When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en- ms 1
converter2 Memsource Memsource
us

Comment
ID ICU # Source (en-us) Target (ms)
(read only)

Exercise-based rehabilitation programmes for Program pemulihan berasaskan senaman untuk

kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:0
1 75
pulmonary hypertension hipertensi pulmonari
Exercise-based rehabilitation in pulmonary Pemulihan berasaskan senaman dalam hipertensi
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:1
2 75
hypertension pulmonari
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:2
3 {1>Key messages<1} {1>Intipati<1} 100
In people with pulmonary hypertension who are Dalam kalangan penghidap hipertensi pulmonari yang
medically stable, exercise-based rehabilitation is most stabil, pemulihan berasaskan senaman
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:3
4 75
likely to be safe and improve quality of life. berkemungkinan besar selamat diamalkan dan dapat
meningkatkan kualiti hidup.
The evidence suggests that exercise-based Bukti menunjukkan bahawa pemulihan berasaskan
rehabilitation may result in a large increase in exercise senaman boleh menyebabkan peningkatan besar dari
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:4
5 75
capacity and a reduction in mean pulmonary arterial segi keupayaan bersenam dan pengurangan tekanan
pressure. arteri pulmonari purata.
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:5
6 {1>What is pulmonary hypertension?<1} {1>Apakah itu hipertensi pulmonari?<1} 75
Pulmonary hypertension is a condition in which the Hipertensi pulmonari adalah keadaan di mana
blood pressure in the arteries that carry blood from ketinggian tekanan darah dalam arteri yang
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:6
7 75
the heart to the lungs is elevated well above normal. menyalurkan darah dari jantung ke paru-paru
melampaui batas normal.
Often with a gradual onset, it affects people of all Selalunya penyakit ini bermula secara beransur-ansur,
ages, reduces their quality of life and results in dan ianya menjejaskan semua peringkat umur,
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:7
8 75
premature death. mengurangkan kualiti hidup mereka dan
mengakibatkan kematian pramatang.
Exercise-based rehabilitation is recommended for Pemulihan berasaskan senaman disarankan untuk
other chronic lung and heart disease populations; golongan penghidap penyakit paru-paru dan jantung
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:8
9 however up until recently, exercise was not kronik yang lain; namun sehingga baru-baru ini, 75
recommended for pulmonary hypertension. senaman tidak disarankan untuk penghidap hipertensi
pulmonari.
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:9
10 {1>What did we want to find out?<1} {1>Apakah yang ingin disiasat oleh pihak pengulas?<1} 100
We wanted to review the evidence from well-designed Kami ingin meninjau himpunan bukti berdasarkan
clinical trials that compared exercise-based ujian klinikal yang dirangka dengan mantap yang
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:10
11 75
rehabilitation with usual care. membandingkan pendekatan pemulihan berasaskan
senaman dengan rawatan biasa.
{1>What did we do?<1} {1>Apakah yang telah dilakukan oleh pihak pengulas?
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:11
12 100
<1}
We searched medical databases for clinical trials Kami menyaring pangkalan data perubatan untuk
comparing exercise training versus usual care in ujikaji klinikal yang membandingkan latihan senaman
people with PH to see if exercise improved short- and berbanding dengan rawatan biasa dalam kalangan
long-term outcomes such as exercise capacity, health- pesakit PH untuk meneliti sama ada rawatan senaman
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:12
13 related quality of life, serious side effects and changes dapat memperbaik hasil jangka pendek dan panjang 75
in the pressure in the pulmonary circulation. seperti keupayaan senaman, kualiti hidup yang
berkaitan dengan kesihatan, risiko terjadinya kesan
sampingan yang parah dan perubahan dalam tekanan
darah peredaran pulmonari.
The updated review included 14 studies with 574 Ulasan yang dikemas kini ini merangkumi 14 buah
people, and we included data from 11 studies in kajian yang melibatkan sejumlah 574 orang peserta,
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:13
14 75
analyses (462 participants). dan kami turut menyertakan data daripada 11 kajian
dalam analisis (yang melibatkan 462 orang peserta).
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:14
15 {1>What did we find?<1} {1>Apakah hasil temuan kami?<1} 100
The studies reported that exercise-based rehabilitation Kajian-kajian tadi melaporkan pemulihan berasaskan
may result in large increases in exercise capacity as senaman dapat menjurus kepada peningkatan besar
evaluated by how far people could walk in six minutes dalam keupayaan bersenam yang diukur oleh ujian
and maximal oxygen consumption using a specialised seperti sejauh manakah peserta boleh berjalan dalam
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:15
16 75
exercise test; however, there was marked variability in jangka masa enam minit dan tahap penggunaan
this response. oksigen maksimum semasa ujian senaman khusus;
walau bagaimanapun, terdapat kebolehubahan yang
ketara dalam hasil penemuan ini.
Health-related quality of life was also most likely to be Kualiti hidup yang berkaitan dengan kesihatan juga
improved and exercise-based rehabilitation may also berkemungkinan besar akan bertambah baik dan
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:16
17 result in a large reduction in the pressure in the pemulihan berasaskan senaman juga boleh 75
pulmonary circulation. mengakibatkan pengurangan besar dalam tekanan
darah sistem peredaran pulmonari.
Serious side effects were rare and exercise-based Kesan sampingan yang serius jarang berlaku dan
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:17
18 rehabilitation was unlikely to increase the risk of them. pemulihan berasaskan senaman tidak mungkin 75
meningkatkan risiko itu.
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:18
19 {1>What are the limitations of the evidence?<1} {1>Apakah keterbatasan bukti ini?<1} 100
The evidence from these trials was of low to moderate Kualiti himpunan bukti kajian-kajian ini berada dalam
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:19
20 100
quality. julat rendah hingga sederhana.
The main limitations in the studies was a lack of Keterbatasan utama dalam kajian-kajian itu adalah
allocation concealment (participants knew whether kekurangan penyembunyian peruntukan (peserta
they were in the exercise group or not, which could sudah tahu sama ada mereka berada dalam kelompok
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:20
21 cause bias) and studies did not report the results of all latihan senaman atau tidak, dan hal ini boleh 75
the outcome data. mengakibatkan keberatsebelahan dalam hasil kajian)
dan kajian tidak melaporkan keputusan semua data
hasil.
In addition, some outcomes, for example exercise Di samping itu, beberapa hasil seperti keupayaan
capacity, had a variable response, which we could not bersenam, mempunyai maklum balas yang
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:21
22 75
explain by examining different subgroups of people. berbolehubah, yang tidak dapat kami jelaskan dengan
memeriksa subkumpulan peserta yang berbeza.
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:22
23 {1>How up to date is this evidence?<1} {1>Sejauh manakah bukti ini mutakhir?<1} 100
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:23
24 The evidence is current to 28 June 2022. Bukti adalah terkini setakat 28 Jun 2022. 99
Translation notes CD011285.pub3 Diterjemah oleh Dr Nathanael Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan
kPkcWo4ehJziPH1O0
_dc5:24
25 76
yang berkaitan dengan terjemahan ini, sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my