Latihan peribahasa + Jawapan

1. "Jika mengharapkan hasil yang lumayan, kita perlu berusaha kuat untuk mencapai hasrat kita tetapi
bukannya berdolak-dalik memberikan pelbagai alasan kerana _____________ !" kata ibu kepada
anaknya, Mervyn.

1⃣Hendak seribu daya tak hendak seribu dalih

2. Ayah Nikki bagai ____________ apabila perniagaan beliau semakin maju dan bilangan pelanggan
semakin bertambah

Bagai mendapat durian runtuh

当要吃榴莲不用买

意思：意外收获 / 财源滚滚

3. Sikap Rain yang tamak kerana tidak pernah berpuas hati dengan apa-apa yang dimilikinya itu bagai
_____________.

3⃣Bagai Belanda meminta tanah / Anjing dengan bayang-bayang

描述一个贪婪的人（荷兰人拿来形容对土地的贪婪）

4. Teman lelaki Katherine yang tidak pernah menghargai cinta Katherine kepadanya selama ini bagai
______________ kerana dia sanggup meninggalkan Katherine untuk memikat gadis lain.

4⃣Bagai kera mendapat bunga

5. Sikap Kyleen yang suka mengulang kaji pelajaran pada saat-saat terakhir sebelum peperiksaan
memang menyebabkan dirinya tertekan sehingga Kyleen makan tak lalu, tidur tak lena. Keadaan Kyleen
itu memang sesuai dengan pepatah Melayu, ______________.

5⃣Bagai mendukung biawak hidup.

Biawak 四脚蛇

Mendukung 抱

意思是自找麻烦
6. Ibu bapa Yao Xian tidak sudi menghantar anaknya ke Sekolah Kuen Cheng kerana bilangan pelajar di
dalam satu kelas di sekolah itu terlalu padat dan sarat bagai___________.

6⃣Bagai ikan dalam belat

Belat 抓鱼的笼子

Ikan dalam belat: 一个地方人山人海

7. " Jie Xin, jangan engkau sentiasa menuding jari kepada orang lain yang melakukan sedikit kesalahan
tetapi tidak pernah menilai kelemahan diri engkau sendiri yang jauh lebih serius, bak kata pepatah
Melayu, ____________," kata ibu Jie Xin kepada anaknya itu.

7⃣Kuman di seberang laut nampak gajah di hadapan mata tidak nampak.

看到对岸的灰尘，却看不到眼前的大象

不要只看到别人的错误，而没有自知之明

8. Muka Mei Ying memang pucat ____________ kerana jatuh sakit akibat tidak memilki waktu tidur yang
mencukupi.

Seperti ayam berak kapur

Ayam 鸡

Berak 粪

Kapur 白粉

鸡很害怕大便才会变成白色，反映出人的脸色苍白

9. Sean dan adiknya pantang berjumpa. Setiap kali berjumpa, mereka berdua pasti akan bergaduh kerana
bak kata pepatah Melayu, _____________.

9⃣Bagai anjing dengan kucing

10. Selepas 36 tahun meninggalkan kampung halaman untuk menimba ilmu dan juga mencari rezeki,
Cikgu Ong berhasrat untuk mengucapkan "goodbye" kepada anak-anak buahnya Hui Wen dan Heng Hui
kerana hendak pulang bekerja di kampung di Bukit Mertajam. Peribahasa yang sesuai untuk
menggambarkan keadaan Cikgu Ong ialah ____________.
 Setinggi-tinggi terbang bangau akhirnya hinggap di belakang kerbau juga / Seperti ikan pulang ke
lubuk / Seperti belut pulang ke lumpur / Seperti sirih pulang ke gagang

• Bagai ikan pulang ke lubuk

Lubuk-海里面的一个洞

意思：回到自己原本的家

Latihan 2

(吉隆坡讯）再见了“谊谊”和“升谊”！我们会很想念你们的！

今天是在马来西亚出生的大熊猫宝宝“谊谊”和“升谊”离开我国，回到它们祖国中国的日子。

Bagai ikan pulang ke lubuk

Ibarat sirih pulang ke gagang

Bagai belut pulang ke lumpur

Setinggi-tinggi terbangnya bangau, akhirnya hinggap ke belakang kerbau juga

而在这样一个离别的日子，也让国家动物园弥漫着一股不舍的伤感，与不得不说再见的“谊谊”和“
升谊”告别。

Berat hati

Selamat tinggal

Bagai dihiris dengan sembilu

国家动物园表示，自“谊谊”和“升谊”先后于 2018 年以及 2021 年出生以来，就一直是国家动物园

大家庭的一员因为它们是在国家动物园的环境中长大的，它们也适应这里的生活。

Di mana bumi dipijak di situ langit dijunjung

Masuk kandang kambing mengembek masuk kandang kerbau menguak

“它们顽皮的滑稽动作、温柔的咆哮和迷人的存在，成为了国家动物园魅力的一部份。
Geli hati

“当初它们犹豫不决的踏出第一步。来到这里时的前几个星期都战战兢兢。到现在顽皮的冒险，每
一刻都证明它们来到这里是多么地幸福。”

Bagai kucing dibawakan lidi

Kucing 是猫 lidi 是小小条的藤条

猫看到主人拿藤条来打它

所以是害怕，战战兢兢的意思

Bagai rusa masuk ke kampung

每一刻都证明它们来到这里是多么的幸福！

Ayam bertelur di atas padi

Apakah satu peribahasa untuk menasihati 这个老人？

Sarang tebuan jangan dijolok

Tebuan 蜜蜂

Sarang 蜜蜂窝

Jolok 拿木棍戳

蜜蜂从来不惹事，除非我们去惹它

kata-kata lebih tajam daripada mata pedang

比喻伤人的话语往往比武器还锐利