When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en ms 1 converter2 Memsource Memsource

Comment
ID ICU # Source (en) Target (ms)
(read only)

Complement inhibitors for age-related macular Penghambat pelengkap untuk kemerosotan makula
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:0
1
degeneration yang berkaitan dengan peningkatan usia
Complement inhibitors for age-related macular
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:1
2
degeneration
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:2
3 {1>Plain language summary title<1} {1>Ringkasan bahasa mudah<1} 100
What are the benefits and risks of medicines that Apakah faedah dan risiko ubat-ubatan yang
block complement to treat age-related macular menghambat unsur pelengkap dalam rawatan
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:3
4 75
degeneration (AMD)? kemerosotan makula yang berkaitan dengan
peningkatan usia (AMD)?
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:4
5 {1>Key messages<1} {1>Intipati<1} 100
• After one year of treatment, pegcetacoplan (a • Selepas setahun rawatan, pegcetacoplan (ubat yang
medicine that blocks complement) was shown to slow menghambat pelengkap) nampaknya dapat
down the growth of patches of diseased retina in the melambatkan pertumbuhan tompokan retina
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:5
6 eyes of people with a severe type of ‘dry’ AMD, but berpenyakit di mata orang yang mempunyai AMD jenis 75
there is currently no evidence that it slows down sight 'kering' yang parah, tetapi pada sementara waktu,
loss or improves quality of life. tiada bukti bahawa ia dapat melambatkan kehilangan
deria penglihatan atau meningkatkan kualiti hidup.
• Treating ‘dry’ AMD with pegcetacoplan and other • Merawat AMD 'kering' dengan pegcetacoplan dan
medicines that block complement may result in more ubat lain yang menghambat pelengkap dapat
cases of ‘wet’ AMD, where abnormal blood vessels mengakibatkan lebih banyak kes AMD 'basah', di mana
grow in the retina; these can leak blood or fluid and saluran darah tidak normal tumbuh di lapisan retina;
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:6
7 75
cause rapid vision loss, but can be treated if caught saluran darah yang tidak normal ini boleh mengalami
quickly. kebocoran darah atau bendalir dan dapat
menyebabkan kehilangan penglihatan yang
mendadak, tetapi boleh dirawat jika dikesan cepat.
• Future research in this area should focus on options Kajian masa depan harus memberikan tumpuan
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:7
8 and effects that are important to decision-makers, kepada pilihan rawatan dan kesan yang 99
such as: berkepentingan untuk pembuat keputusan, seperti:
- the benefits of blocking complement in different - faedah menghambat pelengkap dengan cara yang
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:8
9 75
ways and for different periods of time; berbeza dan untuk tempoh masa yang berbeza;
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:9
10 - potential harms and costs; - potensi mudarat dan kos; 100
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:10
11 - outcomes that are relevant to patients. - hasil yang dapat diterapkan pada pesakit. 75
{1>What is age-related macular degeneration?<1} {1>Apakah itu kemerosotan makula yang berkaitan
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:11
12 75
dengan peningkatan usia?<1}
AMD is a leading cause of sight loss in adults, affecting AMD merupakan punca utama kehilangan penglihatan
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:12
13 almost 200 million people worldwide. dalam kalangan orang dewasa, yang menjejaskan 75
hampir 200 juta orang di seluruh dunia.
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:13
14 There are two types of AMD: ‘dry’ and ‘wet’. Terdapat dua jenis AMD: 'kering' dan 'basah'. 75
AMD is at least partially due to genetic causes that are AMD sebahagiannya disebabkan oleh penyebab
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:14
15 not fully understood or treatable. genetik yang belum difahami atau boleh dirawat 75
sepenuhnya.
Most genetic changes linked to AMD have been found Kebanyakan perubahan genetik yang dikaitkan dengan
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:15
16 to affect complement, a major part of our immune AMD didapati menjejaskan unsur pelengkap, yang 75
system. merupakan sebahagian utama sistem imun kita.
When complement is too active, it can injure the Apabila unsur pelengkap terlampau aktif, ia boleh
retina (the light-sensitive film lining the inside of our mencederakan lapisan retina (selaput yang melapisi
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:16
17 75
eyes) and cause AMD. bahagian dalam mata yang sensitif terhadap cahaya)
lalu menyebabkan AMD.
{1>How is age-related macular degeneration treated? {1>Bagaimanakah kemerosotan makula yang berkaitan
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:17
18 75
<1} dengan peningkatan usia dapat dirawat?<1}
Currently, there is no cure for AMD, and while there Pada masa ini, tiada ubat untuk merawat AMD, dan
are treatments available for the 'wet' type, no walaupun terdapat rawatan yang tersedia untuk AMD
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:18
19 75
therapies are available for most of the 95% of patients jenis 'basah', tiada terapi tersedia untuk 95% baki
with the 'dry' form. pesakit yang menghidap AMD jenis 'kering'.
However, a new treatment option, pegcetacoplan, Walau bagaimanapun, pilihan rawatan baharu,
which blocks complement, has recently been pegcetacoplan, yang menghambat pelengkap, baru-
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:19
20 75
approved in the US for treating severe 'dry' AMD. baru ini telah diluluskan di AS untuk merawat AMD
'kering' yang parah.
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:20
21 {1>What did we want to find out?<1} {1>Apakah yang ingin disiasat oleh pihak pengulas?<1} 100
We wanted to find out if blocking complement with Kami ingin mengetahui sama ada penghambatan
different medicines was better than sham or placebo pelengkap menggunakan ubat-ubat yang berbeza
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:21
22 (a fake treatment) at preventing or slowing down adalah lebih baik daripada rawatan palsu atau plasebo 75
AMD. (rawatan palsu) untuk mencegah atau
memperlahankan perkembangan AMD.
{1>What did we do?<1} {1>Apakah yang telah dilakukan oleh pihak pengulas?
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:22
23 100
<1}
We searched for studies that looked at complement Kami meninjau kajian yang menyiasat penghambat
blockers compared with sham or placebo in people pelengkap berbanding dengan rawatan palsu atau
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:23
24 75
with AMD across the world. plasebo dalam kalangan penghidap AMD di seluruh
dunia.
We compared and summarised the results of the Kami membandingkan dan merumuskan hasil kajian
studies and rated our confidence in the evidence, dan menilai tahap keyakinan kami terhadap bukti,
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:24
25 100
based on factors such as study methods and sizes. berdasarkan faktor seperti perkaedahan kajian dan
saiz kajian.
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:25
26 {1>What did we find?<1} {1>Apakah hasil temuan kami?<1} 100
We found 10 studies that involved 4052 people with Kami mengenal pasti 10 buah kajian yang melibatkan
geographic atrophy (a severe form of ‘dry’ AMD) that 4052 orang peserta yang menghidap atrofi geografi
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:26
27 75
had lasted for at least a year. (jenis AMD 'kering' yang teruk) yang telah berlangsung
sekurang-kurangnya setahun.
The biggest study was in 1881 people and the smallest Kajian terbesar melibatkan 1881 orang peserta
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:27
28 89
study was in 30 people. manakala kajian terkecil melibatkan 30 orang peserta.
The studies were conducted in countries around the Kajian-kajian tersebut telah dijalankan di serata dunia;
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:28
29 world; most were done in the US or Europe. kebanyakannya dilakukan di Amerika Syarikat atau 84
benua Eropah.
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:29
30 All studies were funded by pharmaceutical companies. Semua kajian didanai syarikat-syarikat farmaseutikal. 100
Almost all studied medicines that blocked complement Hampir semua ubat penghambat pelengkap yang
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:30
31 were given as injections into the eye (intravitreally). dikaji diberikan secara suntikan ke dalam mata 75
(intravitreal).
The results of two medicines, lampalizumab and Keputusan untuk dua ubat, lampizumab dan
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:31
32 pegcetacoplan, were reported across three studies pegcetacoplan, dilaporkan dalam tiga buah kajian 100
each. masing-masing.
We combined the results of these studies to help give Kami menggabungkan hasil-hasil kajian ini untuk
us an idea of the true effectiveness of these membina suatu gambaran tentang keberkesanan
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:32
33 75
treatments when given monthly and every-other- sebenar rawatan ini apabila diberikan setiap bulan dan
month. selang setiap bulan.
We also looked at the results of all other studies, Kami juga meneliti hasil semua kajian lain, termasuk
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:33
34 75
including a medicine called avacincaptad pegol. ubat yang bernama avacincaptad pegol.
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:34

OLzBCtxqf74ABC8p_
35 {1>Main results<1} {1>Keputusan utama ulasan ini<1} 100
36 We found that pegcetacoplan given every month or Kami mendapati bahawa pegcetacoplan yang 75
dc6:35
 every-other-month reduces the growth of patches of diberikan setiap bulan atau selang setiap bulan lain
diseased retina, but probably makes little to no mengurangkan perkembangan tompokan retina yang
difference to vision loss. berpenyakit, tetapi mungkin membuat sedikit atau
tiada perbezaan ketara dari segi kehilangan deria
penglihatan.
We also found that avacincaptad pegol may reduce Kami juga mendapati bahawa avacincaptad pegol
the growth of diseased retina, but also probably boleh mengurangkan perkembangan retina
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:36
37 makes little to no difference in vision loss. berpenyakit, tetapi juga mungkin membuat sedikit 75
atau tiada perbezaan ketara dari segi kehilangan deria
penglihatan.
We found that lampalizumab makes little to no Kami mendapati bahawa lampalizumab membuat
difference to any of the outcomes of interest to sedikit atau tiada perbezaan kepada mana-mana hasil
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:37
38 75
patients and their clinicians. yang dapat diterapkan pada pesakit atau oleh doktor
mereka.
Like other medicines given in the eye, we found that Seperti ubat lain yang dimasukkan ke dalam mata,
most medicines that block complement are probably kami mendapati bahawa kebanyakan ubat yang
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:38
39 associated with a small increase in the risk of serious menghambat unsur pelengkap mungkin dikaitkan 75
eye infection or inflammation. dengan suatu peningkatan kecil dari segi risiko
jangkitan atau keradangan mata yang parah.
We also found that blocking complement in the eye in Kami juga mendapati bahawa penghambatan unsur
most studies probably caused an increase in the risk of pelengkap dalam mata dalam kebanyakan kajian
abnormal blood vessels growing in the retina; these mungkin menyebabkan peningkatan risiko
can leak blood or fluid and cause rapid vision loss but penumbuhan saluran darah yang tidak normal di
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:39
40 can be treated if caught quickly. lapisan retina; saluran darah yang tidak normal ini 75
boleh mengalami kebocoran darah atau bendalir dan
menjurus kepada kehilangan penglihatan yang
mendadak tetapi boleh dirawat jika dikesan dengan
cepat.
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:40
41 {1>What are the limitations of the evidence?<1} {1>Apakah keterbatasan bukti ini?<1} 100
We are confident in our results for lampalizumab and Kami yakin dengan keputusan kami untuk peranan
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:41
42 pegcetacoplan to treat geographic atrophy. lampizumab dan pegcetacoplan dalam rawatan atrofi 75
geografi.
People in the studies were randomly placed into the Peserta-peserta kajian telah diagihkan secara rawak ke
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:42
43 76
different treatment groups. dalam kelompok rawatan yang berbeza.
This means that differences between the groups are Hal ini bermaksud bahawa perbezaan antara
due to differences between the treatments rather kelompok-kelompok itu akan disebabkan oleh
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:43
44 83
than between the people. perbezaan antara rawatan dan bukannya perbezaan
antara peserta.
More information is needed to increase our Lebih banyak maklumat diperlukan untuk
confidence in the anatomical benefits of avacincaptad meningkatkan tahap keyakinan kami terhadap
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:44
45 75
pegol, but early evidence is encouraging. manfaat anatomi avacincaptad pegol, tetapi bukti fasa
awal untuk ubat ini menggalakkan.
These findings relate only to treatment with Penemuan ini hanya berkaitan dengan rawatan ubat
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:45
46 100
intravitreal medicines for up to one year at most. intravitreal untuk paling lama pun setahun.
Not all studies provided data about everything that Tidak semua kajian memberikan data tentang semua
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:46
47 patients and their clinicians may be interested in. hasik berkepentingan baik untuk pesakit mahupun 75
untuk doktor mereka.
Participants in the studies had severe ‘dry’ AMD, so Peserta dalam kajian-kajian ini menghidap AMD
our results may not be useful for people whose AMD is 'kering' yang teruk, jadi keputusan kami mungkin tidak
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:47
48 less severe or those who have the ‘wet’ form of AMD. dapat diterapkan pada orang yang menghidap AMD 75
yang mempunyai darjah yang kurang teruk atau AMD
'basah'.
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:48
49 {1>How up-to-date is this evidence?<1} {1>Sejauh manakah bukti ini mutakhir?<1} 100
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:49
50 This review updates our previous review. Ulasan ini mengemaskini ulasan kami yang terdahulu 100
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:50
51 The evidence is up-to-date to 29 June 2022. Bukti adalah terkini setakat 29 Jun 2022. 99
Translation notes CD009300.pub3 Diterjemahkan oleh Dr Nathanael Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan
OLzBCtxqf74ABC8p_
dc6:51
52 76
yang berkaitan dengan terjemahan ini, sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my