Teks arab ya arhamarrohimin farij alal muslimin

َ‫اح ِمين‬ َّ ‫يا َ أ َ ْر َح َم‬

ِ ‫الر‬ َ‫اح ِمين‬ َّ ‫يا َ أ َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
َ‫س ِل ِم ْين‬ ْ
ْ ‫على ال ُم‬َ َ ‫ف ِ ِّر ْج‬ َ َ‫اح ِم ْين‬ َّ ‫يا َ أ َ ْر َح َم‬
ِ ‫الر‬
@ Wahai Tuhan yang maha pengasih lebih dari segala yang mengasihi (3 x)

@ berikanlah kelegaan (kelapangan) kepada orang-orang muslim

‫يا َ َربَّنا َ يا َ َر ِحيْم‬ ‫يا َ َربَّنا َ يا َ ك َِريْم‬

‫َوأ َ ْنتَ ِن ْع َم ْالم ِعيْن‬ ‫أ َ ْنتَ ْال َج َّواد ْال َح ِليْم‬
@ Wahai Tuhan kami Wahai Yang Maha Mulia @ Wahai Tuhan kami Wahai Yang
Maha Penyayang.
@ Engkau Yang Maha Pemberi lagi bersifat santun @ Engkaulah sebaik-baik tempat
untuk meminta pertolongan
َ‫فَاد ِْر ْك إِ ٰل ِه ْى دَ َراك‬ َ‫ْس ن َْرج ْو ِس َواك‬ َ ‫َولَي‬
َ‫يَع ُّم د ْنيَا َو ِديْن‬ ‫قَ ْب َل ْالفَنا َ َو ْال َهالَ ِك‬

@ Kami tidak berharap melainkan kepadaMu @ maka capaikanlah kami Yaa Ilaahi
dengan satu pencapaian

@ Sebelum datang kehancuran dan kemusnahan @ yang menular di dunia dan agama.

‫ِس َواكَ َيا َح ْس َبنَا‬ ‫َو َما َلنَا َر َّبنَا‬

‫ي يَا َمتِيْن‬ ُّ ‫َويَا قَ ِو‬ ‫لى َواْل ِغنى‬
ٰ ٰ ‫يَا ذَا اْلع‬
. @ Kami tidak memiliki tumpuan wahai Tuhan kami @ selain Engkau, Wahai yang cukup
diri-Mu sebagai penolong kami
@ Wahai Pemilik ketinggian dan Kekayaan @ Wahai yang Maha Kuat dan Maha
Kokoh.
‫ى نَ ْستَ ِقيْم‬ ْ ‫اَ ْلعَدْ َل َك‬ ‫نَ ْساَلكَ َوا ِل ْي ي ِقيْم‬
َّ
‫َوَل ن ِطيْع الل ِعيْن‬ َ ‫لى هدَاكَ اْلقَ ِويْم‬ ٰ ‫َع‬
. @ Kepada-Mu kami meminta pemimpin yang menegakkan @ keadilan, agar kami bisa
istiqomah
. @ Berpegang pada petunjuk-Mu yang lurus @ dan kami tidak mematuhi orang yang
terkutuk.
ُ ‫أَ ْنتَ الس َِّميْع اْلقَ ِريْب‬ ‫اربَّنَا يَام ِجيْب‬ َ َ‫ي‬
َ‫ؤْم ِنيْن‬
ِ ‫م‬ ْ
‫ال‬ ‫ى‬ َ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ر‬
ِ ْ ‫ظ‬ ْ
‫ن‬ ‫ا‬ َ ‫ف‬ ‫ْب‬ ‫ي‬ ‫ح‬ِ َّ ‫الر‬ ‫ْع‬ ‫ي‬‫س‬ ْ
ِ َ َ‫ضاق‬
‫لو‬ ‫ا‬ َ
@ Ya Tuhan kami, Wahai pengabul do’a @ Engkau Maha Mendengar lagi Maha Dekat
. @ Terasa sempit ruang yang luas dan lapang @ maka perhatikanlah kepada orang-orang
mukmin
‫َعنَّا َوتدْنِ ْى ْالمنَا‬ ‫ن َْظ َرةْ ت ِزيْل اْل َعنَا‬
‫ن ْعطاه فِ ْى ك ِِّل ِحيْن‬ َ ‫ِمنَّا َوك َّل ْال َهنَا‬
@ Dengan perhatian yang bisa mengusir kepenatan @ dari kami, perhatian yang dapat
mendekatkan pada keinginan

@ Dari kami, dan setiap kesenangan @ yang diberikan kepada kami, di setiap
kesempatan
 َ ‫َوا ِل ْي ي ِقيْم ْالحد ْود‬ ‫أ َ ْسئ َلكَ بِ َجا ِه ْالجد ْو ِد‬
َ‫ظا ِل ِميْن‬ َّ ‫َويَدْفَع ال‬ َ‫فِ ْينَا فَيَ ْك ِفى ْال َحس ْود‬
@ Kepada-Mu aku memohon dengan sunguh @ seorang pemimpin yang menegakkan
batas-batas.
@ Di tengah kami, batas-batas yang mencegah orang-orang dengki @ dan membasmi
orang-orang zalim
‫ت‬ِ ‫صلَ َوا‬ َّ ‫ي ِقيْم ِلل‬ ‫ت‬ِ ‫ي ِزيْل ِل ْلم ْنك ََرا‬
َ‫صا ِل ِحيْن‬ َّ ‫م ِحبُّ ِلل‬ ‫ت‬ِ ‫صا ِل َحا‬ َّ ‫يَأْمر بِال‬
@ Memberantas berbagai kemungkaran @ mendirikan shalat lima waktu
@ Memerintahkan berbagai perbuatan baik @ mencintai orang-orang yang sholih
‫طغ َِام‬ َّ ‫َي ْق َهر ك َّل ال‬ ‫ي ِزيْح ك َّل ْال َح َر ِام‬
َ‫ي َؤ ِ ِّمن الخآئِ ِفيْن‬ ‫يَ ْعدِل بَيْنَ اْألَن َِام‬
@ Menyingkirkan semua yang haram @ menghapuskan semua kebodohan
@ Berlaku adil di tengah-tengah manusia @ memberikan rasa aman untuk orang-orang
yang ketakutan
‫ار ْك دَ َو َام‬ َ َ‫نَافِ ْع مب‬ ‫ْث َعام‬ َ ‫ب ا ْس ِقنَا َغي‬ ِ ِّ ‫َر‬
َ‫سنِيْن‬ ِّ ِ ‫لى َم َم ِر ال‬ ٰ ‫َع‬ ‫يَد ْوم فِ ْى ك ِِّل َعام‬
@ Ya Tuhanku, siramilah kami dengan hujan yang merata @ manfaat dan berkahnya,
selama-lamanya.
@ Yang terus berlangsung setiap tahun @ dalam jangka bertahun-tahun
َ‫َوت ََوفَّنَا م ْس ِل ِميْن‬ َ‫ب احْ يِنَا شَا ِك ِريْن‬ ِ ِّ ‫َر‬
َ‫فِ ْى ز ْم َر ِة السَّا ِب ِقيْن‬ َ‫ث مِنَ ْاْل ِمنِيْن‬ ْ ‫ن ْب َع‬
@ Ya Tuhanku, hidupkanlah kami dalam syukur @ dan wafatkanlah kami sebagai
muslim
@ Bangkitkanlah sebagai orang yang aman @ di dalam rombongan orang-orang
terdahulu
‫جدْ َربَّنا َ بِ ْال َقب ْو ِل‬ ‫الرس ْو ِل‬ َّ َ‫بِجا َ ِه ٰطه‬
َ‫ب ا ْست َِجبْ ِل ْي ِآميْن‬ ِ ِّ ‫َر‬ ‫َوهَبْ لَنا َ ك َّل س ْول‬
@ Dengan kedudukan Thaaha utusan Allah @ bermurah hatilah wahai Tuhan kami,
untuk menerima
@ Anugerahilah kami setiap sesuatu yang diminta @ Ya Tuhanku, kabulkanlah untukku
dan perkenankanlah
‫َوك ُّل فِ ْع ِل ْك َج ِميْل‬ ‫طاكَ َر ِِّب ْي َج ِزيْل‬ َ ‫َع‬
َ‫على الط ِام ِعيْن‬ َّ َ َ ْ‫فَجد‬ َ ْ
‫َوفِيْكَ أ َملنَا ط ِويْل‬ َ
@ Pemberian-Mu, ya Tuhanku, amat banyak @ semua perbuatan-Mu itu indah
@ Pada-Mu angan kami menjadi panjang @ maka bermurahlah pada orang-orang
yang berkeinginan besar
‫طاق‬ َ ‫ِم ْن فِ ْع ِل َما ََل ي‬ ‫ضاقَ ْال ِخنَاق‬ َ ‫ب‬ ِ ِّ ‫ار‬ َ َ‫ي‬
‫ِل َم ْن ِبذَ ْن ِبه َر ِهيْن‬ ‫ق‬
ِ َ
‫َال‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ْ ‫ا‬ ‫ك‬ ِّ ِ َ ‫ف‬ ‫ب‬
ِ ْ
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ام‬ ْ َ ‫ف‬
@ Ya tuhanku, leher ini terasa sempit @ karena amal yang tidak sanggup ku penuhi
@ Maka karuniailah, dengan membuka penutup @ orang yang tersandra dosanya
ِ ‫َواسْت ْر ِلك ِِّل ْالعي ْو‬
‫ب‬ ِ ‫َوا ْغ ِف ْر ِلك ِِّل الذُّن ْو‬
‫ب‬
َ‫ف أذَى المؤْ ِذيِـيْن‬ ْ َ ِ ‫َوا ْك‬ ‫ب‬ِ ‫ِف ِلك ِِّل ْالكر ْو‬ ْ ‫َوا ْكش‬
. @ Ampunkanlah semua dosa @ tutupilah semua aib
@ Hilangkan segala kesusahan @ jauhkan gangguan orang-orang jahat
 ‫ص َرام‬ ِ ‫ِإذَا دَنا َ اْ ِإل ْن‬ ‫س ْن ِختاَم‬ َ ْ‫اختِ ْم ِبأَح‬
ْ ‫َو‬
ْ
‫َوزَ ادَ َر ْشح ال َجبِي ِْن‬ َ‫َوحاَنَ ِحيْن ْال ِحما ِم‬

@ Sudahilah kami dengan sebaik-baik kesudahan @ apabila hampir waktu untuk

berpisah

@ Ketika hampir kepada maut @ saat kening bercucur keringat

‫ش ِفيْعِ اْألَنا َ ِم‬

َ ‫لى‬ٰ ‫َع‬ ‫ص َالة َوالس ََّالم‬
َّ ‫ث َّم ال‬
َ‫ب َوالتَّا ِب ِعيْن‬ ِ ‫ص‬
ْ‫َّح‬ ‫ال‬ ‫و‬
َ ‫ام‬ ‫ر‬ ‫ك‬
ِ ْ
َ َ ْ ِ‫َواْْل ِل ن‬
‫ال‬ ‫م‬ ‫ع‬
@ Dan shalawat serta salam, curahkanlah @ kepada pemberi Syafa’at bagi
seluruhmanusia
@ Dan keluarganya, orang-orang terhormat paling baik @ juga para sahabat dan tabi’in