PERIBAHASA DALAM BUKU TEKS BAHASA MELAYU TINGKATAN 4

Cari maksud peribahasa yang tersenarai di bawah menggunakan apa-apa sumber yang sesuai.
*(hal.__) – merujuk kepada muka surat di dalam buku teks Bahasa Melayu Tingkatan 4.
Bil Peribahasa Maksud
1 Belayar sambil memapan(hal. 7) Melakukan dua pekerjaan atau perkara sekali gus.
2 Hendak belajar berenang, dapatkan Sekiranya hendak mengetahui atau menguasai sesuatu
itik, hendak belajar memanjat, perkara, belajarlah daripada orang yang ahli ataupun
dapatkan tupai(hal.9) pakar dalam bidang tersebut.

3 Di mana ada kemahuan, di situ ada Jika mempunyai cita-cita seseorang itu akan berusaha
jalan(hal.10) dengan bersungguh-sungguh untuk mencapainya.
4 Orang mengantuk disorongkan Memperoleh apa yang benar-benar diingini.
bantal(hal.12)

5 Zaman Tuk Nadur berkajang Suatu masa atau zaman yang telah lalu; Suatu masa
kain(hal.21) atau zaman yang telah lama sekali berlalu.

6 Pengayuh sayang dibasahkan, sampan Tak akan tercapai maksudnya kalau tak mahu
tidak akan sampai ke seberang(hal.37) berusaha dan bersusah payah.

7 Bertangguh itu pencuri masa(hal.49)
8 Untung sabut timbul, untung batu
tenggelam(hal.49)
9 Titik peluh(hal.68)
10 Hujan halau mentua(hal.74)
11 Kecil jangan disangka anak, besar
jangan disangka bapa(hal.74)
12 Kalau takut dilambung ombak, jangan
berumah di tepi pantai(hal.74)
Melakukan kerja secara bertangguh akan merugikan diri
sendiri.
Jika bernasib baik akan selamat, jika bernasib malang
binasalah.
Hasil usaha sendiri
Hujan sebentar sahaja
Pengetahuan dan kelebihan itu tidak khusus
pada orang-orang tua sahaja.
Sekiranya takut kepada risiko, jangan dekati bahaya.

13 Takkan lari gunung dikejar(hal.75) Membuat sesuatu kerja biarlah dengan cermat dan
berhati-hati.

14 Hujan emas di negeri orang, hujan Walau bagaimanapun kelebihan di negara

batu di negeri sendiri, lebih baik negeri orang, tetap negeri sendiri lebih baik.
sendiri(hal.77)

1
Bil Peribahasa Maksud
15 Jauhari sahaja yang mengenal Orang yang bijaksana juga yang mengetahui
manikam(hal.77) keelokan ilmu.
16 Indah khabar daripada rupa(hal.77) Perkhabaran sesuatu perkara yang dilebih-lebihkan.

17 Bapa borek, anak rintik. (hal.82) Anak itu mengikut kelakuan dan lain-lain orang
tuanya. / Anak menurut baka, kelakuan dan lain-lain
dari bapanya.

18 Tak tumbuh tak melata, tak sungguh Orang mengatakan tentang sesuatu perkara itu
orang tak kata(hal.82) tentulah ada sebabnya.
19 Lain hulu lain parang, lain dahulu lain Perbezaan zaman yang berubah mengikut peredaran
sekarang. (hal.82) masa.

20 Kera mendapat bunga(hal.82) Seseorang yang tidak tahu menilai pemberian orang lain.

21 Bagaimana acuan, begitulah Seseorang anak itu akan mengikut perangai bapa atau
kuihnya(hal.82) ibunya.
22 Sambil menyelam minum air(hal.83) Sekali melakukan pekerjaan, dua tiga maksud tercapai.

23 Hujan emas di negeri orang, hujan Walau bagaimanapun kelebihan di negara

batu di negeri sendiri, lebih baik negeri orang, tetap negeri sendiri lebih baik.
sendiri(hal.84)

24 Sepandai-pandai tupai melompat, Sepandai-pandai orang, sekali akan salah juga

sekali akan gawal juga(hal.88) perbuatannya.
25 Bagai itik mendapat air(hal.90) Kegembiraan yang amat sangat kerana beroleh sesuatu
yang disukai
26 Kalau tidak berada-ada, takkan tempua Tentu ada sebabnya (ada sesuatu yang tersembunyi)
bersarang rendah(hal.90) maka terjadi sesuatu hal.
27 Kalau tiada angin bertiup, masakan Tentu ada sebabnya maka terjadi sesuatu hal
pokok bergoyang. (hal.90)
28 Air tenang jangan disangka tiada Orang yang pendiam jangan disangka bodoh atau
buaya(hal.90) penakut.

Bil Peribahasa Maksud

2
29 Anak buah(hal.98) Orang yang termasuk dalam sesuatu keluarga /
Orang yang termasuk dalam sesuatu pasukan /
Pekerja di bawah jagaan kita.

30 Seperti telur di hujung tanduk(hal.99) Dalam keadaan bahaya, serba sulit.

31 Sambil menyelam minum air(hal.99) Sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai.
32 Pisang tidak berbuah dua kali. Sekali merugi (tertipu dan sebagainya) tentu jera dan
(hal.106) berhati-hati.
33 Yang baik dijadikan teladan, yang Contohi sesuatu yang baik tetapi jauhkan daripada
buruk dijadikan sempadan. (hal.106 sesuatu yang buruk.
dan 107)

34 Sesat di hujung jalan, balik ke pangkal Jika kita terlanjur dalam melakukan sesuatu perbuatan,
jalan. (hal.106) eloklah menginsafinya segera.

35 Mata air. (hal.112) Orang kesayangan, kekasih.

36 Jalan tengah. (hal.113) Mengambil keputusan yang tidak berat sebelah.
37 Harga diri. (hal.133) Maruah
38 Membuang muka. (hal.141) Berpaling ke arah lain untuk mengelakkan orang lain
yang tidak disukai.

39 Membuka mata / Buka mata. (hal.180) Melihat dan meluaskan pandangan. (ii) Menyedarkan
atau menginsafkan orang lain.

40 Panas baran (hal. 198) Cepat marah.

41 Terlajak perahu boleh diundur, terlajak Berhati-hati apabila bercakap kerana ditakuti akan
kata badan binasa. (hal.199) menyinggung perasaan orang lain.

42 Ambil kira. (hal.207) Mempertimbangkan.

Bil Peribahasa Maksud

3
43 Malang tidak berbau. (hal.220) Keadaan yang tidak dapat diketahui sebelumnya
44 Anak bongsu. (hal.224) Anak yang paling muda dalam keluarga
45 Alah membeli, menang memakai. Walaupun terasa berat membeli sesuatu barang yang
(hal.232) mahal harganya tetapi barang itu bermutu dan tahan
lama.

46 Membaca jambatan ilmu. (hal.232) Amalan membaca dapat membantu kita menambahkan
pengetahuan.
47 Biar putih tulang jangan putih mata. Lebih baik mati daripada tidak dapat apa yang
(hal.232) diidamkan.

48 Terlajak perahu boleh diundur, terlajak Berhati-hati apabila bercakap kerana ditakuti akan
kata badan binasa / Berkata pelihara menyinggung perasaan orang lain.
lidah. (hal.232)

49 Yang lama dikelek, yang baharu
didukung. (hal.232)
50 Belakang parang kalau diasah lagikan
tajam. (hal.232)
51 Duit saku / Wang saku. (hal.252)
52 Orang haus diberi air, orang lapar
diberi nasi. (hal.252)
53 Belayar sambil memapan, merapat
sambil belayar. (hal.254)
Adat yang lama tetap diamalkan di samping budaya
hidup yang baharu.
Biar bodoh sekalipun, kalau belajar nescaya akan pandai
juga. / Orang yang bodoh kalau diajar betul-betul,
pandai juga sudahnya.
Wang perbelanjaan
Mendapat apa yang diingini.
Sekali melakukan kerja, dua kali maksud tercapai.

54 Air tangan. (hal.257) Masakan seseorang.