Bahasa Istana Melayu

Bahasa Istana
Almarhum
ampun kurnia
anugerah
baginda
beradu
berangkat
bercemar duli
berkenan
berputera
bersabda
bersiram
bertitah
beta
daulat
gering
hari keputeraan
hulu
iram-iram
kaus
kurnia
mahkota
makam
mangkat
menghadap
murka
patik
peraduan
permaisuri
putera
puteri
santap
semayam
sembah
singgahsana
titah

Bahasa Biasa
Allahyarham
maaf
beri; hadiah
dia (raja menyapa rakyat)
tidur
berlepas; bertolak
berjalan; pergi ke
sudi; suka akan
beranak; bersalin
berkata
mandi
berkata
saya (raja)
bahagia
sakit
hari jadi
kepala
payung
kasut
beri; hadiah
topi
kubur
mati; meninggal dunia
menjumpai
marah
saya (rakyat menghadap raja)
tempat tidur
isteri
anak lelaki
anak perempuan
makan
duduk; tinggal
memberi salam
kerusi
kata; perintah