HUNDUGU MENGAMPANG TEMBONANGU WANUA DINGANGU INANG SUWANALA MONARANG TULUDE ACARA PENJEMPUTAN BAPAK WALIKOTA DAN WAKIL

WALIKOTA BERSAMA IBU DI LOKASI PELAKSANAAN TULUDE Kapita'ng Bisara : Tembonangu wanua dingangu inang leadateng seng nasahampi. : Bapak Walikota dan Wakil Walikota masingmasing bersama Ibu yang terhormat telah tiba.

HUNDUGU MENGGELI U TATODE BATAHA SU TEMBONANGU WANUA KUDATONG BITUNG SU MONARANG TULUDE ACARA PEMBERIAN GEKLAR ADAT KEPADA BAPAK WAKIL WALIKOTA BITUNG MENAKA U PAPORONG/PEMASANGAN PAPORONG Mayore Labo/Geguwa : Paporong ini taku itaka sutembo u Ratu su tangkulu malambe Datu ne tendau soa malambeng pedimpolongang, saretau paporong bou nitaka ute ndai ko katuwo katamang saluheng selambungang tuwoko we katamang pehiking banua. Kapita'ng Bisara : Paporong ini akan kukenakan di kepala Bapak Walikota dan Wakil Walikota sebagai pemimpin di kota Bitung. Setelah paporong dikenakan, maka marilah bertumbuh dan bertumbuh memelihara Kota Bitung. Mayore Labo/Geguwa : Medalo Mawuruatang semba mengalamate Tembonangu Wanua dingangu su Inang 1eadateng haki eweng nawuna sukudatong gighile tampa luliwosong daluase ore nileseng takurange apa. Kapita'ng Bisara : Terpujilah Allah yang disembah memberkati

bapak bersama

Walikota dan Ibu sehingga

Wakil Walikota tiba dengan

1

selamat di tempat pelaksanaan Tulude, tempat

yang dipenuhi dengan Sukacita dan Damai sejahtera. Selamat datang di tengah-tengah masyarakat kawanua menjunjung tinggi adat mempersatukan bangsa. Mayore Labo/Geguwa : Salamate naonto suwalang gumoba, nasahampu sunileseng banalang iararo Konda iredorong sumalambe ore lai su inang matahuena, Wawu Boki. Mahie rumaleng, ore rumaleng, tumempang ore tumempang, dumaleng suraleng kimerong intang, daleng tak kongsange apa ighenggona manangkoda Ruata manireda O Mawu Rendingane. Kapitang Bisara : Bapak Walikota dan Wakil Walikota bersama Ibu dimohon dengan penuh hormat, marilah kita berjalan dan berjalan, melangkah dan melangkah, berjalan dialasi berkat Tuhan menuju tempat pelaksanaan Tulude, bangsal Penyembahan dan ucapan syukur ... Mayore Labo/Geguwa : Mitu Ganding, Mitu Ganding sahune mitu sahune. Bangseleeeeeeeeee .......................... (Barisan Adat mengiringi Bapak Walikota dan Wakil Walikota berjalan menuju panggung) MENDANGENG TEMBONANG ( ACARA INI DILAKSANAKAN DI BAWAH PANGGUNG) Kapita'ng Bisara Kapita'ng Bisara : Mendangengu tembonang : Mempersilakan junjungan naik di atas panggung utama Mayora Labo/Geguwa : Nihengkeng Nilawo Nirui u nuhung Suhiwang Senggelangi Tau Makasalang naonto
2

Kapita'ng Bisara

Mayore Labo/Geguwa :

Kapita'ng Bisara

Mayore Labo/Geguwa : Kapita'ng Bisara :

pekentengang suwalang tampungang ini lelawokang sombo pesasirungang. Kedatangan pemimpin yang dijunjung dan dihormati bergelar "Kalendesang Kudatong Bitung Bpk.Walikota dan Wakil Walikota bersama Ibu dan rombongan, disambut dengan ketulusan hati dalam pangkuan Damai Sejahtera dari Allah Maha Kuasa. Dangengke endai dangeng. Kurengkang ndai karengkang endai dangeng antareng karengkang Balobakeng ku endaie rangeng Batungang taku batungang, dengkaneng taku dengkaneng taku batungangu ukure dengkanengu kadadaluhe. Kini yang dijunjung dan semua yang dihormati silahkan naik ke atas panggung utama, melalui anak tangga yang disiapkan dalam kerinduan. Ayunan langkah memasuki rumah yang dibangun dengan sukacita. Berkat Tuhan menyertai. Selamat menaiki anak tangga ini. Sohoko kaiang sukadera u re, kaintolang sugaghalang bulaeng, sene pia tatahulending. Dipersilahkan duduk di kursi kehormatan, karena di situlah tempat yang nyaman.

HUNDUGU MONARANG TULUDE TAUNG 2013 KAWANUA DINGANGU MANGA ANA U KAWANUA KUDATO'NG BITUNG SU KAEHE 2 FEBRUARI 2013 SUNILESENGU BALENG LAWO-LAWO BITUNG ACARA ADAT TULUDE TAHUN 2013 MASYARAKAT DAN PEMERINTAH KOTA BITUNG PADA HARI SABTU 2 FEBRUARI 2013 DI LAPANGAN KANTOR WALIKOTA BITUNG
3

KUMUI MENULUDE ( AJAKAN MENULUDE) Mayore Labo/Geguwa : Mangagaghurang, manganau sembau, komolang leadateng, mahie ikite mangondo alumang menendeng bawa masana supaha su Mawu Ruata batu u seng tempone ikite Menulude G a n d i n g e ................................... Kapita'ng Bisara : Bapak-bapak / Ibu - ibu/ Saudara - saudari, hadirin yang terhormat marilah kita Menulude ......................................... TAMONG BANUA DUMOLONG BANALA KUE ADAT TAMO MEMASUKI BANGSAL Kapita'ng Bisara : Tamong Banua dumolong banala Kue adat tamo memasuki bangsal utama. Kapitan Bisara : Menarakang dingangu menarima Tamo : Menyerahkan dan Menerima kue adat Tamo Mayore Labo/Geguwa : Tamo nawangung kere wuiang hundugi wansana ambia eng pedalawokang, kai biahe mapia uwuseng selambungang. Daekeko doko daeke, tarimako doko tarima. Kapitan Bisara : Tamo (kue adat) yang oleh si pemasak ulung, adalah santapan yang baik untuk semua orang. Ambillah dan terimalah. Mayore Labo/Geguwa : Menarimaeng Tamong Banua bebatungang ini ipato sutengong galipoho selambungang, supatiku maehese balagheng ku inie seng tempone ikite metunduang

Kapitan Bisara

: Menerima Kue Adat ini diletakkan di tengahtengah adirin sekalian dan inilah saatnya akan diacarakan. : " SUHIWANG GAGHURANG " Suhiwang gaghurang Takongsong apa Elo hebi mang susasasah Susangi sunaung Ia kaengkehang Maraung ganghurang pirua Reff: Mawu mambeng petulung Kere Inang nanentung ketaeng du dalung pasiang Ketaeng dudalung pasiang

Mekantari

BAWIKA BERANG TULUDE (PENGANTAR TULUDE) Bawika berang tulude taung 2013 Pengantar Tulude tahun 2013 oleh : Ketua Panitia Bpk. Hery R. Benyamin, SH KAKUMBAEDE PERKATAAN PUJIAN DAN HARAPAN Kapita'ng Bisara : Kakumbaede (Pernyataan pujian dan harapan) Max M. Galatang : Katentung, kapapua, sutempo mededaliu Kawasa liug kawasa sau kapia mebawa matuhu sukapulung

Kapita'ng Bisara

: Keberadaan dan perubahan sejalan dengan waktu silih berganti untuk kehendak Dia yang Maha Kuasa. Max M. Galatang : Petatumbiahe, barauntu, hombang sigesa Mededaliu maitu papaduline imatalentu liung talentu Kapita'ng Bisara : Hidup dan penghidupan, keberuntungan, duka nestapa, semuanya di dalam pemeliharaan dan pengasihan Allah yang Maha Penyayang. : Penaniti, penanahimata talengkong kakanoa, natentung tataghupia imasiking liuntuhaseng Kapita'ng Bisara : Penilikan dan bimbingan atas kekurangan dan Ketidaklayakan kita, tertata menurut kesucian Allah yang cemburu adanya Kasasuku natinalung, kasasalamate samatang Sulimang tatanube palede maralending. Kapita'ng Bisara : Kebahagiaan lahir batin dan keselamatan hanyalah di tangan Allah sumber air kehidupan. Sutempong taumatan nesilontahe, banua Taniedong seke, apang bangsa nempeseke keta eng Mawu Ruata Puidu karalenehe dimeluse pedarame. Kapiu'ng Bisara : Ketika manusia saling bermusuhan, negeri rusuh tiada hentinya, bangsa saling berperang, maka hanya Allah sumber ketenangan turun menyelesaikannya dengan damai sejati. Mayore Labo/Geguwa : Katuwo katamang sulimang Duata, katuwo Katamang pehiking banua. Kapita'ng Hisara : Bertumbulah dan bertumbuhlah ditangan Allah. Bertumbuh dan bertumbuhlah di negeri tercinta.
6

MEKANTARI

: "MAKAKENDUMG SUSANGI " Makakendung susangi suralungu naungku Makatahendung elo sarung pebiahengku Reff: Sutaung bulang kadentane taung pinedaliune Mawu Ruataku abe tentang elangu

MENAHULENDING BANUA DOA P ENGAKUAN- PENYERAHAN-PERMOHONAN Kapita'ng Bisara : Menahulendinsg banua Doa pengakuan, penyerahan dan permohonan oleh Bapak Benedid Lahunduitan Kata-kata : .............................................. : " OH MAWU RUAT A " Oh Mawu Ruata talentuko ia Napene u rosa, rosa masaria Reff: Tentiroko sia daleng mapia Penata elangU suraralengangU

Mekantari

SASALAMATE UNGKAPAN HIKMAT YANG MENGANDUNG KESELAMATAN Kapita'ng Bisara : Sasalamate............................................ : Ungkapan hikmat yang mengandung keselamatan oleh Bapak Zaskar Makalihing Kata - kata : ................ ............................

Mekantari

: DALO SUMAWU RUATA " Dalo su Mawu Ruata, kankendage sutaumata Ku untungke kaselahe su kebi umate Reff: Salamate leantibe suapang nempesesasesile Sorga mawantuge leantibe Suapang nempetobate Ku untung salamate seng tetaghuanengu Ualing liaghang gatinu ore wuang saghedu Ku' abe gagholo.. .u...

MEMOTO TAMO PEMOTONGAN KUE ADAT TAMO Memoto Tamong Banua Pemotongan kue Adat Tamo oleh Bapak Amos Ghama Kakomba Kata-kata ................................................ Mekantari : "KALUTINUWANG SUSERE " ( dinyanyikan oleh : Group Masamper } KAKALIOMANENG U PATIKU DOA UMUM 1. Bpk. Zet Mangalehe (Kristen) 2. Bpk. Imam Makagansa (Islam) Mekantari : "TAUNG INI RIMENTA " (Dinyanyikan oleh Goup Masamper)

SASASA-SASALENTIHO PITUAH SAMBUTAN-SAMBUTAN 1. Tembonangu IKSSAT : Bpk. Drs. Edison Humiang, MSi 2. Tembonangu Banua : Bpk. Hanny Sondakh (Walikota Bitung) (Iamang Datu Kalendesang) TATODE HUNDUGE 1 PERGELARAN I Salo dan Upase SALIWANG / SALIM BANG U WANUA Kapita'nir Bisara : Kakaliomanengu Saliwang Doa makan oleh Pdt. Yessy DandelKotambunan, MTh. GAGHAUSE KUMAENG /Undangan Santap Bersama Kapita'ng Bisara : Idope seng mapapato suimbe, galipoho balagheng Ku dingangu adate metatangkian Tulude megagause suTembonangu Wanua ore lai sumanga Mawu leadateng, seng tempone ikite metunduang susaliwangu wanua pegionareng. Salamate kumang, salanmate mempengeto. Kapitan Bisara : Sajian sudah siap di meja makan, dengan hormat panitia mengundang dan mempersilakan Bapak Walikota dan Wakil Walikota Bitung bersama Ibu dan hadirin yang terhormat untuk makan bersama. Selamat menikmati makanan yang disajikan
9

TATARIMA KASEH UCAPAN TERIMA KASIH Kapita'ng Bisara : Tatarimakase u metatangkiang monarang Tulude taung 2013 : Ucapan terima kasih Panitia Tulude Tahun 2013 disampaikan oleh Sekretaris Panitia Bpk. Drs. Fernando Kautung

TATODE HUNDUNGE II PANGELARAN II Grup Orkes/Girang-girang HUNDUGU MENONDA TEMBONANG BOU BANALA MONARANG TULUDE TAUNG 2013 ACARA MENGANTAR PEMIMPIN DARI BANGSAL ACARA ADAT TULUDE TAHUN 2008 Kapita'ng Bisara : Menonda Tembonang : (Menghantar Pemimpin)

Mayore Labo/Geguwa : Mangaghaghurang, Manga anau sengkatau. Endaung dokolu moleng banua, malambe liune Sukudatong Bitung, seng mebua dingangu bebatone seng maluwenteng. Mebua bou walang pekakentengang, maluwenteng boeng banala penanuludang ini. Lumintu maraung hombang, lisadeng tawe silaka

10

 Lumempang

Kapita'ng Bisara

Mayore 1abo/Gaguwa : Kapita'ng Bisara : : MEKANTARI

sukoko Mawn, dumaleng sughaghenggangu Ruata, Kai koko ipenenda hombang, gaghenggang ipemalawa silaka, Mawuna u suniolang tawe kongsange apa. " Selamate mebua, Digangu tarima kase sumalambe leadateng. Hadirin yang terhormat----Kini Bapak Walikota dan Wakil Walikota bersama Ibu dan Rombongan akan berpisah dengan kita, untuk itu dengan segala hormat dan mengucapkan terima kasih serta dengan penuh sukacita melepaskan Iamang KALENDESANG KUDATONG Bitung turun dari bangsal di dalam nama Tuhan, pergi meninggalkan tempat ini, juga dalam naungan kasih sayang-Nya ... Nama yang menghapuskan segala yang jahat dan naungan yang dapat memberi keselamatan dalam perjalanan, hingga tiba di tempat yang dituju dengan damai sejahtera. Selamat Jalan dan Selamat Berpisah. Tuhan Memberkati. G a n d i n g e............... Komolang dedorongang dumarisi Hadirin dimohon berdiri.

: OH MAWU RENDINGANE Oh Mawu rendingane kami manga elang Sutempo kadentane, oh Mawu kaselaheng Reff: Bae dorado matelang, tembonang kawanua
11

Ahako suralengU, SuikekapuluNu (Sementara Bapak Walikota dan Wakil meninggalkan tempat gelar adat Tulude) Kapita'ng Bisara Walikota bersama Ibu

: Dingangu adate Tembonangu Wanua seng nanentangu tampa penanuludang. : Dengan penuh hormat Bapak Walikota dan Wakil Walikota bersama Ibu dan rombongan dipersilahkan meniggalkan tempat pelaksanakaan Gelar Adat Tulude

12