When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en ms 1 converter2 Memsource Memsource

Comment
ID ICU # Source (en) Target (ms)
(read only)

Totally tubeless, tubeless, and tubed percutaneous Nefrolitotomi perkutaneus sepenuhnya bebas tiub,
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:0
1 75
nephrolithotomy for treating kidney stones tanpa tiub dan bertiub untuk rawatan batu karang
Auxiliary procedures following percutaneous Prosedur tambahan selepas rawatan perkutaneus
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:1
2 75
treatment to remove kidney stones untuk penyingkiran batu karang
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:2
3 {1>Review question<1} {1>Persoalan ulasan<1} 100
We wanted to know how important it is to leave a Kami ingin mengetahui betapa pentingnya untuk
nephrostomy tube (which connects the inside of the meninggalkan tiub nefrostomi (tiub yang
kidney to the skin) or a ureteral stent (a small tube menghubungkan bahagian dalam buah pinggang
that goes from the inside of the kidney through the dengan permukaan kulit) atau stent ureter (tiub kecil
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:3
4 ureter to the bladder) in people after a percutaneous yang menghubungi bahagian dalam buah pinggang 75
kidney stone removal operation (percutaneous dengan pundi kencing melalui saluran ureter) dalam
nephrolithotomy [PNL]). kalangan pesakit yang sudah menjalani pembedahan
penyingkiran batu karang secara perkutaneus
(percutaneous nephrolithotomy [PNL]).
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:4
5 {1>Background<1} {1>Latar belakang ulasan<1} 100
Kidney stones is a common disease worldwide. Batu karang adalah penyakit yang kerap dijumpai di
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:5
6 75
seluruh dunia.
PNL is a method to remove stones from the kidney by PNL merupakan kaedah untuk membuang batu dari
creating a connection between the skin and the inside buah pinggang dengan mewujudkan suatu saluran
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:6
7 of the kidney where the stones are. penghubung antara permukaan kulit dan bahagian 75
dalam buah pinggang yang mengandungi batu karang
tersebut.
This connection allows the urologist to put a small Penghubung ini membolehkan pakar urologi
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:7
8 scope and other instruments into the kidney. memasukkan skop kecil dan radas lain ke dalam buah 75
pinggang.
The surgeon can use these instruments to break up Pakar bedah dapat menggunakan radas ini untuk
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:8
9 and remove the stones. memecahkan dan mengeluarkan serpihan batu 75
karang.
Based on the size of the connection, this procedure is Berdasarkan saiz saluran penghubung, prosedur ini
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:9
10 75
referred to as simply PNL or mini-PNL. boleh dirujuk sebagai PNL ataupun mini-PNL.
After the procedure, urologists oftentimes leave a Selepas prosedur, pakar urologi seringkali
nephrostomy tube, which ensures the channel from meninggalkan sebuah tiub nefrostomi yang akan
the kidney to the skin and might help to stop bleeding memastikan kekekalbukaan saluran yang
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:10
11 within the channel; this is known as standard PNL. menghubungkan buah pinggang dengan permukaan 75
kulit dan membantu menghentikan perdarahan dalam
saluran itu; prosedur ini diistilahkan sebagai PNL
piawai.
However, the surgeon may also push a ureteral tube Walau bagaimanapun, pakar bedah juga boleh
(stent) from the kidney to the bladder to ensure the menolak masuk sebuah tiub ureter (stent) dari buah
urine drainage from the kidney to the bladder, with no pinggang menuju ke pundi kencing untuk memastikan
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:11
12 75
nephrostomy tube (tubeless PNL). air kencing mengalir dari buah pinggang ke pundi
kencing, dan prosedur ini tidak melibatkan tiub
nefrostomi (PNL tanpa tiub).
A third alternative is to leave the patient without a Pilihan ketiga adalah pendekatan meninggalkan
nephrostomy tube or a stent (so-called totally tubeless pesakit tanpa sebarang tiub nefrostomi atau stent
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:12
13 75
PNL). (pendekatan ini diistilahkan totally tubeless PNL, atau
PNL tanpa tiub sepenuhnya).
However, it is unclear which of these methods is best. Walau bagaimanapun, tidak jelas kaedah manakah
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:13
14 75
yang terbaik.
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:14
15 {1>Study characteristics<1} {1>Ciri-ciri kajian yang terangkum dalam ulasan ini<1} 100
The information in this review is current to September Maklumat dalam ulasan ini adalah terkini setakat
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:15
16 75
2022. September 2022.
We included studies where chance determined what Kami hanya menyertakan kajian yang mengamalkan
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:16
17 treatment people in the study would get. pemberian rawatan secara rawak kepada peserta 90
kajian.
We evaluated participant data on severe adverse Kami menilai data peserta dari segi kesan sampingan
effects, pain at day one, length of hospital stay, and yang teruk, tahap kesakitan pada hari pertama
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:17
18 75
necessity for blood transfusions. pascabedah, tempoh pesakit perlu tinggal di wad, dan
keperluan untuk transfusi darah.
We also investigated whether people in the different Kami juga menyiasat sama ada peserta dalam
treatment groups had fever or signs of infection after kelompok rawatan yang berbeza mengalami demam
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:18
19 surgery or had to be rehospitalized after discharge. atau tanda-tanda jangkitan selepas pembedahan atau 75
terpaksa dimasukkan ke hospital semula selepas
discaj.
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:19
20 {1>Key results<1} {1>Hasil utama ulasan ini<1} 100
{1>Tubeless PNL versus standard PNL:<1} {1>Pendekatan PNL tanpa tiub berbanding PNL
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:20
21 75
piawai:<1}
We are very uncertain how severe adverse events Kami mempunyai tahap keraguan yang sangat tinggi
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:21
22 compare between the two approaches. berkenaan perbezaan tahap keterukan kesan MT
sampingan antara kedua-dua pendekatan ini.
Pain on day one after surgery may be no different, and Kesakitan pada hari pertama selepas pembedahan
operating room time is probably not different between mungkin tidak ada perbezaan, dan tempoh
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:22
23 75
treatment groups. pembedahan mungkin tidak berbeza antara kelompok-
kelompok rawatan.
Tubeless PNL may reduce length of hospital stay. PNL tanpa tiub boleh menyingkatkan tempoh tinggal di
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:23
24 75
wad.
We are very uncertain how blood transfusions, Kami sangat tidak pasti berkenaan perbezaan dari segi
sepsis/fever, or readmissions compare between the keperluan pemindahan darah, kejadian sepsis atau
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:24
25 75
two approaches. demam, atau pemasukan semula ke hospital antara
kedua-dua pendekatan tersebut.
{1}Totally tubeless PNL versus standard PNL: {1>Pendekatan PNL tanpa tiub sepenuhnya
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:25
26 80
berbanding PNL piawai:<1}
{2}Totally tubeless PNL may reduce severe adverse {2}PNL tanpa tiub sepenuhnya boleh mengurangkan
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:26
27 events compared to standard PNL. kejadian kesan sampingan yang parah berbanding PNL 75
piawai.
It may also reduce pain on day one after surgery, but Ia juga boleh mengurangkan tahap kesakitan pada hari
there is probably little to no difference between pertama selepas pembedahan, tetapi mungkin
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:27
28 groups in operating room time. terdapat sedikit ataupun tiada perbezaan langsung 75
antara kedua-dua kelompok rawatan dari segi tempoh
pembedahan.
Totally tubeless PNL probably reduces length of stay. PNL tanpa tiub sepenuhnya mungkin dapat
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:28
29 75
mengurangkan tempoh penginapan di wad.
We are very uncertain how blood transfusions and Kami sangat tidak pasti tentang perbezaan antara
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:29
30 readmissions compare. kedua-dua pendekatan itu dari segi keperluan 75
pemindahan darah dan kemasukan semula ke hospital.
Totally tubeless PNL may result in little to no PNL tanpa tiub sepenuhnya boleh menyebabkan
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:30
31 difference in sepsis/fever. sedikit ataupun tiada perbezaan dari segi kejadian 75
sepsis/demam.
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:31
32 {1}Tubeless mini-PNL versus standard mini-PNL: {1}PNL mini tanpa tiub berbanding PNL mini piawai: 75
 {2}We did not find any studies for this {2}Kami tidak menemui sebarang kajian yang
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:32
33 75
comparison{3>.<3} menyelidiki perbandingan ini{3>.<3}
{1>Totally tubeless mini-PNL versus standard mini- {1}PNL mini tanpa tiub berbanding PNL mini piawai:
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:33
34 84
PNL:<1}
We did not find any studies for this comparison. {1}Kami tidak menemui sebarang kajian yang
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:34
35 99
menyelidiki perbandingan ini{2>.<2}
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:35
36 {1>Certainty of evidence<1} {1>Keandalan bukti<1} 100
The certainty of evidence by outcome ranged from Kepastian bukti berdasarkan hasil yang ditemui berada
moderate to very low, mainly because of study dalam julat sederhana sehingga sangat rendah,
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:36
37 limitations and imprecision due to small studies with terutamanya kerana keterbatasan kajian dan 75
few events. ketidaktepatan akibat saiz kajian yang kecil dengan
bilangan peristiwa berkepentingan yang sedikit.
This means that we have moderate to very little Ini bererti kami hanya mempunyai tahap keyakinan
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:37
38 confidence in these results, respectively. yang sederhana ataupun paling tidak pun, sangat 75
sedikit dalam keandalan hasil temuan ini.
Translation notes CD012607.pub2 Diterjemah oleh Dr Nathanael Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan
u6QjXtQEaxMfxecp_
dc6:38
39 76
yang berkaitan dengan terjemahan ini, sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my.