Choral Conducting Terms

Tempo Terms
English Indonesia German Italian Abbreviation
so schnell als
fastest, as fast as possible Sangat cepat prestissimo BPM
möglich 200 ke atas

äusserst BPM
very fast Sangat Cepat presto
schnell 168-200
schnell, BPM
fast, quickly Cepat allegro
behende 120-168
"little allegro" allegretto BPM
Cukup cepat Sehr schnell
112-120
gemässigt, BPM
moderate Moderat moderato
mässig 108-120
"little andante" Lebih cepat andantino
Ein bisschen Bpm
sedikit dari
schneller 80-108
adante
moving, going Kecepatan gehend andante Bpm
berjalan 76-108
"little adagio" adagietto Bpm
Agak lambat Langsamer
72-76
slow, with ease adagio Bpm
Lambat langsam
66-76
slow tardo Bpm
Lebih lambat spät
50-60
slow lento Bpm
Lambat langsam
45-60
"little largo" langsamer und larghetto
Agak lambat Bpm
breiter
dan lebar 60-66
broad, large Sangat lambat largo Bpm
breit
dan lebar 40-60
grave, solemn
Sehr langsam Bpm
(character term, often Sangat lambat grave
25-45
used as tempo)
Other Tempo Related Terms
English Indonesia German Italian Abbreviation
time Waktu Zeitmass tempo BPM

"just" (proper) tempo Waktu yang tepat tempo giusto

the same tempo
(beat remains the same dasselbe l'istesso
Waktu yang sama
even though the meter Zeitmass tempo
changes)
slower ("less motion") lebih lambat etwas breiter meno mosso
("kurang gerak")
suddenly slower tiba-tiba lebih als angesehen ritenuto
lambat
at the breve, therefore, beat pada breve, oleh
karena itu, beat in Kürze alla breve
is the breve (cut time)
adalah breve
(waktu potong)
Terms for Changing Tempo
English Indonesia German Italian Abbreviation
gradually slower secara bertahap zurückhalten ritardando rit., ritard.
lebih lambat
suddenly slower tiba-tiba lebih ritenuto riten.
als angesehen
lambat
slow down pelan - pelan zurückhalten rallentando rall.
slowing down zurückhaltentend stendendo Sten.
melambat

enlarging Melebar, breiter allargando All gan.

memperbesar
"sustaining" more than "mempertahank Sos.
an" lebih dari
the value, therefore, getragen sostenuto
nilainya, oleh
slowing karena itu,
melambat
drängend, Press.
pressing on Menekan pressando
dringend
Menjadi lebih accelerando, Acc.
become faster beschleunigt
cepat stringendo
hurrying Bergegas, eilend incalzando Inz.
segera
without measure, Tanpa batas, Ohne Grenzen, also senza Sen mi.
oleh karena itu,
therefore, freely frei misura
dengan bebas
with measure, therefore, Dengan ukuran, Al mi.
Daher streng nach alla misura
strictly oleh karena itu,
Größe
secara ketat
freely Dengan bebas frei a piacere A pia.
stolen time, therefore, waktu yang Rub.
flexible diambil, oleh Der Zeitaufwand ist rubato
karena itu, daher flexibel
fleksibel
at pleasure of performer untuk ad libitum ad lib.
nach Belieben des
kesenangan
Darstellers
pemain
Modifying Words

English Indonesia German Italian Abbreviation

very Sangat sehr molto mlt
very, enough, rather sangat, cukup, as
sehr, genug, eher assai
lebih tepatnya
a little Sedikit etwas un poco u.p
more Lagi mehr piu p
too Juga zu troppo tp

but not too much tapi tidak terlalu aber nicht zu viel ma non troppo mnt
banyak
tidak juga nicht zu non nt
not too
troppo
always Selalu immer sempre s
suddenly Tiba-tiba plötzlich subito s
little by little sedikit demi allmählich poco a poco p.a.p
sedikit
similarly (continue in the sama (lanjutkan s
dengan cara immer gleich simile
same manner)
yang sama)
with movement dengan gerakan mit Bewegung con moto c.m
comfortable, easy, nyaman, mudah, c
nyaman gemächlich comodo
convenient
all Semua ganz tutti tt
less lebih sedikit wenig meno m
dengan mit col, col' colla, cl
with, with the
colle
Character Terms

English Indonesia German Italian Abbreviation

sweet manis lieblich dolce d

sweetest paling manis am süßesten dolcissimo dc

dengan penuh con brio, b
with vigor semangat kräftic
brioso
animasi belebend, a
animated belebt, animato
bewegt
expressively secara ekspresif ausdrucksvoll espressivo epr
tenang, beruhigt, cm
menenangkan
calm, quieting beruhigend, calmado
ruhig
soft, gentle Lembut sanft, zart tranquillo tq

singing Nyanyian gesangvoll cantabile ct

sad, mournful Sedih traurig dolente dlt

solemn Serius feierlich grave g

flowing Mengalir fliessend scioltamente stm

with fire Dengan api mit Feuer con fuoco c.f
Hidup lebendig, vv
lively lebhaft, vivace
sehr schnell
heavy Berat schwer pesante p

held, sustained Dipegang, gehalten tenuto t

dipertahankan
majestic Megah maestoso mt
dying away Sekarat erloschend morendo M

playful Ceria scherzhaft scherzando Sz

simple, Sederhana, tidak S
terpengaruh einfach semplice
unaffected
sighing, plaintive Mendesah, sedih seufzen sospirando Sp
agitated Gelisah stürmisch agitato At

broadly Secara luas breit largamente lm

Dynamic Marks

English Indonesia German Italian Abbreviation

softest Paling lembut pianissimo pp
soft Lembut piano; leise piano p
mezzo-;
half-soft Setengah lunak mezzo piano mp
mittel-; halb-
half- mezzo-;
Setengah-bunyi mezzo forte mf
lound mittel-; halb-
loud Keras laut forte f
loudest Paling keras sehr stark fortissimo ff
Terms for Changing Dynamics
English German Italian Abbreviation
increasing Meningkat anwachsend crescendo cres.
decreasing Menurun vermindern decrescendo decres.
diminishing Berkurang abnehmend diminuendo dim.
barely audible Hampir tidak kaum hörbar estinto est.
terdengar
Accent Terms

English Indonesia German Italian Abbreviation

Memaksa zwingen forzando
forcing sf, sfz
sforzando
Dipaksa gezwungen forzato
forced sf, sfz
sforzato
strengthening Penguatan Stärkung rinforzando rf, rfz
loud, then Keras, lalu segera laut, dann sofort fortepiano fp
immediately
soft Lembut weich morbida mb

Connecting Terms

English I German Italian Abbreviation

Terlampir attacca, attacca a.s
attatched anheftend
subito
follow Segera ikuti folgt sofort s
seque
immediately

Division and Octave Terms

English German Italian Abbreviation
divided Terbagi geteilt divisi d
in unison Serempak zusammen all 'unisono a.u
by two oleh dua zu 2 (zu zwei) a 2 (a due) A2

octave oktaf oktave ottava, 8va

Spielen Sie eine
play one octave memainkan satu Oktave höher als all 'ottava,
oktaf lebih tinggi geschrieben ottava alta,
higher than
dari yang tertulis ottava supra,
written
8va
play one octave memainkan satu oktaf Spielen Sie eine ottava bassa,
Oktave tiefer als
lower than lebih rendah dari yang geschrieben ottava sotta,
written tertulis 8va
with the octave dengan oktaf mit der Oktave coll 'ottava
Terms Indicating a Return to Normal
English German Italian Abbreviation
return to a former tempo Kembali ke tempo zu einem a tempo (T)
sebelumnya früheren
Tempo
zurückkehren
as written, "in place" Seperti yang wie loco (L)
tertulis, "di tempat" geschrieben:
„an Ort und
Stelle“
as usual Seperti biasanya wie a solito (S)
gewöhnlich
as at first Seperti pada wie zunächst come prima (C.P)
awalnya
as above Seperti di atas wie oben come supra (C.S)

exactly as written Persis seperti yang genau wie come sta (C.S)
tertulis geschrieben

Repeats and Coda Procedures

English German Italian Abbreviation
As far as the sign (from the Sejauh tandanya fin´ al (F.A.S)
(dari awal) enden am Zeichen
beginning) segno
sign Tanda Zeichen segno (S.G))
to the end (after repeating Sampai akhir (A.F)
(setelah am Ende al fine
from the beginning)
mengulang dari
awal)
(repeat) from the (ulangi) dari awal vom anfang, am
da capo (D.C.)
beginning anfang
(repeat) from the sign (ulangi) dari Wiederholungzeichen dal segno (D.S.)
tandanya
lalu codanya dann die Coda poi la (P.L.C)
then the coda
coda
repeat mengulang Wiederholung ancora (A.C)
end, finish akhir, selesai Ende fine (F)
next section follows bagian Der nächste Abschnitt (S.U)
selanjutnya folgt unmittelbar segue
immediately
segera menyusul

Odds 'n Ends

English German Italian Abbreviation
duet Dua orang Duett, Duo duetto
trio Tiga orang Terzett terzetto
quartet Empat orang Quartett quartetto
quintet Lima orang Quintett quintetto
sextet Enam orang Sextett sestetto
octet Delapan orang Oktett otteto

Vocal Terms
English German Italian Abbreviation
voice Suara Stimme voce v
chest voice suara dada Bruststimme voce di petto v.p.

heat voice Suara kepala Kopfstimme voce di testa v.t.

two voices Dua suara in zwei Stimmen a due voci dv.

three voices, Tiga suara für drei Stimmen t.v

usw. a tre voci, etc.
etc.
Suara yang gleiche Stimme, voce pari, voci v.e.
equal voices sama gleiche Stimmen
eguali
with the voice Dengan suara mit der Stimme colla voce c.v.

half voice Setengah suara halbe Stimme mezza voce m.v.

under, Dibawah flüstern sotto voce s.v.

subdued Lemah sotto voce sottovoce s
chorus Paduan suara Chor coro c
soprano jenis suara Sopran soprano s
tinggi bagi
perempuan.
alto Jenis suara Alt alto a
rendah bagi
Perempuan.
tenor jenis suara Tenore tenore t
tinggi bagi laki-
laki.
bass Jenis suara Basso basso b
rendah bagi
lagi-lagi.
closed mouth mulut tertutup Brummstimme bocca chiusa b.c.