When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en ms 1 converter2 Memsource Memsource

Comment
ID ICU # Source (en) Target (ms)
(read only)

Oral direct thrombin inhibitors or oral factor Xa Perbandingan antara ubat penghambat langsung
inhibitors versus conventional anticoagulants for the trombin oral ataupun ubat penghambat faktor Xa oral
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:0
1 85
treatment of pulmonary embolism dengan ubat cair darah lazim untuk rawatan
embolisme peparu (darah beku dalam peparu)
Are direct oral anticoagulants (a type of 'blood Adakah ubat pencair langsung darah oral (sejenis
thinner') better than traditional anticoagulants for 'pengencer darah') lebih baik daripada ubat cair darah
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:1
2 75
treating a pulmonary embolism (a blood clot in the tradisional dalam rawatan embolisme pulmonari
lung)? (darah beku dalam paru-paru)?
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:2
3 {1>What is a pulmonary embolism?<1} {1>Apakah itu embolisme pulmonari?<1} 75
A pulmonary embolism occurs when a piece of blood Embolisme pulmonari berlaku apabila secebis darah
clot breaks off from a clot somewhere else in the body beku terputus dari darah beku yang berada di
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:3
4 75
and travels in the blood to the lungs. bahagian badan yang lain dan disalurkan edaran darah
ke paru-paru.
This can be life-threatening and occurs in Keadaaan ini mengancam nyawa dan membabitkan
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:4
5 75
approximately 4 to 12 per 10,000 people. kira-kira 4 hingga 12 setiap 10,000 orang pesakit.
The chances of getting a pulmonary embolism can Kebarangkalian menghidap embolisme pulmonari
increase with risk factors, including previous clots, meningkat dengan adanya faktor risiko, termasuk
prolonged periods of immobility (such as travelling on riwayat pernah menghidap penyakt darah beku,
aeroplanes or taking bed rest), cancer, exposure to tempoh kurang bergerak yang terlampau lama (seperti
oestrogens (pregnancy, oral contraceptives, or menaiki kapal terbang atau berehat di atas katil),
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:5
6 75
hormone replacement therapy), blood disorders kanser, pendedahan kepada estrogen (seperti semasa
(thrombophilia), and trauma. kehamilan, atau jika menggunakan ubat keluarga
berencana oral atau rawatan penggantian hormon),
penyakit gangguan pembekuan darah (trombofilia),
dan trauma.
{1>How is a pulmonary embolism treated?<1} {1>Bagaimanakah embolisme pulmonari akut dirawat?
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:6
7 76
<1}
Until recently, the standard treatment for a pulmonary Sehingga baru-baru ini, rawatan baku emas untuk
embolism was an anticoagulant: a medicine that either embolisme pulmonari ialah pemberian ubat
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:7
8 treats or prevents blood clots, often called a 'blood antikoagulan: ubat yang sama ada merawat atau 75
thinner'. mencegah pembekuan darah, dan sering diistilahkan
sebagai 'pencair darah'.
Conventional anticoagulants include heparin, Antikoagulan lazim termasuk heparin, fondaparinux,
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:8
9 100
fondaparinux, and vitamin K antagonists. dan antagonis vitamin K.
However, these drugs can cause side effects and have Walau bagaimanapun, ubat-ubatan ini boleh
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:9
10 limitations. menyebabkan kesan sampingan dan mempunyai 80
keterbatasan masing-masing.
Two types of anticoagulant have been developed: Dua jenis antikoagulan telah dicipta: penghambat
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:10
11 direct thrombin inhibitors (DTIs) and factor Xa trombin langsung (direct thrombin inhibitors, DTI) dan 93
inhibitors. penghambat faktor Xa (factor Xa inhibitors).
These anticoagulants are given orally (that is, by Antikoagulan ini dapat diberikan menerusi mulut
mouth, in the form of a pill), have a predictable effect, (dalam bentuk pil), mempunyai kesan yang dapat
do not require frequent monitoring or re-dosing diramal, tidak memerlukan pemantauan kerap atau
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:11
12 100
(taking multiple doses), and have few known pemberian dos ulang (pemberian dos rambang), dan
interactions with other medicines. hanya mempunyai kesan salingtindakan terhadap ubat
lain yang sedikit.
For these reasons, direct oral anticoagulants have Berdasarkan kewajaran tersebut, antikoagulan
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:12
13 become the medicines of choice for treating DVT. langsung bentuk oral telah menjadi ubat terpilih untuk 101
merawat DVT.
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:13
14 {1>What did we want to find out?<1} {1>Apakah yang ingin kami siasat?<1} 100
We wanted to find out if direct oral anticoagulants are Kami ingin mengetahui sama ada antikoagulan
useful and safe for treating people with a pulmonary langsung oral berkesan dan selamat digunakan untuk
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:14
15 75
embolism, compared with conventional merawat penghidap DVT berbanding dengan rawatan
anticoagulants. antikoagulan lazim.
We looked at whether 3 months' treatment or longer Kami meneliti sama ada rawatan selama 3 bulan atau
prevented further blood clots (recurrent deep vein lebih mampu mencegah pembekuan darah lanjut
thrombosis (DVT), when a clot forms in a deep vein, (trombosis saluran vena dalam yang berulang (DVT),
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:15
16 usually in the leg), recurrent pulmonary embolism, and apabila suatu bekuan darah terbentuk di dalam 75
pulmonary embolisms. saluran urat dalam, biasanya di saluran darah kaki),
embolisme pulmonari berulang, dan embolisme
pulmonari.
The main safety outcomes included death and Hasil utama dari aspek keselamatan ubat termasuk
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:16
17 unwanted, harmful adverse events, such as major kematian serta kesan sampingan yang berbahaya, 75
bleeding. misalnya perdarahan berleluasa.
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:17
18 {1>What did we do?<1} {1>Apakah yang telah kami lakukan?<1} 100
We searched for studies in which people with a Kami mengenal pasti kajian yang melibatkan pesakit
pulmonary embolism confirmed by standard imaging yang menghidap embolisme pulmonari yang telah
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:18
19 techniques were randomly allocated to one of two disahkan secara pencitraan imej piawai dan 75
treatment groups. kemudiannya diagihkan secara rawak kepada salah
satu daripada dua kelompok rawatan.
These types of studies give the most reliable evidence Jenis kajian ini menjana bukti yang paling terpercayai
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:19
20 100
about treatment effects. tentang keberkesanan rawatan.
People in the experimental groups received an oral DTI Peserta dalam kelompok eksperimen menerima
or an oral factor Xa inhibitor, and their results were penghambat trombin langsung oral atau penghambat
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:20
21 compared to the results of people given conventional faktor Xa oral, dan keputusan mereka dibandingkan 85
anticoagulation. dengan keputusan pesakit yang diberi antikoagulasi
lazim.
All participants were given long-term treatment of Semua peserta diberi rawatan embolisme pulmonari
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:21
22 pulmonary embolism (a minimum duration of 3 jangka panjang (iaitu tempoh rawatan yang 100
months). berlangsung selama sekurang-kurangnya 3 bulan).
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:22
23 {1>What did we find?<1} {1>Apakah hasil temuan kami?<1} 100
After searching for relevant studies, we included 10 Selepas mengenal pasti kajian terkait, kami
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:23
24 studies with a combined total of 13,073 participants. menyertakan 10 buah kajian yang melibatkan 75
sejumlah 13,073 orang peserta.
Studies compared oral DTIs and factor Xa inhibitors Kajian-kajian itu membandingkan penghambat
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:24
25 with conventional anticoagulation. trombin langsung oral dan penghambat faktor Xa 100
dengan ubat pencair darah lazim.
We combined the data from the studies and found Kami merumuskan data kajian-kajian tersebut dan
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:25
26 that there was no clear difference in the incidence of: mendapati bahawa tiada perbezaan ketara dari segi 100
angka kejadian:
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:26
27 - recurrent pulmonary embolism; - embolisme pulmonari berulang; 100
- recurrent deep vein thrombosis (DVT: when a blood - trombosis urat dalam berulang (recurrent deep vein
clot forms, usually in a deep vein of the leg or pelvis); thrombosis, DVT, iaitu penyakit yang berlaku apabila
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:27
28 86
darah beku terbetuk, biasanya di dalam saluran darah
kaki atau pinggul.
- recurrent venous thromboembolism (when DVT and - tromboembolisme vena berulang (apabila DVT dan
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:28
29 75
pulmonary embolism occur together); embolisme pulmonari terjadi serentak);
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:29
30 - death; - kematian; 100
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:30
31 - major bleeding - pendarahan berleluasa 75
 This review showed that there was no clear difference Kajian ini menunjukkan bahawa tidak terdapat
between the direct oral anticoagulants and perbezaan yang ketara antara ubat antikoagulan
conventional treatment in preventing recurrent PE, langsung oral dan rawatan antikoagulan lazim dalam
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:31
32 75
recurrent VTE, DVT, mortality, and major bleeding. pencegahan embolisme pulmonari berulang (recurrent
PE), tromboembolisme vena berulang (recurrent VTE),
DVT, kematian, dan pendarahan berleluasa.
No study measured health-related quality of life. Tiada kajian yang telah melaporkan kualiti hidup
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:32
33 76
khusus kesihatan.
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:33
34 {1>What are the limitations of the evidence?<1} {1>Apakah keterbatasan bukti ini?<1} 100
We are moderately confident in this evidence. Kami mempunyai tahap keyakinan yang sederhana
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:34
35 83
terhadap himpunan bukti ini.
This was because the number of events involved in the Hal Ini demikian kerana kejadian bilangan peristiwa
studies was small and there were differences in how berkepentingan yang diteliti dalam ujikaji ini jarang,
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:35
36 100
individual studies were carried out. dan terdapat perbezaan dari segi perkaedahan kajian
masing-masing.
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:36
37 {1>How up to date is this evidence?<1} {1>Sejauh manakah bukti ini mutakhir?<1} 100
This review updates a previous Cochrane Review. Ulasan ini mengemaskini ulasan Cochrane yang
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:37
38 100
terdahulu.
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:38
39 The evidence is up to date to March 2022. Himpunan bukti ini adalah terkini setakat Mac 2022. 100
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:39
40 {1>Key messages<1} {1>Intipati<1} 100
Current evidence shows there is probably little or no Himpunan bukti terkini menunjukkan kemungkinan
difference between direct oral anticoagulants and hanya terdapat sedikit ataupun tiada perbezaan
conventional anticoagulation for preventing recurrent apabila ubat antikoagulan langsung oral dibandingkan
pulmonary embolism, recurrent venous dengan antikoagulasi lazim dari segi keberkesanan
thromboembolism (VTE), deep vein thrombosis (DVT), pencegahan embolisme pulmonari berulang,
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:40
41 75
all-cause mortality, and major bleeding in people who tromboembolisme vena berulang (VTE), trombosis
are being treated for a pulmonary embolism. vena dalam (DVT), angka kematian-semua-sebab, dan
risiko pendarahan berleluasa dalam kalangan pesakit
yang sedang menjalani rawatan untuk embolisme
pulmonari.
Translation notes CD010957.pub3 Diterjemahkan oleh Dr Nathanael Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan
QOlzzX4p6qBlHA3p_
dc5:41
42 76
yang berkaitan dengan terjemahan ini, sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my