Bahasa Tonsea

Ama‘ ami mena ung kasendukan,

Ngaran Nu ipakarakè-rakèk,
maimo ungkapètoranNu,
um pa`pa`adanNu mamoali wia u wawontana` tanu mena ung
kasendukan.
wèanai kami nendo nania ya`ai u wèkè pinaka toro-toro
tèa`kan wèan ghenang u lèwo siniwo ami ,
taintu kan nikami dai` mawè ghenang witu lèwo` nè wadina wia nikami;
wo tèa`kan iwadi nikami witu umpanguni`an,
karengan uman tarè` engkasan nikami witu u lèwo.
(Nu anuMu uman ungkapètoran, ung keted wo ungkawangunan akad
ung kaurèurè, udit taintu).

Bahasa Tomohon

Penginaléi Ama’ nai

Ama’ nai wana ang kasendukan,

Ni malenas la u Ngaran(M)u;
Méyémo (méymo) ung kakolanoan(M)u,
Mamoalila ung ginenangMu wia un tana tanu a mbana ang kasendukan;
Wéhané kai in endo kenu wuntul un tikoho naila;
Wo ampungané kai wana a siningkéla’ naila,
Tanu kang kasi’i nikai i nimampungola wia si tou simingkéla’la wia nikai;
Wo tia’mo i pahwalima kai witu um pema’wa’an,
Ta’an i wa’katé kai wana a léwo’an;
Pahpa’an Nikomo si maka anu ung Kakolanoan, wo ung Kawasa, wo
ung Kaantangan, takaz ing kauré-uré.
Amin (E Royor = Ulit).
Bahasa Tontemboan

AMANG AMI AN SORGA

Oh Amang ami an Sorga

le'nasen ngaranNu
Engkakolanoan Nu iaai,mamuali oka
Engkasale'an Nu am bawo in tana
Tanu I nan Sorga
Lekepen nai kakanen ami,asi endo anio
Wo ampungenai engkamesean ami,
Tanu kaai cami ni maampung
I ngkamesean e kakeli tou
Wo tio'o wali cami ampangepean
Taan I wekar woo mai cami a si lewo
Am pa'paan ico ke'e maka kulu
Ing kakolanoan,Wo ngkaloo'loran,akar I nure-nure.
Ulit.

Doa Bapa Kami dalam bahasa Tontemboan ini ditulis

berdasarkan buku "YESUS SI LUMOWIR ICO" terbitan
Lembaga Alkitab Indonesia tahun 1991.

Amang ami si mangena-ngena ang kasendukan.

I le'nas eng ngaran-Nu mai'0 eng Kakolanoan-Nu,
Umamuali mai sapa si kasale-Nu am bawo in tana' tanu
mai si ang kasendukan.
Wean nai kami asi endo anio kanen ami talos.
Wo ampungen nai kami sapa waya eng kamesea'an ami,
Tanuo mai kami maampung se tou simesea ai kami.
Wo tio'o paalin kami am pangepe'an,
Ta'an wekar ai kami ang ka lewo'an.
Yanta'an Ico'o si makaanu ing Kakolanoan, wo keter wo
kasirian akar ni maure- ure. Ulit
Mohon maaf jika ada salah dalam penulisan kata/istilah.

AMANG AMI AN KASENDUKAN

AMANG AMI ANG KASENDUKAN

NI LE'NAS ENG NGARANMU

MAI AI ENG KAKOLANOANMU

NIMAMUALI ENG KASALE'ANMU

ANG KAYO'BAAN PUTE SI ANG KASENDUKAN

WEANAI CAMI ASI ENDO ANIO' KAKANEN LEKEP

WO AMPUNGENAI CAMI ANG KAMESEA'AN AMI

PUTE KA'AI CAMI MA'AMPUNG SE TOU NIMESEA' AI CAMI

WO TIO'O PA'ALIN KAMI AM PANGEPE'AN

NTA'AN IWEKAR IO' CAMI AM PAKASA SE LEWO'

SAPAKE' YA IICO KE' EM MAKA'ANU ING KAKOLANOAN,

WO ENG KAWASA, WO ENG KALO'O-LO'ORAN AKAR ING

KA'URE-URE....

ULIT.
BAHASA TOUNTEMBOAN TUMOMPASO (MA'KELE'I (MINAHASA)

AMANG AMI ANG KASENDUKKAN

AMANG KASURUAN ANG WALE KARONDORAN.

NI LE’NAS ENG NGARAN-NU
I TONGKORE'I ENG KAKOLANOAN-NU.
KA'AWOANG I AMANG MAMUALI ANG KAYOBA’AN IASAR KAKELE
INAMBALE KARONDORAN.
WEAN’AI CAMI ASI ENDO ANIO IPAKATORO-TORO.
WO AMPUNGE NAI CAMI ANG KAMESEA'AN AMI, PUTE KA'AI CAMI
MA'AMPUNG SE TOU NIMESEA’AI CAMI.
WO TIO’O PA’ALIN CAMI AMPANGEPEAN.
TA'AN I WEKAR AI CAMI ANG KALEWOAN.
AMPA'PA’ SI AMANG KASURUAN KE' SI KAKOLANOAN, WO KETER
WO KASIRIAN WO KALE'NASANG.
AKAR INGKAURE-URE.
ULIT.

diterjemahkan oleh: Christian Stevanson Heinrich Purukan, Lompad -

Kec.Ranoiapo - Kabupaten Minahasa Selatan.
 AMANG AMI ANG KASENDUKAN

AMANG KASURUAN ANG KASENDUKAN

NI LE'NAS ENG NGARAN-NU

MAI AI ENG KAKOLANOAN-NU

NIMAMUALI ENG KASALE'AN-NU ANG KAYOBA’AN PUTE SI ANG KASENDUKAN

WEAN‘NAI CAMI ASI ENDO ANIO KAKANEN I’PAKATORO-TORO

WO AMPUNGE NAI CAMI ANG KAMESEA'AN AMI, PUTE KA'AI CAMI MA'AMPUNG SE
TOU NIMESEA’AI CAMI

WO TIO'O PA'ALIN CAMI AM PANGEPE'AN

TA'AN I’WEKAR‘AI CAMI ANG KALEWO’AN

AMPA'PA’ SI AMANG KASURUAN KE'SIKAKOLANOAN, WO KETER, WO KASIRIAN.

AKAR ING KA'URE-URE

ULIT