Eid is a joyous time of

thanksgiving.

Idul Fitri adalah suasana

yang penuh dengan
kesenangan karena rasa
syukur.

Eid is manifested in a
wonderful brotherly
caring atmosphere; a
warm social and
humanitarian spirit.

Idul Fitri suasana yang

ditandai dengan rasa
peduli, kehangatan dan
kemanusiaan.

Eid moves us into action,

into living our faith and
expressing it in a tangible
way.

Idul Fitri mendorong kita

untuk berbuat sesuatu,
untuk menunaikan
kepercayaan kita dan
mengekspresikannya
dengan cara yang nyata.

At Eid we express our

thanks to God for His
goodness to us by
extending a hand of help
and giving to the poor and
needy.

Pada hari raya Idul Fitri

kita mengungkapkan rasa
syukur kepada Allah atas
segala kebaikanNya
dengan mengulurkan
tangan kepada fakir
miskin.

Eid is a time that we

remember Gods
mercy and compassion,
and in gratitude for His
forgiveness we forgive
those who have wronged
us.

Idul Fitri juga adalah saat

di mana kita mengingat
belas kasihan Allah, dan
sebagai ungkapan syukur
karena Allah telah
mengampuni kita, kita
juga memaafkan mereka
yang telah berbuat salah
terhadap diri kita.

Eid is a celebration of
peacethe kind of peace
that we feel deep within
that comes from being at
peace with God, and which
leads to being at peace with
our fellowmen.

Idul Fitri juga adalah saat

di mana kita merayakan
damaidamai dari Allah,
yang menyebabkan kita
juga berdamai dengan
satu sama lain.

Eid also marks a time of

victory.A time when
we remember how God has
helped us make progress in
overcoming our weaknesses and
live more the way He intends for
us to live unselfishly and with
love in our hearts for those
around us.
Idul Fitri juga menandakan
kemenangan. Saat kita
mengingat bagaimana Allah
membantu kita membuat
kemajuan mengatasi kelemahan
kita, dan menjalankan hidup
sesuai dengan kehendakNya
yaitu dengan tidak
mementingkan diri sendiri dan
dengan penuh kasih sayang
terhadap siapa saja yang kita
jumpai.

May this years Eid be

a celebration of
thanksgiving, giving,
forgiveness, victory,
and peace for us all!
Happy Eid!

Semoga Idul Fitri

tahun ini juga menjadi
saat di mana kita
merayakan rasa
syukur, pemberian,
pengampunan,
kemenangan dan
ketenteraman bagi kita
semua. Selamat Idul
Fitri!

Photo credits:

Page 1 Johannan Ottensooser via Flickr

Page 2 Public domain
Page 3 Indo_girl 2010 via Flickr
Page 4 Adam Jones via Flickr
Page 5 DVIDSHUB via Flickr
Page 6 Russavia via Wikimedia Commons
Page 7 Mishimoto via Flickr
Page 8 Rod Waddington via Flickr
Page 9 Phalinn Ooi via Flickr
Background Adapted from Microsoft Clipart
Text courtesy of Motivated! Magazine. Used by permission.

Free, multilingual stories for children

www.freekidstories.org