‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم ‪َ ١‬اْلَحْم ُد ِهّٰلِل َر ِّب اْلٰع َلِم ْيَۙن ‪ ٢‬الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِۙم ‪ٰ ٣‬م

ِلِك َيْو ِم الِّدْيِۗن ‪ِ ٤‬اَّياَك َنْعُبُد َو ِاَّياَك‬

‫َنْسَتِع ْيُۗن ‪ِ ٥‬اْهِد َنا الِّص َر اَط اْلُم ْسَتِقْيَۙم ‪ِ ٦‬ص َر اَط اَّلِذ ْيَن َاْنَعْم َت َع َلْيِهْم ۙە َغْيِر اْلَم ْغ ُضْو ِب َع َلْيِهْم َو اَل الَّض ۤا ِّلْيَن ࣖ ‪٧‬‬
‫ِبْس ِم ِهّٰللا الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِم ‪١‬‬
‫الَّر ِح ْيِم‬ ‫الَّرْح ٰم ِن‬ ‫ِهّٰللا‬ ‫ِبْس ِم‬
‫نعت‬ ‫نعت‬ ‫مضاف إليه‬ ‫جار مجرور‬
‫‪Yang Maha‬‬ ‫‪Yang Maha‬‬
‫‪Allah‬‬ ‫‪Dengan nama‬‬
‫‪Penyayang‬‬ ‫‪Pengasih‬‬
‫َاْلَحْم ُد ِهّٰلِل َر ِّب اْلٰع َلِم ْيَۙن ‪٢‬‬
‫اْلٰع َلِم ْيَن‬ ‫َر ِّب‬ ‫ِهّٰلِل‬ ‫َاْلَحْم ُد‬
‫نعت ‪ -‬مضاف إليه‬ ‫نعت‬ ‫جار مجرور‬ ‫مبتدأ‬
‫‪Seluruh alam‬‬ ‫‪Tuhan‬‬ ‫‪bagi Allah‬‬ ‫‪Segala puji‬‬
‫الَّرْح ٰم ِن الَّر ِح ْيِۙم ‪٣‬‬
‫الَّر ِح ْيِۙم‬ ‫الَّرْح ٰم ِن‬
‫نعت‬ ‫نعت‬
‫‪Yang Maha Penyayang‬‬ ‫‪Yang Maha Pengasih‬‬
‫ٰم ِلِك َيْو ِم الِّدْيِۗن ‪٤‬‬
‫الِّدْيِۗن‬ ‫َيْو ِم‬ ‫ٰم ِلِك‬
‫نعت‬ ‫جار مجرور‬ ‫مبتدأ‬
‫‪pembalasan‬‬ ‫‪hari‬‬ ‫‪Yang Merajai‬‬
‫ِاَّياَك َنْعُبُد َو ِاَّياَك َنْسَتِع ْيُۗن ‪٥‬‬
‫َنْسَتِع ْيُۗن‬ ‫َو ِاَّياَك‬ ‫َنْعُبُد‬ ‫ِاَّياَك‬
‫نعت ‪ -‬مضاف إليه‬ ‫نعت‬ ‫جار مجرور‬ ‫مبتدأ‬
‫‪Kami memohon‬‬ ‫‪dan hanya kepada‬‬ ‫‪Kami menyembah‬‬ ‫‪Hanya kepada‬‬
‫‪pertolongan‬‬ ‫‪Engkau‬‬ ‫‪Engkau‬‬
‫ِاْهِد َنا الِّص َر اَط اْلُم ْسَتِقْيَۙم ‪٦‬‬
‫اْلُم ْسَتِقْيَۙم‬ ‫الِّص َر اَط‬ ‫ِاْهِد َنا‬
‫نعت‬ ‫مفعول به‬ ‫مبتدأ‬
‫‪yang lurus‬‬ ‫‪jalan‬‬ ‫‪Tunjukilah kami‬‬
‫ِص َر اَط اَّلِذ ْيَن َاْنَعْم َت َع َلْيِهْم ۙە‬
‫َع َلْيِهْم‬ ‫َاْنَعْم َت‬ ‫اَّلِذ ْيَن‬ ‫ِص َر اَط‬
‫جار مجرور‬ ‫نعت‬ ‫إسم موصول‬ ‫بدل‬
‫‪atas mereka‬‬ ‫‪Engkau beri‬‬ ‫‪orang-orang yang‬‬ ‫‪jalan‬‬
‫‪ni'mat‬‬
‫َغْيِر اْلَم ْغ ُضْو ِب َع َلْيِهْم َو اَل الَّض ۤا ِّلْيَن ࣖ ‪٧‬‬
 ‫َو اَل الَّض ۤا ِّلْيَن‬ ‫َع َلْيِهْم‬ ‫اْلَم ْغ ُضْو ِب‬ ‫َغْيِر‬
‫ مضاف إليه‬- ‫نعت‬ ‫نعت‬ ‫جار مجرور‬ ‫مبتدأ‬
dan bukan jalan atas mereka jalan yang bukan
yang sesat dimurkai

Terjemah Kemenag 2019

1. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
2. Segala puji bagi Allah, Tuhan1) semesta alam
1) Allah Swt. disebut rabb (Tuhan) seluruh alam karena Dialah yang telah
menciptakan, memelihara, mendidik, mengatur, mengurus, memberi rezeki, dan
sebagainya kepada semua makhluk-Nya.
3. Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,
4. Pemilik hari Pembalasan.2)
2) Yaumid-dīn (hari Pembalasan) adalah hari ketika kelak manusia menerima
balasan atas amal-amalnya yang baik dan yang buruk. Hari itu disebut juga yaumul-
qiyāmah (hari Kiamat), yaumul-ḥisāb (hari Penghitungan), dan sebagainya.
5. Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami
memohon pertolongan.
6. Bimbinglah kami ke jalan yang lurus,3)
3) Jalan yang lurus adalah jalan hidup yang benar dan sesuai dengan ajaran Islam
yang terkandung dalam Al-Qur’an dan hadis.
7. (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan (jalan) mereka
yang dimurkai dan bukan (pula jalan) orang-orang yang sesat.