GENERAL PROVISIONS ON THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES
This General Provisions on the Supply of Goods and Services
is made to the attached in Purchase Order between the
SUPPLIER as a party who provide, sell and/or incur the
products and/or services (the “SUPPLIER”) and PT YASULOR
INDONESIA (the “YASULOR”). In this Provision, the
SUPPLIER and YASULOR together shall be referred to as the
“Parties”.
The SUPPLIER is aware that it has been selected not only
based on technical and commercial criteria, but also because it
undertakes to apply the ethical standards stated below.
Furthermore, it should be noted that the L'OREAL Group
strives to make a positive contribution in the countries and
communities where it operates and appreciates similar
actions by its suppliers.
The SUPPLIER hereby declare that the SUPPLIER had read,
acknowledge, and accept all of the provision of this General
Provisions on the Supply of Goods and Services (the
“Provision”) as follows:
1. Purpose and acceptance. This Provision completes the
Purchase Orders sent by YASULOR following negotiations with
the SUPPLIER. It summarises the provisions applicable to the
supply of (i) Goods (products, industrial components, equipment,
advertising material, etc.) and/or (ii) Services (including transfers
of Intellectual Property rights or image rights) described in the
Purchase Orders (the "Order"). THE SUPPLIER MAY ISSUE
RESERVATIONS ABOUT THIS DOCUMENT BEFORE
EXECUTING THE ORDERS. IN THE ABSENCE OF ANY
RESERVATIONS, THIS AGREEMENT WILL BE CONSIDERED
TACITLY ACCEPTED. It may be amended by specific
agreements.
2. Quantities. The quantities ordered shall be stated in the
Purchase Order. However, if the Orders are placed through
supply forecasts, the quantities stated in the months that are
considered as firm, in accordance with the logistics agreements
concluded with the SUPPLIER, shall be purchase
commitments.
3. Prices and payment terms. Prices include carriage paid up
to the destination agreed with the SUPPLIER. They are firm and
without foreign currency indexation. Invoices must be
addressed immediately after issuance by email on a PDF
format and exclusively to the YASULOR’s accounting
department address: intercompany.IOR199@loreal.intra,and
must state: (i) the Order number, (ii) a description of the
Services or Goods and (iii) the Delivery slip number. Payment
of invoices shall be made by bank transfer within a period of 60
(sixty) days from invoice receiving date and the invoice age
should not exceeds 60 (sixty) days upon received. All fees
incurred under this Provision is subject to all tax regulation in
the territory of Republic of Indonesia.
C1 - Internal use
KETENTUAN UMUM PEMASOKAN BARANG DAN JASA
Ketentuan Umum Pemasokan Barang dan Jasa ini dibuat dan
terlampir dalam Pemesanan Pembelian antara SUPPLIER
sebagai pihak yang menyediakan, menjual dan/atau
mengadakan barang dan/atau jasa (“PEMASOK”) dan PT
YASULOR INDONESIA (“YASULOR”). Dalam Ketentuan ini,
PEMASOK dan YASULOR secara bersama-sama disebut
sebagai “Para Pihak”.
PEMASOK mengetahui bahwa PEMASOK dipilih tidak hanya
berdasarkan pada kriteria teknis dan komersil, tetapi juga
karena PEMASOK menyanggupi untuk menerapkan standar-
standar etis yang dinyatakan di bawah ini. Lebih dari itu,
PEMASOK menyadari bahwa Grup L’Oreal berupaya untuk
melakukan kontribusi positif di negara-negara dan
komunitas-komunitas dilokasi beroperasinya dan
menghargai tindakan-tindakan serupa dilakukan oleh para
pemasoknya.
PEMASOK dengan ini menyatakan telah membaca dengan
teliti, mengerti, dan menerima seluruh isi dari Ketentuan Umum
Pemasokan Barang dan Jasa (“Ketentuan”) ini sebagai berikut:
1. Tujuan dan Penerimaan. Ketentuan ini melengkapi
Pesanan Pembelian yang dikirimkan oleh YASULOR, mengikuti
negosiasi-negosiasi berikutnya dengan PEMASOK. Ketentuan
ini merangkum ketentuan-ketentuan yang berlaku atas
penyediaan (i) Barang-barang (produk-produk, komponen-
komponen industrial, peralatan, materi iklan, dll) dan/atau (ii)
Jasa-jasa (termasuk transfer Hak atas Kekayaan Intelektual
atau hak atas gambar) yang dijabarkan dalam Pesanan
Pembelian (“Pesanan”). PEMASOK DAPAT MENGAJUKAN
KEBERATAN ATAS DOKUMEN INI SEBELUM
MELAKSANAKAN PESANAN. DALAM HAL KETIADAAN
KEBERATAN/PENOLAKAN DARI PEMASOK, KETENTUAN
INI AKAN DIANGGAP TELAH DITERIMA. Ketentuan dapat
diubah dengan kesepakatan khusus.
2. Kuantitas. Seluruh kuantitas yang dipesan akan disebutkan
dalam Pesanan Pembelian. Namun, apabila pesanan
ditentukan melalui prakiraan pasokan, jumlah yang dinyatakan
di bulan yang dianggap pasti, sesuai dengan perjanjian logistik
yang disetujui dengan PEMASOK, akan menjadi komitmen
pembelian.
3. Harga dan Ketentuan Pembayaran. Harga sudah termasuk
pengangkutan yang dibayarkan hingga tujuan yang disepakati
dengan SUPPLIER. Harga tersebut ditentukan dan tanpa
indeksasi ke valuta asing. Tagihan-tagihan akan dikirimkan
segera setelah penerbitan melalui email pada format PDF dan
secara khusus ditujukan kepada departemen accounting
YASULOR: intercompany.IOR199@loreal.intra, dan harus
mencantumkan: (i) nomor Pembelian, (ii) deskripsi dari Jasa
atau Barang dan (iii) nomor Lembar Pengiriman. Pembayaran
dari tagihan-tagihan akan dilakukan melalui transfer bank dalam
jangka waktu 60 (enam puluh) hari dari tanggal penerimaan
tagihan dan usia Tagihan tidak boleh lebih dari 60 (enam puluh)
hari pada saat diterima. Segala biaya yang timbul sehubungan
dengan pelaksanaan Ketentuan ini tunduk dan patuh pada
peraturan mengenai perpajakan yang berlaku di wilayah
republik Indonesia.
In order to avoid fraud,YASULOR reserves the right to request
documents from the SUPPLIER proving that it is the holder of the
bank account.
Parties may decide based on a mutual agreement to issue &
receive invoices through Tradeshift E-invoicingTool.
4. Time frames. The times frames for delivering Goods or
performing Services are mandatory and form an essential part of
the Order. They may not be modified without the prior consent of
the Parties. It is understood that Orders shall only be considered as
fully executed once they are finalised, i.e. complete and compliant.
If performance involves the provision of software or documentary
deliverables, performance shall be considered fully executed upon
validation in accordance with the terms agreed between the Parties.
In the event of a delay exceeding 15 (fifteen) days not attributable
to YASULOR, the latter will be entitled to apply non-compensatory
penalties equal to 1% of the amount of the Order per day of delay,
up to a maximum of 20%.
5. Non-performance of the Order. The SUPPLIER shall provide
the Goods or the Services in accordance with the Purchase Order
in terms of quantity, quality and delivery times. The Goods or
Services shall also comply with the laws of the country in which
they are manufactured/performed or imported by the SUPPLIER.
The involvement of YASULOR’s Quality Department shall neither
release the SUPPLIER from the performance of its own quality
controls nor from its obligation to provide compliant Goods or
Services. Visible non-compliance may be established following
delivery of the Goods or completion of the Services within a
maximum period of 3 (three) months, even if the invoices have
already been paid. The guarantee against hidden defects shall be
subject to the applicable laws. YASULOR may ask the SUPPLIER
to make defective Goods or Services compliant or else cancel the
Order. In the latter case, the SUPPLIER shall refund the amounts
paid in a timely manner. The defective Goods shall be made
available to the SUPPLIER, which shall be responsible for promptly
collecting them at its own expense; otherwise, YASULOR may
dispose of them at the SUPPLIER's expense. In any case, defective
or obsolete Goods manufactured under brands belonging to
YASULOR shall be disposed of in the presence of a YASULOR
representative. The disposal costs shall be borne by the
SUPPLIER, unless the Parties agree otherwise.
6. Packaging and Delivery slip. Packaging of the Goods shall be
under the SUPPLIER's responsibility and at its expense. It must
allow for transportation, handling and storage under optimum
conditions and be adapted to meet any usage requirements agreed
with the SUPPLIER. Deliveries must be accompanied by a Delivery
slip stating the Order number as well as the references and
quantities for each Good delivered.
7. Ownership and Risks. This section applies to the provision
of Goods, in any form whatsoever (whether they are purchased,
made available or included into the Services). Ownership of the
Goods shall be transferred upon the delivery thereof, and the
provisions relating to retention of title shall not apply to them.
Goods made available to the SUPPLIER by YASULOR for the
purposes of executing the Orders shall remain the exclusive
C1 - Internal use
Untuk menghindari tindak penipuan, YASULOR berhak untuk
meminta dokumen-dokumen dari PEMASOK yang dapat
membuktikan bahwa PEMASOK merupakan pemilik rekening di
bank tersebut.
Para pihak dapat memutuskan berdasarkan kesepakatan
bersama untuk menerbitkan dan menerima tagihan melalui
Tradeshift E-Invoicing Tool.
4. Jangka Waktu. Jangka waktu untuk pengiriman Barang atau
pelaksanaan Jasa merupakan suatu kewajiban dan membentuk
bagian yang penting dari Pesanan. Jangka waktu tidak dapat
diubah tanpa adanya persetujuan sebelumnya dari Para Pihak.
Dapat dipahami bahwa Pesanan hanya akan dianggap
sepenuhnya dilaksanakan apabila telah selesai dengan
lengkap dan sesuai. Apabila suatu pekerjaan meliputi
penyediaan perangkat lunak atau pengiriman dokumen,
pekerjaan tersebut akan dianggap sepenuhnya dilaksanakan
pada saat validasi sesuai dengan ketentuan yang disepakati
antara Para Pihak. Dalam hal terjadi keterlambatan lebih dari
15 (lima belas) hari tidak disebabkan oleh YASULOR, maka
selanjutnya akan berhak untuk memberlakukan penalty non
kompensasi sebesar 1% dari jumlah Pesanan per hari
keterlambatan, hingga maksimal 20%.
5. Tidak Dilaksanakannya Pesanan. PEMASOK akan
menyediakan Barang atau Jasa sesuai dengan Pesanan
Pembelian dalam hal kuantitas, kualitas, dan waktu pengiriman.
Barang atau Jasa harus sesuai dengan hukum di negara tempat
Barang atau Jasa dihasilkan atau dilaksanakan atau diimpor
oleh PEMASOK. Keterlibatan dari Quality Department
YASULOR tidak akan melepaskan PEMASOK dari
kewajibannya untuk mengontrol kualitasnya sendiri atau untuk
menyediakan Barang atau Jasa. Ketidakpatuhan/
ketidaksesuaian mungkin baru terlihat setelah pengiriman
Barang atau penyelesaian Jasa di dalam waktu maksimal 3
(tiga) bulan, bahkan setelah pembayaran tagihan dilakukan.
Jaminan terhadap cacat tersembunyi harus tunduk pada hukum
yang berlaku. YASULOR dapat meminta PEMASOK untuk
membuat Barang atau Layanan yang rusak/cacat/kurang baik
menjadi sesuai atau pun membatalkan Pesanan. Dalam kasus
pembatalan Pesanan, PEMASOK akan mengembalikan jumlah
yang dibayarkan tepat waktu. Barang yang rusak/cacat/kurang
baik akan tersedia untuk PEMASOK, yang bertanggung jawab
untuk segera mengambil Barang tersebut dengan biayanya
sendiri; jika tidak, YASULOR dapat menghancurkan Barang
tersebut dengan biaya PEMASOK. Dalam hal apapun, Barang
yang rusak/cacat/kurang baik atau usang yang dihasilkan di
bawah merek-merek untuk YASULOR akan dihancurkan
dengan dihadiri perwakilan YASULOR. Biaya untuk
penghancuran harus ditanggung oleh PEMASOK, kecuali Para
Pihak setuju lainnya.
6. Pengemasan dan Slip Pengiriman. Pengemasan Barang
merupakan tanggung jawab PEMASOK dan dengan biayanya
sendiri. Ia harus memastikan transportasi, penanganan dan
penyimpanan berada dalam kondisi yang optimal dan
disesuaikan untuk memenuhi seluruh persyaratan penggunaan
yang disepakati dengan PEMASOK. Pengiriman harus disertai
dengan Slip Pengiriman yang menyatakan nomor Pesanan
serta referensireferensi dan kuantitas-kuantitas untuk setiap
Barang yang dikirimkan.
7. Kepemilikan dan Risiko-risiko. Bagian ini berlaku terhadap
penyediaan Barang, dalam bentuk apapun (baik dibeli,
disediakan atau termasuk dalam Jasa). Kepemilikan Barang
akan beralih pada saat pengirimannya, dan ketentuan-
ketentuan terkait penahanan atas hak kepemilikan Barang tidak
akan berlaku padanya. Barang yang disediakan YASULOR
kepada PEMASOK untuk kepentingan pelaksanaan Pesanan
property of YASULOR. Where such Goods are not intended to be
transformed, the SUPPLIER undertakes to return them upon first
request in good condition except for normal wear and not to keep
any reproduction thereof. Unless otherwise specified by the
INCOTERM applicable to the Order, the risks shall be transferred
following delivery, and any pre-receipt procedures carried out at
the SUPPLIER’s premises shall not trigger a transfer of risks to
YASULOR.
8. Ethical Standards. The SUPPLIER undertakes to conduct its
activity in compliance with internationally recognized Human Rights
standards and all laws applicable to its operations, including those
relating to anti-corruption, anti-money laundering and international
embargoes, and to comply with YASULOR’s anti-corruption policy,
which is available on YASULOR’s corporate website. Moreover,
the SUPPLIER undertakes to respect a minimum hiring age of
18 (eighteen) or subject to prevailing laws and regulation
concerning Manpower. The SUPPLIER also undertakes to
prohibit all types of forced labour, bullying, sexual harassment,
discrimination, including pre-hire pregnancy tests, to respect
freedom of association and the right to collective bargaining, to
set a reference working time limit not exceeding 60 (sixty) hours
per week and at least 1 (one) days rest in every 7 (seven) day
period/2 (two) days rest in every 14 (fourteen) day period. The
SUPPLIER commits to prevent serious risks to health and
safety related to buildings, use of equipment, energy sources,
materials and raw materials and people’s activity, and to prevent
serious harm to the environment due to the accidental pollution
of air, soil and water, and transport of hazardous materials. The
SUPPLIER may not resort to prison labour for the purposes of
the Order without YASULOR’s prior consent. The SUPPLIER
acknowledges that in the event of breach of the provisions
contained in this section, YASULOR may cancel pending Orders
and cease all business relations with the SUPPLIER without
judicial proceedings.
9. Intellectual Property Rights. Each Party shall refrain from any
action that could affect the intellectual property Rights belonging
to the other Party. The SUPPLIER accepts that YASULOR may,
worldwide and during the duration of the copyright, reproduce,
represent, adapt and translate the creations made as part of the
Orders. These rights may be exercised for an unlimited number
of copies, on any medium and for any use, including advertising.
The SUPPLIER shall be responsible for acquiring the
intellectual property rights attached to the Goods and Services
that belong to third parties.
It undertakes to handle and bear the costs deriving from any
claim relating to the Rights transferred to YASULOR. The price
of the Goods and Services includes compensation for
Intellectual Property Rights.
10. Economic Independence. The SUPPLIER is aware that its
economic independence is crucial as it allows it to adapt to a
competitive environment such as the cosmetic market,
characterised by ongoing new product launches of and regular
fluctuations in order levels. Consequently, the SUPPLIER shall
maintain and/or develop business relations with sufficient clients
so that it is not economically dependent on YASULOR , even
where the law allows for such dependence. The SUPPLIER
undertakes to inform YASULOR of any situation of economic
C1 - Internal use
akan tetap menjadi properti eksklusif YASULOR. Apabila
Barang tersebut tidak dimaksudkan untuk diubah bentuknya,
PEMASOK setuju untuk mengembalikan Barang tersebut pada
permintaan pertama dalam kondisi yang baik kecuali akibat
pemakaian normal dan tidak akan menyimpan reproduksi
apapun darinya. Kecuali ditentukan lain oleh INCOTERM yang
berlaku untuk Pesanan, risiko-risiko akan beralih setelah
pengiriman, dan setiap prosedur sebelum penerimaan yang
dilakukan di tempat PEMASOK tidak akan memicu peralihan
risiko kepada YASULOR.
8. Standar Etis. PEMASOK setuju untuk melakukan
aktivitasnya sesuai dengan standar Hak Asasi Manusia yang
diakui secara internasional dan semua undang-undang yang
berlaku terhadap operasinya, termasuk yang terkait dengan
antikorupsi, anti-pencucian uang dan embargo internasional,
dan untuk mematuhi kebijakan anti-korupsi YASULOR, yang
tersedia di situs web perusahaan YASULOR. Selain itu,
PEMASOK setuju untuk menghormati usia perekrutan minimum
18 (delapan belas) tahun atau sesuai dengan ketentuan
perundang-undangan dibidang Ketenagakerjaan. PEMASOK
juga setuju untuk melarang semua jenis kerja paksa, intimidasi,
pelecehan seksual, diskriminasi, termasuk tes kehamilan
sebelum bekerja, untuk menghormati kebebasan berserikat dan
hak untuk tawar-menawar kolektif, untuk menetapkan batas
waktu referensi kerja tidak melebihi 60 (enam puluh) jam per
minggu dan setidaknya 1 (satu) hari istirahat dalam setiap
periode 7 (tujuh) hari/ 2 (dua) hari istirahat dalam setiap periode
14 (empat belas) hari. PEMASOK berkomitmen untuk
mencegah risiko serius terhadap kesehatan dan keselamatan
yang terkait dengan bangunan, penggunaan peralatan, sumber
energi, bahan dan bahan baku dan aktivitas masyarakat, dan
untuk mencegah kerusakan serius terhadap lingkungan karena
pencemaran udara, tanah dan air secara tidak sengaja, dan
transportasi bahan berbahaya. PEMASOK tidak boleh
menggunakan tenaga kerja berstatus narapidana untuk
keperluan Pesanan tanpa persetujuan YASULOR sebelumnya.
PEMASOK mengakui dalam hal terjadi pelanggaran dari
ketentuan yang terdapat dalam bagian ini, YASULOR dapat
membatalkan pesanan yang masih tertunda dan menghentikan
semua hubungan bisnis dengan PEMASOK tanpa proses
peradilan.
9. Hak Kekayaan Intelektual. Masing-masing Pihak akan
memastikan untuk berusaha untuk tidak melakukan tindakan
yang dapat memengaruhi Hak Kekayaan Intelektual yang
dimiliki oleh Pihak lainnya. PEMASOK menerima bahwa
YASULOR dapat memproduksi kembali, menggambarkan,
mengadaptasi, dan menerjemahkan ciptaan-ciptaan yang
dibuat sebagai bagian dari Pesanan di seluruh dunia. Hak-hak
ini dapat dilaksanakan dalam jumlah tak terbatas, melalui media
apapun dan untuk tujuan apapun, termasuk periklanan.
PEMASOK bertanggung jawab untuk memperoleh Hak
Kekayaan Intelektual yang melekat pada Barang dan Jasa milik
pihak-pihak ketiga.
PEMASOK setuju untuk menangani dan menanggung biaya-
biaya yang timbul dari klaim apapun terkait dengan Hak-hak
yang dialihkan ke YASULOR. Harga dari Barang dan Jasa
termasuk kompensasi atas Hak Kekayaan Intelektual.
10. Kemandirian Ekonomi. PEMASOK menyadari bahwa
kemandirian ekonominya sangatlah penting karena
memungkinkannya untuk beradaptasi dengan lingkungan yang
kompetitif, seperti halnya industri kosmetik, ditandai dengan
peluncuran produk baru yang terus-menerus dan fluktuasi yang
teratur dalam jumlah pesanan. Oleh karena itu, PEMASOK
harus memelihara dan/atau mengembangkan hubungan bisnis
dengan jumlah klien yang cukup sehingga PEMASOK tidak
akan bergantung secara ekonomis kepada YASULOR, bahkan
dependence towards YASULOR and is informed that a high
level of dependence shall not limit YASULOR's freedom to
reduce orders or to terminate the relationship with the
SUPLLIER in accordance with applicable laws. Each Party
shall remain free regarding its own management decisions and
the resources used to implement them. YASULOR may request
financial information from the SUPPLIER and organise follow-
up meetings for the proper monitoring of the relationship, which
shall not limit the freedom of each Party regarding its own
management.
11. Liability. Each Party shall be liable for any direct damage,
loss, injury, costs and/or expense (including legal expenses)
that it may cause to the other Party, except in the case of a
Force Majeure event.
12. Data protection. Each Party shall implement all relevant
measures necessary to protect the integrity and confidentiality
of data provided by the other Party. Where such data is
considered personal data according to the laws governing the
processing of personal data, each Party shall comply with the
relevant laws. In the event of SUPPLIER collect personal data
for and on behalf of YASULOR, in respect of the provision of the
agreement, SUPPLIER shall ensure that it has obtained
necessary consent for YASULOR to enable to store, use,
process, disclose, and transfer personal data in accordance to
YASULOR’s data privacy policy.
13. Confidentiality. The information exchanged by the Parties
shall be considered confidential, except where it is in the public
domain. The SUPPLIER's confidential information may be
shared within the L'OREAL Group. The Parties must maintain
this confidentiality for a period of 3 (three) years from the
information’s date of receipt.
14. Force Majeure. Force means a circumstance beyond the
reasonable control of the SupplierSeller and Buyer including
acts of God, earthquakes, natural calamity, acts of war, threat
of war, acts of public enemies, terrorism, riots, civil commotion,
malicious damages, embargo, sabotage and revolution, change
in Government regulations or any action by any Governmental
Authority which prevents or prohibits the Parties from carrying
out their respective obligations under this Provision or any other
event beyond the control of either Party as the result of which
either Party is unable to perform its obligations under this
Provision.The Party suffering from a force majeure event
pursuant to this Provision shall immediately notify the other
Party of such occurrence orally and thereafter in writing within 7
(seven) working days of such force majeure event.Party inflicted
by the Force Majeure must gave all it best effort to minimized
the damage to perform its obligation in this Provision from the
force majeure event Within 5 (five) working days since the end
of force majeure, the Party must send written information to the
other Party concerning the end of force majeure event and
continue its obligation under this Provision. If the Parties
determine that the continuation of this Provision is no longer
feasible and further agree to terminate this Provision, the
Parties will then enter into a settlement process.
C1 - Internal use
ketika undang-undang mengizinkan ketergantungan tersebut.
PEMASOK setuju untuk menginformasikan YASULOR atas
adanya situasi ketergantungan ekonomis terhadap YASULOR
dan terinformasi bahwa tingkat ketergantungan yang tinggi tidak
akan membatasi YASULOR untuk mengurangi
pesananpesanan atau untuk mengakhiri hubungan dengan
PEMASOK sesuai dengan hukum yang berlaku. Masing-
masing Pihak akan tetap memiliki kebebasan dalam keputusan
manajemennya sendiri dan sumber daya yang digunakan untuk
mengimplementasikannya. YASULOR dapat meminta
informasi keuangan dari PEMASOK dan mengatur pertemuan
tindak lanjut demi pengawasan yang laik atas hubungan
tersebut, yang tidak akan membatasi kebebasan dari setiap
Pihak mengenai manajemennya sendiri.
11. Kewajiban. Masing-masing Pihak akan bertanggung jawab
terhadap segala kerusakan, kehilangan, cidera, biaya-biaya
dan/atau pengeluaran (mencakup biaya hukum) yang
disebabkan secara langsung oleh Pihak lainnya, kecuali
disebabkan oleh Keadaan Kahar.
12. Perlindungan Data. Masing-masing Pihak harus
menerapkan tindakan apa pun yang relevan yang dimaksudkan
untuk melindungi integritas dan kerahasiaan data yang
diberikan oleh Pihak lainnya. Jika data tersebut dianggap
sebagai data pribadi sesuai dengan ketentuan yang mengatur
pemrosesan data pribadi, maka masing-masing Pihak harus
mematuhi ketentuan terkait. Dalam hal PEMASOK
mengumpulkan data pribadi untuk dan atas nama YASULOR,
sehubungan dengan Ketentuan ini, PEMASOK harus
memastikan bahwa PEMASOK telah memperoleh persetujuan
yang diperlukan YASULOR untuk memungkinkan YASULOR
menyimpan, menggunakan, memproses, mengungkapkan, dan
mentransfer data pribadi sesuai dengan kebijakan privasi data
YASULOR.
13. Kerahasiaan. Pertukaran informasi yang terjadi antara para
Pihak, akan dianggap sebagai informasi rahasia, kecuali hal itu
termasuk dalam domain public. Informasi rahasia PEMASOK
dapat dibagikan antara L’OREAL Group. Para Pihak harus
menjaga kerahasiaan ini selama 3 (tiga) tahun sejak tanggal
diterimanya informasi.
14. Keadaan Kahar. Keadaan Kahar berarti keadaan di luar
kendali Penjual dan Pembeli termasuk tindakan alam (act of
God), gempa bumi, bencana alam, perang, ancaman perang,
tindakan permusuhan oleh publik, terorisme, kerusuhan,
keributan massa, pengrusakan, embargo, sabotase dan
revolusi, perubahan regulasi Pemerintah atau tindakan apa pun
oleh otoritas pemerintah yang mencegah atau melarang Para
Pihak untuk melaksanakan kewajiban masing-masing
berdasarkan Ketentuan ini atau peristiwa lain di luar kendali
salah satu Pihak yang mengakibatkan salah satu Pihak tidak
dapat menjalankan kewajibannya berdasarkan Ketentuan ini.
Salah satu Pihak yang mengalami kondisi yang dianggap
sebagai Keadaan Kahar berdasarkan Ketentuan ini harus
segera memberitahukan keadaan tersebut kepada Pihak
lainnya secara lisan dan kemudian secara tertulis dalam jangka
waktu 7 (tujuh) hari sejak terjadinya Keadaan kahar.Pihak yang
terkena dampak keadaan kahar tersebut harus mengusahakan
sedapat mungkin segala usaha yang dapat dilakukan untuk
meringankan akibat-akibat dari Keadaan Kahar terhadap
pelaksanaan pemenuhan kewajiban-kewajibannya
berdasarkan Ketentuan ini. Dalam waktu 5 (lima) hari kerja
sejak berhentinya Keadaan Kahar, Pihak tersebut harus
memberitahukan Pihak lainnya secara tertulis mengenai
berhentinya Keadaan Kahar tersebut dan harus melanjutkan
kembali pelaksanaan kewajiban-kewajibannya berdasarkan
Ketentuan ini.Jika Para Pihak berpendapat bahwa Ketentuan ini

15. Jurisdiction and applicable law.
a. This Provision is subject to the laws and legislation of the
Republic of Indonesia.
b. The Parties hereby waive the provision of Article 1266 and
1267 of the Indonesian Civil Code
c. This Provisions is made in both the Indonesian and English
languages. In the event of inconsistency between the two
versions, the English text shall prevail.
d. The Parties shall attempt to settle disputes amicably. If no
amicable agreement is found, any dispute shall be referred
to arbitration in accordance with, and governed by, the laws
of Republic of Indonesia and the rules of Badan Arbitrase
Nasional Indonesia (BANI) located at Jl. Mampang Prapatan
No. 2 Lt. 1, Jakarta, Indonesia, whose resolution shall be
final and unanimously binding upon the Parties
C1 - Internal use
tidak mungkin dapat dilanjutkan, dan telah bersepakat untuk
mengakhiri Ketentuan ini, maka Para Pihak akan melaksanakan
proses penyelesaian.
15. Yurisdiksi dan Hukum yang Berlaku.
a. Ketentuan ini tunduk pada hukum dan peraturan
perundang-undangan Republik Indonesia.
b. Para Pihak mengesampingkan keberlakuan ketentuan
Pasal 1266 dan 1267 Kitab Undang-Undang Hukum
Perdata
c. Ketentuan ini dibuat dalam bahasa Indonesia dan bahasa
Inggris. Dalam hal terjadi ketidaksesuaian antara teks
bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, maka teks bahasa
Inggris yang berlaku.
d. Para Pihak akan berusaha untuk menyelesaikan setiap
perselisihan secara musyawarah mufakat. Apabila
kesepakatan penyelesaian secara musyawarah tidak dapat
dicapai, maka perselisihan tersebut akan diselesaikan
melalui jalan arbitrase sesuai dengan, dan tunduk pada,
hukum dan perundang-undangan Republik Indonesia serta
aturan-aturan Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI)
yang beralamat di Jl. Mampang Prapatan No. 2 Lt. 1,
Jakarta, Indonesia, yang mana putusannya sah dan
mengikat Para Pihak.