PERJANJIAN KERAHASIAAN

NON DISCLOSURE AGREEMENT

No. Tel. /HK.810/COP-E0300000/2014

Dalam perjanjian ini, saya yang bertanda tangan dibawah ini;

In agreement, I, the party sign this agreement;

Nama: ………………………………………………………………………………………..
Name
Nomor Identitas: …………………………………………………………………………….
Identity Number
Jabatan: ……………………………….………………………………………………………
Position
Perusahaan: ………………………………………………………………………………….
Company
Alamat dan Nomor Telepon: ……………………………………………………………..
Address and Telephone Number

Telah membaca dan mengerti standar kontrol akses sistem informasi milik PT.
Have read and understood the standard access control of information system owned
Telekomunikasi Indonesia, Tbk. dan setuju untuk mematuhi semua ketentuan dan
by PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk. and herewith, agree to acknowledge all terms
syarat-syarat dari standar tersebut.
and conditions contemplated in this agreement.
Saya juga memahami dan menyetujui bahwa setiap data/informasi yang sensitif dan
I acknowledged and agreed that all sensitive data/information obtained from
diperoleh dari sistem yang disediakan oleh PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk. adalah:
PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk. is:

1. Tidak boleh di-kopi (baik dalam bentuk soft-data maupun hard-data) atau
Cannot be copied (both in softcopy or hardcopy) or
diperbanyak secara manual, tanpa persetujuan dan ijin tertulis dari PT.
manually reproduced, without consent and written approval from PT.
Telekomunikasi Indonesia, Tbk. (cq. Unit kerja pemilik data).
 Telekomunikasi Indonesia, Tbk. (data owner).
2. Harus segera dilaporkan kepada PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk., apabila
In case of the data is damaged or stolen, must provide report to the owner or
data tersebut rusak, hilang, atau dicuri.
PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk.
3. Tidak boleh di-eksploitasi, baik langsung maupun tidak langsung atau diberikan
Shouldn’t be exploited, directly or indirectly pass through to
kepada orang lain, organisasi, dan atau pihak ketiga lainnya dengan alasan
other unrelated parties, organization, and or other third parties for any reason,
apapun, kecuali atas sepengetahuan dan ijin tertulis dari PT. Telekomunikasi
unless otherwise it is approved or obtained consent from PT. Telekomunikasi
Indonesia, Tbk.
Indonesia, Tbk.
4. Semata-mata digunakan hanya untuk kepentingan proses bisnis PT.
Solely utilized for benefiting PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk
Telekomunikasi Indonesia, Tbk. dan untuk memberikan keuntungan bagi PT.
and to provide any efficiency and effectively brings to the
Telekomunikasi Indonsia, Tbk. berupa peningkatan efisiensi dan efektifitas kerja.
leveraging of performance
5. Tetap menjadi milik PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk.
Owned by PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk. only.

Perjanjian ini adalah resmi yang dibuat untuk mengatur tatacara dan ketentuan dalam
This official agreement is purposed to set the arrangement of
penanganan dan pengelolaan informasi yang sensitif. Saya memahami bahwa seluruh
any sensitive data and information. I acknowledged that the activities is related with
aktifitas pada jaringan sistem informasi yang dilakukan menggunakan sumber daya
information system of PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk.’s network, and in case of any
PT. Telekomunikasi Indonesia, Tbk., bila saya terbukti melanggar perjanjian ini, saya
violation, I hereby agreed to be imposed
bersedia diberikan sanksi sesuai ketentuan yang berlaku.
according to the applicable rule

Tanda tangan…………………………………………………….
Signature
Tanggal…………………………………………………………..
Date