàÊæWæ Ÿ¨ÜÇÝX ÔWÜáÊÜ WèÃÜÊÜ, ±ÜÅ£´ÜÆÊæÆÉ
AÊÜÚWæà ÓÜÆÉ¸æàPÜá ÊÜáñÜá¤ B ÓæàÊæ¿á®Üá° PÝÃÜÂÃÜã±ÜPæR ñÜÃÜáÊÜÈÉ
ÓÜí»ÜËÔÃÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ñÜ±Üâ³ ÊÜáñÜá¤ ñæãí¨ÜÃæWÜÚWæ ®Ü®Ü°®Üá° PÝÃÜ~à»ÜãñÜ®Ü®
Ý°XÓÜ¸æàPÜá. ®Ü®æã°í©Wæ PæÆÊÜâ ®ÝÂ¿á±ÜÃÜ, ±ÝÅÊÜÞ~PÜ ÖÝWÜã ±ÜÄÍÜÅËá
ÓÜÖÝ¿áPÜÄ¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ ÓÜÖÝ¿áËÃÜ¨æà ÖæãàX¨ÜªÈÉ ®Ý¯¨ÜáÊÜÃæËWÜã ÓÝ—
ÔÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÓÝ—ÓÜÇÝÃÜ¨æà ÖæãàWÜá£¤¨æª G®Üá°ÊÜâ¨Üá ÓÜñÜÂ¨Ü ÊÜÞñÜá. AÊÜÃÜá
®Ü®Ü° ÓæàÊÝPÝÃÜÂÊÜ®Üá° ÓÝ«ÜÂÊÝ¨ÜÐÜár EñÜ¤ÊÜá Äà£¿áÈÉ ¯ÊÜì×ÓÜáÊÜÈÉ ®Ü®Ü°
¸æ®æ°Æá¸ÝX ¯í£¨ÝªÃæ. Aí¥ÜÊÜÄWæ PÜêñÜgnñæ ÓÜÈÉÓÜ¸æàPÝ¨Ü¨Üáª ®Ü®Ü° PÜñÜìÊÜÂ.
-121-
2003ÃÜÈÉ PæçWæãÙÜÛÇÝ¨Ü ÓæàÊÝPÝÃÜÂWÜÙÜá
ÖæàÊÜáÆñÝ ÊæáÊæãàÄ¿áÇ… oÅÓ…r®Ü ÊÜ£Àáí¨Ü D PæÙÜWæ
£ÚÓÜÇÝXÃÜáÊÜ ÓæàÊÝ Áãàg®æWÜÙÜ®Üá° PæçWæãÙÜÛÇÝX¨æ.
(1) ±ÜÄàPæÒ¿áÈÉ A£ ÖæaÜác AíPÜWÜÚÔ¨Ü B¦ìPÜÊÝX ×í¨ÜáÚ¨Ü,
«ÜÊÜáì±ÜâÄ iÇæÉ¿á 200 PÝÇæàgá Ë¨ÝÂ¦ìWÜÚWæ ÓÜáÊÜÞÃÜá 9.5ÆPÜÒ ÃÜã.
ÊæãñÜ¤¨Ü Ë¨ÝÂ¦ì ÊæàñÜ®Ü ¯àvÜÇÝWÜá£¤¨æ. ±ÜÅ£ Ë¨ÝÂ¦ìWÜã ñÜÇÝ 5000/
& ÃÜã. WÜÙÜ®Üá° ¯àvÜÇÝWÜá£¤¨Üáª, D ÊÜÂÊÜÓæ§¿áá ÓÜáÊÜÞÃÜá 7 ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü
®Üvæ¨ÜáPæãívÜá ŸÃÜá£¤¨æ. Ë¨ÝÂ¦ì¿á ¯gÊÝ¨Ü B¦ìPÜ ±ÜÄÔ§£¿á®Üá°
AÄ¿áÆá AÊÜ®Ü ÊÜá®æWæ »æàq ¯àw, AÊÜ®æãí©Wæ Êæç¿áQ¤PÜ ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü
®ÜvæÔ AÖÜìÃÝ¨ÜÊÜ®Üá° BÁáR ÊÜÞw ®ÜíñÜÃÜ ÖÜ|ÊÜ®Üá° ¯àvÜÇÝWÜá£¤¨æ.
(2) «ÜÊÜáì±ÜâÄ¿á iÇÝÉ ÓÜÃÜPÝÄ BÓÜ³ñæÅ ÖÝWÜã «ÜÊÜáì±ÜâÄ¿á
ÓÜáñÜ¤ÊÜááñÜ¤ ÓÜáÊÜÞÃÜá 30 Q.Ëáà. ËÔ¤à|ì¨ÜÈÉ®Ü CñÜÃæ ÓÜÃÜPÝÄ
BÓÜ³ñæÅWÜÙÜÈÉ ÖæÄWæ¿Þ¨Ü ÓÜáÊÜÞÃÜá 3500 g®Ü ñÝ¿áí©ÄWæ, AÊÜÃÜ
ÊÜáPÜRÚWÝX EbñÜÊÝX ¸æà¹ Qp… (ÎÍÜá PæçbàÆ) ¯àvÜÇÝX¨æ. ±ÜÅ£
Qp…®ÜÆãÉ ÊÜáPÜRÚWÝX, ÊÜáPÜRÙÜ ÖÝÔWæ, ÓÝŸã®Üá, oÊÜÇ…, AíX
ÊÜáñÜá¤ ŸÖÜáËoËá®… ÖÜ¯WÜÙÜ ¸ÝoÆá (Multivitamin Drops)
ÊÜááíñÝ¨ÜáÊÜ®Üã°, ñÝ¿áí©ÄWæ PÜ¹ºOÝíÍÜÊÜâÙÜÛ ÊÜÞñæÅWÜÙÜá, PÝÂÈÕ¿áí
ÊÜÞñæÅWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ BÃæãàWÜÂ ±æà¿á ÖÝÈìP…Õ ¸ÝoÆ®Üã° CÄÓÜÇÝXñÜá¤.
(3) ÖÜÚÛWÜÙÜ ÓÜÃÜPÝÄ ÍÝÇæWÜÙÜÈÉ 6®æà, 7®æà ÖÝWÜã 8®æà ñÜÃÜWÜ£WÜÙÜÈÉ
K¨Üá£¤ÃÜáÊ, ñÜí¨æÀáÆÉ¨Ü 4200 ÊÜáPÜRÚWæ ñÜÇÝ 200 ÃÜã. ÊÜåèÆÂ¨Ü
ÍÝÇÝ ÓÜÊÜáÊÜÓÜ÷, ®æãàp… ±ÜâÓÜ¤PÜWÜÙÜ Jí¨Üá PÜíñæ, hÝÂËáqÅ ¸ÝP…Õ
ÊÜááíñÝ¨ÜáÊÜ®Üã° ËñÜÄÓÜÇÝX¨æ.
(4) «ÜÊÜáì±ÜâÄ¿á TÝÓÜX BÓÜ³ñæÅ¿áÈÉ ÍÜÓÜ÷bQñæÕWæãÙÜWÝ¨Ü ŸvÜÊÜÄWæ
B¦ìPÜ ®æÃÜÊÜâ ¯àvÜÇÝX¨æ. Öæbc®Ü BÃæçPæ ¸æàQ¨ÜªÊÜÃÜ®Üá° BÁáR ÊÜÞw,
-122-
AÊÜÃÜ®Üá° ¨æãvÜx ÖÝWÜã EñÜ¤ÊÜáÊÝ¨Ü ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü Óæàíp… hÝ®…Õ
ÊæáwPÜÇ… PÝÇæàgá BÓÜ³ñæÅWæ PÜÙÜá×ÔPæãvÜÇÝX¨Üáª, AÊÜÄWÜã A—PÜñÜÊÜá
5000 ÃÜã. WÜÙÜ B¦ìPÜ ®æÃÜÊÜâ ¯àvÜÇÝX¨æ.
(5) Ë«ÜÊæ¿áÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÊÜÁãàÊÜê¨ÜœÄWæ ®ÜWÜ¨Üá ÓÜÖÝ¿á
¯àvÜÇÝX¨æ.
(6) ñÜËáÙÜá ÓÝ±Ý¤×PÜ ±Ü£ÅPæ B®Üí¨Ü HPÜo®…®æãí©Wæ D ±ÜâÓÜ¤PÜ¨Ü
3,75,000 ñÜËáÙÜá ±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá° ñÜËáÙÜá®Ýw®ÜÆãÉ, ñæÆáWÜá ÓÝ±Ý¤×PÜ
±Ü£ÅPæ "ÓÝÌ£'Áãí©Wæ C¨æà ±ÜâÓÜ¤PÜ¨Ü 3,00,000 ñæÆáWÜá ±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá°
Bí«ÜÅ±ÜÅ¨æàÍÜ¨ÜÆãÉ EbñÜÊÝX ËñÜÄÓÜÇÝX¨æ. C¨æà ÓæàÊæWÝX "B®Üí¨Ü
ËPÜo®…' ±Ü£ÅPæWæ 16 ÆPÜÒ ÃÜã. WÜÙÜ®Üã°, "ÓÝÌ£' ±Ü£ÅPæWæ 13 ÆPÜÒ ÃÜã. WÜÙÜ®Üã°
¯àvÜÇÝX¨æ. 2004®æà CÓÜË¿áÈÉ C¨æà ±ÜâÓÜ¤PÜ¨Ü CíXÉÐ… ±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá°
"Cíw¿á®… GP…Õ±æÅÓ…'®æãí©Wæ 5.22 ÆPÜÒ "Cíw¿á®… GP…Õ±æÅÓ…'
K¨ÜáWÜÄWæ EbñÜÊÝX ÖÜíaÜÇÝX¨Üáª, A¨ÜPÝRX "Cíw¿á®… GP…Õ±æÅÓ…'
K¨ÜáWÜÄWæ EbñÜÊÝX ÖÜíaÜÇÝX¨Üáª A¨ÜPÝRX "Cíw¿á®… GP…Õ±æÅÓ…'
±Ü£ÅPæWæ 34 ÆPÜÒ ÃÜã.WÜÙÜ®Üá° ¯àvÜÇÝX¨æ. 2007®æà CÓÜË¿áÈÉ C¨ÜÃÜ ×í©
±ÜÅ£WÜÙÜ®Üá° EñÜ¤ÃÜ »ÝÃÜñÜ¨Ü "¨æç¯P… hÝWÜÃÜO…'®Ü ÓÜáÊÜÞÃÜá ÖÜ®æã°í¨Üá
ÆPÜÒ K¨ÜáWÜÄWæ EbñÜÊÝX ËñÜÄÓÜÇÝX¨æ. A¨ÜPÝRX "¨æç¯P… hÝWÜÃÜO…'
±Ü£ÅPæWæ ¯àvÜÇÝ¨Ü ÊæãñÜ¤ IÊÜñæô¨Üá ÆPÜÒ ÃÜã.WÜÙÝXÊæ.
(7) Pæã¿áÊÜáñÜã¤Ä®Ü ÍÜíPÜÃ… I ÖÝÔ³oÇ…®ÜÊÜÃÜ ÓÜÖÜÁãàWÜ¨æãí©Wæ
«ÜÊÜáì±ÜâÄ¿áÈÉ ±ÜÅ£ £íWÜÙÜã ®æàñÜÅ Î¹ÃÜÊÜ®Üá° H±ÜìwÓÜÇÝXñÜá¤.
(8) GÆÉQRíñÜ ÊÜááSÂÊÝX g®ÜÃÜ®Üá° ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÖÝ©¿áÈÉ
®Üvæ¿ááÊÜíñæ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá, AÊÜÃÜ ÁãàaÜ®Ý±ÜÃÜ
Ë«Ý®ÜÊÜ®Üá° Ÿ¨ÜÈÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜ aÝÄñÜÅ$ÂÊÜ®Üá° JÙæÛ¿á Äà£¿áÈÉ
ÃÜã²ÓÜáÊÜâ¨æà ®ÜÊÜá¾ E¨æªàÍÜ. ÆZá E¨æãÂàWÜ Ë»ÝWÜ¨Üw¿áÈÉ ®Ý®Üá
¸æíQ±æäor|¨Ü PÝTÝì®æ¿á®Üá° ®ÜvæÓÜá£¤¨æªà®æ. ®Ü®Ü° PÝTÝì®æ¿áÈÉ
-123-
ÓÜáÊÜÞÃÜá 450 g®Ü ±Üä|ìPÝÈPÜ ÖÝWÜã 300 g®Ü AíÍÜPÝÈPÜ
®èPÜÃÜÄ¨ÝªÃæ ÊÜáñÜá¤ JŸº®æà JŸº ¸ÝÆ PÝËáìPÜ®Üã CÆÉ.
±ÜÅ£©®Ü ¸æÙÜWæY 11 WÜípæWæ PÝTÝì®æ¿á GÆÉ PÝËáìPÜÃÜã ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾
¿áíñÜÅWÜÙÜ®Üá° ¯ÈÉÔ, ñÜÊÜá¾ PæÆÓÜPæR ¹vÜáÊÜâPæãoár ±ÜÅ£hæn ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ.
(±ÜÅ£hæn¿á ËÊÜÃÜÊÜ®Üá° ÊÜááí¨æ AaÜác ÊÜÞvÜÇÝX¨æ) PÝTÝì®æ¿áÈÉ
GÇæÉvæ ÓÝÊÜìg¯PÜ ÓÜí¸æãà«Ü®æ¿á ÊÜÂÊÜÓæ§ (Public Address
System) ÊÜÞvÜÇÝX¨æ. PÝËáìPÜÃÜá ñÜÊÜá¾ CÐÜr ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÝÅ¦ìÔ,
±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ±Üâ®ÜÃÜáaÜcÄÔ «ÜÌ¯ÊÜ«ÜìPÜWÜÙÜÈÉ K¨ÜáñÝ¤Ãæ. D BaÜÃÜOæ
2001 ®æà CÓÜË wÓæíŸÃ… £íWÜÚ¯í¨Ü ®Üvæ¨Üá ŸÃÜá£¤¨æ. ±ÝÅÃÜí»Ü¨ÜÈÉ,
GÆÉÃÜã ±ÜÅ£hæn ÊÜÞw¨ÜÃÜã, PæàÊÜÆ ÍæàPÜvÜ 10 ÃÜÐÜár g®Ü ÊÜÞñÜÅ A¨Ü®Üá°
BÓÜQ¤Àáí¨Ü ÔÌàPÜÄÓÜá£¤¨ÜªÃÜá. B¨ÜÃæ PÝÆPÜÅÊæáà| D ÍæàPÜvÜ ¨ÜÃÜ Jí¨æà
ÓÜÊÜá®æ HÄ¨Üáª, DWÜ GÆÉ ®ÜãÃÜPæR ®ÜãÃÜá ÊÜáí© C¨Ü®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜá£¤¨ÝªÃæ.
GÆÉÃÜã ñÜÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÙÜ®Üá° ÊÜáábc, ñÜÊÜá¾ CÐÜr¨æçÊÜÊÜ®Üá° ±ÝÅ¦ìÔ,
±ÝÅÊÜÞ~PÜñæÀáí¨Ü ÊÜá®Ü@±Üä£ì¿ÞX ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ.
C¨Üá SíwñÜÊÝX¿áã AÊÜÃÜ bíñÜ®æ¿áÈÉ ŸêÖÜñ… ±ÜÄÊÜñÜì®æ¿á®Üá°
ñÜí©¨æ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜã DWÜ ŸÖÜÙÜ Ÿ¨ÜÇÝXÊæ. Êæã¨ÜÆá,
PÝTÝì®æ¿áÈÉ ©®ÜPæR PÜ¯ÐÜu ÖÜñÜá¤ ÓÜ|¡ ±Üâor gWÜÙÜWÜÙÜá, ËÊÝ¨ÜWÜÙÜá, ¹Ô
aÜaæìWÜÙÜá ±ÜÃÜÓÜ³ÃÜÃÜ ¨ÜãÐÜOæ CñÝÂ©WÜÙÜá PÝ| ÔWÜá£¤¨ÜªÊÜâ. PÜÅÊæáà| AÊÜâ
PÜwÊæá¿ÞX, DWÜ CÆÉÊæ®Üá°ÊÜ ÊÜáorPæR Ÿí©Êæ. A®æàPÜÃÜá CñÜÃÜÃæãí©Wæ
ÖæàWæ Öæãí©PæãívÜá Ÿ¨ÜáPÜ¸æàPÜá GíŸá¨Ü®Üá° PÜÈ£¨ÝªÃæ ÊÜáñÜá¤ DWÜ ÓÜ|¡
±Üâor PÜÙÜÛñÜ®ÜWÜÙÜã gÃÜáWÜá£¤ÆÉ. ®ÜãÃÜá ÃÜã±ÝÀá¿á ®æãàpÝXÃÜŸÖÜá¨Üá,
QË¿á b®Ü°¨Ü B»ÜÃÜ|ÊÝXÃÜŸÖÜá¨Üá, ñÜÊÜáWæ ÔPÜR ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá°
PÝËáìPÜÃÜá Ë»ÝWÜ¨Ü ÊæáàÈÌaÝÃÜPÜÄWæ ñÜí¨æã²³ÓÜáñÝ¤Ãæ.
×í¨æãÊæá¾ ¨Ý®Ü¨Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ PæàÊÜÆ 5 ÃÜã.WÜÙÜ®Üá° ¯àvÜÆá ¯ÃÝPÜÄÔ¨Üª
PÝËáìPÜ®æãŸº DWÜ A®Ý¥ÝÍÜÅÊÜáÊæäí¨ÜPæR 100 ÃÜã.WÜÙÜ ¨Ý®Ü ¯àw¨Ýª®æ.
-124-
"¨Ý®Ü ¯—'Áãí¨Ü®Üá° BÁãàiÓÜÇÝX¨Üáª GÆÉ PÝËáìPÜÃÜã ±ÜÅ£ £íWÜÙÜá
B ¯—Wæ ñÜÊÜá¾ ¨æà~Wæ¿á®Üá° ¯àvÜá£¤¨ÝªÃæ. D ¯—¿á®Üá° «ÜÊÜáì±ÜâÄ¿á
¨ÜãÃÜ ±ÜÅ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ ²àwñÜ ŸvÜ g®ÜÃÜ ÓæàÊæWæ ŸÙÜÓÜÇÝWÜá£¤¨æ.
Jí¨Üá »Ý®ÜáÊÝÃÜ¨Üí¨Üá ®ÜÊÜá¾ PÝËáìPÜÃÜá GÄ¿áãÄ®Ü A®Ý¥ÝÍÜÅÊÜáPæR
»æàqPæãoár AÈÉ®Ü ¯ÊÝÔWÜÚWæ 5000 ÃÜã. ÊÜåèÆÂ¨Ü ÓÝÊÜÞ®ÜáWÜÙÜ®Üá°
ÖÜíb¨ÜÃÜá. ÊÜáñæã¤í¨Üá Áãàg®æ¿áÈÉ, AñÜÂíñÜ ¨ÜãÃÜ¨Ü ±æ®Ý°WÜÃÜí
ÖÜ£¤ÃÜ¨Ü ÓæÆÉÊÜááw GíŸ ×í¨ÜáÚ¨Ü ÖÜÚÛÁãí¨ÜPæR ÖæãàX AÈÉ®Ü ÖÜñÜá¤
g®Ü Ë«ÜÊæ¿áÄWæ ñÜÇÝ 700 ÃÜã. WÜÙÜ ÓÝÊÜÞ®ÜáWÜÙÜ®Üá° ËñÜÄÔ Ÿí¨ÜÃÜá.
AÊÜÄàWÜ ±ÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàÀáÓÜáÊÜ QÅÁá¿á®Üá° ÊÜáÃæñæà ¹qr¨ÝªÃæ.
©®ÜÊÜä ÍÜ±Ü¥Ü ÊÜÞvÜáÊÜ D ±Ü¨Üœ£¿áá PÝËáìPÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®Ü
ÊæáàÇæ Eíoá ÊÜÞw¨Ü WÜÊÜá®ÝÖÜì Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á®Üá° WÜÊÜá¯Ô¨Ü
®Ý®Üá, C¨æà ±Ü¨Üœ£¿á®Üá° ®Ü®Ü° AíÍÜPÝÈPÜ PÝËáìPÜÄWÝX ÖÝWÜã ®Ü®Ü°
A—à®Ü¨ÜÈÉ®Ü ÊæáqÅPÜáÂÇæàÐÜ®… Öæç¿áÃ… ÓæPæívÜÄ ÍÝÇæ¿á A«ÝÂ±ÜPÜÃÜá
ÊÜáñÜá¤ Ë¨ÝÂ¦ìWÜÚWÝX¿áã BÃÜí¼Ô¨æ. AÊÜÃÜáWÜÙÜã ±ÜÅ£©®Ü ±ÜÅ£hæn
ÊÜÞvÜáÊÜ ±ÜÄ±ÝsÜ BÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜÈÉ¿áã «Ü®ÝñÜ¾PÜ
Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜá PÜívÜáŸí¨ÜÊÜâ. C¨æà ±Ü¨Ü§£¿á®Üá° ¨æàÍÜ¨Ü GÆÉ
PÜaæàÄWÜÙÜÈÉ, PÝTÝì®æWÜÙÜÈÉ, ÍÝÇÝ PÝÇæàgáWÜÙÜÈÉ ±ÝÅÃÜí¼Ô¨ÜÃæ, C¨Üá
¨æàÍÜ¨ÜÈÉ Jí¨Üá ¯àÃÜÊÜ PÝÅí£Wæ g®Ü¾ PæãqràñÜá. C¨æà PÝÅí£ »ÝÃÜñÜÊÜ®Üá°
ÎàNãÅà®Ü°£¿á ÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ J¿ááÂÊÜÈÉ ÓÜÖÝ¿áPÜÊÝ©àñÜá. ®Ü®Ü°
PÝTÝì®æ¿áÈÉ ÓÜáÊÜÞÃÜá ÍæàPÜvÝ 60ÃÜÐÜár ÊÜáí© AÎQÒñÜÄ¨ÝªÃæ. ©®ÜÊÜä
±ÜÅ£hæn ÊÜÞvÜáÊÜ QÅÁá Cí¥Ü AÎQÒñÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà CÐÜár Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ
ñÜí©¨æÁáí¨ÜÃæ, Ë¨ÝÂÊÜíñÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ C®æ°ÐÜár A—PÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ
ñÜÃÜŸÖÜá¨Üá!
®ÜÊÜá¾ oÅÔr®Ü ÊÜ£Àáí¨Ü Ë¨ÝÂ¦ìÊæàñÜ®Ü ±Üvæ¨Ü GÇÝÉ
Ë¨ÝÂ¦ìWÜÚí¨ÜÆã D ÊÜÐÜì ®ÝÊÜâ ÊÜaÜ®ÜÊæäí¨Ü®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãíw¨æªàÊæ.
-125-
GÆÉÃÜã ÊÜá®Ü@±Üä£ì¿ÞX J²³PæãívÜá ÈUñÜÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ®ÜÊÜáWæ
»ÝÐæÀá£¤¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜ ±ÜÅ£hæn¿á JPÜR~Pæ ×àX¨æ. ""®Ý®Üá ±ÜÅ£©®ÜÊÜä
14 AíÍÜWÜÙÜ ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜáñæ¤à®æ. ®Ü®Ü° Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ®èPÜÄ
XqrÔPæãívÜ ÊæáàÇæ ®Ü®Ü° B¨Ý¿á¨Ü ÍæàPÜvÜ 5ÃÜÐÜár ÖÜ|ÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ŸvÜ
ÖÝWÜã ²àwñÜÃÜ Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜPÝRX A¥ÜÊÝ AÊÜÃÜ ÃæãàWÜ ¯ÊÝÃÜOæWÝX
CÆÉÊæà AÊÜÃÜ ¨Üá@S ¯ÊÝÃÜOæWÝX Ë¯ÁãàXÓÜáñæ¤à®æ.''
-126-
±ÜÅ£hæn
¨æàÊÜÃÜ®Üá° ±ÝÅ¦ìÓÜáñÝ¤, ®Ý®Üá D ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ.
(1) A®ÝÊÜÍÜÂPÜÊÝX A¥ÜÊÝ PÜáÒÆÉPÜ ËÐÜ¿áWÜÚWÝX ®Ý®Üá ÓÜáÙÜáÛ
ÖæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ. AñÜÂíñÜ AÊÜÍÜÂPÜÊæ¯Ô¨ÝWÜ ®Ý®Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜã
ÖæàÚÁáà®Üá.
(2) ®Ý®Üá ¿ÞÃÜ®Üã° ÊÜíbÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
(3) PÜñÜìÊÜÂ ¯ÊÜìÖÜOæ¿á ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÖæãÃÜñÜá±ÜwÔ ¸æàÃæ
ÓÜí¨Ü»ÜìWÜÙÜÈÉ ®Ý®Üá ¿ÞÃÜ®Üã° ®æãàÀáÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
(4) ®Ý®Üá Pæor¨Üª®Üá° ®Üáw¿ááÊÜâ©ÆÉ ÊÜáñÜá¤ ¿ÞÄWÜã ñÜ±Üâ³ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü
ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ.
(5) Ô§£ÊÜíñÜÃÜ®Üá° PÜívÜá ®Ý®Üá AÓÜãÁá ±ÜvÜáÊÜâ©ÆÉ.
(6) ®Ý®Üá ÊÜáñæã¤ŸºÃÜ®Üá° A±ÜÖÝÓÜÂ ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. ¿ÞÃÜ ŸWæY¿áã
PÜáÖÜPÜ ®ÜáwWÜÙÜ®Ý°vÜáÊÜâ©ÆÉ ÊÜáñÜá¤ CñÜÃÜÃÜ ñÜ±Ü³®Üá° ¨æãvÜx¨Üá
ÊÜÞvÜÈbfÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
(7) ®Ý®Üá A±ÜÊÜÞWÜì©í¨Ü ŸÃÜáÊÜ ÓÜí±ÜñÜ¤®Üá°, ÖÜ|ÊÜ®Üá°
Ÿ¿áÓÜáÊÜâ©ÆÉ.
(8) ®Ý®Üá ¿ÞÊÜâ¨æà ŸWæ¿á A±ÜÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ ®Üvæ¿ááÊÜâ©ÆÉ.
(9) ®Ý®Üá ®Ü®Ü° PÜñÜìÊÜÂWÜÙÜ®Üá° Çæãà±Ü¨æãàÐÜWÜÚÆÉ¨Üíñæ ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ.
(10) ®Ý®Üá ®Ü®Ü° PÜñÜìÊÜÂWÜÙÜ®Üá° ±ÝÅÊÜÞ~PÜñæÀáí¨Ü ¯ÊÜì×ÓÜáñæ¤à®æ.
(11) PÝÃÜÂÊÜáWÜ°®ÝXÃÜáÊÝWÜ ®Ý®Üá A®ÝÊÜÍÜÂPÜÊÝX BWÝWæY
ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜâ©ÆÉ.
-127-
(12) ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ñÜí¨æñÝÀáWÜÙÜ®Üá° WèÃÜËÓÜáñæ¤à®æ.
(13) ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ×Ä¿áÃÜ®Üá° WèÃÜËÓÜáñæ¤àÊæ.
(14) D©®Ü ®Ü¯°í¨ÝWÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ÓÜ|¡ ÓÜÖÝ¿áÊÜ®Üá° ¸æàÃæ¿áÊÜÄWæ
ÊÜÞvÜáñæ¤à®æ.
¨æàÊÜÃÜ ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ D ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ÊÜÞw, A¨Ü®Üá° ±ÝÈÓÜ©¨ÜªÃæ ¨æàÊÜÃÜ®æ°à
ÊÜíbÔ¨ÜíñÝWÜáñÜ¤¨æ. C¨ÜPÝRX ¨æàÊÜÄí¨Ü ÊÜááí¨æ ®Ü®ÜWæ ÎPæÒ ¨æãÃæ¿ááñÜ¤¨æ
GíŸá¨Üã ®Ü®ÜWæ WæãñÜá¤. ÖÝWÝX ®Ý®Üá D ±ÜÅ£hænWÜ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ®Üvæ¨Üá
¨æàÊÜÃÜ ÎPæÒÀáí¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ®Ý®Üá PÝ±ÝwPæãÙÜáÛñæ¤à®æ.
¨æàÊÜÃÜ bñÜÅ¨Ü ÊÜááí¨æ ©®ÜÊÜä D ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° PæçWæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
¯ÊÜáWæ JÙæÛ¿á¨Ý©àñÜá.
-128-
®Ü®Ü° ÖæŸº¿áPæWÜÙÜá
(1) ®Ü®Ü° ñÝ¿Þ°w®ÜÈÉ ŸvÜÊÜÄÆÉ¨æÁáà CÃÜÈ.
(2) ŸvÜñÜ®Ü ¯ÊÜáãìÆ®ÜÊÝWÜáÊÜÊÜÃæWÜã ±ÜÅ£ÁãŸº ŸvÜÊÜ¯Wæ ®æÃÜÊÜâ
¯àvÜÆá PÜ¯ÐÜu ®ÝÆáR g®ÜÃÜ ®ÜvÜáÊæ ±æç±æäàqÀáÃÜÈ.
(3) ±ÜÅ£ »ÝÃÜ£à¿á®Üã ÊÜÞ®ÜÊÜñæ¿á ±ÜÅ£àPÜÊÝWÜÈ.
(4) GÆÉ ±æäÈàÓ… sÝOæWÜÙÜã ÊÜáñÜá¤ ®ÝÂ¿ÞÆ¿áWÜÙÜã PÝÃÜÂÃÜ×ñÜÊÝWÜÈ
ÊÜáñÜá¤ A®ÜWÜñÜÂÊæ¯ÓÜÈ. »ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ ñÜ±Üâ³ ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜÂQ¤Ááà
CÆÉ¨ÜíñÝWÜÈ.
(5) »ÝÃÜñÜÊÜâ ÖÝÈ®Ü ÊÜáñÜá¤ hæà¯®Ü ®Ü©WÜÙÜá ÓÜÊÜáê©œ¿ÞX ÖÜÄ¿ááÊÜ
®ÝvÝWÜÈ ÊÜáñÜá¤ ÓÜí±Ü®Ü°ÃÜ, ÓÜÊÜáê¨ÜœÃÜ ÊÜáñÜá¤ hÝn®ÜÊÜíñÜÃÜ ¹àvÜá
G¯ÓÜÈ.
(6) ®ÜÊÜá¾ ®æÆ©í¨Ü hÝ£ «ÜÊÜáìWÜÙÜ PÜÆÖÜ ÊÜáÃæ¿ÞWÜÈ. GÆÉ
»ÝÃÜ£à¿áÃÜ ®ÜvÜáÊæ «ÝËáìPÜ ÓèÖÝ¨ÜìËÃÜÈ. ""Jí¨æà ¨æçÊÜ,
Jí¨æà hÝ£''ÁáíŸ ®Üí¹Pæ¿áá AÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á, ËaÝÃÜ ÖÝWÜã
PÜê£WÜÙÜÈÉ ±ÜÅ£¹í¹ÓÜÈ.
(7) ËÍÜÌ¨ÜÈÉ ñÝÀá »ÝÃÜ£¿á ÓÝ§®Ü Êæã¨ÜÆ®æ¿á¨ÝXÃÜÈ.
(8) »ÝÃÜñÜ¨Ü A¼ÊÜê©œ¿á®Üá° PÜívÜ Ë¨æàÎ¿áÃÜ ¸ÝÀáí¨Ü ""BÖÝ!
»ÝÃÜñÜ GíñÜÖÜ ®ÜíŸÆÓÝ«ÜÂÊÝ¨Ü ±ÜÄÊÜñÜì®æ¿á®Üá° PÜíw¨æ'' GíŸ
E¨ÝYÃÜ ÖæãÃÜvÜÈ.
(9) ±ÜÅ£ÁãŸº »ÝÃÜ£à¿á¯WÜã D ±ÜâÓÜ¤PÜ¨Ü Jí¨Üá ±ÜÅ£ ¨æãÃæ¿áÈ.
(10) ®Ü®Ü° D ÖÝÃæçPæWÜÙÜá, ±ÜÅ£Áãí¨Üá »ÝÃÜ£à¿á ÖÜê¨Ü¿á¨Ü
Ÿ¿áPæWÜÙÝWÜÈ.
(11) ®Ü®ÜWæ ¨æàÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ Jí¨Üá ¨æãvÜx ÖÝWÜã ÍÝÍÜÌñÜ ÓÝ§®Ü
¨æãÃæ¿áÈ.
-129-
E±ÜÓÜíÖÝÃÜ
PÜÙæ¨Ü PæÆ ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü g®ÜÃÜ ®ÜvÜÊÜÚPæ¿á®Üá°, ÓÜÊÜÞg ÓÝWÜá£¤ÃÜáÊÜ
Äà£¿á®Üá° WÜÊÜá¯ÓÜá£¤¨Üª ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ A®æàPÜ ±ÜÅÍæ°WÜÙæàÙÜá£¤¨ÜªÊÜâ.
g®ÜÃæàPæ ñÜ±Üâ³ ÖÝ©¿áÈÉ ®Üvæ¿áá£¤¨ÝªÃæ? ¨æàÊÜÃÜ Ÿá©œÍÜQ¤ ÖÝWÜã
ŸÆÊÜ®Üá° PÜwÊæáÁáí¨æàPæ ŸWæ¿áá£¤¨ÝªÃæ? ñÜÊÜá¾ WæãàÄWÜÙÜ®Üá° ñÝÊæà HPæ
ñæãàwPæãÙÜáÛ£¤¨ÝªÃæ? AÊÜÄWæ ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÝÃÜã
CÆÉÊæà? ®ÜÊÜá¾ «ÝËáìPÜ ÊÜááSívÜÃÜáWÜÙæàPæ AÊÜÄWæ ÓÜÄ¿Þ¨Ü ±Ü¥Ü
±ÜÅ¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜá£¤ÆÉ? ®ÜÊÜá¾ g®ÜÃÜ ÖÝWÜã ÓÜÊÜÞg¨Ü ÓÜÊÜáÓæÂWÜÚWæ
±ÜÄÖÝÃÜÊæÈÉ¨æ? ®Ü®Ü° ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÂPÜ¤±ÜwÓÜáñÝ¤ ®Ý®æàPæ Jí¨Üá ±ÜâÓÜ¤PÜ
ŸÃæ¿á¸ÝÃÜ¨Üá? Gí¨æÇÝÉ ÁãàbÓÜá£¤¨æª.
D ±ÜâÓÜ¤PÜ ŸÃæ¿áÆá ±ÝÅÃÜí¼ÓÜáÊÜ ÊÜáá®Ü° ®Ü®ÜWæ ®Ü®Ü°¨æà B¨Ü PæÆ
A®ÜáÊÜÞ®ÜWÜÚ¨ÜªÊÜâ. ±ÜâÓÜ¤PÜ ŸÃæ¿áÆá BÊÜÍÜÂPÜÊÝ¨Ü ÁãàWÜÂñæ ÊÜáñÜá¤
PÜÇæWÝÄPæ ®Ü®Ü°ÈÉ¨æÁáà? ®Ý®Üá DWÜÇæà HPæ ŸÃæ¿á¸æàPÜá? C®Üã°
Öæbc®Ü A®Üá»ÜÊÜ ÊÜáñÜá¤ ±ÜÅŸá¨Üœñæ¿á®Üá° WÜÚÔ, PæÆ ÊÜÐÜìWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜ HPæ
ŸÃæ¿á¸ÝÃÜ¨Üá? ×àWæ ®Ü®Ü°®æ°à ®Ý®Üá A®æàPÜ ±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üá° PæàÚPæãívæ.
C¨Üá ®Ü®Ü° ±ÜÅ¥ÜÊÜá ±ÜÅ¿áñÜ°. D ±ÜâÓÜ¤PÜ PæÆ g®ÜÄWÝ¨ÜÃÜã ÓÜÄ¿Þ¨Ü ¨ÝÄ
ñæãàÃÜŸÖÜá¨Üá GíŸ »ÜÃÜÊÜÓæÀáí¨Ü Pæã®æWæãÊæá¾ D ±ÜâÓÜ¤PÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¨æà
¹vÜáÊÜ ¯«ÝìÃÜ ÊÜÞw¨æ. C¨ÜÄí¨Ü PÜ¯ÐÜu±ÜPÜÒ ®ÝÆáR g®ÜÃÜ ÓÜá«ÝÃÜOæ¿ÞX
AÊÜÃÜá ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÖÝ©Wæ Ÿí¨ÜÃæ, A¨æà ®ÝÆáR g®ÜÃÜÈÉ ±ÜÅ£ÁãŸº®Üã
®ÝÆáR&®ÝÆáR g®ÜÃÜ®Üá° ÓÜá«ÝÄÓÜáÊÜ®Üá. BWÜ ÓÜá«ÝÄñÜÃÜ ÓÜíTæÂ ®ÝÆRÄí¨Ü
ÖÜ©®ÝÃÝWÜáñÜ¤¨æ. B ÖÜ©®ÝÃÜá ÊÜáí©¿áÈÉ ±ÜÅ£ÁãŸº®Üã ®ÝÆáR
®ÝÆáR ÊÜáí©Wæ ¨ÝÄ ñæãàÄ¨ÜÃæ, 16ÃÜ ÓÜíTæÂ 64PæRàÃÜáñÜ¤¨æ. ×àWæÁáà
Ÿ¨ÜÇÝ¨Ü ÖÝWÜã ÓÜá«ÝÃÜOæWæãívÜÊÜÃÜ ÓÜíTæÂ HÃÜáñÜ¤Çæà ÖæãàWÜáñÜ¤¨æ.
ñÜËáÚ®Ü Jí¨Üá WÝ¨æ ×àX¨æ& "JÙæÛ¿á PæÆÓÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜá ÊÜáñÜá¤ DWÜÇæà
-130-
ÊÜÞvÜá.' ®Ü®Ü° ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜâÓÜ¤PÜÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ÖæãÃÜñÜí¨ÜÃæ A¨Üá A®æàPÜÄWæ
ÓÜÖÝ¿áPÜÊÝ©àñÜá Gí¨Üá ®Ü®Ü° Óæ°à×ñÜÃÜã ®Ü®ÜWæ ÓÜÆÖæ CñÜ¤ÃÜá. Pæã®æWæ
®Ý®Üã D ÓÝÖÜÓÜ PÝÃÜÂPæR «ÜáÊÜááQÁáà ¹vÜáÊæ®æí¨Üá ¯«ÜìÄÔ¹pær.
D ±ÜâÓÜ¤PÜ¨ÜÈÉ ®Ý®Üá ÊÜÂPÜ¤±ÜwÔÃÜáÊÜ ËaÝÃÜWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ A¼±ÝÅ¿áWÜÙÜá
ÊÜáÖÝ®… MáÑÊÜáá¯WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÊÜáÖÝñÜ¾ÃÜ ËaÝÃÜWÜÙÝXÊæ. AÊÜÃÜ
ÊÝ~WÜÚí¨Ü ®Ý®æà®Ü®Üá° A¥æçìÔPæãíw¨æªà®æãà, A¨Ü®æ°à D ±ÜâÓÜ¤PÜ¨ÜÈÉ
ÊÜÂPÜ¤±ÜwÔ¨æªà®æ.
ÎÊÜTæàÃÝÃÜÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ""¿áã PÝÂ®… Ë®…; (¯àÊÜä WæÆÉŸÖÜá¨Üá) GíŸ
±ÜÅÔ¨Üœ ±ÜâÓÜ¤PÜ¨ÜÈÉ ×àWæ ŸÃæ©¨ÝªÃæ& ""¿áÍÜÔÌ ÊÜÂQ¤WÜÙÜá Ë¼®Ü° PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ, AÊÜÃÜá PæÆÓÜWÜÙÜ®Üá° Ë¼®Ü° Äà£¿áÈÉ ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ''.
ÖÝWæÁáà ®Ý®Üá A¥æçìÔPæãíw¨Üª®Üá° Ë¼®Ü° B¨ÜÃæ ±ÝÅÊÜÞ~PÜ
Äà£¿áÈÉ ÊÜÂPÜ¤±ÜwÔ¨æªà®æ.
»ÝÃÜñÜ ÓÜÊÜáê¨Üœ ÖÝWÜã ÓÜí±Ü®Ü° ÃÝÐÜó.
C¨Üá ÖÝÆá ÖÝWÜã hæà¯®Ü ®Ü©WÜÙÜá ÓÜÃÝWÜÊÝX ÖÜÄ¨Ü ¨æàÍÜ.
±ÜÅ£ÁãŸº®Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ, ËaÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ QÅÁáWÜÙÜÈÉ ®ÝÂ¿á ÖÝWÜã ÓÜñÜÂ
ñÜáí¹¨Üª PÝÃÜ| GÆÉ ±ÜÅhæWÜÙÜã ÓÜáUà ÖÝWÜã ÓÜÊÜáê¨Üœ Ÿ¨ÜáPÜá ¸ÝÚ¨Ü
¨æàÍÜË¨Üá.
ÓÜí±ÜñÜá¤ ÊÜáñÜá¤ «Ü®Ü¨Ü BÓæÀáÆÉ¨Ü ¯ÓÝÌ¦ì ÊÜáñÜá¤ E¨ÝÄ g®ÜÃÜá
¸ÝÚ¨Ü ¨æàÍÜË¨Üá. gËáà¯®ÜÈÉ ÔPÜR ¯—¿á ÓÝÌËáñÜÌ¨Ü ŸWæY gËáà®Ü®Üá°
ÊÜÞÄ¨Ü ÖÝWÜã PæãívÜ ÊÜÂQ¤¿á ®ÜvÜáË®Ü ÊÝ¨Ü¨Ü ÊæãPÜ¨ÜªÊæáÁãí¨Üá
£à²ìWÝX «ÜÊÜáìÃÝ¿á®Ü (ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ) ÊÜááí¨æ Ÿí©¨Üª ¨æàÍÜË¨Üá.
gËáà®Ü®Üá° PæãívÜ ÊÜÂQ¤ gËáà¯®Ü BÙÜ¨ÜÈÉ ÔPÜR ¯— ÊÜÞÃÜáÊÜÊÜ¯Wæ ÓÜÆÉ¸æàPÜá,
HPæí¨ÜÃæ ñÝ®Üá PæãívÜ¨Üáª PæàÊÜÆ gËáà¯®Ü ÊæáàÇÝ½WÜÊÜ®æ°à ÖæãÃÜñÜá ñÜÙÜÊÜ®Ü°ÆÉ
Gí¨Üá ÊÝ©Ô¨Ü. ÊÜÞÄ¨Ü ÊÜÂQ¤¿Þ¨ÜÃæãà ñÝ®Üá ®æÆÊÜ®Üá° ÊÜÞÄ¨ÝWÜÇæà
-131-
A¨ÜPæR ÓÜíŸí«Ü±Üor ÖÜPÜRWÜÙÜ®Üã° ÊÜÞÄ¨Üª®Ý¨ÜªÄí¨Ü gËáà¯®Ü BÙÜ¨ÜÈÉ
ÔPÜR ¯— PæãívÜÊÜ¯Wæà ÓÜÆÉ¸æàPÜá Gí¨Üá ÊÝ©Ô¨Ü. Jqr®ÜÈÉ ¯—¿á®Üá°
ÔÌàPÜÄÓÜÆá CŸºÃÜã ¯ÃÝPÜÄÔ¨ÜÃÜá. A¸Ýº! GíñÜÖÜ A±ÜÃÜã±Ü¨Ü ÊæãPÜ¨ÜªÊæá.
ñÜ®Ü° BÍÜÅ¿áPæR Ÿí¨Ü ±ÝÄÊÝÙÜÊæäí¨Ü®Üá° ¸æàvÜ¯í¨Ü ±ÝÃÜá ÊÜÞvÜÆá
ñÜ®Ü° ¨æàÖÜ¨Ü ÊÜÞíÓÜ¨Ü Jí¨ÜíÍÜÊÜ®æ°à ¯àw¨Ü Î¹¿áíñÜÖÜ aÜPÜÅÊÜ£ì BÚ¨Ü
¨æàÍÜË¨Üá.
ñÜ®Ü° ±ÜâñÜÅ PÜÃÜáÊæäí¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ ÃÜ¥Ü ÖÝÀáÔ Pæãí¨Ü PÝÃÜ| ñÜ®Ü° ±ÜâñÜÅ®Ü
ÊæáàÇæ ÃÜ¥Ü ÖÝÀáÔ AÊÜ®Ü®Üá° Pæãí¨Ü ÊÜá®Üá¯à© aæãàÙÜ®… GíŸ ñÜËáÙÜá
ÃÝg BÚ¨Ü ÃÝÐÜóË¨Üá.
ñÜ®Ü° ñÜ±Üâ³ ¯|ì¿á©í¨Ü ÊÜááWÜœ ÊÜÂQ¤ÁãŸº®Ü ÓÝÊÜâ ÓÜí»ÜËÔ¨ÜªÃÜ ŸWæY
£Ú¨Ü PÜãvÜÇæà, ñÜ®Ü° ÔíÖÝÓÜ®Ü©í¨Ü ¹¨Üáª ±ÝÅ| PÜÙæ¨ÜáPæãívÜ ñÜËáÙÜá ÃÝg
®ævÜáíaæÚ¿á®Ü°®Üá ¸ÝÚ¨Ü ÃÝÐÜóË¨Üá.
Ÿá¨Üœ ÖÝWÜã WÝí—¿áíñÜÖÜÊÜÃÜá g¯Ô, ñÜÊÜá¾ ®Üí¹Pæ ÍÜÅ¨æœWÜÙÜ®Üá°
±ÜÄ±ÝÈÔ¨Ü ¨æàÍÜË¨Üá.
Cwà ËÍÜÌPæR ÁãàWÜÂ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞw¨Ü ¨æàÍÜË¨Üá.
®ÜãÃÝÃÜá ÊÜáÖÝ®… MáÑ ÖÝWÜã ÓÜíñÜÃÜá Ÿ¨ÜáQ ¸ÝÚ¨Ü ®Ýw¨Üá.
CíñÜÖÜ ¨æàÍÜ¨Ü WÜñÊ Ü çæ »Ê
Ü Ê
Ü ®Ü áÜ ° ±Üâ®ÜiàìËñÜWã æ ÚÓÜáÊÜâ¨Üá ¯ÊÜá¾
PÜñì
Ü ÊÜÂÊÜÆÉÊàæ ? JŸº ÊÜá®ÜáÐÜÂ H®Üá ÊÜÞvÜÆá ÓÝ«ÜÂ? ®Ý®Üá CñÜÃÃÜ ® Ü áÜ °
®æãàÀáÓÜ¨,æ ŸvÜÊÄÜ Wæ ÖÝWÜã ²àvÜñÄÜ Wæ ®æÃÊ Ü ÝWÜáñÝ¤, ®Ü®°Ü PÜñì Ü ÊÜÂWÜÙ®
Ü áÜ °
ÓÜÄ¿Þ¨Ü Äà£¿áÈÉ ±ÝÈÓÜáñÝ¤, ±ÝÅÊÞ Ü ~PÜñÀ æ áí¨Ü Ÿ¨ÜáQ¨ÜÃæ ÓÝPæà? Gí¨Üá
PæàÙÜ¸àæ w. ¿ÞÃÜá ÖæàWæà Ÿ¨ÜáPÜÈ B¨ÜÃæ ®Ý®Üá JÙæÛ¿á PÝÃÜÂWÜÙ® Ü à°æ ÊÜÞvÜáÊæ
Gí¨Üá ¯«ÜìÄÔ, ÓÜ®Ý¾Wì Ü ¨ÜÈÉ ®Üv¨ æ ÃÜ æ ¨æàÊÜÃáÜ A¨ÜPRæ ñÜPRÜ ±ÜÅ£´ÜÆ ¯àvÜ¨àæ
CÃÜáñÝ¤®Á æ áà? Gí¨Üá ÁãàbÔ ÊÜáá®Üv ° À æ áÄ. ×àWæ ÁãàbÔ ®Üv¿ æ ááÊÜ
g®ÜÃÜ ÓÜíTæÂ ÖæaÝcWáÜ ñÝ¤ Öæãà¨ÜÈÉ ¨æàÍÜÊ® Ü áÜ ° Ÿ¨ÜÈÓÜáÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂÊæà?
-132-
ÐæàÃÜá ÊÜÞÃÜáPÜpær¿áÈÉ PæãàoÂíñÜÃÜ ÃÜã.WÜÙÜ AÊÜÂÊÜÖÝÃÜ ÊÜÞw,
ÓÝËÃÝÃÜá g®ÜÃÜ iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÖÝÙÜá ÊÜÞw¨Ü GÇæç ÖÜÐÜì¨… ÊæáÖÝ¤WÜÙæà!
ÓÝrí±… ±æà±ÜÃ… ÖÜWÜÃÜ|¨ÜÈÉ ÓÜÃÜPÝÃÜPæR PæãàoÂíñÜÃÜ ÃÜã.WÜÙÜ ÊÜíaÜ®æ ÊÜÞw¨Ü
AŸáªÇ… PÜÄàí ñæÆXWÜÙæà! PÜÃÝb¿áÈÉ BÃÝÊÜáÊÝX PÜáÚñÜá, ÊÜááíŸÀá
Óæã–ào¨ÜÈÉ ÊÜááWÜœ g®Üñæ¿á®Üá° Pæãí¨Ü ¨ÝÊÜä¨… C¸ÝÅ×íWÜÙæà! ¨æàÊÜÃÜá
¯ÊÜá¾®æ°ÇÝÉ WÜÊÜá¯ÓÜá£¤¨Ýª®æ. ¯ÊÜá¾ ×í©®Ü g®Ü¾WÜÙÜ ±Üâ|Â ËÍæàÐÜ©í¨Ü ¯àÊÜâ
DX®Ü Ë®ÝÍÜPÝÄ PÜêñÜÂWÜÙÜ ®ÜíñÜÃÜÊÜä Ÿ¨ÜáPÜáÚ©©ªàÄ. B¨ÜÃæ Jí¨Üá ©®Ü
±Üâ|Â ´ÜÆÊÜä ÓÜÊÜÞ±Ü¤ÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. BWÜ BÃÜí»ÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá ¯ÊÜá¾ ±ÜñÜ®Ü.
¯àÊÜâ PÝ®Üã®Üá, ÓÜÃÜPÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ g®Üñæ¿á ÊÜááÑrÀáí¨Ü ñÜ²³ÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá,
B¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜ ¨ÜívÜ®æÀáí¨Ü ñÜ²³ÔPæãÙÜÛÇÝÄÄ. ¯ÊÜá¾ PÜáPÜêñÜÂWÜÙÜ ´ÜÆÊÜ®Üá°
PæàÊÜÆ ¯àÊÜÆÉ ¯ÊÜá¾ ÊÜááí©®Ü HÙÜá g®Ü¾WÜÙÜã ÊÜáñÜá¤ HÙÜá ÓÜíñÜ£WÜÙÜã
A®Üá»ÜËÓÜ¸æàPÝWÜáñÜ¤¨æ. ""A«ÜÊÜáì Gí¨Üã gÀáÓÜáÊÜâ©ÆÉ. «ÜÊÜáìÊÜ®Üá°
Gí©WÜã ÓæãàÈÓÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ''. »ÜãñÜ, ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü ÊÜáñÜá¤ »ÜËÐÜñÜá¤
ÊÜáãÃÜã PÝÆWÜÚWÜã A®ÜÌ¿áÊÝWÜáÊÜ ñÜ¥ÜÂË¨Üá.
GÇæç ÃÝgPÝÃÜ~WÜÙæà! ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ PÝÃÜÂ¯à£ ÖÝWÜã ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá°
FÓÜÃÜÊÜÚÛWÜÙÜíñæ ÓÜí¨Ü»ÜìPæR ñÜPÜRíñæ Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜá£¤àÄ; g®ÜÃÜ PÜ~¡Wæ
ÊÜáOæ¡ÃÜb APÜÅÊÜá ÊÜÂÊÜÖÝÃÜWÜÚí¨Ü PæãàoÂíñÜÃÜ ÃÜã±ÝÀá ÓÜí±Ý©ÓÜá£¤àÄ
ÊÜáñÜá¤ ¯ÊÜá¾ ÓÝ§®Ü¨Ü ŸÆÊÜ®Üá° g®ÜÃÜ ÓæàÊæWÝX ŸÙÜÓÜ¨æ, «Ü®Ü ÓÜí±Ý¨Ü®æWÝX
ŸÙÜÓÜá£¤àÄ.
GÇæç ÊÜá¨ÜÂ ÊÝÂ±ÝÄWÜÙæà ÊÜáñÜá¤ A®æç£PÜÊÝX ÊÜá¨ÜÂ ñÜ¿ÞÄÓÜáÊÜÊÜÃæà!
WÝí—ài¿áÊÜÃÜ D ®Ýw®ÜÈÉ ÖÜ| ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿á E¨æªàÍÜ©í¨Ü ¯àÊÜâ
ÖÜÚÛWÜÙÜÈÉ, ±Üor|WÜÙÜÈÉ, ®ÜWÜÃÜWÜÙÜÈÉ ÊÜá¨ÜÂ¨Ü ÖæãÙæWÜÙÜ®æ°à ÖÜÄÔ ÓÝËÃÝÃÜá
ÓÝÊÜÞ®ÜÂ g®ÜÃÜ Ÿ¨ÜáPÜ®æ°à ®ÝÍÜÊÜÞvÜá£¤àÄ.
GÇæç Ë¨ÝÂÊÜíñÜ ÓÜPÝìÄ ®èPÜÃÜÃæà! ŸvÜñÜ®Ü¨Ü D ®Ýw®ÜÈÉ ¯ÊÜáWæ
¯ÊÜá¾ TÝ£Å¿Þ¨Ü ®èPÜÄ¿á ¨æÓæÀáí¨Ü ÓÜáSiàÊÜ®Ü, 60 ÊÜÐÜì¨ÜÊÜÃæWæ
-133-
¯¿áËáñÜÊÝX ÊæàñÜ®Ü, ¯ÊÜê£¤¿á ®ÜíñÜÃÜ ¯ÊÜê£¤ ÊæàñÜ®Ü, ¯ÊÜá¾ ÊÜáêñÜáÂË®Ü
®ÜíñÜÃÜ ¯ÊÜá¾ ±Ü£°Wæ ÊÜÞÓÝÍÜ®Ü& D GÆÉ ÓÜÊÜÆñÜá¤WÜÚ¨ÜªÃÜã, ¯ÊÜá¾ »ÜÅÐÜr
ÊÜÂÊÜÖÝÃÜ©í¨Ü g®ÜÃÜ®Üá° ñæãí¨ÜÃæXàvÜá ÊÜÞvÜá£¤àÄ.
""¯à®Üá Ÿ¨ÜáQ¨ÜªÃÜã ÓÜÄ, ÓÜñÜ¤ÃÜã ÓÜÄ, ®Ü®ÜWæà®ÝWÜ¸æàQÆÉ, ®Ý®Üá
®Ü®Ü° ÓÜíÓÝÃÜ¨æãí©Wæ ÓÜáSÊÝX¨ÜªÃæ AÐærà ÓÝPÜá'' Gí¨Üá ÁãàbÓÜáñÝ¤
CñÜÃÜÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜáÊÜ ÊÜíaÜPÜ g®ÜÃæà!
""®Ü®Ü° GÃÜvÜá PÜ|¡WÜÙÜã Öæãà¨ÜÃÜã ÓÜÄ, ®æÃæ¿áÊÜ®Ü Jí¨Üá PÜOÝ¡¨ÜÃÜã
ÖæãàWÜÇæà¸æàPÜá'' Gí¨Üá ÁãàbÓÜáÊÜ ÖæãÆÓÜá g®ÜÃæà!
¯àÊæÆÉÃÜã ¯ÊÜá¾ »ÜËÐÜÂ¨Ü Ÿ¨ÜáPÜ®æ°à®æãà ÖÝÙÜá ÊÜÞwPæãÙÜáÛ£¤©ªàÄ
ÓÜÄ. B¨ÜÃæ ¯ÊÜá¾ PÜáPÜêñÜÂWÜÚí¨Ü ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ »ÜËÐÜÂ ÊÜáñÜá¤ AÊÜÃÜ ÊÜááí©®Ü
HÙÜá ²àÚWæWÜÙÜ »ÜËÐÜÂÊÜ®Üá° ÖÝÙÜá ÊÜÞvÜáÊÜ ÖÜPÜáR ¯ÊÜáWæÈÉ¨æ?
¯àÊÜâWÜÙÜá ÓÜÄ¿Þ¨Ü Äà£¿áÈÉ ËÊæàaÜ®æ ÊÜÞw, PÝÃÜÂ±ÜÅÊÜêñÜ¤ÃÝ¨ÜÃæ
®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜÊÜ®Üá° ËÍÜÌ¨ÜÇæÉà AñÜÂíñÜ ÓÜÊÜáê¨Üœ ÖÝWÜã ËPÜÔñÜ ¨æàÍÜÊÜ®Ý°X
ÊÜÞvÜÆá ÖæaÜác ÓÜÊÜá¿á ¸æàPÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ ŸvÜ ¨æàÍÜÊÜÆÉ,
ŸvÜg®ÜÃÜ ¨æàÍÜ. ¨æàÍÜ¨Ü JÚ£WÜÆÉ©¨ÜªÃÜã, PÜ¯ÐÜu±ÜPÜÒ ¯ÊÜá¾ ÊÜáñÜá¤ ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÙÜ
JÚ£WÝX ¯àËàWÜ Ÿ¨ÜÇÝWÜ¸æàQ¨æ.
GÇæç ËaÝÃÜÊÝ©WÜÙæà, ¯àÊÜâWÜÙÜá ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æWÜÙÜ BÃÝÊÜÞÓÜ®ÜWÜÙÜÈÉ
PÜáÚñÜá ŸvÜñÜ®Ü ÖÝWÜã ÃæãàWÜWÜÙÜ ŸWæY PÜíŸ¯»ÜÄñÜ PÜñæWÜÙÜ®Üá° K¨Üá£¤àÄ
ÊÜáñÜá¤ C¨ÜÃÜÈÉ ¯ÊÜá¾¨æà®Üã PÜñÜìÊÜÂËÆÉÊæí¨Üá »ÝËÔ ÓÜPÝìÃÜÊæà B
ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ ±ÜÄÖÝÃÜPæR «ÝËÓÜÈ Gí¨Üá A±æàQÒÓÜá£¤àÄ.
GÇæç A¨ÜêÐÜrÊÜíñÜÃæà! iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ A®æàPÜ ¸ÝÄ ¯àÊÜâ ±ÜíaÜñÝÃÝ
ÖæãàpæÆáWÜÙÜÈÉ Jí¨Üá FoPæR ÓÝËÃÝÃÜá ÃÜã.WÜÙÜ®Üá° SaÜáì ÊÜÞvÜá£¤àÄ.
AÐÜár ¸ÝÄWÜÙÜÈÉ Jí¨Üá ¸ÝÄ ¯àÊÜâ A¨Ü®Üá° ñÜ²³Ô¨ÜÃÜã, B ÖÜ|©í¨Ü ŸvÜ
PÜáoáíŸ¨Ü Jí¨Üá £íWÜÚ®Ü SaÜáì PÜÙæ©àñÜá Gí¨Üá ¯ÊÜáWÜ¯°ÓÜáÊÜâ©ÆÉÊæà?
-134-
Ÿ¨ÜÇÝÀáÓÜÆá ¸æàÃæ ÔàÃæ CÃÜ¨Ü bPÜRÖÜÚÛ¿á Öæ|á¡ÊÜáWÜÙæãŸºÙÜá
ÔàÃæ¿á A«Üì»ÝWÜÊÜ®Üá° Eoár, EÚ¨Ü«Üì »ÝWÜÊÜ®Üá° JWæ¿ááñÝ¤Ùæ.
J|X¨Ü ®ÜíñÜÃÜ A¨æà A«Üì »ÝWÜÊÜ®Üá° Eoár, Eqr¨Üª ÔàÃæ¿á »ÝWÜÊÜ®Üá°
JWæ¿ááñÝ¤Ùæ. GÇæç ÎÅàÊÜáíñÜ ÊÜá×Ùæ¿áÃæà ÊÜÐÜìËwà ©®ÜPæãRí¨ÜÃÜíñæ ÔàÃæ
EvÜá£¤¨ÜªÃÜã, Cí©®Ü ÔàÃæ¿á ÓÜÃÜ© ±Üâ®Ü@ ÊÜááí©®Ü ÊÜÐÜìÊæà ŸÃÜáÊÜÐÜár
ÓÜíTæÂ¿áÈÉ ÔàÃæWÜÙÜ®Üá° ÍæàSÄÔÃÜáÊÜ ¯ÊÜáWæ B ÖÜÚÛ¿á Öæ|á¡ ÊÜáWÜÙÜ
¨Ü¿á¯à¿á Ô§£ A¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊæà?
GÇæç «Ü¯PÜÃæà! ¯ÊÜá¾ ¿ÞÊÜ ÓÜáS&ÓÜÊÜÆñÜá¤WÜÙÜ®Üã° ŸÈWæãvÜ¨æ, ¨æàÍÜ¨Ü
ŸvÜ ÖÝWÜã ¨Üá@UñÜ ¸Ýí«ÜÊÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Ý¨Üí¥Ü ÓÜáÔ§£¿áÈÉ
¨æàÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾¯°qr¨Ýª®æ GíŸá¨ÜÃÜ AÄÊÜâ ¯ÊÜáXÆÉÊæà?
ËÍÜÌË¨ÝÂÆ¿áWÜÙÜÈÉ Jí¨ÜÃÜ ®ÜíñÜÃÜ Jí¨ÜÃÜíñæ ±Ü¨ÜË ±Üvæ¿áá£¤ÃÜáÊÜ
Ÿá©œÊÜíñÜÃæà! ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ÓÝPÝÒñÜRÄÔPæãÙÜÛÆá, ¯gÊÝ¨Ü iàÊÜ®Ü PÜÇæ¿á®Üá°
PÜÈ¿áÆá ÊÜáñÜá¤ ÊÜÞ¨ÜÄ iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜáñÝ¤ CñÜÃÜÄWÜã ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü
ÊÜÞvÜÆá ¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ D Ë¨æÂ¿á hÝn®ÜÊÜ®Üá° ŸÙÜÔPæãÙÜÛŸÖÜá¨Üá Gí¨Üá
¯ÊÜáWÜ¯ÓÜáÊÜâ©ÆÉÊæà?
¯Êæá¾ÆÉÃÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ PÜÃÜáOæÁáà CÆÉÊæà? C¨æ, SíwñÜ C¨æ. B¨ÜÃæ
ÓÜá±Ý¤ÊÜÓæ§¿áÈÉÃÜáÊÜ B PÜÃÜáOæ¿á®Üá° ¯àÊÜâ hÝWÜêñÜWæãÚÓÜ¸æàPÝX¨æ.
GÐæãrà ©®ÜWÜÙÜ PÝÆ E±ÜÊÝÓÜË¨Üáª ÖÝWÜã ×àWÜã 4 ÊÜÐÜì¨Ü
Ë¨ÝÂ»ÝÂÓÜ¨ÜÈÉ, 3 ÊÜÐÜìWÜÙÜ®Üá° ÊÜááXÔ, ®ÝÆR®æà ÖÝWÜã Pæã®æ¿á ÊÜÐÜì¨Ü
±ÜÄàPæÒWæ ÖÜ| PÜorÆá AÓÜÊÜá¥Üì®Ý¨Ü B ŸvÜ Ÿá©œÊÜíñÜ Ë¨ÝÂ¦ìWæ
ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞw.
ÊÜáÃÜ|ÍÜÁáÂ¿áÈÉÃÜáÊÜ ±Ü£°¿á LÐÜ—Wæ ÖÜ|ËÆÉ¨æ ±ÜÃÜ¨ÝvÜá£¤ÃÜáÊÜ B
ŸvÜ ÊÜÂQ¤Wæ ®æÃÜÊÜâ ¯àw.
ÖÝÈWÝX AÙÜá£¤ÃÜáÊÜ B ŸvÜ PÜí¨ÜÊÜá¾¯Wæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞw.
-135-
A®æàPÜ ©®ÜWÚÜ í¨Ü E±ÜÊÝÓÜËÃÜáÊÜ B ŸvÜ ÊÜÂQ¤ÁávæWæ ÓÜÖÝ¿áÖÜÓ¤Ü aÝb.
ŸvÜÊÜÃÜ ¨Üá@S ¯ÊÝÃÜOæWæ E±ÜÁãàWÜPæR ŸÃÜ¨Ü ÖÜ|©í¨Ü ¯àÊÜâ
H®Üá ÊÜÞvÜ¸æàPæí©©ªàÄ? ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨Ü g®ÜÃÜ ÓÜÖÝ¿áPÝRX ¯ÊÜá¾ ÖÜ|¨Ü
Jí¨ÜíÍÜÊÝ¨ÜÃÜã E±ÜÁãàXÓÜÆ³orÃæ ¯àÊÜä A¼ÊÜê©œ Öæãí¨Üá£¤àÄ ÊÜáñÜá¤
¯ÊÜá¾ ÊÜááí©®Ü HÙÜá g®Ü¾WÜÙÜá, HÙÜá ñÜÇæÊÜÞÃÜáWÜÙÜã A¼ÊÜê©œ Öæãí¨ÜáñÜ¤Êæ.
¨Ü¿áÊÜÞw ÁãàbÔ ®æãàw.
ÊæáàÇæ ÓÜí¸æãà—ÓÜÆ³or ÊÜáí© AÄñÜáPæãívÜá Ÿ¨ÜÇÝ¨ÜÃæ JÙæÛ¿á¨æà.
Ÿ¨ÜÇÝWÜ¨æà Öæãà¨ÜÃÜã ñÜÇæPæwÔPæãÙÜÛ¸æàw. BPÝÍÜÊæà®Üã PÜÙÜb ñÜÇæ¿á
ÊæáàÇæ ¹àÙÜáÊÜâ©ÆÉ. ŸÃÜáÊÜ B¨Ý¿á¨ÜÈÉ ÊÜÞÔPÜ SaÜì®Üá° ¯»ÝÀáÓÜÆá
±ÜÃÜ¨ÝvÜá£¤ÃÜáÊÜ ÓÝÊÜÞ®ÜÂ g®ÜÃæà! ¯àÊÜâWÜÙÜá Ÿ¨ÜÇÝX. ®Ý®Üá ¯ÊÜá¾®Üá°
Ÿá¨Üœ, QÅÓÜ¤ A¥ÜÊÝ ÊÜáÖÝñÜ¾ WÝí—ài¿ÞX Ÿ¨ÜÇÝWÜÆá ÖæàÙÜá£¤ÆÉ. A¨Üá
AÓÝ«ÜÂÊæí¨Üá ®Ü®ÜWÜã WæãñÜá¤.
¯ÊÜá¾ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÇæÉà PæÆÊÜâ ÓÜ|¡ ±Üâor Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwPæãívÜá,
AÊÜâWÜÙÜ®Üá° PÝÃÜÂÃÜã±ÜPæR ñÜ¯°.
Jí¨Üá ©®Ü¨ÜÈÉ ¯àÊÜâ ÖæàÙÜáÊÜ ÓÜáÙÜáÛWÜÙÜ ÓÜíTæÂWÜÙÜ®Üá° PÜwÊæá ÊÜÞw.
ÊÜáñæã¤ŸºÃÜ®Üá° ÊÜíbÔ ÓÜí±Ý©ÓÜŸÖÜá¨Ý¨Ü ÖÜ|PæR BÓæ ±ÜvÜ¸æàw.
ÓæãàÊÜÞÄWÜÙÝWÜ¸æàw. ©®Ü¨ÜÈÉ PÜ¯ÐÜu 10 WÜípæWÜÙÜ PÝÆ PæÆÓÜ ÊÜÞw.
¯ÃÜá¨æãÂàXWÜÙæà! ¯àÊÜä CñÜÃÜÄWÝX ©®Ü¨ÜÈÉ PÜ¯ÐÜu GÃÜvÜá WÜípæWÜÙÜ PÝÆ
¨ÜáwÀáÄ.
¯ÊÜá¾ PÜñÜìÊÜÂ ¯ÊÜì×ÓÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÆÉÆÉ¨æ, ¸æàÃæ ¿ÞÊÜ
ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÆãÉ CñÜÃÜÃÜ®Üá° ®æãàÀáÓÜ¸æàw.
¿ÞÊÜâ¨æà Äà£¿áÇÝÉ¨ÜÃÜã ÓÜÄÁáà, GÐærà ÓÜ|¡¨Ý¨ÜÃÜã ÓÜÄÁáà
²àwñÜÄWæ ÓÜÖÝ¿á ÊÜÞw.
-136-
CñÜÃÜÃÜ®Üá° ¨ÜãÑÓÜ¸æàw. A±ÜÃÝ—WÜÙÜ®Üá° ÓÜá«ÝÄÓÜáÊÜ ±ÜÅ¿áñÜ°
ÊÜÞvÜ¸æàw ÊÜáñÜá¤ ¯ÊÜá¾ ÓÜáñÜ¤È®Ü PæorñÜ®ÜÊÜ®Üá°, PÜãÅÃÜñæ¿á®Üá° ±ÜÅÎ°ÓÜ¸æàw.
""¨ÜáÐÜ¢ñÜÂ©í¨Ü ¨ÜãÃÜËÃÜá''& D ÖæàÚPæWÜ®ÜáWÜá|ÊÝX ®ÜvæÀáÄ. ¯ÊÜá¾
PÜñÜìÊÜÂÊÜ®Üá° ¿ÞÊÜ AÖÜíPÝÃÜÊÜä CÆÉ¨æ Ë®ÜÊÜáÅñæÀáí¨Ü, ÍÝíñÜbñÜ¤ÃÝX
ÊÜÞwÄ.
¨ÜáÐÜrÃæãí©Wæ ¸æÃæ¿á¸æàw.
¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜ®Üá° PæàÙÜáÊÜ PæÆÊÜâ ÊÜáí© Óæ°à×ñÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ Ÿí«ÜáWÜÙÜ®Ý°¨ÜÃÜã
±ÜÄÊÜ£ìÓÜÆá ¿á£°Ô.
14 ÓÜãñÜÅWÜÙÜ ±ÜÅ£hæn¿á®Üá° ±ÜÅ£ ¸æÙÜWæY ÖÝWÜã ÃÝ£Å ÊÜáÆWÜáÊÜ ÊÜáá®Ü°
ÊÜÞw. C¨Üá ¯ÊÜá¾ Ÿ¨ÜáQ®ÜÈÉ A£ ÎàZÅÊÝX A£ Öæbc®Ü Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á®Üá°
ñÜÃÜŸÆÉ¨Üá.
ÊæáàÇæ ÖæàÚ¨ÜÊÜâWÜÙÜ®æ°ÇÝÉ PæçWæãÙÜÛÆá ¿ÞÊÜ Bí¨æãàÆ®Ü CÆÉÊæà
aÜÙÜÊÜÚ¿á¨ÝªWÜÈà A¥ÜÊÝ PÜaæàÄ, ÍÝTæWÜÙÜá, A—PÝÄWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤ ÓÜÌ¿áí
ÓæàÊÜPÜÃÜáWÜÙÜ®æã°ÙÜWæãívÜ ¨ÜÙÜWÜÙÜ¨ÝªWÜÈà AÊÜÍÜÂPÜñæÀáÆÉ. C¨ÜPÝRX ¿ÞÊÜ
ÓÜ»æ, ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° BÁãàiÓÜáÊÜ A¯ÊÝÃÜÂñæ¿áã CÆÉ. C¨Üá ±ÜÅ£
ÊÜÂQ¤¿á ÖæãàÃÝoÊÝWÜ¸æàPÜá.
×àWæÁáà J¸æãºŸº ÊÜÂQ¤¿áã JÙæÛ¿áñÜ®Ü ÖÝWÜã ¯ÓÝÌ¥Üì¨Ü
E±ÜÁãàWÜWÜÙÜ®Üá° AÄ¿ááñÝ¤ Öæãà¨Üíñæ AíñÜÖÜÊÜÃÜ ÓÜíTæÂ¿áã ÖæaÜácñÝ¤
ÖæãàWÜáñÜ¤¨æ. BWÜ D ÖæãàÃÝo ÓÝÊÜáã×PÜ ÖæãàÃÝo¨Ü ÃÜã±ÜÊÜ®Üá°
±Üvæ¿ááñÜ¤¨æ ÊÜáñÜá¤ D ÓÝÊÜáã×PÜ ÖæãàÃÝo JpÝrÃæ¿ÞX ÊÜÂQ¤WÜÚWæ ÊÜáñÜá¤
ÓÜÊÜÞgPæR JÚñÜ®Üá°íoá ÊÜÞvÜáñÜ¤¨æ. ¨æàÊÜÃÜá BWÜ GÆÉÃÜ®Üã° ÖÜÃÜÓÜáñÝ¤®æ.
Cí¥Ü¨æà ®ÜãÃÝÃÜá g®ÜÃÜá ÓÝËÃÜÊÝ¨ÝWÜ, ÓÝËÃÜ ÊÜáí© ÆPÜÒÊÝ¨ÝWÜ
¨æàÊÜÃÜá AÊÜÃæÆÉÃÜ iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜáñÜá¤ ¨æàÍÜÊÜ®Üá° ¯«Ý®ÜÊÝX B¨ÜÃæ
SíwñÜÊÝX ÊæáàÇæñÜá¤ñÝ¤®æ.
-137-
1995ÃÜÈÉ ®Ü®Ü° ±Üâ£Å ÖæàÊÜáÆñÝÙÜ ÓÝÊÜâ ÓÜí»ÜËÔ¨ÝWÜ ®Ý®Üá
ÓÜí±Üä|ìÊÝX PÜáÔ¨Üá ÖæãàX¨æª. PæÆÓÜÊÜá¿á¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ÓÜá«ÝÄÔPæãívÜá
®Ý®Üá Êæã¨ÜÆá ÖæàÚ¨Üª I¨Üá ±ÜÅÊÜááS WÜá|WÜÙÜ®Üá° Ÿ¨ÜáQ®ÜÈÉ
AÙÜÊÜwÔPæãívÜá A®ÜáPÜÃÜ~à¿á iàÊÜ®Ü ®ÜvæÓÜáÊÜ ¯«ÝìÃÜ ÊÜÞw¨æ.
ÓÜÊÜÞgPÝRX PæàÊÜÆ 3 ÆPÜÒ ÃÜã.WÜÙÜ®Üá° SaÜáì ÊÜÞvÜÆá ÓÝ«ÜÂË¨Üª ®Ü®Ü° Aí©®Ü
Ô§£Àáí¨Ü, A¨ÜQRíñÜÆã A®æàPÜ ±Üoár ÖæaÜác ÖÜ|ÊÜ®Üá° A¨æà ÓÜÊÜÞgPÝRX
SaÜáì ÊÜÞvÜÆá ÓÝÊÜá¥ÜÂìËÃÜáÊÜ ®Ü®Ü° Cí©®Ü Ô§£Wæ ®Ü®Ü°®Üá° ñÜí¨ÜÊÜÃÝÃÜá?
D ±ÜâÓÜ¤PÜ¨ÜÈÉ ŸÃæ¿áÆ³qrÃÜáÊÜ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ®Ü®Ü°ÈÉ ÊÜáãwÔ¨ÜÊÜÃÝÃÜá? D
±ÜâÓÜ¤PÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¿áÆá ¸æàPÝ¨Ü ÁãàWÜÂñæ¿á®Üá° ®Ü®ÜWæ PÜÃÜá~Ô¨ÜÊÜÃÝÃÜá?
D ±ÜâÓÜ¤PÜÊÜ®Üá° 22 ÆPÜÒ K¨ÜáWÜÄWæ EbñÜÊÝX ñÜÆá²ÓÜáÊÜ AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá°
®Ü®ÜWæ J¨ÜXÔPæãorÊÜÃÝÃÜá?
ŸvÜ PÜáoáíŸÊæäí¨ÜÃÜÈÉ g¯Ô ±ÜÅ£ ÖæhæjWÜã, ±ÜÅ£Áãí¨Üá
±ÜÄÔ§£¿áÆãÉ Öæ|WÜáñÝ¤ Ÿ¨ÜáPÜá£¤¨Üª ®Ü®Ü°®Üá° Cí©®Ü D EaÝf†¿á Ô§£Wæ
ñÜí¨ÜÊÜÃÝÃÜá?
CÊæÆÉÊÜä ÓÝ«ÜÂÊÝ¨Ü¨Üáª PæàÊÜÆ ¨æàÊÜÃÜ ¨ÜÁáÀáí¨ÜÆÐær. ¨æàÊÜÃÜá
®Ü®ÜWæ CíñÜÖÜ EñÜ¤ÊÜá Ô§£¿á®Üá° HPæ PÜÃÜá~Ô¨Ü Wæãñæ¤? HPæí¨ÜÃæ D
±ÜâÓÜ¤PÜ¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÇæà ÖæàÙÜÇÝ¨Ü I¨Üá WÜá|WÜÙÜ®Üá° ÍæàPÜvÝ 90ÃÜÐÜár ÊÜáqrWæ
®Ý®Üá ®Ü®Ü° iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ AÙÜÊÜwÔPæãíw¨æªà®æ. ¯àÊÜä ¯ÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨ÜÈÉ D
I¨Üá WÜá|-WÜÙÜ ±ÝÆ®æ ÊÜÞw-¨ÜÃæ ¨æàÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾®Üã° ®Ü®Ü°Ðærà A¥ÜÊÝ ®Ü®Ü-XíñÜ
GñÜ¤-ÃÜ¨Ü Ô§£Wæ HÄ-ÓÜá-ñÝ¤-®æ.
®Ü®Ü° ®æÆ, ®Ü®Ü° ñÝ¿Þ°-vÝ¨Ü »ÝÃÜ-ñÜPæR A¨ÜÃÜ Êæã¨Ü-È®Ü Z®Ü-ñæ-¿á®Üá°
ÊÜáñÜá¤ Êæç»Ü-ÊÜ-ÊÜ®Üá° ×í©-ÃÜá-X-ÓÜáÊÜ ®Ü®Ü° D ±ÜÅ¿á-ñÜ°-¨ÜÈÉ ÓÝË-ÃÝÃÜá ÊÜáí©
®Ü®æã°í©Wæ Pæç ÓæàÄ-Ô-¨ÝªÃæ. ±Üâ¨Üá-PæãRà-pæç®Ü PÝTÝì-®æ-Áãí¨Ü-ÃÜÈÉ £íWÜ-ÚWæ
3000ÃÜã. ÓÜí±Ý-©-ÓÜáÊÜ, ñÜ®Ü° ñÜÊÜá¾ ñÜíX-¿áÃÜ ËÊÝ-ÖÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ®æÃÜ-Êæà-ÄÔ,
-138-
ñÝ¯®Üã° AË-ÊÝ-×-ñÜ-®Ý-X-ÃÜáÊÜ ÓÝÊÜÞ®ÜÂ ®èPÜ-ÃÜ-®æãŸº, "B-®Üí¨Ü ËPÜ-o-
®…' ±Ü£Å-Pæ¿á 50 ±ÜÅ£-WÜ-ÙÜ®Üá° PæãívÜá, A¨Ü-Ãæãí©Wæ Eb-ñÜ-ÊÝX ¨æãÃÜ-Q¨Ü D
±ÜâÓÜ¤-PÜ¨Ü 50 ±ÜÅ£-WÜ-ÙÜ®Üá° ÊÝaÜ-®Ý-Æ-¿á-Êæäí¨ÜPæR ¨Ý®Ü-ÊÝX ¯àw-¨Ýª®æ. AÊÜ-
®ÜíñæÁáà D ±ÜâÓÜ¤-PÜ¨Ü ËaÝÃÜ ÊÜáñÜá¤ ÓÜí¨æà-ÍÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ÓÜÊÜÞ-g-¨ÜÈÉ ÖÜÃÜ-vÜáÊÜ
E¨æªà-ÍÜ-©í¨Ü ®ÜãÃÝÃÜá g®ÜÃÜá D ±ÜâÓÜ¤-PÜ¨Ü 10, 20, 50 ÊÜáñÜá¤100 ±ÜÅ£-WÜ-ÙÜ®Üá°
PæãívÜá ñÜÊÜá¾ Óæ°à×-ñÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ Ÿí«Üá-WÜ-ÚWæ ÖÜíb-¨Ýª-Ãæ.
C¨Üá-ÊÜ-ÃæWÜã PÜáw-ñÜ-PæRí¨Üá ÊÝÃÜPæR 300 ÃÜã. SaÜáì ÊÜÞvÜá-£¤¨Üª £ÃÜá-
±Üä³-Ä®Ü ÊÜÂQ¤-ÁãŸº D ±ÜâÓÜ¤-PÜ-©í¨Ü ±ÜÅ»Ý-Ë-ñÜ-®ÝX ñÝ®Üá PÜáw-ñÜ-ÊÜ®Üá° ¹oár
A¨æà ÖÜ|-ÊÜ®Üá° ŸvÜ-ÊÜÃÜ JÚ-£-WÝX SaÜáì ÊÜÞvÜá-Êæ-®æí¨Üá ®Ü®ÜWæ »ÜÃÜ-ÊÜ-Óæ-
Àá-£¤-¨Ýª-®æ.
PÝWÜ-¨Ü¨Ü PÝTÝì-®æ¿á ÊÜÞÈà-PÜ-Ãæã-ŸºÃÜá D ±ÜâÓÜ¤-PÜ-ÊÜ®Üá° A£-¿ÞX
Êæábc-Pæãíw-¨ÝªÃæ. AÊÜÃÜá ¨æàÊÜ-ÓÝ§-®Ü-Êæäí¨ÜÃÜ ¯—-WÝX 3ÆûÜ ¯àvÜá-ÊÜâ-¨ÝX
ÊÝWÝª®Ü ÊÜÞw-¨Üª-ÃÜíñæ. D ±ÜâÓÜ¤-PÜ-ÊÜ®Üá° K©¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ÖÜ| ¯àvÜá-ÊÜâ¨Üá ¸æàvÜ-
Êæí¨Üá Áãàb-Ô-¨Ü-ÃÜíñæ, ÊÜáñæã¤Êæá¾ ËaÝÃÜ ÊÜÞw ""-ÊÝ-WÝª®Ü ÊÜÞw-ÃÜá-ÊÜíñæ
D ¸ÝÄ ÖÜ| Pæãoár ¹vÜá-ñæ¤à®æ, B¨ÜÃæ ÊÜááí¨æí¨Üã ÊÜáí©-ÃÜ-WÜ-ÚWæ ¨Ý®Ü
ÊÜÞvÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. A¨æà ÖÜ|-ÊÜ®Üá° ŸvÜ-ÊÜÃÜ E¨Ýœ-ÃÜ-PÝRX ŸÙÜ-ÓÜá-ñæ¤à-®æ-'' Gí¨Üá
®Ü®ÜWæ £Ú-Ô-¨Ýª-Ãæ.
D Äà£-¿ÞX ®ÜãÃÝÃÜá g®Ü ÓÜíPÜÆ³ ÊÜÞvÜá-£¤-¨ÝªÃæ ÊÜáñÜá¤ D ±ÜâÓÜ¤-PÜ¨Ü
ÓÜí¨æà-ÍÜÊÜä ÓÜ©ª-ÆÉ¨æ B¨ÜÃæ ¯ÓÜÕí¨æà-ÖÜ-ÊÝX ÓÜgj-®Ü-ÃÜ®Üá° ñÜÆá-±Üâ-£¤¨æ. C¨æà ÓÜgj-
®ÜÃÜá CñÜÃæ ÓÝË-ÃÝÃÜá g®Ü-ÃÜ®Üá° D ŸêÖÜñ… Bí¨æãà-ÙÜ-®Ü-¨æ-væWæ PÜÃæ-ñÜ-ÃÜá-ñÝ¤Ãæ.
±ÜÅgÌÆ ÖÝWÜã ËPÜ-ÔñÜ »ÝÃÜ-ñÜ¨Ü ¨ÜãÃÜ »ÜËÐÜÂ ®Ü®Ü-Xà-WÜÇæà PÝ|á-£¤-¨æ.
C¨Ü-Äí¨Ü ±ÜÅÁãà-g®Ü Öæãí¨Ü-È-ÃÜá-ÊÜ-ÊÜ-ÃÝ-ÃÜá ?
¯àÊÜâ ,
¯Ëá¾í¨Ü ®æÃÜÊÜâ ±Üvæ¨Ü ÊÜáí©,
-139-
¯ÊÜá¾ ÊÜááí©®Ü HÙÜá g®Ü¾-WÜ-ÙÜá,
¯ÊÜá¾ ÊÜááí©®Ü HÙÜá ²àÚ-Wæ-WÜ-ÙÜá,
®ÜÊÜá¾ ÓÜÊÜÞ-g,
®ÜÊÜá¾ ÊÜáÖÝ®… ¨æàÍÜ.
®Ü®Ü° ÊÜá®Ü-ÔÕ-®Ý-ÙÜ-¨ÜÈÉ »ÜáXÇæàÙÜá-£¤-ÃÜáÊÜ ®Ü®Ü° ËaÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ÓÜgj-®Ü-Ãæãí©Wæ
ÖÜíb-Pæã-ÙÜÛ-¸æà-Pæ-®Üá°ÊÜ ®Ü®Ü° A¨ÜÊÜáÂ BÓæ, ®ÜÊÜá-WÝ-WÜÈà, ®ÜÊÜá¾ ÊÜáPÜR-Ú-WÝ-WÜÈà
A¥ÜÊÝ ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜ-PÝR-WÜÈà ÁãàWÜÂ E±Ü-Áãà-WÜPæR ŸÃÜ¨æ ÊÜÂ¿á-ÊÝ-WÜá-£¤-ÃÜáÊÜ
®ÜÊÜá¾ ¸è©œPÜ ÊÜáñÜá¤ B¦ìPÜ ÓÜí±Ü-®Üã¾-Æ-WÜ-ÙÜ®Üá° ŸvÜ-ÊÜÃÜ ÖÝWÜã ²àw-ñÜÃÜ JÚ-
£-WÝX ŸÙÜ-ÓÜ-¸æà-Pæ®Üá°ÊÜ ®Ü®Ü° Ÿ¿áPæ, GÆÉ-QRíñÜ ÖæaÝcX ®ÜÊÜá¾ ±ÜâÃÝ-ñÜ®Ü ¨æàÍÜ
»ÝÃÜñÜ ËÍÜÌ-¨ÜÈÉ ÁãàWÜÂ ÊÜáñÜá¤ AñÜáÂ-®Ü°ñÜ ÓÝ§®Ü-ÊÜ®Üá° ±Üvæ-¿áÆá ÓÝ«ÜÂ-ÊÝ-WÜá-
ÊÜíñæ A¨ÜÃÜ WÜñÜ Êæç»Ü-ÊÜ-ÊÜ®Üá° ±Üâ®Ü-ÓÝ§-²-ÓÜ-¸æà-Pæ-®Üá°ÊÜ ®Ü®Ü° EñÜRo Caæf&CÊæà
D ±Üâor ±ÜâÓÜ¤-PÜ¨Ü ÃÜaÜ-®æ¿á ×í©®Ü ®Ü®Ü° ±æÅàÃÜ-Oæ-WÜÙÜá. GÈÉ JÚñÜá, PæàÊÜÆ
JÚ-£-®Ü¨æà A—-±Ü-ñÜÂ-Ë-ÃÜá-ñÜ¤¨æãà, AíñÜÖÜ ÓÜÊÜÞ-g-Êæäí¨ÜÃÜ ¯ÊÜÞì-|-¨ÜÈÉ D
±ÜâÓÜ¤PÜ AñÜÂíñÜ ÓÜ|¡ Äà£-¿á-ÇÝÉ-¨ÜÃÜã ®æÃÜ-ÊÝ-¨ÜÃæ ®Ü®Ü-WÜ¨æà ÓÜíñÜÓÜ. ÓÜ©Ì-aÝ-ÃÜ-
WÜ-Ùæãí©Wæ, ÓÜ¨Üá-¨æªàÍÜ ÖæãñÜá¤ ®Ý®Üá D ±ÜâÓÜ¤-PÜ-ÊÜ®Üá° ŸÃæ-©-¨æªà®æ. ñÜ±Üâ³-WÜ-Ú-¨ÜªÈÉ
¨Ü¿á-Ëoár ûÜËá-Ô.
«Ü®ÜÂ-ÊÝ-¨Ü-WÜ-ÙÜá
-140-
ÊÝaÜ-PÜÃÜ ÊÜáñÜ
= ¯gPÜãR ±ÜÅ»Ý-Ë-ñÜ-®Ý¨æ, C¨ÜÃÜ ±ÜÅ£ ÍÜŸªÊÜä ®æ®Ü-²-®Ü-ÈÉ-vÜ-¸æà-PÝ-¨ÜíñÜ-ÖÜá-¨Üá.
vÝ.i.-C-ÆíWæãà-ÊÜ®…, wà®…, QÇ…-±ÝP… Êæáw-PÜÇ… PÝÇæàh…, aæ®æ°$ç
= D ±ÜâÓÜ¤-PÜÊÜâ ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ AñÜÂ-—PÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÄ¨æ ÊÜáñÜá¤ ÊÜáñæ¤ ÊÜáñæ¤ K¨ÜáÊÜ Caæf-¿á®Üá° ®Ü®Ü°ÈÉ
ÊÜáãw-Ô¨æ.
vÝ.ÆÈ-ñÝ-hÝ®…, wà®…, Êæo-Ä-®ÜÄ PÝÇæàh…, aæ®æ°$ç
= ÓÝ¥ÜìPÜ Ÿ¨ÜáPÜá Ÿ¨Üá-PÜá-ÊÜÈÉ D ±ÜâÓÜ¤-PÜÊÜâ ¯ÊÜáWæ ®æÃÜ-ÊÝ-WÜá-ñÜ¤¨æ.
ŸÅÖÜ-ÔàñÝ, væÊÜ-Æ-±…-Êæáíp… pæÓ…r ÊÜÞÂ®æà-gÃ…, ÔqÅP…Õ ÔÓÜrÊÜå…Õ, PÝÂÈ-´æäà-¯ì¿á,
¿áá.G-Ó….-G.
= ÊÜñÜì-ÊÜÞ®Ü ËÍÜÌPæR AÊÜ-ÍÜÂ-PÜ-ÊÝ¨Ü ÖæãÓÜ ÖÝWÜã ÓÜÊÜáê¨Üœ ËaÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ-®æã°-ÙÜ-WæãívÜ ±Üâor ±ÜâÓÜ¤PÜ.
Jí¨Üá EñÜ¤-ÊÜá ±ÜÅ¿áñÜ°. ÊæáaÜácWæ ¨æãÃæ-¿áá-ÊÜâ-¨Ü-ÃÜÈÉ ÓÜí¨æà-ÖÜ-Ë-ÆÉ.
G.Óæ-ÆÉ-¨æãÃæç, ËávÜ-Ç…-ÓæP…Õ, ¿áá.Pæ.
= K¨Üá-ÊÝWÜ A£àÊÜ B®Üí¨Ü¨Ü A®Üá-»Üã£, E¨ÝñÜ¤ ËaÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ-®æã°-ÙÜ-WæãívÜ ÊÝPÜÂ-WÜÙÜá. Jí¨æà
©®Ü-¨ÜÈÉ ±ÜâÓÜ¤-PÜ-ÊÜ®Üá° K© ÊÜááX-Ô-¨æ.
Aí¥æãà¯ Ôrà´Ü®…, ¨Üá¸æç ±æpæãÅà-È¿áí PÜí±Ü¯, ¨Üá¸æç, ¿áá.G.-D.
= ¿á¥Ý-¥Üì-ÊÜ®Üá° ±ÜÅ£-±Ý-©-ÓÜáÊÜ EñÜ¤ÊÜá ËaÝ-ÃÜ-WÜ-Ú-WÝX A¼-®Üí¨Ü-®æ-WÜÙÜá.... ñÜÊÜá¾ GÇÝÉ
PÝÃÜÂ-WÜ-ÙÜÈÉ ÊÜáñÜá¤ ÓÜ¨Ý-aÝ-ÃÜ- ±Ý-Æ-®æ-¿áÈÉ K¨Üá-WÜÃÜ ÊÜÞWÜì-¨Ü-ÍÜì®Ü ÊÜÞvÜá-ñÜ¤¨æ.
ÎÅà¯-ÊÝÓ… gÊæàÃ…, ±ÜñÜÅ-PÜ-ñÜì, ÓÜ¨ÜÓÜÂ, ±æÅÓ… PÜÉ¸… B´… Cíw¿Þ, ®ÜÊÜ-¨æ-ÖÜ-È.
= iàÊÜ-®Ü-¨ÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ PÜñÜì-ÊÜÂ-WÜÙÜ ŸWæY Áãàb-ÓÜá-ÊÜíñæ ±æÅàÃæà-²-ÓÜáÊÜ,
E¨Ý-ÖÜ-ÃÜ-Oæ-WÜ-Úí¨Ü ¿ááPÜ¤-ÊÝ¨Ü, ÓÜÃÜÙÜ »ÝÐæ-¿áÈÉ ŸÃæ-¿á-Æ³-qr-ÃÜáÊÜ ±ÜâÓÜ¤-PÜ.
w.G.-ÊÜáá-ñÜ¤|¡, hÝÀáíp… g®Ü-ÃÜÇ… ÊÜÞÂ®æà-gÃ…, Cío-Ã…-®æà-ÐÜ-®Ü-Ç… II ÇÝÃÜÕ®… Aív…
oã¸æãÅà È.
= K©¨Ü ®ÜíñÜÃÜ A£àÊÜ ÓÜáS¨Ü A®Üá-»Ü-ÊÜ-ÊÝ-ÀáñÜá.
ÓÝÌËá ¯ñÝÂ-®Üí¨Ü, ®ÜÊÜ-¨æ-ÖÜ-È
= AñÜÂíñÜ ±ÜÅ»Ý-ÊÜ-ÍÝÈ ÊÜÓÜá¤-ÊÜ-®æã°-ÙÜ-Wæãíw-ÃÜáÊÜ ±ÜâÓÜ¤-PÜ.
»ÜWÜ-ÊÝ®… ÊÜáÖÝ-ËàÃ… ´èívæà-ÐÜ®…, aæ®æ°$ç
= D ±ÜâÓÜ¤P- Ü ñÜÊáÜ Wæ ±æÅàÃÜOæ ¯àw, ñÜÊáÜ ® ¾ áÜ ° L®Üñ-° ÂÜ P- ã
æ Â-¿áá-ñ¤Ü¨
- .æ ...-C¨
- Ã-Ü È
-Ü É®Ü ËaÝ-ÃW -Ü Ù-Ü ®
Ü áÜ °
±ÜÄ±
- Ý-ÈÔ- ¨- È
Ü É, ñÜÊáÜ È
¾ É ±ÜÄÊ
- ñ-Ü ì
Ü ®
- ¿
-æ ááípÝX, ñÝÊÜâ A®ÜáP- Ã-Ü | -Ü Á
- ãàWÜÂ «ÜêÊ-Ü ñÝ-Ã¿ -æ Þ-WáÜ Ë
- Ä.
q.Pæ.-ÃÝÊ…, ¯ÊÜêñÜ¤ Çæµr-®æíp… PÜ®ÜìÇ…, ¸æíWÜ-ÙÜã-ÃÜá.
ÊÝaÜ-PÜÃÜ ÊÜáñÜ
= C¨Üá ËaÝ-Ãæãà-ñæ¤àg-PÜ-ÊÝ-X¨Üáª, EñÜ¤ÊÜá A¼-±ÝÅ-¿á-WÜ-ÙÜ®Üá° ±ÜÅ£-±Ý-©-ÓÜá-ñÜ¤¨æ.
±ÜÅ£-ÁãŸº »ÝÃÜ-£à-¿á®Üã, ÊÜááSÂÊÝX ¿ááÊÜ-PÜÃÜá D ±ÜâÓÜ¤-PÜ-ÊÜ-®æã°à-¨ÜÈ G®Üá°-ÊÜâ¨Üá ®Ü®Ý°Óæ.
GÓ….-¨Ü-ÍÜ-ÃÝ-¥Ü-ÃÝ-ÊÜá-Ãæwx, ¯ÊÜêñÜ¤ ®ÝÂ¿Þ-—à-ÍÜÃÜá, G.². ÖæçPæãà-p…ì
= D ±ÜâÓÜ¤-PÜÊÜâ ¨æàÊÜÃÜ GÇÝÉ AÊÜ-ñÝ-ÃÜ-WÜÙÜ ŸWæY ÖÝWÜã ÓÝÌËá ËÊæà-PÝ-®Üí¨Ü-ÃÜíñÜÖÜ ÍæÅàÐÜu ÊÜÂQ¤-WÜÙÜ ŸWæY £Ú-¿áÆá ÊÜáñÜá¤
AÊÜ-ÃÜ®Üá° A®Üá-ÓÜ-Ä-ÓÜÆá ®ÜÊÜá¾®Üá° ±æÅàÃæà-²-ÓÜá-ñÜ¤-¨æ.
ÓÝÌËá ±ÝÅ|-ÃÜã-±Ý-®Üí¨Ü, »ÜáÊÜ-®æà-ÍÜÌÃÜ, JÄ-ÓÝÕ
= ÓÜÃÜÙÜ ÖÝWÜã ÓÜáí¨ÜÃÜ Äà£-¿áÈÉ, GÆÉÃÜã AÄ-¿á-Æ-®Üá-ÊÝ-WÜá-ÊÜíñæ iàÊÜ-®Ý¨Ü-ÍÜì-®Ü-ÊÜ®Üá° ñæãàÄ-Ô-Pæã-vÜá-ñÜ¤¨æ.
®ÝÊæ-ÆÉÃÜã C¨Ü®Üá° K© C¨ÜÃÜ E±Ü-Áãà-WÜ-ÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæã-ÙÜÛ-Ÿ-ÖÜá-¨Üá.
BÃ…. ÃÜñÜ°-ÓÝÌËá, ÃÝgÂ ÊÜÞ×£ A—-PÝÄ, ÃÝgÂ ÊÜÞ×£ ±ÝÅ—-PÝÃÜ, ñÜËá-ÙÜá-®Ý-vÜá.
= D ±Üâor ±ÜâÓÜ¤-PÜ-¨Ü-ÈÉ iàÊÜ-®Ü¨Ü ÓÜñÜÂ PÝ|-Ô-WÜá-ñÜ¤¨æ. C¨Üá ®Ü®Ü° iàÊÜ-®Ü-¨ÜÈÉ Ÿ¨Ü-ÇÝ-ÊÜOæ ñÜí¨Ü¨æªà AÆÉ¨æ,
®Ü®°Ü AË-ÍÝÅíñÜ PæÆÓ- ¨Ü Ü ®ÜváÜ Ê
- ¿
æ áã ŸvÜ Aí«Ü Öæ|á¡ÊáÜ PÜRÚ- Wæ BÍÜÅÊ
- áÜ Ê
- äæ í¨Ü®áÜ ° BÃÜí¼-ÓáÜ ÊÜ ±æÅàÃÜO
- ¿
-æ á®Üá° ®Ü®WÜ æ ¯àw-¨.æ
vÝ. GÓ…. ±ÜÅ©à±…,M.D. DNB. bà´… PÝwì-¿Þ-Æ-iÓ…r, ÊæäPÝv…ì BÓÜ³ñæÅ, ¸æíWÜ-ÙÜã-ÃÜá.
= PÜÊÜáì-ÁãàWÜ Ô¨ÝœíñÜ¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜ|ì®æ.
vÝ.B-Ã….-Óæí¦Ç…, M.B.B.S. FRCS
= ñÜê±Ü¤ ÖÝWÜã ÓÜÊÜá-ñæãà-Æ-®Ü¨Ü Ÿ¨ÜáPÜá Ÿ¨Üá-PÜáÊÜ Äà£-¿á®Üá° ÓÜáÆ»Ü ÖÝWÜã ÓÜíü±Ü¤ ÍÜŸª-WÜ-ÙÜÈÉ £Ú-ÓÜá-ñÜ¤¨æ.
BWÝWæY K¨ÜáÊÜ E¨æªà-ÍÜ-©í¨Ü C¨Ü®Üá° ®Ý®Üá ®Ü®Ü° ñÜÇæ-©í¹-®Üw CÄ-Ô-Pæãíw-ÃÜá-ñæ¤à-®æ.
G.G-Ó….-bàÊÜÞ, ¯ÊÜêñÜ¤ ¹ÅWæà-w-¿áÃ…, ®ÜÊÜ-¨æÖÜÈ.
= D ±ÜâÓÜ¤-PÜ-¨ÜÈÉ ÊÜÂPÜ¤-Wæã-Ú-ÓÜ-ÇÝ-X-ÃÜáÊÜ Ô¨ÝœíñÜ ÊÜáñÜá¤ ËaÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ-®Ü-¨ÜÈÉ AÙÜ-ÊÜ-w-Ô-PæãívÜá, »ÝÃÜ-£à¿á
ÓÜíÓÜ¢£ ÖÝWÜã ÊÜÞ®Ü-Ëà-¿á-ñæ-¿á®Üá° ÊæáÃæ-¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ¨æàÍÜÊÜä A£ ÎàZÅ-ÊÝX ÊÜááí¨Üá-ÊÜ-Ä¨Ü ÃÝÐÜó-Êæ-¯-Ô-Pæã-ÙÜáÛ-ñÜ¤-¨æ.
vÝ.i.-®Ü-bc-¿ÞÃ…, M.S.D.O. gíq ¯¨æàì-ÍÜ-PÜÃÜá, AÃÜ-Ëí¨… I ÖÝÔ³-oÇ…, ÊÜá«ÜáÃæç, ñÜËá-ÙÜá-®Ý-vÜá.
= D ±ÜâÓÜ¤-PÜ¨Ü ±ÜÅ»Ý-ÊÜ-©í¨ÝX iàÊÜ®Ü ÖÝWÜã ÓÜáñÜ¤-È®Ü ÓÜÊÜÞ-g-¨æ-væWæ ®Ü®Ü° ÖæãOæ-WÝ-Ä-Pæ¿á »ÝÊÜ®æ ÖæaÝc-X¨Üáª, B ©QR-
®ÜÈÉ H®Ü-®Ý°-¨ÜÃÜã ÓÝ—-ÓÜáÊÜ ÊÜÞWÜì-ÊÜ®Üã° D ±ÜâÓÜ¤-PÜÊæà £Ú-Ô-¨æ.
ËÍÜÌ-®Ý¥… ÍæàWÝíÊÜ-PÜÃ…, IG-GÓ…, PÝÃÜÂ-¨ÜÎì, ñÜËá-ÙÜá-®ÝvÜá ÓÜÃÜ-PÝ-ÃÜ.
= D ±ÜâÓÜ¤-PÜ-¨ÜÈÉ EñÜ¤ÊÜá E¨Ý-ÖÜ-ÃÜ-Oæ-WÜ-Ùæãí©Wæ ¿á¥Ý-¥Üì¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜ|ì®æ C¨æ. C¨æà PÝÃÜ-|-©í¨ÜÇæà C¨Üá
Êæã¨ÜÆ ±Üâo-©í¨Ü Pæã®æ¿á ±Üâo-¨Ü-ÊÜ-ÃæWÜã K¨Üá-WÜÃÜ ÊÜá®Ü-ÓÜÕ®Üá° ÓÜÃæ-×-w-©-vÜá-ñÜ¤-¨æ.
ÓÜáÎàÇ… ÊÜáí£Å, ÊÜÞÂ®æà-iíW… væçÃæ-ûÜÃ…, ÊÜáí£Å væÊÜ-Æ-±ÜÃ…Õ, ¸æíWÜ-ÙÜã-ÃÜá
= ÓÜ©ª-ÆÉ¨æ ÓÝÊÜÞ-iPÜ Ÿ¨Ü-ÇÝ-ÊÜ-Oæ-¿á®Üá° BÃÜí¼-Ô-ÃÜáÊÜ ¨ÜáÆì»Ü ±ÜâÓÜ¤PÜ. ÓÝÊÜÞ®ÜÂ ÊÜÂQ¤¿áã C¨Ü®Üá° K© A¥Üì
ÊÜÞw-Pæã-ÙÜÛ-Ÿ-ÆÉ.
vÝ. i.ÓÜá-ŸÅ-ÖÜ¾|Âí, ±æäÅ´æ-ÓÜÃ…, AOÝ¡ ¿áã¯-ÊÜ-Ôìq, aæ®æ°$ç
= ®Ý®Üá K©-ÃÜáÊÜ AñÜáÂ-ñÜ¤ÊÜá ±ÜâÓÜ¤-PÜ-WÜ-ÙÜ-ÇæãÉí¨Üá, ±ÜÅ£-Áãí¨Üá ÊÜá®æ ÊÜáñÜá¤ ÊÝaÜ-®Ý-Æ-¿á-¨ÜÆãÉ CÃÜ-¸æà-PÝ¨Ü ±ÜâÓÜ¤PÜ.
vÝ.G.-®Ü-ÊÜ-¯à-ñÜ-PÜê-ÐÜ¡-®…,-±æäÅ-´æ-ÓÜÃ…, AOÝ¡ ¿áã¯-ÊÜ-Ôìq, aæ®æ°$ç
D ±ÜâÓÜ¤-PÜ¨Ü ñÜËáÙÜá, ñæÆáWÜá, CíXÉÐ… ÊÜáñÜá¤ ×í©

»ÝÐæ¿á Joár 22 ÆûÜ ±ÜÅ£-WÜ-ÙÜ®Üá°
Eb-ñÜ-ÊÝX ËñÜ-Ä-ÓÜ-ÇÝ-X-¨æ.
-142-

Kannada Book

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Kannada Book

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PæãíaÜ BÇæãàbÓæãà|

ÖæàÊÜáÆñÝ ÊæáÊæãàÄ¿áÇ… oÅÓ…r$®Ü ÊÜ£Àáí¨Ü PæãvÜáWæ

¨æàÊÜÃÜ ÓÜÌÃÜã±Ü ÖæàXÃÜáñÜ¤¨æ? AÊÜ®Üá GñÜ¤ÃÜË¨Ýª®æãà, PÜáÙÜÛ®æãà,

D ±ÜâÓÜ¤-PÜ¨Ü ñÜËáÙÜá, ñæÆáWÜá, CíXÉÐ… ÊÜáñÜá¤ ×í©

Anda mungkin juga menyukai