Nama NIM

: Ramli : 7316110173

Bahasa Ibu : Bahasa Bugis TUGAS PENGGANTI UAS Potongan naskah drama dalam bahasa Bugis DAUNG RAKKO1 Oleh : Nurhayati Ri seuwa pangggung ianaritu onrong kosong rilisiki kadera lampeq pole ajulampu panggunna dena talliwe macakka. Sarjun, ianaritu orowane lolo (umuruqna 24 taung) massaleppang taseq ri alekkeqna, joppa malemma muttama ri panggunge. Massebu panedding madodong ri tammpana. Iaro orowanewe laoni tudang ri kaderae inappa palessoqe taseqna ri seddena. Cukuni madodong nappa pacongaqi rupanna. Terjemahan EPISODE DAUN KERING Panggung adalah ruangan kosong yang diisi oleh sebuah bangku panjang yang terbuat dari kayu. Lampu panggung tampak temaram. Sarjun, seorang lelaki muda (kira-kira berusia 24 tahun) dengan menyandang sebuah ransel di punggungnya, tampak melangkah lemas memasuki panggung. Ribuan rasa kecewa menghias di wajahnya. Lelaki itu kemudian duduk di atas bangku dan menaruh ransel di sampingnya. Ia tertunduk lesu dan kemudian mengangkat wajahnya. Identifikasi kata sifat bahasa bugis dalam potongan teks drama di atas adalah: 1. lampu 2. kosong 3. lampeq 4. cakka 5. lemma 6. lolo 7. dodong lurus kosong panjang bersih lemas/lemah muda letih

http://www.rappang.com/2011/02/drama-dalam-bahasa-bugis-daung-rakko.html

Nama NIM

: Ramli : 7316110173

Bahasa Ibu : Bahasa Bugis TUGAS PENGGANTI UAS Identifikasi kelas kata ajektiva berdasarkan aspek morfologis dan sintaksis: a. Aspek Morfologi Pengidentifikasian kelas kata sifat dalam bahasa Bugis memiliki kemiripan dengan bahasa Indonesia yaitu apabila kata dapat berdistribusi dengan beberapa imbuhan, sesudah kata benda, perbandingan lebih dan superlatif sebagaimana diuraikan berikut ini dengan mengambil kata lampu yang dalam bahasa Indonesia berarti lurus sebagi contoh: Kata dasar prefiks ma si pa lampu i pa i, dena

infiks -

Sufiks Konfiks -

Negatif -

Kata Bentukan Malampu (kt sifat) Sillampu (kt sifat) pallampu (kt kerja) lampuki (kt kerja) Pallampui (kt kerja)
dena malampu

Arti Lurus Selurus Luruskan Luruskan Luruskanlah Tidak lurus

Berdasarkan uraian di atas, kata lampu diketahui dapat berdistribusi dengan prefiks ma, si, dan pa, berdistribusi padaa sufiks i, dan berdistribusi pada konfiks pa-i. Begitu pula, keenam kata lainnya tergolong kata sifat karena dapat berdistribusi pada imbuhan dan perbandingan sebagaimana yang diuraikan untuk kata lampu. b. Aspek Sintaksis 1. Tataran Frasa Perbandin g-an sama (positive) Lampu pada + Adj. pada lampu Arti Sama panjang Kata Dasar Perbandingan Perbandingan Bentuk Frasa lebih paling penyangkalan nomina (comparative) (superlative) (Negative) lebbi + Adj. Adj. + ladde/ nomina dena + talliwe + Ajd. Adj. lebbi lampu lampu aju dena lampu ladde/talliwe lampu Lebih lurus Sangat/paling Kayu Tidak lurus lurus lurus

Nama NIM

: Ramli : 7316110173

Bahasa Ibu : Bahasa Bugis TUGAS PENGGANTI UAS Identifikasi kata sifat pada tataran frase berdasarkan tabel di atas diketahui bahwa kata sifat dapat berdistribusi pada pebandingan tingkat sama (positive), perbandingan tingkat lebih (comparative), perbandingan tingkat paling (superlative), frasa nomina, serta penyangkalan (negation). Sehingga, kata lampu dalam bahasa Bugis tergolong ke dalam kelas kata ajektiva (kata sifat). Begitu pula, keenam kata lainnya tergolong kata sifat karena dapat berdistribusi seperti yang berlaku pada kata lampu. 2. Tataran Kalimat Struktur sintaksis bahasa Bugis sedikit berbeda dengan struktur bahasa Indonesia sebagai pembanding. Bila dalam bahasa Indonesia dikenal struktur SPOK, bahasa Bugis dikenal struktur PSOK. Untuk pengidentifikasin kelas kata sifat bahasa Bugis dalam kalimat dapat dilakukan serupa pada bahasa Indonesia. Kata sifat dapat mengisi fungsi predikat dengan kategori non verba dan mengisi fungsi objek (sebagai bagian dari objek yang berupa frasa nomina dengan menjelaskan kata yang berkategori nomina seperti pada kalimat, misalnya frase nomina aju lampeq. Kata aju sebagai nomina dijelaskan oleh kata sifat lampeq. Berikut ini adalah contoh penggunaan kata sifat di atas dalam kalimat pada kutipsn teks drama di atas:
No. Contoh Kalimat dari Teks drama Daung Rakko 1. Ri seuwa pangggung ianaritu onrong kosong rilisiki kadera lampeq pole aju lampu. K S P O Di sebuah panggung berupa ruang kosong diisilah kursi panjang yang terbuat dari kayu lurus. 2. Panggunna dena talliwe macakka. S P Panggunya tidak begitu bersih. Sarjun, ianaritu orowane lolo (umuruqna 24 taung), massaleppang taseq S P O ri alekkeqna, (ellipsis subjek Sarjun) joppa malemma muttama ri panggunge. K S P K Sarjun, yaitu pemuda (umur 24 tahun), menyandang ransel di punggungnya, melangkah lesu memasuki panggung. Massebu panedding madodong ri tammpana. S P Beribu rasa sakit menghiasi raut mukanya.

3.

4.

Nama NIM

: Ramli : 7316110173

Bahasa Ibu : Bahasa Bugis TUGAS PENGGANTI UAS

5. Iaro orowanewe laoni tudang ri kaderae inappa palessoqe taseqna ri seddena. S P K conj. P O K Pemuda itu kemudian duduk dan meletakkan raansel di sampingnya (iaro orowane) Cukuni madodong nappa pacongaqi rupanna. P K conj P O Ia tertunduk lesu dan kemudian mengangkat wajahnya

6.

Penjelasan kalimat. 1. Kalimat nomor 1. Dari kalimat di atas, dapat diketahui bahwa kata sifat kosong dan malampeq mengisi fungsi S (onrong kosong) dan Objek (kadera lampek pole aju lampu) 2. Kalimat nomor 2. Dari kalimat nomor dua, posisi ajektiva mengisi fungsi predikat yaitu superlatif (talliwe macakka). 3. Kalimat nomor 3. Kata sifat malemma masuk pada fungsi keterangan yang memperjelas kata kerja joppa (berjalan). 4. Kalimat nomor 4. Kata sifat madodong (sakit) masuk pada fungsi subjek dengan memperjelas kata nomina massebbu panedding (beribu rasa). 5. Kalimat nomor 5. Kalimat nomor 5 tidak mengandung kata sifat. 6. Kalimat nomor 6. Kata sifat madodong masuk pada fungsi keterangan yang memperjelas kata kerja cukunni (menunduk). Berikut ini beberapa contoh penggunaan kata-kata sifat di atas dalam kalimat lain: 1. Malampu gemmenna La Amir./Dena malampu gemmenna La Amir
P S S P S P P S

Rambut Si Amir lurus. Rambut Amir tidak lurus. Amirs hair is straight.

2. Silampu gemmenna La Amir na anrinna.

P S1 S1 P S2 S2

Rambut Si Amir sama lurus dengan rambut adiknya.

Nama NIM

: Ramli : 7316110173

Bahasa Ibu : Bahasa Bugis TUGAS PENGGANTI UAS 3. Lebbi lampu gemmenna La Amir na anrinna.
P S1 P S P P S S1 S2 S2

Rambut Amir lebih lurus daripada rambut adiknya. 4. Malolo mupi iaro kalukue. Kelapa itu masih muda.

5. Malolo ladde iaro kalukue.

P S S P

Kelapa itu sangat muda.

6. Macakka ladde kamarana Budi.

P S P S

Kamar Budi sangat bersih.

7. Lebbi cakka kamarana Budi na kamaranna Amir.

P S1 S1 P S2 S2

Kamar Budi lebih bersih daripada kamar Amir.

8. Sicakka kamarana Budi na kamaranna Amir.

P S1 S1 P S2 S2

Kamar Budi sama bersihnya dengan kamar Amir.

9. Engka tellu kamara cakka ri bolana Budi.

P S P S K K

Ada tiga kamar bersih di rumah Budi.

10. Engka mupa tellu kamara kosong tassesa ri ase.

P S S P K K

Masih ada tiga kamar kosong yang tersisah di lantai 2.

11. Sillampe jarinan Ani na Sari.

P S1 S1 P S2 S2

Lengan Ani sama panjang dengan lengan Santi.

Nama NIM

: Ramli : 7316110173

Bahasa Ibu : Bahasa Bugis TUGAS PENGGANTI UAS 12. Lebbi lampe jarinna Ani na Santi.
P S1 S1 P S2 S2

Lengan Ani lebih panjang daripada lengan Santi.

13. Melli tulu lampe ambonna Budi.

P S O P S O

Ayah Budi membeli tali yang panjang.

14. Madodongngi La Amir pole mabbingkung galung.

P S P S K K

Si Amir letih sepulang mencangkul di sawah.

15. Sidodongengngi La Amir sibawa anrina pole mambingkung galung.

P S S P K K

Si Amir dan adiknya sama-sama letih dari mencangkul di sawah.

16. Membbui ambokku kadera pake bulo lemma.

P S1 P S O O

Ayahku membuat kursi dari babu yang lemah.

17. Malemma mupi anrikku nasaba baru-baru sau semmenna.

P S1 P S K K

Adik saya masih lemas karena baru sembuh dari demam.

18. Lebbi lemma La Amir na anrinna.

P S1 P S1 S2 S2

Si Amir lebih lemah daripada adiknya.