‫( َي ْن َبغِي‬seharusnya) ‫ب ْالع ِْل ِِم‬ َ ‫( ِل‬bagi pencari ilmu) ‫أن يختار‬/ayahtaro (senantiasa memilih) ‫مِ ن ُكل‬

ِِ ‫طا ِل‬
ِ‫(ع ِْلم‬dari tiap-tiap ilmu) ُ‫سنَ ِه‬
َ ‫(أَ ْح‬pada paling bagusnya ilmu) ‫مِ َّما‬/wamaa (dan sesuatu) ِ‫( َي ْحت َا ُج‬apa
ِِ ‫(فِي ْال َحا‬dalam
yang dibutuhkan) ‫(إلَ ْي ِِه‬pada) ‫فِى أمر دينا‬/fiamridinihi (dalam urusan agamnya) ‫ل‬
keaadaan sekarang) ‫ث ُ َِّم‬/summamaa (kemudian) ‫ج‬
ُِ ‫(يَ ْحت َا‬apa yang dibutuhkan) ‫(إِلَ ْي ِِه‬pada) ‫فِي‬
‫المال‬/filmaaali (dalam waktu yang akan datang) َِ‫(وايَّاك‬dan
َ ِْ
hindarilah olehmu) ‫أن‬
‫تَ ْشتَغل‬/antastagila (senantiasa menyibukkan) ‫لهذا الجدل الذي ظهر‬/bihaadaljadalilladiidoharo
(dengan perdebatan yang terjadi) ‫بعد انقراض األكابر‬/ba’dangqiroodilakaabiri (setelah wafatnya
pembesar-pembesar) ِِ‫(مِ نَِ ْالعُلَ َماء‬dari ulama) ُ‫(فَإِنَّ ِه‬karena) ‫ِب‬ َّ ‫(يُ ْب ِع ِدُ ال‬menjauhkan para pencari
َِ ‫طال‬
ilmu) ‫ن ْال ِف ْق ِِه‬ َ (dari fikih) ‫ُضي ُِع ْالعُ ْمر‬
ِِ ‫ع‬ ِ ‫ َوي‬/wayudayyiul’umro (dan menyia-nyiakan umur)
‫ويُورث‬/wayuurisulwasyata
َ (dan menimbulkan kerisauan) ‫الوحدة‬/wal’adaawati (dan
pertengkaran) ‫(وه َُِو‬adapun)
َ ‫ع ِِة‬ ِْ ِ‫(م‬dari ciri-ciri hari kiamat) ‫ارتفاع ْالع ِْل ِِم‬
َ ‫ن أَ ْش َراطِِ السَّا‬ ْ ‫ َو‬/wartifaaililmi
(dan hilangnya ilmu) ‫(و ْال ِف ْق ِِه‬dan
َ fikih).

‫(و ُكن‬dan
َ َِّ ‫( ُك‬pada setiap
jadilah) ‫مستفيدا‬/mustafiidan (orang yang bisa mengambil faedah) ِ‫ل َي ْوم‬
hari) ِ‫(زيَادَة‬bertambah)
ِ ‫(مِ نَِ ْالع ِْل ِِم‬dari ilmu) ‫واسبح‬/wasbah (dan berenanglah) ‫ور ْالف ََوائِد‬
ِِ ‫(فِي بُ ُح‬dalam
lautan keutamaan) ‫لقد‬/tafaqqoh (belajarlah fikih) َِ‫ن فِقَه‬
َِّ ِ‫(فَإ‬sesungguhnya fikih) ‫ل‬ َ ‫أ َ ْف‬
ُِ ‫ض‬
َ‫قَائِ ِد‬/afdoluqooidi (sebagai penuntun) ‫(إِلَى ْالبِ ِِر‬pada kebaikan) ‫والتَّقوى‬/wattaqwaa (dan takwa)
‫وأعدل قاصد‬/wa’a’daluqaasidi (dan paling adilnya suatu yang adil) ‫ه َُِو ْالع ِْل ُِم‬
‫الهادي‬/huwal’ilmulhaadi (adapun ilmu yang menunjukkan) ‫َن ْال ُهدَى‬ ُ ‫( ِإلَى‬pada jalan hidayah
ِِ ‫سن‬
‫ه َُِو الحصن يُنجى‬/huwalhisnuyungjii (adapun penjagaan yang menunjukkan) ‫من جميع‬
‫الشدائد‬/mingjami’isyadaaidi (dari segala kesusahan) ‫ن فَقِي َها‬
َِّ ِ‫(فَإ‬sesungguhnya seorang fakih)
‫( َواحِ دا‬satu) ‫( ُمت ََو ِرعا‬yang berhati) ِ‫(أَشَد‬lebih kuat) ‫ان‬ َ ‫ش ْي‬
ِِ ‫ط‬ َ (dari syaitan) ِِ‫ن أ َ ْلف‬
َّ ‫علَى ال‬ ِْ ِ‫م‬
‫عابد‬/minalfi’aabidi (dari seribu ahli ibadah).

َ َ‫(ف‬ialah kerusakan) ِ‫( َك ِبير‬yang besar) ِ‫عالِم‬

ِ‫ساد‬ َ (seseorang yang alim) ‫ ُمتَ َهلك‬/mutahattiku (yang
tidak memperdulikan ilmunya) ‫( َوا ْك َب ُِر‬dan lebih besar) ُ‫(مِ ْن ِه‬darinya) ‫ َجاهِل‬/jaahilun (seseorang
yang bodoh) ‫منك‬/mutanassiku ( yang ahli ibadah) ‫هما‬/humaa (adapun kemudian) ِ‫(فِتْنَة‬ialah
ujian) َِ‫فِي ْالعالَمِ ين‬/fil’alamiina (dalam alam semesta) ِ‫عظِ ْي َمة‬ ِْ ‫( ِل َم‬bagi orang)
َ (yang sangat besar) ‫ن‬
‫(بِ ِه َما‬yang tergolong) ‫(فِي ِد ْينِ ِِه‬dalam agamanya) ُِ‫(يَت َ َمسَّك‬yang berpegangan) ‫اللَّ ُه ِْم‬/allahumma (ya
ِ َّ ‫( ِإ‬kecuali jika) ‫ب ْال َجاة‬
Allah) ‫ّل ِإذَا‬ َِ َ‫طل‬
َ /tolabaljaaha (seseorang mencari kedudukan) ‫لألمر‬/lil’amri
(untuk memerintah) ِِ‫( ِب ْال َم ْع ُروف‬dengan baik) ‫(والنَّ ْهي‬dan
َ ِِ ‫ن ْال ُم ْنك‬
melarang) ‫َر‬ ِِ ‫ع‬
َ (yang mungkar) ‫وتنفيد‬
‫الحق‬/watangfiidilhaqqi (dan melaksanakan kebenaran) ‫ِين‬
ِِ ‫از الد‬
ِِ َ‫ َواعْز‬/waizaziddiini (dan
memuliakan agama) ‫ّل ِلنَ ْف ِس ِِه‬
ِ َ (tidak untuk dirinya) ُ‫(وه ََوا ِه‬dan
َ ُِ ‫فَ َي ُج‬
hawa nafsunya) ‫وز‬
‫ذالك‬/fayajuuzudaalika (maka hal itu diperbolehkan) ‫ِي الد ْن َيا‬ ُِ ‫أَ َّو‬/aqollu (lebih
َِ ‫(ه‬dunia itu) ‫ل‬
ِِ ‫(مِ نَِ ْالقَ ِل ْي‬dari sesuatu yang sedikit) ‫وعاشقها‬/wa’aasyiquhaa (dan para pecinta dunia)
sedikit) ‫ل‬
ِ ُ ‫(ت‬menjadi tuli)
‫أذل‬/idallu (lebih rendah) ‫من الذليل‬/minaddaliili (dari sesuatu yang rendah) ‫ص ُِم‬
‫(بِسِحْ ِرهَا‬dengan sihirnya) ‫فَ ْوما‬/qowmaa (suatu kaum) ‫(وتُعْمِ ي‬dan
َ menjadikan buta) ‫(فَ ُه ِْم‬maka
ُ ‫التَخ‬/mutahayyiruuna (ialah orang yang bingung) ‫ ِبال دَلِيل‬/balaa daliili (dengan
mereka) َِ‫َيرون‬
ُ ‫إن الت َّ َوا‬
tanpa petunjuk) ‫ض َِع‬ َِّ (sesungguhnya sifat tawadu) ‫ل ال ُمت َِِّقى‬
ِِ ‫من خصا‬/minhisoolilmuttaqii
(ialah termasuk sifat-sifatnya orang yang bertakwa) ِ‫( َوبِ ِِه التَّقِي‬dan dengan tawadu orang yang
bertakwa) ‫إِلَى ْال َمعَالى‬/ilalma’aali (setinggi-tingginya derajat) ‫(يَ ْرتَقِى‬mengantarkan) ‫ومن‬
ِْ ‫عجْبُِ َم‬
‫العجائب‬/waminal’ajaaibi (dan hal yang aneh) ‫ن‬ ُِ ‫(ه َُِو َجا ِه‬orang
َ (rasa bangganya orang) ‫ل‬
َّ ‫(ه َُِو ال‬dia adalah orang yang bahagia) ‫أَ ِِم‬
bodoh) ‫(فِي َحا ِل ِِه‬dalam memahami keadaannya) ُ‫سعِي ِد‬
َّ ‫(ال‬atau celaka).
‫شقِي‬

ِ‫ظ َما يَ ْق ُع‬ ِِ ‫ض ْاأل َ َحابِي‬

ُِ ‫(وأ َّما حِ ف‬adapun menjaga sesuatu yang terjadi) ‫ْن‬ ِ ِ ‫(فِي بَ ْع‬dalam Sebagian beberapa
waktu) ِ‫(فَف َْرض‬maka wajib) ‫على سبيل الكفاية‬/alaasabiililkifaayati (atas sebatas fardu kifayah) ‫إذا‬
ِ‫ام‬َ َ‫ق‬/idaaqooma (apabila menjalankan) ‫ض‬ ُِ ‫(بِ ِِه ْالبَ ْع‬yang sudah) ِِ‫(فِي ْالبَ ْلدَة‬di suatu negeri)
‫ط‬ َ (maka jatuhlah) َِ‫ن ْالبَاقِين‬
َِ ‫س َق‬ ِِ ‫ع‬
َ (dari kewajiban orang lain) ‫فإن لم يكرا‬/faillamyakun (maka jika
tidak ada) ِِ‫(فِي ْال َب ْلدَة‬ialah di suatu negeri) ‫ن َيقُو ُِم‬
ِْ ‫( َم‬seseorang yang menjalankan) ‫( ِب ِِه أ َ ْشت ََر ُكوا‬yang
bersekutu) ِ‫( َجمِ يعا‬padahal semuanya) ‫في الماثم‬/filmatsami (dalam dosa) ‫ل‬
َِ ‫قا‬/qoola (berkata)
ِ‫(الع ِْل ُم‬ilmu
ْ itu) ‫ع ِْل َمان‬/ilmaani (ada dua macam) ‫ع ِْل ُِم ْالفِقه‬/ilmulfiqhi (ilmu fikih)
‫لألديان‬/liladyaani (untuk agama) ‫ َوع ِْل ُِم الطب‬/wailmuttibbi (dan ilmu kedokteran)
‫المندان‬/lil’abdaani (untuk badan) ‫(و َما‬dan
َ adapun ilmu) َِ‫( َو َرا َِء دَالِك‬yang selain itu) ِ‫(بُلُغَ ِةُ َم ْجلِس‬bekal
suatu majlis) ‫ِير الع ِْل ِِم‬
ُِ ‫( َوأَ َّما ت َ ْفس‬adapun ilmu tafsir) ‫فهو‬/fahuwa (maka itu) ِ‫صفة‬
ِْ ‫ ِل َم‬/limangqoomat (setiap
ِْ ‫ن قا َم‬
‫يتجلى‬/sifatuyyatajallaa (sifat yang mulia) ‫بها‬/bihaa (bagi) ‫ت‬
ُِ ‫ِي ِب ِِه ْال َمذْ ُك‬
orang yang melakukan) ‫ور‬ َِ ‫(ه‬dia denga napa yang tercantum) ‫علَ ْي ِِه‬ ِ ‫صلَّى‬
َ ُ‫هللا‬ َ ‫ل هللا‬
ِِ ‫سو‬ ِْ ‫ع‬
ُ ‫ن َر‬ َ ‫َو‬
ِ‫سلَّ َم‬
َ ‫(و‬dan
َ dari Rasulullah saw) ‫(كَم‬berapa banyak) ‫من عمل‬/min’amalin (dari perbuatan)
‫يتصور‬/yatasowwaru (yang menyerupai ‫بصورة‬/bisuuroti (seperti bentuk) ‫ل الد ْنيا‬ ِِ ‫(أ ْع َما‬perbuatan
dunia) ‫صير‬
ُِ َ‫(وي‬tapi
َ ِِ ‫ن أ َ ْع َما‬
ِِ ‫( ب ُحس‬dengan bagusnya niat) ِِ‫ل ْاْلخِ َرة‬
menjadi) ‫ْن النَّيَّ ِِة‬ ِْ ِ‫( م‬menjadi perbuatan
akhirat) ‫(و َك ِْم‬dan
َ berapa banyak) ِ‫ع َمل‬ ِْ ِ‫(م‬dari perbuatan) ‫لت َصور‬/yatasowwaru (yang berbentuk)
َ ‫ن‬
ِِ ‫ور ِِة أَ ْع َما‬
‫ل ْاْلخِ َرِِة‬ َ ‫ص‬ ِِ ‫ن أ َ ْع َما‬
ُ ‫(ب‬dengan bentuk perbuatan akhirat) ‫(ث ُ َِّم‬kemudian) ‫ل الد ْن َيا‬ ِْ ِ‫ير م‬
ُِ ‫ص‬
ِ ‫( َي‬menjadi
perbuatan dunia) ‫سوءِِ النَّيَّ ِِة‬
ُ ِ‫(ب‬karena jeleknya niat).
 َ ََ َ ْ ْ
‫(فل َّما َرأ ْيت‬manakala aku memperhatikan) ‫(ك ِث ر ًيا‬kebanyakan) ‫( ِم ْن طالب ال ِعل ِم‬dari kalangan pelajar untuk
َ َ َ َ ْ ْ َ
menuntut ilmu) ‫( ِ ِف ز َما ِننا‬di zaman itu) ‫(يجدون‬mereka bersungguh-sungguh) ‫( ِإل ال ِعل ِم‬didalam menuntut
َ ُ َ َ َ
ilmu) ‫( َول َي ِصلون‬dan mereka tidak sampai mendapatkan) ‫(أ ْو ِمن َمن ِاف َعة‬berupa manfaat dari ilmu)
ََ َ ِ ‫( َو‬yaitu beramal dengan ilmu) ‫والنشر‬/wannasyru (dan
‫(وث َم َرا ِت ِه‬dan ُِ ‫ه ْال َع َم‬
buahnya ilmu) ‫ل به‬ ِ
mengembangkan) َِ‫(يُحْ َر ُمون‬mereka terhalangi) ‫( ِل َما‬bahwasannya) ‫(أَنَّ ُه ِْم‬mereka) ‫طنوا‬
َ ‫ َخ‬/ahto’uu
َ (dari jalan mencari ilmu) ِ‫(وت ََر ُكوا‬dan mereka meninggalkan) ُ‫ط ِه‬
(telah keliru) ُ‫ط َرائِقَ ِه‬ َ ِ‫(ش ََرائ‬syarat-
ِْ ‫( َو ُكلِ َم‬dan setiap orang) ‫ل‬
syarat mencari ilmu) ‫ن‬ َِّ ‫ض‬ َّ ‫أنَا ال‬/ahto’attoriiqodolla (yang telah
َ َِ‫ط ِريق‬
ُ ‫وّل ينان ْال َم ْق‬/walaayanaalulmaqsuuda (dan dia tidak
keliru salah jalan maka dia tersesat) َ‫ص ْو ِد‬
َِّ ‫ل أَ ِْو َج‬
mendapatkan) ‫ل‬ ِْ ُ‫(ق‬sedikit ataupun banyak) َِ‫(و َكذَالِك‬dan
َ begitu juga) ‫علَ ْي ِِه‬ َِ ‫(يُ ْفت ََر‬diwajibkan
َ ‫ض‬
ِِ ‫(مِ نَِ التَّ َو ُك‬dan
padanya) ‫عل ُِم أحوال القلب‬/ilmuahwaalilqolbi (ilmu yang berkaitan dengan hati) ‫ل‬
tawakal) ‫واإلنايَ ِِة‬/walinaabahi
ِ (dan kembali kepada Allah) ‫(و ْال َخ ْشيَ ِِة‬dan
َ takut) ‫ضا‬
َ ‫الر‬
ِ ‫(و‬serta
َ ridho)
ُ‫(فَإِنَّ ِه‬sesungguhnya) ‫وقَ َِع‬/waaqiun
َ ِِ ‫يع ْاألَح َْوا‬
(terjadi) ‫ل‬ ِِ ِ‫(فِي َجم‬dalam semua keadaan) ‫َويُشرف‬
‫العلم‬/wasyaroful’ilmi (dan ilmu kemuliaan) ِ‫(ّل يَ ْخفَى‬tidak samar) ِ‫علَى أ َ َحد‬
َ (atas seseorang) ِْ‫ِإذ‬
ِ‫(ه َُو‬karena hal itu) ‫ال ُمختص‬/mukhtassu (di khususkan) ‫باإلنسانية‬/bilingsaaniyyati (bagi manusia)
َِ ‫صا‬
‫ل‬ َ ‫ألن جميع ْال َح‬/liannajamiialkhisooli (karena sesungguhnya semua perkara-perkara) ‫س َِوى‬
ِ‫(الع ِْل ِم‬selain
ْ ilmu) َِ‫يَ ْشت َِِرك‬/ku ( ‫ن‬ ِ ْ ‫(فِي َها‬didalamnya manusia) ‫ت‬
َ ‫اإل ْن‬
ُِ ‫سا‬ ِِ ‫سائ ُِِر ْال َحيَ َوانَا‬
َ ‫( َو‬dan segenap
hewan-hewan) ‫عة‬ َ ‫ش َجا‬ َّ ‫(كَال‬seperti sifat berani) ‫ع ِِة‬ َ ‫(و ْال ُج ْر‬dan
َ takut) ‫والقوة‬/walquwwati (dan kuat)
َّ ‫(وال‬dan sifat kasihan) ‫غي ِْرهَا‬
‫والجود‬/waljuudi (dan sungguh-sungguh) ‫شفَقَ ِِة‬ َ ‫(و‬dan
َ lain-lainnya).