When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en- ms 1
converter2 Memsource Memsource
us

Comment
ID ICU # Source (en-us) Target (ms)
(read only)

Ultrasound and shockwave therapy for acute fractures Rawatan ultrabunyi dan gelombang kejut untuk patah
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:0
1 75
in adults tulang akut dalam kalangan pesakit dewasa
Ultrasound and shockwave treatment for recently Rawatan ultrabunyi dan gelombang kejut untuk tulang
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:1
2 75
broken bones in adults patah baru dalam kalangan pesakit dewasa
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:2
3 {1>Key messages<1} {1>Intipati<1} 100
- The benefits of ultrasound and shockwave treatment - Faedah rawatan ultrabunyi dan gelombang kejut
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:3
4 in improving people's quality of life after a broken dalam memperbaik kualiti hidup pesakit yang 75
bone are unclear. mengalami kepatahan tulang masih ragu.
- Ultrasound therapy probably does not make a - Terapi ultrabunyi mungkin tidak memberikan
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:4
5 difference to how well the bone heals. sebarang perbezaan terhadap tahap penyembuhan 75
tulang.
- Shockwave therapy may very slightly reduce pain one - Terapi gelombang kejut mungkin mengurangkan
month after injury in people who have a broken bone sedikit kesakitan sebulan selepas kecederaan pada
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:5
6 75
in their thigh or shin bone. orang yang mengalami patah tulang pada tulang paha
atau tulang kering.
However, it is unlikely that this reduction in pain will Walau bagaimanapun, besar kemungkinan darjah
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:6
7 75
be to a meaningful amount. pengurangan kesakitan ini tidak ketara.
- More well-designed, large studies are needed to see - Kajian yang mempunyai bilangan peserta yang lebih
if ultrasound and shockwave treatment help broken ramai dan berlandaskan perkaedahan yang lebih
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:7
8 bones to heal. mantap diperlukan untuk menyiasat sama ada 75
rawatan ultrabunyi dan gelombang kejut dapat
membantu penyembuhan tulang patah.
{1>Why is treating recently broken bones important? {1>Mengapakah perawatan tulang baru patah
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:8
9 75
<1} penting?<1}
Sometimes, broken bones take longer to heal or may Kadangkala, tulang yang patah mengambil masa yang
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:9
10 not even fully heal. lebih lama untuk sembuh atau ia mungkin tidak akan 75
sembuh sepenuhnya.
This can reduce people's quality of life, and increase Hal ini boleh mengurangkan kualiti hidup pesakit, dan
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:10
11 the time needed to return to their normal activities meperlama masa yang diperlukan untuk kembali ke 75
(such as work). tahap aktiviti biasa (misalnya, bekerja).
A treatment that can help bone to heal would be Rawatan yang boleh membantu tulang untuk sembuh
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:11
12 beneficial to ensure broken bones heal. akan bermanfaat dalam memastikan penyembuhan 75
tulang yang patah.
Sound waves may help broken bones to form new Gelombang bunyi boleh membantu tulang patah
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:12
13 bone by stimulating the area. untuk membentuk tulang baru menerusi 75
perangsangan kawasan terpatah tersebut.
People can be treated using sound waves by Pesakit boleh dirawat menggunakan gelombang bunyi
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:13
14 75
ultrasound or shockwave therapy. melalui terapi ultrabunyi atau gelombang kejutan.
Both treatments involve placing a special device in Kedua-dua rawatan melibatkan pemasangan peranti
contact with the skin overlying the fracture site for khas yang bersentuhan dengan permukaan kulit di
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:14
15 75
around 20 minutes on a daily basis. atas kawasan tulang patah selama kira-kira 20 minit
sehari.
Ultrasound therapy using low-energy sound waves, Terapi ultrabunyi menggunakan gelombang bunyi
compared to shockwave therapy which uses high- bertenaga rendah, manakala terapi gelombang kejut
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:15
16 energy sound waves that feel like vibrations on the menggunakan gelombang bunyi bertenaga tinggi yang 75
area that it is applied to. terasa seperti getaran pada kawasan tulang patah
yang ditujukan.
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:16
17 {1>What did we want to find out?<1} {1>Apakah yang ingin disiasat oleh pihak pengulas?<1} 100
We wanted to find out if ultrasound or shockwave Kami ingin menyiasat sama ada terapi ultrabunyi atau
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:17
18 therapy help recently broken bones to heal more gelombang kejut membolehkan penyembuhan tulang 75
quickly. baru patah yang lebih cepat .
We also wanted to find out if it improved people's Kami juga ingin menyiasat sama ada terapi sebegini
quality of life, and function of the injured bone (for dapat meningkatkan kualiti hidup dan memulihkan
example, whether people are able to perform the kembali darjah kefungsian tulang yang tercedera
same day-to-day activities, like walking or brushing (misalnya, sama ada pesakit dapat melakukan aktiviti
their hair, as before their injury), reduced pain and harian yang sama, seperti berjalan atau menyikat
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:18
19 75
helped people get back to normal activities (such as rambut, sepertimana tingkat kemampuan yang dimiliki
work) more quickly. sebelum kecederaan mereka), mengurangkan
kesakitan dan membantu pesakit kembali mampu
melakukan aktiviti biasa (seperti bekerja) dengan lebih
cepat.
{1>What did we do?<1} {1>Apakah yang telah dilakukan oleh pihak pengulas?
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:19
20 100
<1}
We searched for studies in people who had a recent Kami menyaring kajian yang melibatkan pesakit yang
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:20
21 MT
broken bone. baru mengalami patah tulang.
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:21
22 Studies compared: Kajian-kajian tersebut membandingkan: 100
- low or high intensity ultrasound with no treatment or - antara terapi ultrabunyi bertenaga rendah atau tinggi
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:22
23 a sham therapy. dengan pendekatan tanpa rawatan atau menggunakan 75
rawatan palsu (sham therapy).
Sham therapy used a device that looked like ‘Rawatan palsu’ menggunakan peranti yang kelihatan
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:23
24 ultrasound or shockwave but was not real. seperti alat ultrabunyi atau penjana gelombang 75
kejutan tetapi sebenarnya bukan.
- shockwave therapy with no treatment or sham - antara terapi gelombang kejut dengan pendekatan
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:24
25 75
therapy. tanpa rawatan atau menggunakan rawatan palsu.
We compared and summarised their results, and rated Kami membandingkan dan merumuskan keputusan
our confidence in the evidence based on factors such kajian-kajian itu, dan menilai tahap keyakinan kami
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:25
26 99
as study methods and sizes. terhadap bukti yang dikumpulkan, berasaskan faktor-
faktor seperti perkaedahan kajian dan saiz kajian.
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:26
27 {1>What did we find?<1} {1>Apakah yang telah kami temui?<1} 100
We found 21 studies, including 1517 people with Kami telah mengenal pasti 21 buah kajian yang
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:27
28 recently broken bones. melibatkan sejumlah 1517 orang pesakit yang baru 75
mengalami patah tulang.
Twenty studies evaluated low-intensity ultrasound Dua puluh buah kajian menilai keberkesanan rawatan
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:28
29 treatment and one study evaluated shockwave ultrabunyi bertenaga rendah manakala satu kajian 75
therapy. menilai keberkesanan rawatan gelombang kejut.
No studies evaluated high-intensity ultrasound. Tidak ada kajian yang menilai keberkesanan rawatan
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:29
30 75
ultrabunyi bertenaga tinggi.
The biggest study was in 501 people, with the smallest Kajian yang terbesar melibatkan 501 orang pesakit,
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:30
31 100
study in 20 people. manakala kajian terkecil melibatkan 20 orang pesakit.
Studies were conducted in ten different countries Kajian-kajian ini dilaksanakan di 18 buah negara di
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:31
32 84
around the world. seluruh dunia.
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:32
33 {1>Key results<1} {1>Hasil-hasil utama kajian<1} 100
For ultrasound treatment, we are unsure if there is an Kami tidak pasti sama ada rawatan ultrabunyi
effect on people's quality of life, time for the broken mempunyai kesan terhadap kualiti hidup pesakit,
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:33
34 bone to heal, pain or whether this treatment had any jangka masa penyembuhan tulang patah, tahap 75
side effects. kesakitan atau sama ada rawatan ini mendatangkan
5k6WAXjG1gNH5f0A
sebarang kesan sampingan.
35 This treatment probably makes no difference to the Rawatan ini mungkin tidak memberikan sebarang 75
1_dc5:34
 number of bones that heal much later than we expect perbezaan ketara dari segi bilangan tulang yang lewat
or do not heal at all, and it may not make a difference atau tidak sembuh sama sekali, dan ia mungkin tidak
to the time it takes for people to return to work. mempengaruhi jangka masa yang diperlukan untuk
pesakit sembuh sehingga mampu kembali bekerja.
We found no ultrasound studies that reported findings Kami tidak menemui kajian ultrabunyi yang
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:35
36 for function. melaporkan hasil temuan yang berkaitan dengan 75
pemulihan tahap kefungsian pesakit.
We found that shockwave treatment may very slightly Kami mendapati bahawa rawatan gelombang kejut
reduce pain in people who had broken bones in their mungkin dapat mengurangkan sedikit kesakitan dalam
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:36
37 thigh or shin, but not to a meaningful amount. kalangan pesakit yang mengalami kepatahan tulang 75
paha atau tulang kering, tetapi darjah
keberkesanannya dari segi ini kurang ketara.
We are unsure if shockwave treatment reduces the Kami tidak pasti sama ada rawatan gelombang kejut
number of bones that heal much later than we expect dapat mengurangkan bilangan tulang yang sembuh
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:37
38 75
or that do not heal at all. lebih lama daripada yang dijangka atau yang tidak
sembuh sama sekali.
No shockwave studies reported findings for quality of Tiada kajian tentang gelombang kejut yang
life, function, time to return to work, or time for the melaporkan hasil temuan yang berkaitan dengan
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:38
39 broken bone to heal. pemulihan kualiti hidup, tahap kefungsian pesakit, 75
jangka masa untuk kembali bekerja, atau jangka masa
untuk penyembuhan tulang patah.
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:39
40 {1>Main limitations<1} {1>Keterbatasan utama<1} 100
Most of the studies were small, and did not report all Kebanyakan kajian yang dirangkumi ulasan ini bersaiz
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:40
41 the findings we were interested in. kecil, dan tidak melaporkan semua hasil 75
berkepentingan.
Many people did not complete the study, and we do Ramai pesakit yang terlibat dalam kajian-kajian
not know the results for these missing people. tersebut tidak melengkapkan keseluruhan kajian, dan
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:41
42 MT
kami tidak tahu keputusan untuk pesakit putuskajian
ini.
It was possible that some people were aware what Ada kemungkinan sesetengah peserta kajian-kajian itu
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:42
43 treatment they were receiving when a sham device sudah tahu jenis rawatan yang diterima oleh mereka 75
was not used. apabila peranti palsu tidak digunakan.
We also found that there were a lot of differences in Kami juga mendapati terdapat banyak perbezaan dari
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:43
44 100
findings between different studies. segi hasil temuan dalam kalangan kajian-kajian itu.
Overall, this meant that we are not confident in most Oleh itu, secara keseluruhan, kami tidak yakin dengan
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:44
45 75
of our findings. hasil temuan kami.
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:45
46 {1>How up to date is this evidence?<1} {1>Adakah bukti ini mutakhir?<1} 100
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:46
47 This review updates our previous review. Ulasan ini mengemaskini ulasan kami yang terdahulu 100
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:47
48 The evidence is up to date to March 2022. Gagasan bukti ini adalah terkini setakat Mac 2022. 100
Translation notes CD008579.pub4 Diterjemahkan oleh Dr Nathanael Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan
5k6WAXjG1gNH5f0A
1_dc5:48
49 76
yang berkaitan dengan terjemahan ini, sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my