ط ْا َلي َد ْي ِن بِاْل َع ِطَّي ِةَ اس ِ ياب،ض ِل علَى ْالب ِرَّي ِة
ََ َ َ ْ َادآئ َم ْالف
ِ َ ي،
َ
ًص ِّل َعلى ُم َح َّم ٍد َو ِآل ِه َخ ْي ِر اْل َو َرى َس ِجَّية ِِ ِ
َ ،ب اْل َم َواه ِب السَّنَّية
ِ
َ اصاح
َ َي،
اغ ِف ْر لََنا َيا َذااْل ُعلَى ِفي َه ِذ ِه اْل َع ِشَّي ِة
ْ َو.
Yâ Dâimal fadhli ‘alal bariyyah. Yâ Bâsithal yadayni bil-‘athiyyah. Yâ Shâhibal
mawâhibis saniyyah. Shalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi khayral warâ sajiyyah.
Waghfir lanâ yâ Dzal ‘ulâ fî hâdzihil ‘asyiyyah.
*****
Doa Kumail
ْ ك الَّتِ ْي َو ِس َع
ت ُك َّل َش ْيء َ ِك بِ َر ْح َمت ِ َّ
ْ اَللهُ َّم اِّن ْي أ
َ َُسَئل
Allâhumma innî as-aluka birahmatikal latî wasi‘at kulla syây’
Ya Allah, aku bermohon kepada-Mu, dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu
َ ك الَّتِ ْي َغلَْب
ت بِهَا ُك َّل َش ْي ٍء َ َِوبِ َجَب ُر ْوت
wa bijabarûtikal latî ghalabta bihâ kulla syây’
dengan kemuliaan-Mu yang mengalahkan segala sesuatu
ْ ك الَّتِ ْي َمأل
َت ُك َّل َش ْي ٍء َ ِظ َمت
َ َوبِ َع
wa bi‘azhamatikal latî malaat kulla syây’
dengan kebesaran-Mu yang memenuhi segala sesuatu
ط بِ ُك ِّل َش ْي ٍء
َ ي اَ َحا َِّ َ وبِ ِعْل ِم
ْ ك الذ َ
wa bi‘ilmikal ladzî ahâtha bikulli syây’
dengan ilmu-Mu yang mencakup segala sesuatu
س
ُ َيا ُن ْو ُر َياقُد ُّْو
Yâ Nûru yâ Quddûs
Wahai Nur, wahai Yang Mahasuci!
ِ اآخر ْاأل
َخ ِر ْي َن ِ ِ
َ َياأ ََّو َل ْاأل ََّول ْي َن َوَي
yâ Awwalal awwalîn wa yâ آkhiral âkhirîn
Wahai Yang Awal dari segala yang awal!
Wahai Yang Akhir segala yang akhir!
َّ الذُنو
ُّ ِ ِ ْ اَللّه َّم
َ تي تُْن ِز ُل اْلَب
آلء ْ ب ال
َ ْ اغف ْر ل َي ُ
Allâhummaghfirliyadz dzunûbal latî tunzilul balâ’
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang merunkan bala’
ْ اَللَّهُ َّم
َ اغ ِف ْر ِل ْي ُك َّل َذ ْن ٍب اَ ْذَن ْبتُهُ َو ُك َّل َخ ِط ْيَئ ٍة اَ ْخ
طأْتُهَا
Allâhummaghfirlî kulla dzanbin adznabtuh wa kulla khathîatin akhtha’tuhâ
Ya Allah, ampunilah segala dosa yang telah kulakukan
dan segala kesalahan yang telah kukerjakan
َ ك ِالَى َن ْف ِس
ك َ ِك َواَ ْستَ ْش ِفعُ ب َ ب ِالَْي
َ ك بِ ِذ ْك ِر ِ
ُ اَللّهُ َّم اِّن ْي اَتَقََّر
Allâhumma innî ataqarrabu ilayka bidzikrik wa astasyfi‘u bika ilâ nafsik
Ya Allah, aku datang menghampiri-Mu dengan zikir-Mu,
aku memohon pertolongan-Mu dengan diri-Mu,
ِ ال متَو
اض ًعا ِ ْ و ِفي َج ِم ْي ِع ْاأل
َ ُ َح َو ْ َ
wa fî jamî‘il ahwâli mutawâdhi‘â
dan dalam segala keadaan tunduk kepada-Mu
ك
َ ظهَ َر اَ ْم ُر َ ك َو َخ ِف َي َم ْك ُر
َ ك َو َ ك َو َعالَ َم َك ُان
َ ط ُان
َ اَللّهُ َّم َعظُ َم ُسْل
Allâhumma ‘azhuma sulthânuka wa ‘alâ makânuk wa khafiya makruka wa
zhahara amruk
Ya Allah, mahabesar kekuasaan-Mu, mahatinggi kedudukan-Mu,
selalu tersembunyi rencana-Mu, selalu tampak kuasa-Mu
اَللّهُ َّم الَ اَ ِج ُد ِل ُذُن ْوبِ ْي َغ ِاف ًرا َوالَ ِلقََبآئِ ِح ْي َساتِ ًرا
Allâhumma lâ ajidu lidzunûbî ghâfirâ walâ liqabâihi sâtirâ
Ya Allah, tidak kudapatkan pengampunan bagi dosaku,
tiada penutup bagi kejelekanku,
َ ك َوبِ َح ْم ِد
ك َ ت ُس ْب َح َان َّ ِ ِ َ َغير
َ ك الَالهَ اال اَْن َْ
ghayraka lâilâha illâ Anta, subhânaka wa bihamdik
melainkan Engkau, Tiada Tuhan kecuali Engkau
Mahasuci Engkau dengan segala puji-Mu
ت َن ْف ِسي
ُ ظلَ ْم
َ
Zhalamtu nafsî
Telah aku aniaya diriku
ْت بِ َج ْهِلي
ُ َوتَ َج َّرأ
wa tajarra’tu bijahlî
telah berani aku melanggar, karena kebodohan,
ِ
ُي َك ْم م ْن قَبِْي ٍح َستَْرتَه
َ َاَللّهُ َّم َم ْوال
Allâhumma Mawlâya kam min qabîhin satartah
Ya Allah, Pelindungku,
betapa banyak kejelekan telah Kaututupi,
ِ ِ ِ ِ
َُو َك ْم م ْن فَاد ٍح م َن اْلَبآلء اَ َقْلتَه
wa kam min fâdihin minal balâi aqaltah
betapa banyak malapetaka telah Kauatasi,
ِ ِ
َُو َك ْم م ْن عثَ ٍار َوقَْيتَه
wa kam min ‘itsariw waqaytah
betapa banyak rintangan telah Kausingkirkan,
ِ
َُو َك ْم م ْن َم ْك ُر ْو ٍه َدفَ ْعتَه
wa kam min makrûhin dafa‘tah
betapa banyak bencana telah Kautolakkan,
ط بِي ُس ْو ُء َح ِالي
َ اَللّهُ َّم َعظُ َم َبآلئِي َواَ ْف َر.
Allâhumma ‘azhuma balâî wa afratha sûu hâlî
Ya Allah, besar sudah bencanaku,
berlebihan sudah kejelekan keadaanku,
ت بِي اَ ْغالَِلي
ْ ت بِي اَ ْع َم ِالي َوقَ َع َد
ْ ص َر
ُ ََوق
wa qashurat bihi a‘mâlî wa qa‘adatbî aghlâlî
rendah benar amal-amalku, berat benar belenggu (kemalasanku).
ط ِالي
َ الد ْنَيا بِ ُغ ُر ْو ِر َها َوَن ْف ِسي بِ ِجَن َايتِهَا َو ِم
ُّ و َخ َد َعتْنِي
َ
wa khada‘atnid dun-yâ bighurûrihâ wa nafsî bijinâyatihâ wa mithâlî.
dunia dengan tipuannya telah memperdayaku,
dan diriku (telah terpedaya) karena ulahnya, dan karena kelalainku.
ت َعلَْي ِه ِم ْن ِس ِّري َّ
َ ض ْحنِي بِ َخ ِف ِّي َمااطلَ ْع
َ َوالَ تَ ْف
walâ tafdhahnî bikhafiyyi maththala‘ta
‘alayhi min sirrî
jangan Kauungkapkan rahasiaku yang tersembunyi,
yang telah Engkau ketahui,
ت ِف ْي ِه َه َوى َن ْف ِسي ِ
ُ ت َعلَ َّي ُح ْك ًما اتََّب ْع َ َالَ ِهي َو َم ْوال
َ ي اَ ْج َر ْي
Ilâhî wa Mawlâya ajrayta ‘alayya hukmanittaba‘tu fîhi hawâ nafsî
Ilahi, Pelindungku, Engkau kenakan padaku hukum, tetapi disitu aku ikuti hawa nafsuku;
آء
ُ ض َ َك اْلقَ َواَ ْس َع َدهُ َعلَى َذِل
َ ض ُح ُد ْو ِد
ك َ ك َب ْعَ اج َرى َعلَ َّي ِم ْن َذِل َ ت بِ َم
ُ فَتَ َج َاو ْز
wa as‘adahu ‘alâ dzâlikal qadhâu
fatajâwaztu bimâ jarâ ‘alayya min dzâlika ba‘dha hudûdik
dan berlakulah ketentuan-Mu atas diriku
ketika kulanggar sebagian batas yang Kautetapkan bagiku,
ِ ت بعض اَو
َ ام ِر
ك َ َ ْ َ ُ َو َخالَ ْف
wa khâlaftu ba‘dha awâmirik
dan kubantah sebagian perintah-Mu
َ ك اْل َح ْم ُد َعلَ َّي ِفي َج ِم ْي ِع َذِل
ك َ ََفل
falakal hamdu ‘alayya fî jamî‘i dzâlik
Namun bagi-Mu segala pujiku atas semua itu;
ِِ ِ ِ
ك
َ آؤ
ُض َ ََوالَ ُح َّجةَ لي ف ْي َما َج َرى َعلَ َّي ف ْيه ق
walâ hujjatalî fîmâ jarâ ‘alayya fîhi qadhâuk
tiada alasan bagiku (menolak) ketentuan yang Kautetapkan bagiku,
ك
َ آلؤ َ َواَْل َز َمنِي ُح ْك ُم
ُ ك َوَب
wa alzamanî hukmuka wa balâuk
demikian pula hukum dan ujian yang menimpaku.
ِ َّ
ُ َاَللهُ َّم فَا ْقَب ْل ُع ْذ ِري َو ْار َح ْم ش َّدة
ض ِّري
Allâhumma faqbal ‘udzrî warham syiddata dhurrî
Ya Allah, terimalah pengakuanku, dan kasihanilah beratnya kepedihanku
ف َب َد ِني
َ ض ْع
َ َي َار ِّب ْار َح ْم
Yâ Rabbirham dha‘fa badanî
Ya Rabbi,
kasihanilah kelemahan tubuhku,
ظ ِمي
ْ َو ِرقَّةَ ِجْل ِدي َو ِدقَّةَ َع
wa riqqata jildî wa diqqata ‘azhmî
kelembutan kulitku dan kerapuhan tulangku.
ك بِي ِ ك وس ِال
َ ف بِِّر ِ ِ ْ َه ْبنِي
َ َ َ البت َدآء َك َر ِم
habnî libtidâi karamika wa sâlifi birrika bî
karena permulaan karunia-Mu,
karena Engkau telah mendahuluiku dengan kebaikan,
berilah aku karunia-Mu.
َ ض ِم ْي ِري ِم ْن ُحِّب
ك َ ُاعتَقَ َده
ْ َو
wa‘taqadahu dhamîrî min hubbik
setelah jantung terikat dengan cinta-Mu
ِ
ُِّع َم ْن َرَّب ْيتَه
َ ضيَ ُت اَ ْك َر ُم م ْن اَ ْن ت
َ ات اَْن
َ ََه ْيه
hayhâta Anta akramu min an tudhayyi‘a man/r rabbaytah
Tidak, Engkau terlalu mulia untuk mencampakkan orang yang Kau ayomi,
ُآو ْيتَه
َ ِّد َم ْن اَ ْدَن ْيتَهُ اَ ْوتُ َش ِّر َد َم ْن
َ اَ ْو تَُبع
aw tuba“ida man adnaytah(u) aw tusyarrida man âwaytah
atau menjauhkan orang yang Engkau dekatkan, atau menyisihkan
orang yang Engkau naungi,
ِ ِ ِ
ُاَ ْوتُ َسلِّ َم الَى اْلَبآلء َم ْن َكفَْيتَهُ َو َرح ْمتَه
aw tusallima ilal balâi man kafaytahu wa rahimtah
atau menjatuhkan pada bencana orang yang Enkau cukupi dan Engkau sayangi
ِ ت ِشع ِري ي
يَ َاسيِّدي َوِالَ ِهي َو َم ْوال َ َ ْ َ َولَْي
ِ ك َس
ًاج َدة َ ِظ َمتَ ت ِل َع َّ ُاَتُ َسلِّط
ْ الن َار َعلَى ُو ُج ْو ٍه َخ َّر
wa layta syi‘rî yâ Sayyidî wa Ilâhî wa Mawlâya
atusallithun nâra ‘ala wujûhin kharrat li‘azhamatika sâjidah
Aduhai diriku!
Junjunganku, Tuhanku, Pelindungku!
Apatah Engkau akan melemparkan ke neraka
wajah-wajah yang tunduk rebah karena kebesaran-Mu,
ِ ت َخ
ًاش َعة َ ك َحتَّى
ْ ص َار ْ ض َمِآ َئر َح َو
َ ِت ِم َن اْل ِعْلِم ب َ َو َعلَى
wa ‘ala dhamâira hawat minal ‘ilmi bika hattâ shârat khâsyi‘ah
hati nurani yang dipenuhi ilmu tentang Engkau
sehingga bergetar ketakutan
ًك ُم ْذ ِعَنة
َ استِ ْغفَ ِار
ْ ِت ب
ْ َواَ َش َار
wa asyârat bistighfârika mudz‘inah
dan dengan merendah memohon ampunan-Mu
ك َ ضِل
َ ك َع ْن ْ ََوالَاُ ْخبِ ْرَنا بِف
walâ ukhbirnâ bifadhlika ‘anka
padahal telah diberitakan kepada kami tentang
keutamaan-Mu
َياكـَِر ْي ُم َي َار ِّب
Yâ Kârîmu yâ Rabb
Wahai Pemberi karunia, wahai Pemelihara!
ِ ِ
َُيس ْيٌر َبقَ ُآئهُ قَص ْيٌر ُم َّدتُه
yasîrun/m baqâuh, qashîrun/m muddatuh
singkat masanya, sebentar lalunya, dan pendek usianya.
ِ آلء ْا
ألخ َر ِة ِ احتِم ِالي ِلب
َ َ ْ ف َ فَ َك ْي
fakayfahtimâlî libalâil âkhirah
Maka apatah mungkin aku sanggup menanggung bencana akhirat
َ ك َو َس َخ ِط
ك ِ َك و ْانتِق
َ ام ِ َ ف َع ْن اَ ْهِل ِه ألََّنهُ الََي ُكو ُن ِاالَّ َع ْن َغ
ُ ََّوالَُي َخف
َ َ ضب ْ
wala yukhaffafu ‘an ahlihi liannahu lâ yakûnu illâ ‘an ghadhabik
wantiqâmika wa sakhathik
serta tidak diringankan bagi orang yang menanggungnya; sebab semuanya tidak terjadi
kecuali karena murka-Mu, karena balasan dan amarah-Mu.
ض
ُ ات َوْاأل َْر
ُ َّم َو
َ َو َه َذا َماالَتَقُ ْو ُم لَهُ الس
wa hâdzâ mâ taqûmu lahus samâwatu wal ardh
Inilah, yang bumi dan langit pun tak sanggup memikulnya
َ ُم ْو ِر ِالَْي
ك اَ ْش ُكوا ُ َي ْاأل
ِّ أل
liayyil umûri ilayka asykû
Urusan apa lagi kiranya yang akan aku adukan pada-Mu?
َ ِات َم َع اَ ْع َدآئ
ك ِ َفلَئِ ْن صَّيرتَنِي ِلْلعقُوب
َْ ُ َْ
falain shayyartanî lil‘uqûbâti ma‘a a‘dâik
Sekiranya Engkau siksa aku beserta nusuh-musuh-Mu
ِ ِ ِ
َ َفَهَْبني َياالَ ِهي َو َسيِّدي َو َم ْوال
ِّ ي َو َر
ب
fahabnî ya Ilâhî wa Sayyidî wa Mawlâya wa Rabbî
Oh … seandainya aku,
Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Tuhanku!
ِ كي ِ
ي َ َ َ ِفَبِع َّزت
َ َاسيِّدي َو َم ْوال
fabi‘izzatika ya Sayyidî wa Mawlâya
Demi kemuliaan-Mu, wahai Junjunganku dan Pelindungku!
ص ِر ِخ ْي َن
ْ َاخ اْل ُم ْست
َ ص َر َ َص ُر َخ َّن ِالَْي
ُ ك ْ َوأل
wa la-ashrukhanna ilayka shurâkhal mustashrikhîn
Aku akan menjerit
jeritan mereka yang memohon pertolongan
سـتَِغ ْي ِث ْي َن
ْ اث ا ْل ُم
ِ ي
َ اغ َي َ
ya Ghiyâtsal mustaghîtsîn
wahai lindungan kaum yang memohon perlindungan,
َّاد ِق ْي َن
ِ ياحبِْيب ُقلُو ِب الص
ْ َ َ َ
ya Habîba qulûbish shâdiqîn
wahai kekasih kalbu para pecinta kebenaran
صَيتِ ِه
ِ طعم ع َذابِها بِمع
ْ َ َ َ َ ْ َ اق َ َو َذ
wa dzâqa tha‘ma ‘adzâbihâ bima‘shiyatih
yang merasakan siksanya karena kedurhakaannya
َ ان اَ ْه ِل تَ ْو ِح ْي ِد
ك ِ ك بِِل َس
َ َوُيَن ِاد ْي
wa yunâdîka bilisâni ahli tawhîdik
ia menyeru-Mu dengan lidah ahli tauhid-Mu,
َ ف ِم ْن ِحْل ِم
ك َ َاسل
َ َو ُه َو َي ْر ُجو َم
wa huwa yarjû ma salafa min hilmik
padahal ia berharap pada kebaikan-Mu yang terdahulu.
ك
َ َك َو َر ْح َمت
َ َضل
ْ َْم ُل ف َّ ُف تُ ْؤِل ُمه
ُ الن ُار َو ُه َو َيأ َ اَ ْم َك ْي
am kayfa tu’limuhun nâr wa huwa ya’mu’mulu fadhlaka wa rahmatak
Mana mungkin neraka menyiksanya
padahal ia mendambakan karunia dan kasih-Mu.
اح ِد ْيك
ِ ت بِ ِه ِم ْن تَع ِذ ْي ِب ج
َ ْ َ اح َك ْم َ فَبِاْلَي ِق ْي ِن اَ ْق
َ طعُ لَ ْو الَ َم
fabil yaqîni aqtha‘u law lâ mâ hakamta bih(i)
min ta‘dzîbi jâhidîk
Dengan yakin aku berani berkata, kalaulah bukan
karena keputusan-Mu untuk menyiksa
orang yang mengingkari-Mu
ك
َ آؤ
ُ ت اَ ْس َم َ لَ ِكَّن
ْ ك تَقَ َّد َس
lâkinnaka taqaddasat asmâuk
Tetapi, mahakudus nama-nama-Mu.
اس اَ ْج َم ِع ْي َن َّ َها ِم َن اْل َك ِاف ِر ْي َن ِم َن اْل ِجَّن ِة َو
ِ الن َ ت اَ ْن تَ ْمأل
َ اَ ْق َس ْم
aqsamta an tamla-ahâ minal kâfirîn
minal jinnati wan nâsi ajma‘în
Engkau telah bersumpah
untuk memenuhi neraka dengan orang-orang kafir
dari golongan jin dan manusia seluruhnya
ت َم ْن َعلَْي ِه اَ ْج َر ْيتَهَا
َ َو َغلَْب
wa ghalabta man ‘alayhi ajraytahâ
dan yang telah Engkau tentukan berlaku
pada orang yang dikenai;
ِ
َُو ُك َّل قَبِْي ٍح اَ ْس َر ْرتُهُ َو ُك َّل َج ْه ٍل َعمْلتُه
wa kulla qabîhin asrartuh wa kulla jahlin ‘amiltuh
semua kejelekan yang pernah aku rahasiakan, semua kedunguan
yang pernah aku amalkan,
ُظهَ ْرتُه
ْ ََكتَ ْمتُهُ اَ ْو اَ ْعلَْنتُهُ اَ ْخفَْيتُهُ اَ ْو ا
katamtuhu aw a‘lantuh akhfaytuhu aw azhhartuh
yang aku sembunyikan atau tampakkan, yang aku tutupi atau tampakkan.
َ ضِل
ُك َستَْرتَه َ َِوبِ َر ْح َمت
ْ َك اَ ْخفَْيتَهُ َوبِف
wa birahmatika akhfaytah wa bifadhlika satartah
Dengan rahmat-Mu, Engkau sembunyikan kejelekan itu;
Dengan karunia-Mu, Engkau menutupinya.
ِ ِّ
َُواَ ْن تَُوفِّ َر َحظي م ْن ُك ِّل َخ ْي ٍر اَْن َزْلتَه
wa an tuwaffira hazhzhî min kulli khayrin anzaltah
Perbanyaklah bagianku pada setiap kebaikan yang Engkau turunkan
َ ي َو َم ِال
ك ِرقِّي ِ ِ
َ ََياالَ ِهي َو َسيِّدي َو َم ْوال
Ya Ilâhî wa Sayyidî wa Mawlâya wa Mâlika riqqî
Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Pemilik nyawaku!
َ ك َوقُ ْد ِس
ك َ ِّك بِ َحق
َ ُاَ ْسَئل
as-aluka bihaqqika wa qudsik
Aku memohon pada-Mu dengan kebenaran
dan kesucian-Mu
ت اَ ْح َو ِالي ِ ي
ُ ام ْن الَْي ِه َش َك ْو
ََ
ya Man ilayhi syakawtu ahwâlî
wahai Zat yang kepada-Nya
aku adukan keadaanku!
ك َج َو ِار ِحي
َ ِقَ ِّو َعلَى ِخ ْد َمت
qawwi ‘alâ khidmatika jawârihî
Kokohkan anggota badanku untuk berbakti pada-Mu.
َ ِال بِ ِخ ْد َمت
ك ِ الدوام ِفي ْا ِإلتِّص
َ َ َ َّ َو
wad dawâma fil ittishâli bikhidmatika
kebiasaan untuk meneruskan bakti pada-Mu,
َ َحتَّى اَ ْس َر َح ِالَْي
ك ِفي َمَي ِاد ْي ِن السَّابِِق ْي َن
hattâ asraha ilayka fî mayâdînis sâbiqîn
sehingga aku bergegas menuju-Mu bersama para penghulu
َ ع ِالَْي
ك ِفي اْلَب ِار ِز ْي َن َ َواُ ْس ِر
wa usri‘a ilayka fil bârizîn
dan berlari ke arah-Mu bersama orang-orang terkemuka,
َ ص ْيًبا ِع ْن َد
ك ِ ك َن
َ اج َعْلنِي ِم ْن اَ ْح َس ِن َعبِْي ِد
ْ َو
waj‘alnî min ahsani ‘abîdika nashîban ‘indak(a)
Jadikan aku hamba-Mu yang paling baik nasibnya
di sisi-Mu,
َ ص ِه ْم ُزْلفَةً لَ َد ْي
ك ِّ َواَ َخ
wa akhashshihim zulfatan/l ladayk(a)
yang paling istimewa tempatnya di dekat-Mu.
َ ِظنِي بِ َر ْح َمت
ك ْ َاحف
ْ َو
wahfazhnî birahmatik(a)
Jaga diriku dengan rahmat-Mu
اغ ِف ْر َزلَّتِي
ْ َواَ ِقْلنِي َعثَْرتِي َو
wa aqilnî ‘atsratî waghfir zallatî
Hapuslah bekas kejatuhanku
Ampuni ketergelinciranku
َ ِادت
ك َ ك بِ ِعَب
َ ت َعلَى ِعَب ِاد
َ ض ْي َ فَِإَّن
َ َك ق
fainnaka qadhayta ‘alâ ‘ibâdika bi‘ibâdatik(a)
Sungguh, telah Engkau wajibkan hamba-hamba-Mu beribadah pada-Mu,
َ ض ِم ْن
َت لَهُ ُم ْا ِإل َج َابة َ َِواَ َم ْرتَهُ ْم بِ ُد َعآئ
َ ك َو
wa amartahum bidu‘âik(a) wa dhaminta
lahumul ijâbah
Engkau perintahkan mereka untuk berdoa pada-Mu
Engkau jaminkan pada mereka ijabah-Mu
ت َو ْج ِهي
ُ ص ْب َ فَِإلَْي
ِّ ك َي َار
َ ب َن
failayka yâ Rabbi nashabta wajhî
Karena itu, kepada-Mu, ya Rabbi,
aku hadapkan wajahku
ِ ُ ب م َد ْد َ َوِالَْي
ي
ْ ت َيد َ ِّ ك َي َار
wa ilayka yâ Rabbi madadtu yadî
kepada-Mu, ya Rabbi, aku ulurkan tanganku
ِ ِّ ِ ِ ْ ك استَ ِج ِ
اي
َ ب لي ُد َعآئي َوَبل ْغني ُمَن ْ َ ِفَبِع َّزت
fabi‘izzatikastajiblî du‘âî wa ballighnî munây(a)
Demi kebesaran-Mu, perkenankan doaku,
sampaikan daku pada cita-citaku
ك َر َجآئِ ْي
َ ضِل
ْ َط ْع ِم ْن ف
َ َوالَتَ ْق
walâ taqtha‘min fadhlika rajâî
Jangan putuskan harapanku akan karunia-Mu
س ِم ْن اَ ْع َدآئِ ْي
ِ وا ْك ِفنِي َش َّر اْل ِج ِّن وْا ِإل ْن
َ َ
wakfinî syarral jinni wal insi min a‘dâî
Lindungi aku dari kejahatan jin dan manusia musuh-musuhku.
آء ِ َ فَِإَّن
ُ ك فَعَّا ٌل ل َماتَ َش
fainnaka fa“âlun/l limâ tasyâ’
karena Engkau perbuat apa kehendak-Mu
اعتُهُ ِغَنى
َ طَ آء َو ِ
ٌ َآء َو ِذ ْك ُرهُ شف ْ ام ِن
ٌ اس ُمهُ َد َو َ َي
yâ Manismuhu dawâ’ wa dzikruhu syifâ’ wa thâ‘atuhu ghinâ
Wahai Yang nama-Nya adalah obat
Yang zikir-Nya adalah penyembuhan
Yang ketaatan-Nya adalah kekayaan!
Wassalam
Syamsuri Rifai
http://syamsuri149.wordpress.com
http://shalatdoa.blogspot.com