PERIBAHASA DALAM BUKU TEKS BAHASA MELAYU TINGKATAN 4, 5

Bil Peribahasa Maksud

1 Belayar sambil memapan(hal. 7) Melakukan dua pekerjaan atau perkara sekali gus.

2 Hendak belajar berenang, dapatkan itik, Sekiranya hendak mengetahui atau menguasai sesuatu perkara,
hendak belajar memanjat, dapatkan belajarlah daripada orang yang ahli ataupun pakar dalam bidang
tupai(hal.9) tersebut.

3 Di mana ada kemahuan, di situ ada Jika mempunyai cita-cita seseorang itu akan berusaha dengan
jalan(hal.10) bersungguh-sungguh untuk mencapainya.

4 Orang mengantuk disorongkan bantal(hal.12) Memperoleh apa yang benar-benar diingini.

5 Zaman Tuk Nadur berkajang kain(hal.21) Suatu masa atau zaman yang telah lalu; Suatu masa atau
zaman yang telah lama sekali berlalu.

6 Pengayuh sayang dibasahkan, sampan tidak Tak akan tercapai maksudnya kalau tak mahu berusaha dan
akan sampai ke seberang(hal.37) bersusah payah.

7 Bertangguh itu pencuri masa(hal.49) Melakukan kerja secara bertangguh akan merugikan diri sendiri.

8 Untung sabut timbul, untung batu Jika bernasib baik akan selamat, jika bernasib malang binasalah.
tenggelam(hal.49)

9 Titik peluh(hal.68) Hasil usaha sendiri

10 Hujan halau mentua(hal.74) Hujan sebentar sahaja

11 Kecil jangan disangka anak, besar jangan Pengetahuan dan kelebihan itu tidak khusus pada orang-
disangka bapa(hal.74) orang tua sahaja.

12 Kalau takut dilambung ombak, jangan Sekiranya takut kepada risiko, jangan dekati bahaya.
berumah di tepi pantai(hal.74)

13 Takkan lari gunung dikejar(hal.75) Membuat sesuatu kerja biarlah dengan cermat dan berhati-hati.

14 Hujan emas di negeri orang, hujan batu di Walau bagaimanapun kelebihan di negara orang, tetap
negeri sendiri, lebih baik negeri sendiri(hal.77) negeri sendiri lebih baik.

Bil Peribahasa Maksud

15 Jauhari sahaja yang mengenal Orang yang bijaksana juga yang mengetahui keelokan ilmu.
manikam(hal.77)

16 Indah khabar daripada rupa(hal.77) Perkhabaran sesuatu perkara yang dilebih-lebihkan.

2
17 Bapa borek, anak rintik. (hal.82) Anak itu mengikut kelakuan dan lain-lain orang tuanya. / Anak
menurut baka, kelakuan dan lain-lain dari bapanya.

18 Tak tumbuh tak melata, tak sungguh orang tak Orang mengatakan tentang sesuatu perkara itu
kata(hal.82) tentulah ada sebabnya.

19 Lain hulu lain parang, lain dahulu lain Perbezaan zaman yang berubah mengikut peredaran masa.
sekarang. (hal.82)

20 Kera mendapat bunga(hal.82) Seseorang yang tidak tahu menilai pemberian orang lain.

21 Bagaimana acuan, begitulah kuihnya(hal.82) Seseorang anak itu akan mengikut perangai bapa atau ibunya.

22 Sambil menyelam minum air(hal.83) Sekali melakukan pekerjaan, dua tiga maksud tercapai.

23 Hujan emas di negeri orang, hujan batu di Walau bagaimanapun kelebihan di negara orang, tetap
negeri sendiri, lebih baik negeri sendiri(hal.84) negeri sendiri lebih baik.

24 Sepandai-pandai tupai melompat, sekali akan Sepandai-pandai orang, sekali akan salah juga perbuatannya.
gawal juga(hal.88)

25 Bagai itik mendapat air(hal.90) Kegembiraan yang amat sangat kerana beroleh sesuatu yang disukai

26 Kalau tidak berada-ada, takkan tempua Tentu ada sebabnya (ada sesuatu yang tersembunyi) maka terjadi
bersarang rendah(hal.90) sesuatu hal.

27 Kalau tiada angin bertiup, masakan pokok Tentu ada sebabnya maka terjadi sesuatu hal
bergoyang. (hal.90)

28 Air tenang jangan disangka tiada Orang yang pendiam jangan disangka bodoh atau penakut.
buaya(hal.90)

Bil Peribahasa Maksud

29 Anak buah(hal.98) Orang yang termasuk dalam sesuatu keluarga / Orang yang
termasuk dalam sesuatu pasukan / Pekerja di bawah jagaan
kita.

30 Seperti telur di hujung tanduk(hal.99) Dalam keadaan bahaya, serba sulit.

31 Sambil menyelam minum air(hal.99) Sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai.

32 Pisang tidak berbuah dua kali. (hal.106) Sekali merugi (tertipu dan sebagainya) tentu jera dan berhati-hati.

33 Yang baik dijadikan teladan, yang buruk Contohi sesuatu yang baik tetapi jauhkan daripada sesuatu yang

3
 dijadikan sempadan. (hal.106 dan 107) buruk.

34 Sesat di hujung jalan, balik ke pangkal jalan. Jika kita terlanjur dalam melakukan sesuatu perbuatan, eloklah
(hal.106) menginsafinya segera.

35 Mata air. (hal.112) Orang kesayangan, kekasih.

36 Jalan tengah. (hal.113) Mengambil keputusan yang tidak berat sebelah.

37 Harga diri. (hal.133) Maruah

38 Membuang muka. (hal.141) Berpaling ke arah lain untuk mengelakkan orang lain yang tidak
disukai.

39 Membuka mata / Buka mata. (hal.180) Melihat dan meluaskan pandangan. (ii) Menyedarkan atau
menginsafkan orang lain.

40 Panas baran (hal. 198) Cepat marah.

41 Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata Berhati-hati apabila bercakap kerana ditakuti akan menyinggung
badan binasa. (hal.199) perasaan orang lain.

42 Ambil kira. (hal.207) Mempertimbangkan.

Bil Peribahasa Maksud

43 Malang tidak berbau. (hal.220) Keadaan yang tidak dapat diketahui sebelumnya

44 Anak bongsu. (hal.224) Anak yang paling muda dalam keluarga

45 Alah membeli, menang memakai. (hal.232) Walaupun terasa berat membeli sesuatu barang yang mahal
harganya tetapi barang itu bermutu dan tahan lama.

46 Membaca jambatan ilmu. (hal.232) Amalan membaca dapat membantu kita menambahkan
pengetahuan.

47 Biar putih tulang jangan putih mata. (hal.232) Lebih baik mati daripada tidak dapat apa yang diidamkan.

48 Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata Berhati-hati apabila bercakap kerana ditakuti akan
badan binasa / Berkata pelihara lidah. menyinggung perasaan orang lain.
(hal.232)

49 Yang lama dikelek, yang baharu didukung. Adat yang lama tetap diamalkan di samping budaya hidup yang
(hal.232) baharu.

50 Belakang parang kalau diasah lagikan tajam. Biar bodoh sekalipun, kalau belajar nescaya akan pandai juga. /

4
 (hal.232) Orang yang bodoh kalau diajar betul-betul, pandai juga sudahnya.

51 Duit saku / Wang saku. (hal.252) Wang perbelanjaan

52 Orang haus diberi air, orang lapar diberi nasi. Mendapat apa yang diingini.
(hal.252)

53 Belayar sambil memapan, merapat sambil Sekali melakukan kerja, dua kali maksud tercapai.
belayar. (hal.254)

54 Air tangan. (hal.257) Masakan seseorang.

BIL TEMA & TAJUK PERIBAHASA MAKSUD

1. Tema 1 - Anda Bersih, ( ms 9)

Anda Sihat
Belukar sudah menjadi rimba. Kesalahan yang tidak dapat diperbaiki lagi.

2. Tema 2 - Sukan dan (ms 17)

Rekreasi Malang tidak berbau Kecelakaan yang tidak dapat diketahui sebelumnya.

3 Tema 3 - Kerjaya (ms 32)

Meniti Jaya
Duit tepi Pendapatan sampingan atau wang tambahan

4 Tema 4 - Bersatu Kita (ms 46)

Teguh
Duduk sama rendah berdiri sama tinggi Orang yang sama
darjat.

5 Tema 5 - Pendidikan (ms 60 )

untuk Semua

a) Cerdik seperti kancil Seseorang itu sangat pintar hingga digambarkan seperti kecerdikan
kancil.

b) Rajin seperti semut

Seseorang itu sangat rajin bekerja hingga digambarkan seperti
kerajinan semut.

c) Usaha tangga kejayaan

Seseorang itu perlu berusaha dengan gigih untuk menempa
kecemerlangan
d) Hemat pangkal kaya, rajin pangkal
pandai

5
 e) Bara yang digenggam biar sampai Berusaha bersungguh-sungguh hingga mencapai kejayaan
menjadi arang

Mengerjakan sesuatu yang sukar hendaklah sabar, sehingga

mencapai kejayaan.

(ms 61 )

Masa itu umpama emas Masa itu sangat

berharga.

6 Tema 8 – Melancong (ms 106)

Mencari Makna
Sediakan payung sebelum hujan Berwaspada sebelum ditimpa kesusahan

(ms 107)

Gading mana yang tidak retak, Tidak ada sesuatu yang betul-betul sempurna.

bumi mana yang tidak ditimpa hujan Setiap orang pasti pernah melakukan kesilapan.

7 Tema 9 – Ekonomi, (ms 120 )

Keusahawanan dan
Pengurusan Gulung tikar Muflis
Kewangan

BIL TEMA & TAJUK PERIBAHASA MAKSUD

8 Tema 11 – Dunia Selamat (ms 144 )

Milik Kita a) Anak buah Pekerja di bawah jagaan kita.

b) Bersekutu Bertambah Mutu

Bekerjasama antara satu sama lain akan menghasilkan
kecemerlangan.

c) Sakit sama mengaduh,

Sama-sama bertanggungjawab.
luka sama menyiuk.

d) Ibarat telur sesangkak,

Kesilapan yang dilakukan oleh seseorang menyebabkan
pecah sebiji, pecah semua orang lain menerima akibatnya.

6
 (ms 145 )

a) Umpama sirih, menjalar dulu Tiap-tiap pekerjaan hendaklah dikerjakan mengikut

kemudian melilit, barulah aturannya.
memanjat puncak junjung.

b) Bertakuk ditebang, yang

bergaris dipahat.

Mengikut peraturan (adat, resam) yang lazim

9 Tema 12 – Kebudayaan, (ms 157 )

Kesenian dan Estetika

Air tangan Masakan seseorang

(ms 160 )

a) Adat dikelek, hukum dijunjung Adat dikuatkuasakan dan undang-undang ditegakkan.

b) Tak lapuk dihujan, tak lekang Adat yang tidak berubah, sesuatu yang sudah utuh.
dipanas.

c) Dicabut layu, diubah mati.

Tidak dapat diubah lagi (keputusan)

d) Disuruh pergi, dipanggil datang

Perihal seseorang yang patuh menurut perintah.

(ms 161 )

a) Adat sepanjang jalan, cupak Tiap-tiap perbuatan ada peraturannya, tiap-tiap negeri
sepanjang betung mempunyai kebiasaannya

7
 b) Langkah bendul. Adik berkahwin lebih dahulu dari kakaknya

BIL TEMA & TAJUK PERIBAHASA MAKSUD

10 Tema 13 – Jati Diri, (ms 173) Jika ada kerusuhan tentu ada orang yang mendapat
Warganegara Patriotik keuntungan daripada kerusuhan itu; kerugian bagi
Jong pecah yu yang kenyang seseorang, keuntungan bagi orang yang lain.

11 Tema 14- Citra Bahasa dan (ms 182) Bahasa yang dituturkan oleh sesuatu kaum
Sastera Kita
Bahasa ibunda

(ms 185)

Celik huruf Orang yang tahu membaca dan menulis.

(ms 188)

a) Ikut resmi padi, makin berisi makin Makin banyak ilmu atau makin tinggi pangkat makin
tunduk merendah diri.

b) Jangan ikut resmi ayam, bertelur Orang yang berusaha dalam senyap beroleh banyak hasil
sebiji riuh sekampung, ikutlah resmi berbanding yang sedikit diperoleh tetapi diheboh-hebohkan.
penyu, telur beribu tak siapa tahu.

(ms 189 )

Melentur buluh biarlah daripada Mendidik anak-anak biarlah ketika anak itu masih kecil.
rebungnya

(ms 190)

8
 Nama pena Nama yang digunakan oleh penulis pada karyanya.

(ms 191)

Bahasa Menunjukkan Bangsa Bahasa ialah ciri pengenalan atau identiti bangsa

12 Tema 15 – Industri (ms 198 ) Terlalu banyak pada sesuatu masa.

Cemerlang, Negara
Gemilang Bak cendawan tumbuh selepas hujan

(ms 205 )

a) Daripada segenggam, jadi Bernasib baik

segantang

b) Di mana air bertakung, di situ ikan

berkampung. Di mana-mana tempat berpeluang mencari rezeki orang
akan bertumpu.

c) Senduk besar tak mengenyang.

Janji sahaja yang banyak dibuat tetapi tidak ditepati

d) Duduk sama rendah, berdiri sama

tinggi. Orang yang sama sedarjat.

BIL TEMA & TAJUK PERIBAHASA MAKSUD

13 Tema 16 – Integriti ( ms 208 )

a) Membalas budi Balas jasa dan berterima kasih

b) Hutang budi Kebaikan yang diperoleh dan wajar dibalas.

( ms 209)

a) Orang tua. Ibu bapa

Tidak bersopan, kurang adab, kurang beradab

9
b) Kurang ajar

( ms 210)

Buah tangan Barang yang dibawa dari perjalanan

( ms 212 )

Darah daging Anak dan saudara-mara dari keturunan sendiri.

(ms 221 )

a) Bukit sama didaki, lurah sama Sepakat (seia sekata)

dituruni

b)Malang tidak berbau. Kecelakaan yang tidak dapat diketahui

sebelumnya.

Kesusahan yang dialami oleh seseorang

c) Anak ayam kehilangan ibu
apabila dirinya kehilangan tempat bergantung.

Orang yang hanya tahu memberi nasihat tetapi,

dia sendiri tidak melakukannya

d) Ketam mengajar anaknya

berjalan betul

10