THE DIDACHE

(TEACHING OF THE TWELVE APOSTLES)

INJIL DIDAKHE
(AJARAN DUA BELAS ORANG PARA RASUL)






















TERJEMAHAN :

MUHAMMAD HANIS BIN ABDUL MUTALIB
MALAYSIA
2013

BAHASA MALAYSIA ENGLISH

FASAL 1
Menuju Antara Dua Jalan



1:1 Terdapat dua jalan, satu jalan
kehidupan dan satu lagi jalan kematian.
Dan di sana terdapat perbezaan yang
besar antara kedua-dua jalan.

1:2 Oleh itu jalan kehidupan ini adalah:
Pertama, kamu hendaklah menunjukkan
kecintaan kepada Tuhan yang telah
menciptakan kamu. Dan kedua, cintailah
jiran kamu sebagaimana kamu mencintai
dirimu sendiri. Dan janganlah melakukan
keburukan kepada sesiapa pun
sebagaimana kamu tidak ingin keburukan
berlaku keatas diri kamu.

1:3 Apa yang dimaksudkan daripada kata-
kata ini adalah: Berkatilah orang yang
mengutuk kamu dan berdoalah untuk
musuh-musuh kamu, serta bagi mereka
yang bersungguh-sungguh menganiaya
kamu. Apakah manfaat dari kecintaan bagi
sesiapa yang mencintai kamu? Akan
tetapi, kamu cintailah mereka yang
membenci kamu, dan sudah tentu kamu
tidak akan mempunyai musuh-musuh.

1:4 Elakkan dari nafsu syahwat dan
keinginan badan: Jika seseorang
menampar pada pipi kanan kamu, berikan
kepadanya sebelah sisi yang lain juga,
dan kamu akan menjadi sempurna. Jika
seseorang memaksa kamu supaya pergi
sejauh satu batu, pergilah dua batu. Jika
seseorang mengambil apa yang kamu
miliki, janganlah menuntut kembali barang
itu. Jangan sesekali kamu melakukannya.


CHAPTER 1
There Are Two Ways



1:1 There are two ways, one of life and
one of death. And there is a great
difference between the two ways.


1:2 The way of life is this: First, you shall
love God who made you. And second,
love your neighbor as yourself. And do
not do to another what you would not
want done to you.





1:3 The meaning of these sayings is this:
Bless those who curse you, and pray for
your enemies, and fast for those who
persecute you. For what reward is there
for loving those who love you? Do not the
heathens do the same? But you should
love those who hate you, and then you
shall have no enemies.



1:4 Abstain from fleshly and bodily lusts:
If someone strikes your right cheek, turn
the other also, and be perfect. If
someone forces you to go one mile, go
two. If someone takes your cloak, give
also your coat. If someone takes from
you what is yours, don't ask for it back.
You really cannot.





1:5 Berikan kepada semua yang meminta
daripada kamu, dan janganlah menuntut
kembali pemberian itu. Sesungguhnya
Bapa mahukan keberkatan-Nya untuk
dikongsi bersama. Berbahagialah kepada
orang yang hidup menurut peraturan ini,
kerana itu seseorang tidak akan berasa
bersalah. Akan tetapi, jika seseorang
menerima tanpa sebarang keperluan, dia
hendaklah dibicarakan serta menjawab
pertanyaan Mengapa menerima dan
untuk apa ia digunakan. Jika dia didapati
bersalah, dia tidak boleh melarikan diri
sehingga dia membayar balik walaupun
satu sen.

1:6 Walau bagaimanapun, tentang hal ini,
ada yang mengatakan: "Mari berpeluh
tapak tangan di tangan kamu sehingga
kamu mengetahui kepada siapa untuk
diberikan kepada mereka".























1:5 Give to every one who asks you, and
don't ask for it back. The Father wants
his blessings shared. Happy is the giver
who lives according to this rule, for that
one is guiltless. But the receiver must
beware; for if one receives who has
need, he is guiltless, but if one receives
not having need, he shall stand trial,
answering why he received and for what
use. If he is found guilty he shall not
escape until he pays back the last penny.





1:6 However, concerning this, there is a
saying: "Let your alms sweat in your
hands until you know to whom to give
them."






















FASAL 2
Perintah Kedua



2:1 Berikut adalah perintah kedua
pengajaran ini:

2:2 Jangan melakukan pembunuhan,
jangan berzina, jangan melakukan
pencabulan terhadap kanak-kanak lelaki,
jangan menghendaki persetubuhan
haram, jangan mencuri, jangan
mengamalkan sihir, jangan mengamalkan
ilmu sihir, kamu tidak boleh membunuh
kanak-kanak, sama ada yang akan
dilahirkan atau yang telah lahir. Serta,
jangan mengingini harta jiran kamu.

2:3 Jangan melakukan sumpah palsu atau
menjadi saksi palsu. Jangan bercakap
dengan perkataan yang buruk kepada
orang lain serta jangan berdendam.

2:4 Kamu tidak patut berkata dengan
perkataan yang tersirat atau lidah
bercabang, kerana lidah bercabang adalah
perangkap kematian.

2:5 Kamu tidak seharusnya bercakap
bohong atau bercakap dengan perkataan
yang sia-sia, tetapi penuhilah perkataan
kamu dengan tindakan.

2:6 Jangan menjadi rakus, tamak,
munafik, berniat jahat atau sombong. Dan
janganlah berniat jahat terhadap jiran
kamu.

2:7 Janganlah membenci seseorang,
tetapi perbetulkanlah sesetengah yang
lain, berdoalah kepada orang lain. Dan
kasihilah orang lain melebihi diri kamu
sendiri.
CHAPTER 2
The Second Commandment



2:1 The second commandment of the
teaching is this:

2:2 Do not commit murder; do not
commit adultery; do not corrupt boys; do
not have illicit sex; do not steal; do not
practice magic; do not practice witchcraft;
you shall not murder a child, whether it
be born or unborn. Do not covet the
things of your neighbor.




2:3 Do not swear or bear false witness.
Do not speak evil of others; do not bear
grudges.


2:4 You should not be double-minded or
double-tongued, for a double-tongue is a
deadly snare.


2:5 Your speech should not be false nor
empty, but fulfilled by action.



2:6 Do not be covetous, or greedy, or
hypocritical, or malicious, or arrogant. Do
not have designs against your neighbor.


2:7 Hate no one; correct some, pray for
others, and some you should love more
than your own life.



FASAL 3
Anak-Ku Tinggalkan Kejahatan



3:1 Anak-ku, hindarkan diri dari setiap
kejahatan dan semua yang
menyerupainya.

3:2 Jangan cenderung kepada
kemarahan, kerana kemarahan membawa
kepada pembunuhan. Jangan cemburu,
jangan suka bertengkar atau mudah panas
baran kerana semua itu boleh
menyebabkan pembunuhan.

3:3 Anak-Ku, jangan mengikuti hawa
nafsu, kerana nafsu itu membawa kepada
perhubungan haram. Jangan bercakap
perkataan yang lucah atau bermata
keranjang, kerana ia membawa kepada
perzinaan.

3:4 Anak-Ku, jangan melakukan tilik nasib
kerana ia membawa kepada
penyembahan berhala. Janganlah kamu
menjadi seorang peramal nasib, peramal
bintang, penyuci berhala, atau bersedia
untuk melihat atau mendengar tentang
perkara-perkara ini, kerana semua inilah
munculnya penyembahan terhadap
berhala.

3:5 Anak-Ku, jangan menjadi seorang
pembohong, kerana pembohongan akan
membawa kepada pencurian. Dan jangan
mencintai harta atau mencari kemuliaan,
kerana perkara ini membawa kepada lebih
banyak kecurian.

3:6 Anak-Ku, jangan merungut, kerana ia
membawa kepada kekufuran. Dan jangan
menjadi seorang yang keras kepala atau

CHAPTER 3
My Child, Flee Evil



3:1 My child, flee evil of all kinds, and
everything like it.


3:2 Don't be prone to anger, for anger
leads to murder. Don't be jealous or
quarrelsome or hot-tempered, for all
these things lead to murder.



3:3 My child, don't be lustful, for lust
leads to illicit sex. Don't be a filthy talker
or allow your eyes a free reign, for these
lead to adultery.



3:4 My child, don't observe omens, since
it leads to idolatry. Don't be an
enchanter, or an astrologer, or a purifier,
or be willing to see or hear about these
things, for these all lead to idolatry.





3:5 My child, don't be a liar, since a lie
leads to theft. Don't love money or seek
glory, for these things lead to thievery.




3:6 My child, don't grumble, since it leads
to blasphemy, and don't be self-willed or
evil-minded, for all these things lead to
berfikiran jahat, kerana semua perkara ini
membawa kepada kekufuran.

3:7 Sebaliknya, jadilah seorang yang
berlemah lembut, kerana orang yang
berlembut hati akan mewarisi bumi.

3:8 Walaupun lama menderita, hidup
dalam keadaan menyedihkan, berterus
terang, berlemah lembut, menjadi seorang
yang baik dan hidup dalam keadaan
menggigil ketakutan, hendaklah kamu
terima seadanya.

3:9 Jangan meninggikan diri sendiri atau
hidup dengan hati yang terlalu yakin.
Jangan terlalu rapat dengan pembesar,
tetapi bergaullah dengan mereka yang
baik dan merendah diri.

3:10 Terimalah apa sahaja yang berlaku
keatas diri kamu sebagai satu rahmat,
ketahuilah bahawa tidak ada suatu pun
yang datang melainkan sebagai ujian
daripada Tuhan.



















blasphemy.


3:7 On the contrary, be gentle, since the
gentle will inherit the earth.


3:8 Be long-suffering and pitiful and
guileless and gentle and good, and with
trembling, treasure the words you have
received.



3:9 Don't exalt yourself or open your
heart to overconfidence. Don't be on
intimate terms with mighty people, but
with just and lowly ones.


3:10 Accept whatever happens to you as
a blessing, knowing that nothing comes
to pass apart from God.





















FASAL 4
Anak-Ku, Ingatlah



[4:1 Anak-Ku, ingatlah orang yang
berkata-kata dengan perkataan Tuhan
kepada kamu di waktu siang dan malam
dan memuliakan-Nya sebagai Tuan.
Kerana di mana-mana sahaja orang yang
bercakap tentang Tuhan, maka disanalah
adanya Dia].

4:2 Setiap hari kamu harus bersama-sama
dengan orang yang suci supaya kamu
boleh diperingatkan dengan kata-kata
mereka.

4:3 Janganlah kamu menyebabkan
berlakunya perpecahan, sebaliknya
tanamlah perdamaian kepada orang-orang
yang bermusuhan antara satu sama lain.
Hakimilah dengan adil dan janganlah
kamu menahan orang-orang yang
berusaha menginsafi kesalahan.

4:4 Janganlah kamu teragak-agak dalam
membuat keputusan.

4:5 Janganlah kamu menjadi seorang
yang tangannya terbuka kerana mahu
menerima pemberian, akan tetapi
menutup tangan apabila tiba masanya
untuk kamu memberi.

4:6 Jika kamu mempunyai sesuatu yang
diusahakan dengan tangan kamu,
bersedekahlah supaya tertebus dosa-dosa
kamu.

4:7 Janganlah teragak-agak untuk
memberi dan mengeluh tentangnya.
Ketika ini, kamu akan mengetahui
siapakah Dia Yang Maha Pemberi balasan
CHAPTER 4
My Child, Remember



[4:1 My child, remember day and night
him who speaks the word of God to you,
and honor him as the Lord. For wherever
his lordship is spoken of, there he is].




4:2 Seek each day the faces of the
saints, in order that you may be
refreshed by their words.


4:3 Do not initiate divisions, but rather
bring peace to those who contend
against one another. Judge righteously,
and do not take social status into account
when reproving for transgressions.



4:4 Do not waver in your decisions.


4:5 Do not be one who opens his hands
to receive, or closes them when it is time
to give.



4:6 If you have anything, by your hands
you should give ransom for your sins.



4:7 Do not hesitate to give, and do not
complain about it. You will know in time
who is the good Rewarder.

yang baik.

4:8 Janganlah kamu mengenepikan orang
yang memerlukan bantuan, tetapi
berkongsilah segala-galanya dengan
saudara kamu dan janganlah kamu
mengatakan bahawa sesuatu barang
adalah milikmu sendiri. Kerana jika kamu
yang menderita dalam apa yang tidak
binasa, ingatlah betapa banyak lagi
perkara yang akan binasa!

4:9 Janganlah kamu mengangkat tangan
untuk memukul anak lelaki atau pun anak
perempuan kamu, tetapi ajarlah mereka
supaya takut kepada Tuhan seawal usia
remaja.

4:10 Janganlah kamu memberi arahan
kepada hamba-hamba semasa kamu
sedang marah, sedangkan mereka
mengharapkan kepada Tuhan yang sama
dengan kamu, dan mereka mungkin akan
kehilangan rasa takut kepada Tuhan
kerana takut kepada kamu, bahkan Dia-
lah yang lebih patut ditakuti oleh kamu
berdua. Kerana Dia datang bukan untuk
disembah oleh orang-orang terhormat
sahaja, tetapi oleh siapa saja yang
dipersiapkan oleh Roh.

4:11 Adapun kamu, hamba sahaya, kamu
harus tunduk kepada tuan-tuan kamu
seolah-olah tunduk kepada Tuhan, iaitu
dengan penuh penghormatan dan rasa
takut.

4:12 Kamu seharusnya membenci semua
kemunafikan dan segala sesuatu yang
tidak disukai oleh Tuan.

4:13 Janganlah kamu melalaikan perintah-
perintah Tuan, tetapi kamu harus menjaga
apa yang kamu terima tanpa melakukan


4:8 Do not turn away from one who is in
want; rather, share all things with your
brother, and do not say that they are your
own. For if you are sharers in what is
imperishable, how much more in things
which perish!




4:9 Do not remove your hand from your
son or daughter; teach them the fear of
God from their youth.



4:10 Do not give orders to your servants
when you are angry, for they hope in the
same God, and they may lose the fear of
God, who is over both of you. God is
surely not coming to call on us according
to our outward appearance or station in
life, but to them whom the Spirit has
prepared.





4:11 And you, servants, be subject to
your masters as to God's image, in
modesty and fear.



4:12 You should hate all hypocrisy and
everything which is not pleasing to the
Lord.

4:13 Do not in any way neglect the
commandments of the Lord, but keep
what you have received, neither adding
penambahan dan pengurangan.

4:14 Di dalam pertemuan, kamu perlulah
mengakui kesalahan dan janganlah kamu
membaca doa-doa dengan hati yang jahat.
Demikianlah jalan kehidupan!






































nor taking away anything.

4:14 In your gatherings, confess your
transgressions, and do not come for
prayer with a guilty conscience.
This is the way of life!






































FASAL 5
Jalan Kematian



5.1 Inilah jalan kematian. Pertama;
Perkara yang jahat, penuh kutukan,
pembunuhan, perzinaan, nafsu serakah,
pencurian, penyembahan berhala, sihir,
meracuni orang, rompakan, saksi palsu,
kepura-puraan, kemunafikan, kecurangan,
kebencian, pengkhianatan, sikap keras
kepala, ketamakan, ucapan yang batil,
kecemburuan, kelancangan,
mengagungkan diri sendiri,
membanggakan diri sendiri, dan membual
Inilah sifat-sifat mereka yang tidak takut
kepada Tuhan.

5.2 Jalan kematian adalah jalan orang
yang menindas orang yang saleh:
membenci kebenaran, mencintai
kebohongan dan tidak tahu membalas
budi kebaikan. Mereka adalah orang yang
tidak mahu mendekati kebaikan, tidak
mahu membuat keputusan yang adil, tidak
berusaha untuk mencapai kebaikan tetapi
berusaha kearah kejahatan. Mereka
adalah orang yang menjauhi sifat rendah
diri dan kesabaran, mencintai kebatilan,
tidak mengenang jasa, tidak mengasihi
orang-orang miskin dan tidak merasa
terluka bersama orang-orang yang terluka.
Mereka tidak mengenali Pencipta mereka,
sanggup membunuh anak-anak, bahkan
merosakkan ciptaan Tuhan. Mereka
berpaling dari orang-orang yang
memerlukan bantuan dan membuat
seseorang menjadi cemas sedang orang
itu dalam kesusahan. Mereka membela
orang-orang kaya, menjatuhkan hukuman
tidak adil keatas orang-orang yang miskin.
Kesimpulannya, jalan kematian adalah
jalan yang penuh dengan dosa-dosa.
CHAPTER 5
The Way of Death



5:1 The way of death, on the other hand,
is this: It is evil and accursedmurders,
adulteries, lust, illicit sex, thefts,
idolatries, magical arts, sorceries,
robberies, false testimonies,
hypocrisy,double-heartedness,deceit,
haughtiness, depravity, self-will,
greediness, filthy talking, jealousy, over-
confidence, loftiness, boastfulness
those who do not fear God.




5:2 The way of death is the way of those
who persecute the good, hate the truth,
love lies, and do not understand the
reward for righteousness. They do not
cleave to good or righteous judgment;
they do not watch for what is good, but
for what is evil. They are strangers to
meekness and patience, loving vanities,
pursuing revenge, without pity for the
needy and oppressed. They do not know
their Creator; they are murderers of
children, destroyers of God's image.
They turn away from those who are in
need, making matters worse for those
who are distressed. They are advocates
for the rich, unjust judges of the poor. In
a word, the way of death is full of those
who are steeped in sin. Be delivered,
children, from all of this!






Semoga anak-anak selamat dari dosa ini
semuanya.






















































































FASAL 6
Berwaspadalah! Jangan Sampai Ada
Orang Menyesatkan Kamu



6.1 Berwaspadalah kamu, jangan sampai
ada orang menyesatkan kamu dari
pengajaran ini, kerana ia mengajarkan apa
yang bersalahan dengan ajaran Tuhan.

6.2 Jika kamu sanggup membawa semua
bebanan Tuhan, maka kamu akan menjadi
orang yang sempuma. Sedangkan jika
kamu tidak sanggup, maka lakukanlah apa
yang termampu.

6.3 Berkenaan dengan makanan,
tanggunglah puasa semampumu,
hindarilah dengan sungguh-sungguh
daging persembahan untuk berhala,
kerana itu merupakan persembahan
kepada tuhan-tuhan yang mati.





















CHAPTER 6
See That No One Leads You Astray




6:1 See that no one leads you astray
from the way of this teaching, since all
other teachings train you without God.


6:2 For if you are able to bear the entire
yoke of the Lord, you will be perfect; but
if you are not able, then at least do what
you can.


6:3 Concerning food, do what you are
able to do and be on guard against meat
offered to idols, for that is to worship
dead gods.























FASAL 7
Pembaptisan



7.1 Berkenaan dengan pembaptisan,
baptislah dengan cara seperti ini: Setelah
apa-apa yang kami katakan terdahulu,
baptislah dengan nama Bapa, Anak dan
Roh Kudus, dengan air yang mengalir.

7.2 Jika kamu tidak mendapatkan air yang
mengalir, baptislah dengan air yang
lain.Dan jika kamu tidak dapat melakukan
dengan air dingin, lakukan dengan air
panas.

7.3 Jika kedua-duanya kamu tidak dapati,
maka pancurkanlah air keatas kepala
sebanyak tiga kali dengan menyebut nama
Bapa, Anak dan Roh Kudus.

7.4 Sebelum pembaptisan, orang yang
akan membaptis hendaknya berpuasa,
juga orang yang akan dibaptis, dan orang-
orang lain yang mampu melakukannya,
dan saya memerintahkan kepada orang
yang akan membaptis, hendaknya dia
berpuasa selama satu atau dua hari
sebelum pembaptisan.














CHAPTER 7
Concerning Baptism



7:1 Concerning baptism, you should
baptize this way: After first explaining all
things, baptize in the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit, in
flowing water.

7:2 But if you have no running water,
baptize in other water; and if you cannot
do so in cold water, then in warm.



7:3 If you have very little, pour water
three times on the head in the name of
Father and Son and Holy Spirit.


7:4 Before the baptism, both the baptizer
and the candidate for baptism, plus any
others who can, should fast. The
candidate should fast for one or two days
beforehand.

















FASAL 8
Puasa dan Sembahyang



8.1 Jangan kamu berpuasa bersama
orang-orang yang munafik, kerana mereka
berpuasa pada hari Isnin dan Khamis
setiap minggu. Adapun kamu, berpuasalah
pada hari Rabu dan Jumaat.

8.2 Janganlah kamu membaca doa-doa
seperti orang-orang munafik, tetapi
turutilah seperti yang diperintahkan Tuan
di dalam Injil: "Bapa kami di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu, datanglah
kerajaan-Mu, terjadilah kehendak-Mu di
bumi seperti di syurga. Berikanlah kepada
kami makanan kami pada hari ini untuk
persiapan esok hari. Ampunilah kesalahan
kami sebagaimana kami mengampuni
orang yang bersalah kepada kami, dan
janganlah Engkau membawa kami ke
dalam ujian, tetapi bebaskanlah kami dari
orang yang jahat.

8.3 Berdoalah seperti ini tiga kali sehari.

















CHAPTER 8
Your Fasts and Prayers



8:1 Your fasts should not be with the
hypocrites, for they fast on Mondays and
Thursdays. You should fast on
Wednesdays and Fridays.


8:2 And do not pray like the hypocrites,
but rather as the Lord commanded in the
gospel: Our Father in heaven, holy be
your name. Your kingdom come. Your
will be done, on earth as it is in heaven.
Give us enough bread day-by-day. And
forgive us our debts, as we also have
forgiven our debtors. And do not bring us
to the time of trial, but rescue us from the
evil one.





8:3 Pray this three times each day.

















FASAL 9
Jamuan Ekaristi



9.1 Berkenaan dengan makanan pada
Jamuan Ekaristi, berkatilah seperti jalan
ini.

9.2 Pertama, sebagai pujian semasa
memegang cawan,

"Kami bersyukur kepada-Mu, wahai
Bapa kami, demi pohon anggur
Dawud, putera-Mu yang kudus, yang
Engkau perkenalkan kepada kami
melalui Yesus, putera-Mu. Engkaulah
yang memiliki kemuliaan sampai
selama-lamanya".

9.3 Kemudian, pujian semasa memotong
roti:

"Kami bersyukur kepada-Mu, Bapa
kami, demi kehidupan dan
pengetahuan yang Engkau beritakan
kepada kami melalui Yesus, putera-
Mu. Engkaulah yang memiliki
kemuliaan sampai selama-lamanya.

9.4
Sebagaimana roti yang dipotong-
potong di atas gunung, kemudian
dikumpulkan sehingga menjadi satu,
demikianlah disatukan gereja-Mu dari
hujung dunia sampai kerajaan-Mu,
kerana Engkaulah yang memiliki
kemuliaan dan kekuasaan melalui
Yesus Kristus sampai
selama-lamanya.

9.5 Tidak seorang pun di antara kamu
boleh makan atau minum semasa
Jamuan Ekaristi, kecuali orang-orang yang
CHAPTER 9
Concerning the Eucharist



9:1 Concerning the Eucharist, give
thanks this way.


9:2 First, concerning the cup:

We thank you, our Father, for the
holy vine of David your servant,
which you made known to us
through Jesus your servant. To you
be the glory forever.




9:3 Next, concerning the broken bread:

We thank you, our Father, for the
life and knowledge which you made
known to us through Jesus your
servant. To you be the glory forever.




9:4
Even as this broken bread was
scattered over the hills, and was
gathered together and became one,
so let your church be gathered
together from the ends of the earth
into your kingdom. To you is the
glory and the power through Jesus
Christ forever.


9:5 Allow no one to eat or drink of your
Eucharist, unless they have been
baptized in the name of the Lord. For
telah dibaptis dengan nama Tuan, kerana
tentang hal ini Tuan telah berkata,
"Janganlah kamu memberikan makanan
yang suci kepada anjing."








































concerning this, the Lord has said, "Do
not give what is holy to dogs."










































FASAL 10
Selepas Jamuan Ekaristi



10.1 Setelah kenyang, ucapkanlah syukur
seperti demikian:

10.2
Kami bersyukur kepada-Mu, Bapa
yang kudus, demi nama-Mu yang
kudus, yang Engkau tempatkan di
dalam hati kami, dan demi
pengetahuan, keimanan, dan
keabadian yang Engkau perkenalkan
kepada kami melalui putera-Mu,
Yesus. Engkaulah pemilik kemuliaan
sampai selama-lamanya.

10.3
Engkau Yang Maha Berkuasa,
segala sesuatu Engkau ciptakan
demi nama-Mu. Engkau memberikan
makanan dan minuman kepada
manusia, agar mereka nikmati, dan
agar mereka bersyukur kepada-Mu.
Sedangkan kepada kami, Engkau
berikan makanan dan minuman
rohani, dan kehidupan abadi melalui
putera-Mu.

10.4
Kami bersyukur kepada-Mu, untuk
segala-galanya kerana Engkau
berkuasa. Engkaulah pemilik
kemuliaan sampai selama-lamanya.

10. 5
Ingatlah gerejamu wahai Tuhan, agar
engkau menyelamatkannya dari
segala keburukan dan
menyempumakannya dalam kasih
kepada-Mu. Kumpulkan tempat yang
kudus itu dari empat mata angin
CHAPTER 10
After the Eucharist



10:1 After the Eucharist when you are
filled, give thanks this way:

10:2
We thank you, holy Father, for your
holy name which you enshrined in
our hearts, and for the knowledge
and faith and immortality that you
made known to us through Jesus
your servant. To you be the glory
forever.



10:3
You, Master Almighty, have created
all things for your name's sake. You
gave food and drink to all people
for enjoyment that they might give
thanks to you; but to us you freely
give spiritual food and drink and life
eternal through Jesus, your
servant.



10:4
Before all things we thank you
because you are mighty. To you be
the glory forever.


10:5
Remember, God, your church.
Deliver it from all evil and make it
perfect in your love, and gather it
from the four winds sanctified for
your kingdom which you have
prepared for it. For Yours is the
sehingga kerajaan-Mu yang Engkau
persiapkan. Kerana Engkaulah yang
memiliki kekuatan dan kemuliaan
sampai selama-lamanya.

10.6
Datanglah kenikmatan dan
biarkanlah dunia ini pergi, Hosanna
demi Anak Dawud! Sesiapa yang
suci, hendaklah dia datang dan
sesiapa yang tidak suci, hendaklah
bertaubat. Maranatha! Amen.

[10.7 Adapun para nabi, biarkanlah
mereka mengucapkan doa pujian
sebagaimana mereka kehendak].




























power and the glory forever.




10:6
Let grace come, and let this world
pass away! Hosanna to the Son of
David! If anyone is holy, let him
come; if anyone is not holy, let him
repent. Maranatha! Amen.


[10:7 But permit the prophets to make
thanks giving as much as they desire].





























FASAL 11
Sambutlah Guru



11.1 Sambutlah kedatangan orang yang
mengajarkan kalian ajaran-ajaran tersebut,
katakanlah, "Terimalah dia."

11.2 Tetapi, sekiranya dia mengubah
pengajaran ini dengan pengajaran lain
dengan tujuan untuk merosak, maka
janganlah kamu mendengarkannya.
Sedangkan bila dia mengajarkan kebaikan
dan pengetahuanmu tentang Tuhan
bertambah, maka terimalah dia sebagai
Tuan.

11.3 Adapun berkenaan dengan para rasul
dan nabi, maka ketahuilah bahawa
berdasarkan pengajaran Injil, adalah
seperti ini:

11.4 Semua rasul yang datang kepadamu,
terimalah dia sebagai Tuan.

11. 5 Dia tidak akan tinggal di rumahmu
lebih dari satu hari, atau dua hari jika
terpaksa. Apabila dia tinggal selama tiga
hari, dia adalah nabi palsu.

11.6 Jika rasul ituu pergi, maka dia hanya
mengambil roti sebagai bekal sampai dia
menemukan tempat menginap yang lain.
Sedangkan jika dia meminta wang, maka
dia adalah nabi palsu.

11.7 Jika setiap nabi itu berbicara atas
nama Roh, janganlah kamu menguji atau
menghakiminya; kerana segala dosa akan
diampunkan tetapi kesalahan ini tidak
terampun.


CHAPTER 11
Welcome the Teacher



11:1 Welcome the teacher when he
comes to instruct you in all that has been
said.

11:2 But if he turns and trains you in
another tradition to the destruction of this
teaching, do not listen. If he teaches so
as to increase righteousness and the
knowledge of the God, receive him as
the Lord.



11:3 Act according to the precepts of the
gospel concerning all apostles and
prophets:


11:4 Let every apostle who comes to you
be received as the Lord.

11:5 But he must not remain more than
one day, or two, if there's a need. If he
stays three days, he is a false prophet.


11:6 And when the apostle goes away,
let him take nothing but bread to last him
until his next night of lodging. If he asks
for money, he is a false prophet.


11:7 In addition, if any prophet speaks in
the Spirit, you shall not try or judge him;
for every sin will be forgiven, but this sin
cannot be forgiven.



11.8 Tidak semua nabi yang berbicara
atas nama Roh adalah nabi, tetapi nabi
adalah orang yang memiliki perilaku
menurut jalan yang ditentukan oleh Tuhan.
Dari perilakunyalah diketahui nabi yang
palsu dan nabi yang benar.

11.9 Nabi-nabi yang memerintahkan atas
nama Roh untuk disiapkan makanan, dia
tidak memakan makanan itu. Jika dia
makan, dia adalah nabi palsu.

11.10 Setiap nabi mengajarkan
kebenaran. Jika dia mengajar tetapi tidak
melaksanakannya, maka dia adalah nabi
palsu.

11.11 Setiap nabi yang benar telah diuji
dan melaksanakan perintah gereja di
dunia. Dia tidak mengajarkan agar semua
orang melakukan seperti dirinya. Maka,
janganlah kamu menghakiminya. Kerana
penghakiman keatasnya hanya ditentukan
oleh Tuhan. Ketahuilah, nabi-nabi
terdahulu melakukan seperti itu juga.

11.12 Setiap orang yang berkata atas
nama Roh: Berilah saya wang atau
sesuatu barang yang lain, janganlah kamu
mendengarkannya. Tetapi jika dia berkata
berikan kepada orang yang memerlukan
diantara kamu, maka janganlah kamu
menghakiminya.











11:8 But not everyone who speaks in the
Spirit is a prophet; only he is a prophet
who has the ways of the God about him.
By their ways will the false prophet and
the prophet be known.


11:9 Any prophet who orders a meal in
the Spirit does not eat it; if he does, he is
indeed a false prophet.


11:10 And any prophet who teaches the
truth, but does not do what he teaches, is
a false prophet.


11:11 When a prophet, proved true,
works for the mystery of the church in the
world but does not teach others to do
what he himself does, he will not be
judged among you, for his judgment is
already before God. The ancient
prophets acted in this way, also.


11:12 But whoever says in the Spirit,
"Give me money,"or something else like
this, you must not listen to him. But if he
tells you to give for the sake of others
who are in need, let no one judge him.













FASAL 12
Sambutlah Orang Yang Datang Dengan
Nama Tuhan



12.1 Setiap orang yang datang dengan
nama Tuhan, terimalah dia. Setelah
mengujinya, kamu akan mengenalnya,
karena kamu akan memiliki pembeda
antara yang kanan dengan yang kiri.

12.2 Jika yang datang adalah
pengembara, hendaklah kamu
menolongnya semampu kamu dan dia
tidak boleh menginap di rumah kamu
kecuali dua hari atau tiga hari, jika
terpaksa.

12.3 Jika dia ingin menetap di rumah
kamu, dan dia memiliki kemahiran, maka
dia hendaklah bekerja untuk meneruskan
kehidupan hariannya.

12.4 Jika dia tidak memiliki kemahiran,
maka latihlah dia, kerana bagaimanakah
seorang Kristian dapat hidup di antara
kamu tanpa pekerjaan?

12.5 Jika dia tidak mahu bekerja, dia
adalah orang yang memperdagangkan
Kristus. Berwaspadalah dengan orang-
orang seperti ini.











CHAPTER 12
Welcome Anyone Coming in the Name
of the God



12:1 Welcome anyone coming in the
name of the God. Receive everyone who
comes in the name of the Lord, but then,
test them and use your discretion.


12:2 If he who comes is a transient,
assist him as far as you are able; but he
should not remain with you more than
two or three days, if need be.



12:3 If he wants to stay with you, and is a
craftsman, let him work for his living.



12:4 But if he has no trade, use your
judgment in providing for him; for a
Christian should not live idle in your
midst.

12:5 If he is dissatisfied with this sort of
an arrangement, he is a Christ peddler.
Watch that you keep away from such
people.











FASAL 13
Nabi Yang Benar



13.1 Setiap nabi yang benar, yang ingin
menetap di tengah-tengah kamu, berhak
mendapatkan makanannya.

13.2 Begitu juga dengan guru yang benar,
dia juga berhak mendapatkan makanan
seperti orang yang bekerja.

13.3 Untuk itu, kamu mengambil hasil
pertama dari buah-buahan dan tanaman,
juga hasil pertama dari perasan susu
lembu dan susu kambing, dan kamu
berikan hasil pertama itu kepada nabi-
nabi, kerana mereka adalah pimpinan
tertinggi kamu.

13.4 Jika di antara kamu tidak ada nabi,
berikanlah kepada kaum miskin.

13.5 Jika kamu membuat roti, ambillah
hasil pertamanya dan berikanlah
kepadanya sesuai dengan perintah.

13.6 Begitu juga jika kamu membuka
tempayan anggur atau zaitun, ambillah
sendukan pertamanya dan berikanlah
kepada nabi-nabi.

13.7 Ambillah hasil pertama dari wang dan
baju, dan apapun yang kamu miliki, sesuai
dengan kemampuanmu, dan berikanlah
sesuai dengan perintah.







CHAPTER 13
Every Genuine Prophet



13:1 Every genuine prophet who wants
to live among you is worthy of support.


13:2 So also, every true teacher is, like a
workman, entitled to his support.


13:3 Every first fruit, therefore, of the
products of vintage and harvest, of cattle
and of sheep, should be given as first
fruits to the prophets, for they are your
high priests.



13:4 But if you have no prophet, give it
all to the poor.

13:5 If you bake bread, take the first loaf
and give it according to the
commandment.

13:6 If you open a new jar of wine or of
oil, take the first fruit and give it to the
prophets.


13:7 If you acquire money or cloth or any
other possession, set aside a portion
first, as it may seem good to you, and
give according to the commandment.







FASAL 14
Semasa Mengingati Tuhan



14.1 Ketika kamu berkumpul pada hari
mengingati Tuhan, potong-potonglah roti
dan ucapkanlah syukur setelah kamu
mengakui kesalahan kamu, agar daging
sembelihan kamu menjadi suci.

14.2 Jangan orang yang bersengketa
dengan saudaranya berkumpul bersama
kamu sehingga mereka berdamai, agar
daging sembelihan kamu tidak terkena
najis.

14.3 Kerana ini Tuhan telah berfirman:

Di setiap tempat yang terbit matahari
dan bangsa-bangsa dan setiap
tempat yang menyebut nama-Ku dan
zaman diberikan kepada-Ku daging
sembelihan yang suci, Kerana
Aku adalah Raja yang agung, kata
Tuhan, dan nama-Ku dihormati
semua manusia.
















Hanya terdapat satu ayat sahaja yang dikatakan sebagai firman
Tuhan dan ditandai dengan warna merah. Perkataan yang lain
hanyalah ucapan Yesus atau pengikut Yesus.
CHAPTER 14
On the Lord's Day



14:1 On the God's day, gather
yourselves together and break bread,
give thanks, but first confess your sins so
that your sacrifice may be pure.


14:2 However, let no one who is at odds
with his brother come together with you,
until he has reconciled, so that your
sacrifice may not be profaned.


14:3 For this is what the God has said:

"For from the rising of the sun to its
setting my name is great among
the nations, and in every place
incense is offered to my name, and
a pure offering; for my name is
great among the nations, says the
of hosts. . . . For I am a great King,
says the God of hosts, and my
name is reverenced among the
nations."















FASAL 15
Terimalah Uskup Untuk Diri Kamu



15.1 Angkatlah di tengah-tengah kamu
uskup-uskup dan diakon-diakon yang
mendekatkan diri kepada Tuhan, orang-
orang yang lembut hati, bukan pencinta
harta, orang-orang yang jujur dan telah
diuji, ini kerana mereka mengabdikan
kepada kamu seperti pengabdian para
nabi dan guru.

15.2 Janganlah kamu mengejek mereka,
kerana mereka adalah orang yang mulia di
antara kamu bersama-sama dengan para
nabi dan guru.

15.3 Insaflah sesamamu, bukan dengan
kemarahan, melainkan dengan kedamaian
sebagaimana yang kamu dapati di dalam
Injil. Tetapi, jika seseorang menghina
orang lain, janganlah kamu berbicara
dengannya atau mendengarkan apa yang
diperkatakannya, sehingga dia bertaubat.

15.4 Ucaplah doa-doa kamu dan
keluarkanlah sedekah-sedekah kamu
serta lakukanlah semua perbuatanmu
sesuai dengan Injil Tuan kita.













CHAPTER 15
Appoint Bishops for Yourselves



15:1 Appoint bishops for yourselves, as
well as deacons, worthy of the God, of
meek disposition, unattached to money,
truthful and proven; for they also render
to you the service of prophets and
teachers.



15:2 Do not despise them, after all, for
they are your honored ones, together
with the prophets and teachers.


15:3 And reprove one another, not in
anger, but in peace, as you have it in the
gospel. But to anyone who acts amiss
against another, let no one speak to him,
nor let him hear anything from you until
he repents.


15.4 But your prayers and alms and all
your deeds so do, as you have it in the
gospel of our Lord.














FASAL 16
Berwaspadalah Untuk Kehidupan Kamu



16.1 Berwaspadalah untuk kehidupan
kamu, janganlah kamu memadamkan
lampu-lampu dan janganlah melonggarkan
ikatan tali pinggang. Bersiap siagalah,
kerana kamu tidak mengetahui waktu
kedatangan Tuan kita.

16.2 Marilah berkumpul secara teratur
untuk mempelajari perihal yang baik untuk
jiwa-jiwa kamu kerana pada setiap zaman,
keimanan tidak akan berguna, jika pada
masa yang terakhir kamu tidak menjadi
orang yang sempuma.

16.3 Kerana pada hari-hari terakhir akan
muncul ramai nabi palsu dan perosak.
Kambing biri-biri akan berubah menjadi
serigala-serigala dan rasa kasih akan
berubah menjadi kebencian.

16.4 Jika dosa bertambah, mereka akan
membenci, menindas, dan menyerahkan
seseorang kepada orang lain. Pada saat
itulah muncul seorang penyesat, dia
seakan-akan Anak Tuhan. Dia
menunjukkan tanda-tanda dan keajaiban,
bumi diserahkan kepada tangannya, dan
dia melakukan penyimpangan yang tidak
pernah terjadi sebelumnya di muka bumi.

16.5 Pada saat itu, manusia berdepan
dengan fitnah percubaan. Ramai orang
akan ragu-ragu dan binasa, tetapi orang-
orang yang sabar dalam keimanan, akan
terbebas dari kutukan ini.

16.6 Pada ketika itu, muncul tanda-tanda
kebenaran: Tanda pertama, terbukanya
langit. Tanda kedua, trompet dibunyikan.
CHAPTER 16
Watch Over Your Life



16:1 Watch over your life, that your
lamps are never quenched, and that your
loins are never unloosed. Be ready, for
you do not know on what day your Lord
is coming.


16:2 Come together often, seeking the
things that are good for your souls. A life
of faith will not profit you if you are not
made perfect at the end of time.



16:3 For in the last days false prophets
and corrupters will be plenty, and the
sheep will be turned into wolves, and
love will be turned into hate.


16:4 When lawlessness increases, they
will hate and persecute and betray one
another, and then the world-deceiver will
appear claiming to be the Son of God,
and he will do signs and wonders, and
the earth will be delivered into his hands,
and he will do iniquitous things that have
not been seen since the beginning of the
world.

16:5 Then humankind will enter into the
fire of trial, and many will be made to
stumble and many will perish; but those
who endure in their faith will be saved
from under the curse itself.

16:6 And then the signs of the truth will
appear: the first sign, an opening of the
heavens; the second sign, the sounding
Dan tanda ketiga, kebangkitan orang-
orang mati.

16.7 Akan tetapi tidak semua orang,
sebagaimana dikatakan: Kemudian Tuan
akan datang dan diiringi oleh orang-orang
yang suci.

16.8 Akhirnya, tanda Anak Manusia akan
kelihatan di langit, dan kemudian semua
bangsa di dunia akan menangis, dan
mereka akan melihat Anak Manusia
datang di atas awan syurga dengan kuasa
dan kemuliaan yang agung.


of the trumpet; and the third sign, the
resurrection of the dead

16:7 not of every one, but as it is said:
"Then the Lord my God will come, and all
the holy ones with him".


16:8 Finally, then the sign of the Son of
Man will appear in heaven, and then all
the tribes of the earth will mourn, and
they will see the Son of Man coming on
the clouds of heaven' with power and
great glory.





























SELESAI DITERJEMAH DI KANOWIT, SARAWAK
PADA
10 APRIL 2013