When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en- ms 1
converter2 Memsource Memsource
us

Comment
ID ICU # Source (en-us) Target (ms)
(read only)

Non-pharmacological interventions for persistent Pendekatan bukan farmakologis untuk rawatan

postural-perceptual dizziness (PPPD) penyakit pening tergantung keposisian dan keindraan
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:0
1 75
yang berterusan (persistent postural-perceptual
dizziness, atau PPPD)
What are the benefits and risks of treatments other Apakah manfaat dan risiko rawatan selain pemberian
than medication for persistent postural-perceptual ubat untuk rawatan penyakit kepeningan tergantung
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:1
2 75
dizziness (PPPD)? keposisian dan keindraan yang berterusan (persistent
postural-perceptual dizziness, atau PPPD)?
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:2
3 {1>Key messages<1} {1>Intipati<1} 100
There are very few studies that look at treatments for Hanya terdapat bilangan kajian yang sedikit yang
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:3
4 persistent postural-perceptual dizziness (PPPD). menyelidiki rawatan untuk pening tergantung 75
keposisian dan keindraan berterusan (PPPD).
We only found one very small study, which looked at Kami hanya dapat mengenalpasti satu kajian bersaiz
the use of electrical stimulation of the brain (called amat kecil yang menyiasat penggunaan rangsangan
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:4
5 transcranial direct current stimulation). elektrik otak (dipanggil rangsangan arus terus 75
transcranal atau rangsangan arus terus secara rentas-
tengkorak).
Further work is needed in this area to help establish Kajian tambahan diperlukan dalam bidang kajian ini
whether there are any treatments that may be untuk menentukan sama ada terdapat sebarang
effective at treating this condition, and to check if they rawatan yang mungkin berkesan untuk merawat
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:5
6 75
cause any unwanted or harmful effects. penyakit ini, selain menyelidiki sama ada irawatan-
rawatan tersebut dapat mendatangkan sebarang
kesan sampingan yang tidak diingini atau berbahaya.
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:6
7 {1>What is PPPD?<1} {1>Apakah itu PPPD?<1} 75
People with PPPD have symptoms of dizziness or Pesakit yang menghidap PPPD mempunyai gejala
unsteadiness, which are worse when standing up or pening ataupun tanggapan ketidakstabilan, yang
moving around, or with rich visual stimulation (from diparahkan apabila pesakit berdiri atau bergerak, atau
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:7
8 75
complicated patterns or busy moving images). diterukkan oleh rangsangan visual yang pusparagam
(iaitu rangsangan yang melibatkan corak yang rumit
atau imej bergerak yang semrawut).
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:8
9 {1>How is PPPD treated?<1} {1>Bagaimanakah PPPD dirawat?<1} 75
Sometimes people may take medication to try and Kadang-kadang pesakit mungkin mengambil ubat
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:9
10 75
help their symptoms of PPPD. untuk cuba meringankan gejala PPPD mereka.
Other treatments may also be used, for example a Rawatan lain juga boleh digunakan, misalnya sejenis
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:10
11 type of physiotherapy known as vestibular fisioterapi yang dikenali sebagai rawatan pemulihan 75
rehabilitation, or talking therapies. vestibular, atau terapi percakapan.
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:11
12 {1>What did we want to find out?<1} {1>Apakah yang ingin disiasat oleh pihak pengulas?<1} 100
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:12
13 We wanted to find out: Kami ingin menyiasat: 100
- whether there was evidence that treatments other - sama ada terdapat bukti bahawa rawatan
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:13
14 than medication might help to improve the symptoms berpendekatan lain selain penggunaan ubat mungkin 75
of PPPD; dapat melegakan gejala PPPD;
- whether these treatments might cause any harm. - sama ada rawatan tersebut boleh menyebabkan
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:14
15 84
sebarang kemudaratan.
{1>What did we do?<1} {1>Apakah yang telah dilakukan oleh pihak pengulas?
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:15
16 100
<1}
We searched for studies that compared different types Kami mencari kajian yang melibatkan orang dewasa
of treatment (excluding medications) to either no serta membuat perbandingan antara pelbagai
treatment or placebo (dummy) treatment. pendekatan rawatan (yang mengecualikan pendekatan
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:16
17 75
yang melibatkan pemberian ubat) dengan pendekatan
bebas ubat atau yang menggunakan rawatan plasebo
(rawatan ‘palsu’).
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:17
18 {1>What did we find?<1} {1>Apakah yang telah kami temui?<1} 100
We found one small study that looked at the use of Kami telah mengenalpasti sebuah kajian kecil yang
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:18
19 transcranial direct current stimulation for PPPD. menyiasat penggunaan rawatan rangsangan arus terus 75
transkranial untuk PPPD.
This treatment involves applying a weak electrical Rawatan ini melibatkan pengaliran arus elektrik yang
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:19
20 current to the brain, through small electrodes that are lemah ke arah otak, menerusi elektrod kecil yang 75
placed on the surface of the scalp. dipasang pada permukaan kulit kepala.
People in the study were given a device to use at Peserta kajian itu diberi peranti untuk digunakan di
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:20
21 home to carry out this treatment five times per week, rumah untuk menjalankan rawatan ini lima kali 75
for a period of three weeks. seminggu selama tiga minggu.
The study did assess potential harms of the treatment, Kajian itu menilai potensi kemudaratan cara rawatan
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:21
22 and also looked at how the treatment affected ini, dan juga mengkaji cara rawatan itu mempengaruhi 75
dizziness-related quality of life. kualiti hidup yang dijejaskan penyakit pening.
However, as it was such a small study, it is unclear Walau bagaimanapun, memandangkan ia adalah
whether this treatment has any effect on the kajian kecil, tidak jelas sama ada rawatan ini
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:22
23 symptoms of PPPD, or whether there are any risks mempunyai sebarang kesan dalam meringankan gejala 75
associated with treatment. PPPD, atau sama ada terdapat sebarang risiko yang
berkaitan dengan rawatan.
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:23
24 {1>What are the limitations of the evidence?<1} {1>Apakah keterbatasan bukti ini?<1} 100
Further research is needed to identify whether any Kajian lanjut diperlukan untuk mengenal pasti sama
treatments are useful for PPPD and whether they ada sebarang pendekatan lain yang dapat digunakan
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:24
25 75
might be associated with any harms. untuk rawatan PPPD dan sama ada ia mungkin
dikaitkan dengan sebarang kemudaratan.
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:25
26 {1>How up-to-date is this evidence?<1} {1>Sejauh manakah bukti ini terkini?<1} 100
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:26
27 The evidence is up-to-date to November 2022. Bukti adalah terkini setakat November 2022. 100
Translation notes CD015333.pub2 Diterjemah oleh Dr Nathanael Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan
QRFP4zgtsW0F9V1A
1_dc5:27
28 76
yang berkaitan dengan terjemahan ini, sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my