When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en ms 1 converter2 Memsource Memsource

Comment
ID ICU # Source (en) Target (ms)
(read only)

Pushing/bearing down methods for the second stage Kaedah meneran semasa fasa kedua proses bersalin
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:0
1 100
of labour
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:1
2 Pushing methods for the second stage of labour Kaedah meneran semasa fasa kedua proses bersalin 70
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:2
3 {1>What is the issue?<1} {1>Apakah isu yang ingin diketengahkan?<1} 100
During the second stage of labour a common Semasa fasa kedua bersalin, teknik yang biasa
technique is to encourage women to take a deep digunapakai adalah untuk menggalakkan wanita
breath at the beginning of a contraction then hold it menarik nafas panjang pada peringkat permulaan
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:3
4 75
and bear down throughout the contraction (this is pengejangan rahim kemudian menahan nafasnya
known as directed pushing). sepanjang pengejangan tersebut (ini dikenali sebagai
teknik peneranan terbimbing).
In spontaneous pushing, women are free to follow Dalam peneranan spontan, si ibu bebas mengikut
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:4
5 their own instincts and generally push three to five naluri sendiri dan secara amnya menolak tiga sehingga 75
times per contraction. lima kali setiap kali rahim mengejang.
Delayed pushing involves instructing women to avoid Peneranan tertangguh adalah teknik meneran di mana
pushing until there is an irresistible urge to push or si ibu diarahkan untuk elakkan meneran sehingga
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:5
6 when the presenting part of the baby has descended terdapat dorongan meneran yang tidak tertahan atau MT
to the perineum. apabila bahagian bayi peneraju telah mulai turun ke
bahagian kerampang.
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:6
7 {1>Why is this important?<1} {1>Mengapakah hal ini penting?<1} 100
We need to know the benefits and possible Kita perlu mengetahui faedah dan keburukan yang
disadvantages of different kinds of techniques mungkin boleh terjadi terhadap keadaaan ibu dan
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:7
8 regarding maternal pushing/breathing during the janin untuk setiap teknik peneranan yang dipraktikkan 75
expulsive stage of labour on maternal and fetal semasa persalinan ekspulsif.
outcomes.
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:8
9 {1>What evidence did we find?<1} {1>Apakah bukti yang telah kami temui?<1} 100
We searched for evidence on (search date 19 Kami menyaring bukti pada tarikh carian 19 September
September 2016) and identified eight trials (884 2016, dan telah mengenal pasti lapan kajian (yang
women) comparing the types of pushing: spontaneous melibatkan sejumlah 884 orang wanita) yang telah
pushing versus directed pushing with or without membandingkan teknik peneranan: meneran secara
epidural analgesia and 13 trials (2879 women) spontan berbanding menolak terbimbing sama ada
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:9
10 75
comparing timing of pushing: delayed pushing versus berserta analgesia epidural atau tidak, serta 13 ujikaji
immediate pushing with epidural analgesia. (yang melibatkan seramai 2879 orang wanita) yang
telah membandingkan titik masa meneran: iaitu
peneranan tertunda berbanding peneranan segera
yang digunapakai bersama-sama analgesia epidural.
The quality of the evidence in this updated review Kualiti bukti dalam ulasan yang dikemas kini ini
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:10
11 ranges from moderate to very low quality. merangkumi hasil bukti yang bermutu sederhana dan 75
sangat rendah.
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:11
12 {1}Comparison 1: {1}Perbandingan 1: 100
Spontaneous pushing versus directed pushing{2} Peneranan spontan berbanding peneranan
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:12
13 MT
terbimbing{2}
For types of pushing (spontaneous pushing versus Untuk jenis pendekatan peneranan (peneranan secara
directed pushing) there was no clear difference in the spontan berbanding terbimbing) tidak terdapat
duration of the second stage ({1>very low-quality perbezaan yang ketara antara ibu yang meneran
evidence<1}), perineal laceration ({2>low-quality spontan dengan ibu meneran terbimbing dari segi
evidence<2}), episiotomy, time spent pushing ({3>very jangka masa peringkat kedua proses bersalin ({1>bukti
low-quality evidence<3}), or number of women with a yang bermutu sangat rendah<1}), risiko kecederaan
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:13
14 75
spontaneous vaginal birth ({4>moderate-quality kerampang ({2>bukti yang bermutu rendah<2}),
evidence<4}) between the women who spontaneously kebarangkalian perlunya episiotomi, jangka masa yang
pushed and the women who were directed. diperlukan untuk meneran ({3>kualiti bukti yang
sangat rendah<3}), ataupun bilangan wanita yang
akhirnya dapat mengalami kelahiran faraj secara
spontan ({4>bukti berkualiti yang sederhana<4}).
Outcomes relating to the baby (such as five-minute Hasil yang berkaitan dengan kesihatan bayi dari segi
Apgar score less than seven ({5>very low-quality nilai Apgar pada fasa lima minit sesudah lahir yang
evidence<5}), admission to neonatal intensive care kurang daripada tujuh ({5>bukti yang sangat rendah
({6>very low-quality evidence<6})) were not clearly kualitinya<5}), serta kebarangkalian perlunya bayi
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:14
15 75
different. dirawat di unit rawatan rapi neonatal ({6>bukti yang
bermutu sangat rendah<6}) tidak begitu ketara
perbezaannya di antara kedua-dua teknik peneranan
tersebut.
None of the studies reported on the outcome of Tiada ada kajian yang melaporkan kesan teknik
babies with hypoxic ischaemic encephalopathy. tersebut pada bayi yang telah mengalami ensefalopati
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:15
16 75
iskemia hipoksik (iaitu kerosakan otak disebabkan
kekurangan oksigen).
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:16
17 {1}Comparison 2: {1}Perbandingan 2: 100
Delayed pushing versus immediate pushing (women Peneranan tertunda jika dibandingkan dengan
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:17
18 with epidural){2} peneranan segera (semua si ibu dalam perbandingan 75
ini telah mendapat bantuan epidural){2}
For the timing of pushing: delayed pushing versus Dari segi tempoh masa untuk meneran, peneranan
immediate pushing (all women with epidural) - tertunda berbanding dengan peneranan segera dalam
delayed pushing was associated with an increase in kalangan ibu (semuanya telah menerima
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:18
19 the duration of the second stage by about 56 minutes perkhidmatan epidral), peneranan tertunda dikaitkan 75
({1>very l<1}ow-{2>quality evidence<2}). dengan tempoh peringkat kedua yang lebih lama, iaitu
selama kira-kira 56 minit ({2>bukti berkenaan hasil
ini<2}{1>sangat<1}bermutu).
There were no clear differences between the two Tiada perbezaan yang ketara antara kedua-dua
groups in the number of women with perineal pendekatan peneranan itu dari segi risiko si ibu
laceration ({3>moderate-quality evidence<3}) and mengalami kecederaan (robekan) kerampang
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:19
20 75
episiotomy. ({3>bukti aspek ini bersifat sederhana<3}) dan
kebarangkalian si ibu akan memerlukan prosedur
episiotomi.
Delayed pushing reduced the duration of pushing by Peneranan tertangguh mengurangkan tempoh
about 19 minutes ({4>very low-quality of evidence<4}), menolak sebanyak kira-kira 19 minit ({4>bukti yang
and slightly increased the number of women with a sangat rendah kualitinya<4}), dan sedikit
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:20
21 75
spontaneous vaginal birth ({5>moderate-quality meningkatkan bilangan ibu yang dapat mengalami
evidence<5}). persalinan faraj spontan ({5>bukti ini bermutu
sederhana<5}).
There were no clear differences between the delayed Tidak ada perbezaan yang ketara antara pendekatan
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:21
22 and immediate pushing groups in terms of important peneranan tertunda dan peneranan segera dari segi 75
outcomes for the baby: aspek kesihatan bayi yang penting:
Apgar score less than seven at five minutes ({6>very Skor Apgar kurang daripada tujuh pada lima minit
low-quality evidence<6}), admission to neonatal ({6>bukti yang sangat berkualiti rendah<6}), kadar
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:22
23 75
intensive care ({7>low-quality evidence<7}). kemasukan ke unit rawatan rapi neonatal ({7>bukti
berkualiti rendah<7}).
None of the studies reported on the outcome of Tiada satu pun kajian yang melaporkan dampak pada
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:23
24 babies with brain damage due to lack of oxygen to the bayi yang mengalami kerosakan otak akibat 75

FjD97B530QQoMmr
brain. kekurangan bekalan oksigen ke otak.
25 Futhermore, delayed pushing was associated with an Tambahan pula, peneranan tertunda dikaitkan dengan 75
O0_dc5:24
 increased incidence of low umbilical cord pH and peningkatan insiden pH tali pusat rendah dan
increased the cost of intrapartum care by CDN$ 68.22. meningkatkan kos penjagaan intrapartum sebanyak
CDN$ 68.22.
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:25
26 {1>What does this mean?<1} {1>Apakah rumusannya?<1} 100
We are unable to say whether spontaneous pushing or Kami tidak dapat menyatakan sama ada kaedah
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:26
27 directed pushing coaching methods are best. peneranan spontan atau peneranan terbimbing adalah 75
teknik peneranan yang terbaik.
Until further high-quality studies are available, women Sehingga kajian berkualiti tinggi lanjut dilaksanakan, si
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:27
28 should be encouraged to push and bear down ibu harus digalakkan untuk meneran menurut 75
according to their comfort and preference. keselesaan dan pilihan mereka.
Delaying pushing for women with epidural reduces the Penangguhan proses peneranan dalam kalangan
time spent pushing when giving birth, and increases wanita yang menggunakan epidural memendekkan
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:28
29 the likelihood of a spontaneous vaginal birth. masa yang dihabiskan untuk meneran semasa bersalin, 75
dan meningkatkan kebarangkalian si ibu akan
mengalami kelahiran faraj spontan.
However, it increases the duration of the second Namun demikian, pendekatan ini memanjangkan
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:29
30 75
stage. tempoh fasa kedua.
The possible effects on important neonatal outcomes Kesan yang mungkin terdampak pada kesihatan janin
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:30
31 and maternal perineal injury (serious tears) is still dan risiko ibu mengalami kecederaan kerampang (iaitu 75
unclear. robekan serius) masih belum jelas.
Therefore, the evidence is still insufficient and Oleh itu, bukti kajian yang terkumpul masih tidak
inconclusive to support any indication of specific mencukupi dan tidak konklusif untuk menyaran
timing of pushing as well as for the type of pushing sebarang waktu yang khusus untuk meneran, serta
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:31
32 once there is no conclusive evidence to indicate an tidak cukup untuk menyaran cara peneranan yang 75
adequate style of pushing to be used in the clinical paling baik memandangkan tiada bukti kukuh untuk
practice. menentukan cara peneranan yang harus digunakan
dalam amalan klinikal.
Further properly well-designed randomised controlled Lagipula, ujikaji terkawal rawak yang yang
trials are required to produce more evidence-based menggunakan perkaedahan yang mantap diperlukan
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:32
33 75
information. untuk menjana lebih banyak maklumat yang
berlandaskan bukti.
These trials should address clinically important Ujikaji sebegini ini harus mengkaji titik hasil kesihatan
maternal and neonatal outcomes and will provide ibu dan bayi yang penting dari segi klinikal dan kajian
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:33
34 more complete data to be incorporated into a future seperti ini akan menjana data yang lebih menyeluruh 75
update of this review. apabila ulasan dikemaskinikan dalam masa akan
datang.
Translation notes CD009124.pub3 Diterjemahkan oleh Dr Nathanael Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan
FjD97B530QQoMmr
O0_dc5:34
35 76
berkaitan terjemahan ini sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my