َ ‫ي ُقَّوِة اِالْعِتنَاِء َوَذَكاِء الَقِرْي‬

‫ َوُمَعِّلٌم ُذو‬، ‫حِة‬ ْ ‫ َأ‬، ‫ي ِشَّدُة الَعاِنَيِة‬

َ ‫واُملَتَعِّلُم اُملَوَّفُق ِمْن َحاَز َأْرَبًعا ِه‬
Dan seorang Dan kecerdasan Yaitu kuatnya Setelah melewati
Mendapat 4 hal Pelajar yang sukses
guru yang yang meningkat hafalan penderitaan yang
memiliki (jenius) sulit

‫شَواِغِل‬
َّ ‫خلُلُّو َعِن ال‬
ُ ‫ َوُهَو ا‬، ‫صَغاَر الُعُلوِم َقْبَل ِكَباِرَها ُرْتَبًة َواْسِتواَء الَّطِبْيَعِة‬ َ ‫صْي‬
ِ ‫ ِبَأْن َيْعَلَم‬، ‫حٍة‬ ِ ‫َن‬
Yaitu bebas dari Dan tegak (lurus) Level Sebelum ilmu- Tentang pentingnya nasehat
kesibukan wataknya nya ilmu yang mengajarkan ilmu-ilmu
besar (tinggi) kecil

‫سُن‬
ْ ‫ضُع َوُح‬
ُ ‫صْبُر والَّتوا‬
َّ ‫ي ال‬ ْ ‫ َوِإَذا َجْمَع الَعاِلُم َثالًثا َّمت‬، ‫ت‬
َ ‫ َوِه‬، ‫ت الِّنْعَمُة َعَلى اُملَتَعِّلِم‬ ِ ‫الَمِة اآلَال‬
َ ‫َوَس‬
Yaitu sabar Atas orang Maka 3 hal Apabila seorang
tawadhu Dan selamatnya
yang sempurna alim
beberapa
belajar keberkahan memadukan
benda
nikmat

‫ َقاَل ُعَمُر‬. ‫سِن الَفْهِم‬ ِ ‫ت الِّنْعَمُة َعَلى الَعاِلِم الَعْقِل واَألَد‬

ْ ‫ب َوُح‬ ْ ‫ َوِإَذا َجْمَع اُملَتَعِّلُم َثالًثا َّمت‬، ‫خلُلِق‬
ُ ‫ا‬
Telah Maka 3 hal Dan apabila orang
Dan akhlak Yaitu Atas orang Dan akhlak
berkata sempurna
pemahaman aqal yang alim yang belajar yang baik
umar bin keberkahan
yang baik mengumpulkan
khottob nikmatnya

‫شاِفِعى َتَفَّقُه َقْبَل َأْن‬

َّ ‫ َوُهَو َمْعَنى َقْوِل ال‬،‫سَّوُدْوا َفَتْمَتِنُعْوا ِمَن الَّتَعُّلِم‬
َ ‫ َتَفَّقُهوا َقْبَل َأْن َت‬:‫ب‬
ِ ‫خلّطا‬
َ ‫نا‬
ُ ‫ْب‬
Sebelum belajar Dari belajar Maka hal Sebelum kalian Belajarlah
Adapun maknanya tersebut akan semua menjadi
menjadi lah kalian
sebagaimana qoul imam menyebabkan pemimpin semua
syafi’i kalian berhenti

‫ضُهْم‬
ُ ‫ضِع َكَما َقاَل َبْع‬
ُ ‫ واْلِعْلُم َالُيْدِرُك ِإَّلا ِبالَّتَوا‬.‫ت َفال َسبيَل ِإَلى الَّتَعُّلِم اهـ‬
َ ‫ك ِإَذا َرْأَس‬
َ ‫س َفِإَّن‬
َ ‫َتَرَّأ‬
Maka
Sebagaimana Kecuali dengan Dan ilmu tidak Maka tidak ada jalan pemimpin
sesungguhnya
telah dijelaskan tawadhu lagi untuk belajar
akan diperoleh Ketika kamu
oleh Sebagian
menjadi
ahli syair
pemimpin
:‫كاِمِل‬
َ ‫حِر ال‬
ْ ‫ِمْن َب‬
Dari bahril kamil

‫كاِن الَعاِلي‬
َ ‫ب ِلْلَم‬
ٌ ‫سْيِل َحْر‬
َ ‫َكَاْل‬ ‫ب ِلْلَفَتى اُملَتَعاِلي‬
ٌ ‫الِعْلُم َحْر‬
Bagi dataran Seperti banjir Bagi pemuda Ilmu adalah
yang tinggi yang jadi musuh yang sombong musuh
 ِ‫كان‬
َ ‫صُّل َوَالَيْعُلْو َعَلى اَمل‬
ِ ‫سْيَل َالَي‬
َّ ‫ َكَما َأَّن ال‬، ‫كِّبِر‬ َّ ‫صُّل َوَال َيَتَم‬
َ ‫كُن ِلْلَفَتى اُملَت‬ ِ ‫ي ِإَّن الِعْلَم َالَي‬
ْ ‫َأ‬
Pada tempat Dan Yang Sebagaimana air Dan tidak Tidak akan Maksudnya
Oleh pemuda
tidak tidak (banjir) yang sombong akan sampai sesungguhnya
akan akan diperoleh ilmu
naik sampai

‫كسوٌر ِإشاَرٌة ِإَلى َأَّن‬

ْ ‫ب َم‬
ِ ‫ص‬
ْ ‫خل‬
ِ ‫ف ِمَن الِعْلِم َوالِغَنى وا‬ ِ ‫ َوِمْن َلَطاِئ‬. ‫اُملْرَتِفِع‬
ٍ ‫ف اِإلَشاَرِة َأَّن َأَّوَل َحْر‬
kepada Menjadi Itu dibaca Dan al- Yang tinggi
Dan al- Dari Sesungguhnya Dari dari beberapa
isyarat kasroh khishbi ghina kalimat al- permulaan isyarat
ilmu huruf

َ ‫جلْهِل َواْلَفْقِر َوا‬

َّ‫ َفِإن‬، ِ‫جلْدب‬ َ ‫ضَداِدَها ِمَن ا‬
ْ ‫ف َأ‬
ِ ‫ال‬
َ ‫خ‬ِ ‫ض ِب‬ ِ ْ ‫ ِإَّنَما َتَناُل ِبانِال‬، ‫سَنِة‬
ِ ‫خَفا‬ َ ‫ت الُعُلِّو ا‬
َ ‫حل‬ َ ‫صَفا‬
ِ
Maka Dan al- Dan al- Yakni al-Jahlu Berbeda dengan Dengan Hanya bisa Yang agung dan Beberapa
sesungguh jadbu faqru antonym dari rendah didapat baik sifat
nya ketiga kata hati
tersebut

‫ الُّظُهْوُر‬: ‫ضُهْم‬ ِ ‫ب الَّنْف‬

ُ ‫س َكَما َقاَل َبْع‬ ِ ‫ص‬
ْ ‫حَة ِبَن‬
َ ‫ت الَقِبْي‬
َ ‫صَفا‬
ِّ ‫ح ِإشاَرٌة ِإَلى َأَّن ال‬
ٌ ‫ف ِمْنَها َمْفُتْو‬
ٍ ‫َأَّوَل َحْر‬
Menonjolkan Sebagaimana telah Yang lahir dari Beberapa sifat yang Menjadi Dibaca dari Permulaan
diri berkata sebagaian kecongkakan diri tercela isyarat fathah nya huruf
(sombong) ulama

. ‫سُر الُّظُهْوَر‬
ِ ‫ك‬ ِ ‫ي ِإَّن ُظُهْوَر الَّنْف‬
ْ ‫س َي‬ ْ ‫ َأ‬، ‫صُم الُّظُهْوَر‬
َ ‫ُيْق‬
Dapat
Dapat Maksudnya memecah
menghancurkan sesungguhnya tulang
tulang punggung kecongkakan hati punggung
(kehidupan) (sombong)