(1) Inilah daftar nenek (1) THE BOOK of the

moyang Yesus Kristus, ancestry (genealogy) of

(1) Inilah silsilah Yesus
Kristus, anak Daud, anak
Abraham.
keturunan Daud, keturunan
Abraham. Dari Abraham
sampai Daud, nama-nama
nenek moyang Yesus sebagai
berikut:
Jesus Christ (the Messiah,
the Anointed), the son
(descendant) of David,
the son (descendant) of
Abraham.

(2) Abraham, Ishak, Yakub,

Yehuda dan saudara-
(2) Abraham memperanakkan (2) Abraham was the
saudaranya, Peres dan Zerah
Ishak, Ishak memperanakkan father of Isaac, Isaac the
(ibu mereka bernama Tamar),
Yakub, Yakub father of Jacob, Jacob the
Hezron, Ram, Aminadab,
memperanakkan Yehuda dan father of Judah and his
Nahason, Salmon, Boas
saudara-saudaranya, brothers,
(ibunya adalah Rahab), Obed
(ibunya ialah Rut), Isai,

(3) Judah the father of

(3) Yehuda memperanakkan
Peres dan Zerah dari Tamar,
Peres memperanakkan
Hezron, Hezron
memperanakkan Ram,
Perez and Zerah, whose
mother was Tamar, Perez
(3) (di gabung 1:2)
the father of Hezron,
Hezron the father of
Aram,

(4) Ram memperanakkan (4) Aram the father of

Aminadab, Aminadab Aminadab, Aminadab the
memperanakkan Nahason, (4) (di gabung 1:2) father of Nahshon,
Nahason memperanakkan Nahshon the father of
Salmon, Salmon,

(5) Salmon the father of

(5) Salmon memperanakkan
Boas dari Rahab, Boas
memperanakkan Obed dari
Rut, Obed memperanakkan
Isai,
Boaz, whose mother was
Rahab, Boaz the father of
(5) (di gabung 1:2)
Obed, whose mother was
Ruth, Obed the father of
Jesse,

(6) dan Raja Daud. Dari Daud

(6) Jesse the father of
sampai pada masa bangsa
(6) Isai memperanakkan raja King David, King David
Israel dibuang ke Babel
Daud. Daud memperanakkan the father of Solomon,
tercatat nama-nama berikut
Salomo dari isteri Uria, whose mother had been
ini: Salomo (ibunya adalah
the wife of Uriah,
bekas istri Uria),

(7) Rehabeam, Abia, Asa,

(7) Salomo memperanakkan (7) Solomon the father of
Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam,
Rehabeam, Rehabeam Rehoboam, Rehoboam
Ahas, Hizkia, Manasye,
memperanakkan Abia, Abia the father of Abijah,
Amon, Yosia, Yekhonya dan
memperanakkan Asa, Abijah the father of Asa,
saudara-saudaranya.
 (8) Asa the father of
(8) Asa memperanakkan
Jehoshaphat, Jehoshaphat
Yosafat, Yosafat
(8) (di gabung 1:7) the father of Joram
memperanakkan Yoram,
[Jehoram], Joram the
Yoram memperanakkan Uzia,
father of Uzziah,

(9) Uzia memperanakkan (9) Uzziah the father of

Yotam, Yotam Jotham, Jotham the father
(9) (di gabung 1:7)
memperanakkan Ahas, Ahas of Ahaz, Ahaz the father
memperanakkan Hizkia, of Hezekiah,

(10) Hizkia memperanakkan (10) Hezekiah the father

Manasye, Manasye of Manasseh, Manasseh
memperanakkan Amon, (10) (di gabung 1:7) the father of Amon,
Amon memperanakkan Amon the father of
Yosia, Josiah,

(11) And Josiah became

the father of Jeconiah
(11) Yosia memperanakkan [also called Coniah and
Yekhonya dan saudara- Jehoiachin] and his
(11) (di gabung 1:7)
saudaranya pada waktu brothers about the time of
pembuangan ke Babel. the removal (deportation)
to Babylon. [II Kings
24:14; I Chron. 3:15, 16.]

(12) Dari masa bangsa Israel

dibuang ke Babel sampai
kelahiran Yesus tercatat
(12) After the exile to
(12) Sesudah pembuangan ke nama-nama berikut ini:
Babylon, Jeconiah
Babel, Yekhonya Yekhonya, Sealtiel,
became the father of
memperanakkan Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim,
Shealtiel [Salathiel],
Sealtiel memperanakkan Azur, Zadok, Akhim, Eliud,
Shealtiel the father of
Zerubabel, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf
Zerubbabel,
suami Maria. Dan dari Maria
itulah lahir Yesus yang
disebut Kristus.

(13) Zerubabel
(13) Zerubbabel the father
memperanakkan Abihud,
of Abiud, Abiud the
Abihud memperanakkan (13) (di gabung 1:12)
father of Eliakim, Eliakim
Elyakim, Elyakim
the father of Azor,
memperanakkan Azor,

(14) Azor memperanakkan

(14) Azor the father of
Zadok, Zadok
Sadoc, Sadoc the father of
memperanakkan Akhim, (14) (di gabung 1:12)
Achim, Achim the father
Akhim memperanakkan
of Eliud,
Eliud,
(15) Eliud memperanakkan
Eleazar, Eleazar
memperanakkan Matan,
Matan memperanakkan
Yakub,
(16) Yakub memperanakkan
Yusuf suami Maria, yang
melahirkan Yesus yang
disebut Kristus.
(17) Jadi seluruhnya ada:
empat belas keturunan dari
Abraham sampai Daud,
empat belas keturunan dari
Daud sampai pembuangan ke
Babel, dan empat belas
keturunan dari pembuangan
ke Babel sampai Kristus.
1:18-25 = Kelahiran Yesus Kristus
(Luk 2:1-7)
(18) Kelahiran Yesus Kristus
adalah seperti berikut: Pada
waktu Maria, ibu-Nya,
bertunangan dengan Yusuf,
ternyata ia mengandung dari
Roh Kudus, sebelum mereka
hidup sebagai suami isteri.
(19) Karena Yusuf suaminya,
seorang yang tulus hati dan
tidak mau mencemarkan
nama isterinya di muka
umum, ia bermaksud
menceraikannya dengan
diam-diam.
(20) Tetapi ketika ia
mempertimbangkan maksud
itu, malaikat Tuhan nampak
(15) (di gabung 1:12)
(16) (di gabung 1:12)
(17) Jadi dari Abraham
sampai Daud, semuanya ada
empat belas generasi. Dari
Daud sampai masa bangsa
Israel dibuang ke Babel ada
empat belas generasi juga.
Dari masa bangsa Israel
dibuang ke Babel sampai
kelahiran Kristus ada pula
empat belas generasi.
(18) Beginilah kisah tentang
kelahiran Yesus Kristus. Ibu-
Nya yaitu Maria, bertunangan
dengan Yusuf. Tetapi sebelum
mereka menikah, ternyata
Maria sudah mengandung.
Yusuf tidak tahu bahwa Maria
mengandung karena kuasa
Roh Allah.
(19) Yusuf, tunangannya itu,
adalah seorang yang selalu
mentaati hukum agama. Jadi
ia mau memutuskan
pertunangannya, tetapi dengan
diam-diam, supaya Maria
tidak mendapat malu di muka
umum.
(20) Sementara Yusuf
menimbang-nimbang hal itu,
ia bermimpi. Dalam
(15) Eliud the father of
Eleazar, Eleazar the
father of Matthan,
Matthan the father of
Jacob,
(16) Jacob the father of
Joseph, the husband of
Mary, of whom was born
Jesus, Who is called the
Christ. (the Messiah, the
Anointed)
(17) So all the
generations from
Abraham to David are
fourteen, from David to
the Babylonian exile
(deportation) fourteen
generations, from the
Babylonian exile to the
Christ fourteen
generations.
(18) Now the birth of
Jesus Christ took place
under these
circumstances: When His
mother Mary had been
promised in marriage to
Joseph, before they came
together, she was found to
be pregnant [through the
power] of the Holy Spirit.
(19) And her [promised]
husband Joseph, being a
just and upright man and
not willing to expose her
publicly and to shame and
disgrace her, decided to
repudiate and dismiss
(divorce) her quietly and
secretly.
(20) But as he was
thinking this over, behold,
an angel of the Lord
kepadanya dalam mimpi dan
berkata: "Yusuf, anak Daud,
janganlah engkau takut
mengambil Maria sebagai
isterimu, sebab anak yang di
dalam kandungannya adalah
dari Roh Kudus.
(21) Ia akan melahirkan anak
laki-laki dan engkau akan
menamakan Dia Yesus,
karena Dialah yang akan
menyelamatkan umat-Nya
dari dosa mereka."
(22) Hal itu terjadi supaya
genaplah yang difirmankan
Tuhan oleh nabi:
(23) "Sesungguhnya, anak
dara itu akan mengandung
dan melahirkan seorang anak
laki-laki, dan mereka akan
menamakan Dia Imanuel" --
yang berarti: Allah menyertai
kita.
(24) Sesudah bangun dari
tidurnya, Yusuf berbuat
seperti yang diperintahkan
malaikat Tuhan itu
kepadanya. Ia mengambil
Maria sebagai isterinya,
(25) tetapi tidak bersetubuh
dengan dia sampai ia
melahirkan anaknya laki-laki
dan Yusuf menamakan Dia
Yesus.
2:1-12 = Orang-orang majus dari Timur
(Luk 2:1-7)
mimpinya itu, ia melihat
seorang malaikat Tuhan yang
berkata kepadanya, "Yusuf,
keturunan Daud, jangan takut
menikah dengan Maria; sebab
anak yang di dalam
kandungannya itu terjadi oleh
kuasa Roh Allah.
(21) Maria akan melahirkan
seorang anak laki-laki. Anak
itu harus engkau beri nama
Yesus, karena Ia akan
menyelamatkan umat-Nya
dari dosa mereka."
(22) Semuanya itu terjadi
demikian supaya terlaksana
apa yang dikatakan Tuhan
melalui nabi-Nya, yaitu,
(23) "Seorang perawan akan
mengandung dan melahirkan
seorang anak laki-laki. Anak
itu akan dinamakan Imanuel."
(Imanuel adalah kata Ibrani
yang berarti, "Allah ada
bersama kita".)
(24) Sesudah Yusuf bangun,
ia melakukan apa yang
dikatakan malaikat Tuhan itu
kepadanya. Ia menikah
dengan Maria.
(25) Tetapi selama Maria
belum melahirkan anaknya
itu, Yusuf tidak bercampur
dengan Maria. Dan sesudah
anak itu lahir, Yusuf
menamakan-Nya Yesus.
appeared to him in a
dream, saying, Joseph,
descendant of David, do
not be afraid to take Mary
[as] your wife, for that
which is conceived in her
is of (from, out of) the
Holy Spirit.
(21) She will bear a Son,
and you shall call His
name Jesus [the Greek
form of the Hebrew
Joshua, which means
Savior], for He will save
His people from their sins
[that is, prevent them
from failing and missing
the true end and scope of
life, which is God].
(22) All this took place
that it might be fulfilled
which the Lord had
spoken through the
prophet,
(23) Behold, the virgin
shall become pregnant
and give birth to a Son,
and they shall call His
name Emmanuel--which,
when translated, means,
God with us.
(24) Then Joseph, being
aroused from his sleep,
did as the angel of the
Lord had commanded
him: he took [her to his
side as] his wife.
(25) But he had no union
with her as her husband
until she had borne her
firstborn Son; and he
called His name Jesus.

(1) Sesudah Yesus dilahirkan
di Betlehem di tanah Yudea
pada zaman raja Herodes,
datanglah orang-orang majus
dari Timur ke Yerusalem
(2) dan bertanya-tanya: "Di
manakah Dia, raja orang
Yahudi yang baru dilahirkan
itu? Kami telah melihat
bintang-Nya di Timur dan
kami datang untuk
menyembah Dia."
(3) Ketika raja Herodes
mendengar hal itu terkejutlah
ia beserta seluruh Yerusalem.
(4) Maka dikumpulkannya
semua imam kepala dan ahli
Taurat bangsa Yahudi, lalu
dimintanya keterangan dari
mereka, di mana Mesias akan
dilahirkan.
(5) Mereka berkata
kepadanya: "Di Betlehem di
tanah Yudea, karena
demikianlah ada tertulis
dalam kitab nabi:
(6) Dan engkau Betlehem,
tanah Yehuda, engkau sekali-
kali bukanlah yang terkecil di
antara mereka yang
memerintah Yehuda, karena
dari padamulah akan bangkit
seorang pemimpin, yang akan
menggembalakan umat-Ku
Israel."
(7) Lalu dengan diam-diam
Herodes memanggil orang-
orang majus itu dan dengan
teliti bertanya kepada mereka,
bilamana bintang itu nampak.
(1) Yesus dilahirkan di kota
Betlehem di negeri Yudea
pada masa pemerintahan Raja
Herodes. Pada waktu itu
beberapa ahli ilmu bintang
dari Timur datang ke
Yerusalem.
(2) Mereka bertanya di mana-
mana, "Di manakah Anak itu,
yang lahir untuk menjadi raja
orang Yahudi? Kami melihat
bintang-Nya terbit di sebelah
timur, dan kami datang untuk
menyembah Dia."
(3) Ketika Raja Herodes
mendengar hal itu, ia terkejut
sekali, begitu juga semua
orang di Yerusalem.
(4) Maka ia menyuruh semua
imam kepala dan guru-guru
agama bangsa Yahudi datang
berkumpul. Lalu ia bertanya
kepada mereka, "Di manakah
akan lahir Raja yang
dijanjikan Allah?"
(5) Mereka menjawab, "Di
kota Betlehem di negeri
Yudea. Sebab beginilah ditulis
oleh seorang nabi,
(6) Engkau Betlehem, di
negeri Yehuda, engkau sekali-
kali bukanlah yang terkecil di
antara kota-kota utama di
Yehuda. Karena dari engkau
akan datang seorang
pemimpin yang akan
memimpin umat-Ku Israel.'"
(7) Sesudah mendapat
keterangan itu, Herodes
memanggil ahli-ahli bintang
dari Timur itu secara diam-
diam. Lalu ia bertanya kepada
(1) NOW WHEN Jesus
was born in Bethlehem of
Judea in the days of
Herod the king, behold,
wise men [astrologers]
from the east came to
Jerusalem, asking,
(2) Where is He Who has
been born King of the
Jews? For we have seen
His star in the east at its
rising and have come to
worship Him.
(3) When Herod the king
heard this, he was
disturbed and troubled,
and the whole of
Jerusalem with him.
(4) So he called together
all the chief priests and
learned men (scribes) of
the people and anxiously
asked them where the
Christ was to be born.
(5) They replied to him,
In Bethlehem of Judea,
for so it is written by the
prophet:
(6) And you Bethlehem,
in the land of Judah, you
are not in any way least
or insignificant among the
chief cities of Judah; for
from you shall come a
Ruler ( Leader) Who will
govern and shepherd My
people Israel.
(7) Then Herod sent for
the wise men
[astrologers] secretly, and
accurately to the last
point ascertained from

(8) Kemudian ia menyuruh
mereka ke Betlehem,
katanya: "Pergi dan
selidikilah dengan seksama
hal-hal mengenai Anak itu
dan segera sesudah kamu
menemukan Dia, kabarkanlah
kepadaku supaya akupun
datang menyembah Dia."
(9) Setelah mendengar kata-
kata raja itu, berangkatlah
mereka. Dan lihatlah, bintang
yang mereka lihat di Timur
itu mendahului mereka
hingga tiba dan berhenti di
atas tempat, di mana Anak itu
berada.
(10) Ketika mereka melihat
bintang itu, sangat
bersukacitalah mereka.
(11) Maka masuklah mereka
ke dalam rumah itu dan
melihat Anak itu bersama
Maria, ibu-Nya, lalu sujud
menyembah Dia. Merekapun
membuka tempat harta
bendanya dan
mempersembahkan
persembahan kepada-Nya,
yaitu emas, kemenyan dan
mur.
(12) Dan karena
diperingatkan dalam mimpi,
supaya jangan kembali
kepada Herodes, maka
pulanglah mereka ke
negerinya melalui jalan lain.
mereka kapan tepatnya them the time of the
bintang itu mulai kelihatan. appearing of the star [that
is, how long the star had
made itself visible since
its rising in the east].
(8) Sesudah itu ia menyuruh (8) Then he sent them to
mereka ke Betlehem dengan Bethlehem, saying, Go
pesan ini, "Pergilah, carilah and search for the Child
Anak itu dengan teliti. Dan carefully and diligently,
kalau kalian menemukan Dia, and when you have found
beritahukanlah kepadaku, Him, bring me word, that
supaya aku juga pergi I too may come and
menyembah Dia." worship Him.
(9) Lalu pergilah mereka. (9) When they had
Mereka melihat lagi bintang listened to the king, they
yang mereka lihat dahulu di went their way, and
sebelah timur. Alangkah behold, the star which had
gembiranya mereka melihat been seen in the east in its
bintang itu! Bintang itu rising went before them
mendahului mereka, lalu until it came and stood
berhenti tepat di atas tempat over the place where the
Anak itu. young Child was.
(10) When they saw the
(10) (di gabung 2:9) star, they were thrilled
with ecstatic joy.
(11) Mereka masuk ke dalam (11) And on going into
rumah itu dan melihat Anak the house, they saw the
itu dengan Maria, ibu-Nya. Child with Mary His
Mereka sujud dan mother, and they fell
menyembah Anak itu, lalu down and worshiped
membuka tempat harta Him. Then opening their
mereka, dan treasure bags, they
mempersembahkan kepada- presented to Him gifts--
Nya emas, kemenyan, dan gold and frankincense and
mur. myrrh.
(12) And receiving an
answer to their asking,
(12) Allah memperingatkan
they were divinely
mereka di dalam mimpi
instructed and warned in
supaya jangan kembali kepada
a dream not to go back to
Herodes. Jadi mereka pulang
Herod; so they departed
melalui jalan yang lain.
to their own country by a
different way.
2:13-15 = Penyingkiran ke Mesir
(Luk 2:1-7)
(13) Setelah orang-orang
majus itu berangkat,
nampaklah malaikat Tuhan
kepada Yusuf dalam mimpi
dan berkata: "Bangunlah,
ambillah Anak itu serta ibu-
Nya, larilah ke Mesir dan
tinggallah di sana sampai
Aku berfirman kepadamu,
karena Herodes akan mencari
Anak itu untuk membunuh
Dia."
(14) Maka Yusufpun
bangunlah, diambilnya Anak
itu serta ibu-Nya malam itu
juga, lalu menyingkir ke
Mesir,
(15) dan tinggal di sana
hingga Herodes mati. Hal itu
terjadi supaya genaplah yang
difirmankan Tuhan oleh nabi:
"Dari Mesir Kupanggil Anak-
Ku."
2:16-18 = Pembunuhan anak-anak di Betlehem
(Luk 2:1-7)
(16) Ketika Herodes tahu,
bahwa ia telah diperdayakan
oleh orang-orang majus itu, ia
sangat marah. Lalu ia
menyuruh membunuh semua
anak di Betlehem dan
sekitarnya, yaitu anak-anak
yang berumur dua tahun ke
bawah, sesuai dengan waktu
yang dapat diketahuinya dari
orang-orang majus itu.
(13) Setelah ahli-ahli bintang
itu berangkat, malaikat Tuhan
menampakkan diri kepada
Yusuf di dalam mimpi.
Malaikat itu berkata, "Herodes
bermaksud mencari Anak itu
untuk membunuh Dia. Karena
itu bangunlah, bawalah Anak
itu dengan ibu-Nya
mengungsi ke Mesir.
Tinggallah di sana sampai
Aku berbicara lagi
kepadamu."
(14) Yusuf bangun, dan
malam itu juga ia membawa
Anak itu dengan ibu-Nya
mengungsi ke Mesir.
(15) Mereka tinggal di sana
sampai Herodes meninggal.
Demikian terjadilah apa yang
dikatakan Tuhan melalui nabi-
Nya, begini, "Aku memanggil
Anak-Ku dari Mesir."
(16) Ketika Herodes tahu
bahwa ahli-ahli bintang dari
Timur itu menipunya, ia
marah sekali. Lalu ia
memerintahkan untuk
membunuh semua anak laki-
laki yang berumur dua tahun
ke bawah di Betlehem dan
sekitarnya. Itu cocok dengan
keterangan yang didapatnya
dari ahli-ahli bintang itu
tentang saatnya bintang itu
kelihatan.
(13) Now after they had
gone, behold, an angel of
the Lord appeared to
Joseph in a dream and
said, Get up! [ Tenderly]
take unto you the young
Child and His mother and
flee to Egypt; and remain
there till I tell you
[otherwise], for Herod
intends to search for the
Child in order to destroy
Him.
(14) And having risen, he
took the Child and His
mother by night and
withdrew to Egypt
(15) And remained there
until Herod's death. This
was to fulfill what the
Lord had spoken by the
prophet, Out of Egypt
have I called My Son.
(16) Then Herod, when
he realized that he had
been misled by the wise
men, was furiously
enraged, and he sent and
put to death all the male
children in Bethlehem
and in all that territory
who were two years old
and under, reckoning
according to the date
which he had investigated
diligently and had learned
exactly from the wise
men.
(17) Dengan demikian
genaplah firman yang
disampaikan oleh nabi
Yeremia:
(18) "Terdengarlah suara di
Rama, tangis dan ratap yang
amat sedih; Rahel menangisi
anak-anaknya dan ia tidak
mau dihibur, sebab mereka
tidak ada lagi."
2:19-23 = Kembali dari Mesir
(Luk 2:1-7)
(19) Setelah Herodes mati,
nampaklah malaikat Tuhan
kepada Yusuf dalam mimpi
di Mesir, katanya:
(20) "Bangunlah, ambillah
Anak itu serta ibu-Nya dan
berangkatlah ke tanah Israel,
karena mereka yang hendak
membunuh Anak itu, sudah
mati."
(21) Lalu Yusufpun
bangunlah, diambilnya Anak
itu serta ibu-Nya dan pergi ke
tanah Israel.
(22) Tetapi setelah
didengarnya, bahwa
Arkhelaus menjadi raja di
Yudea menggantikan
Herodes, ayahnya, ia takut ke
sana. Karena dinasihati dalam
mimpi, pergilah Yusuf ke
daerah Galilea.
(23) Setibanya di sana iapun
tinggal di sebuah kota yang
(17) Demikianlah terjadi apa
yang pernah dikatakan oleh
Nabi Yeremia, yaitu,
(18) "Di Rama terdengar suara
ratapan, keluhan serta
tangisan. Rahel meratapi
anak-anaknya; ia tak mau
dihibur sebab mereka sudah
tiada."
(19) Sesudah Herodes
meninggal, ketika Yusuf
masih di Mesir seorang
malaikat Tuhan
menampakkan diri lagi
kepada Yusuf di dalam
mimpi.
(20) Malaikat itu berkata,
"Orang-orang yang mau
membunuh Anak itu sudah
meninggal. Karena itu
bangunlah, ambil Anak itu
dengan ibu-Nya dan
kembalilah ke Israel."
(21) Yusuf pun bangun, lalu
membawa Anak itu dengan
Maria kembali ke Israel.
(22) Tetapi kemudian Yusuf
mendengar bahwa Arkelaus,
putra Herodes sudah
menggantikan ayahnya
menjadi raja negeri Yudea.
Jadi Yusuf takut pergi ke
sana. Sesudah ia mendapat
petunjuk Tuhan lebih lanjut
dalam mimpi, ia pergi ke
daerah Galilea.
(23) Di situ ia tinggal di kota
yang bernama Nazaret.
(17) Then was fulfilled
what was spoken by the
prophet Jeremiah:
(18) A voice was heard in
Ramah, wailing and loud
lamentation, Rachel
weeping for her children;
she refused to be
comforted, because they
were no more.
(19) But when Herod
died, behold, an angel of
the Lord appeared in a
dream to Joseph in Egypt
(20) And said, Rise, [
tenderly] take unto you
the Child and His mother
and go to the land of
Israel, for those who
sought the Child's life are
dead.
(21) Then he awoke and
arose and [ tenderly] took
the Child and His mother
and came into the land of
Israel.
(22) But because he heard
that Archelaus was ruling
over Judea in the place of
his father Herod, he was
afraid to go there. And
being divinely warned in
a dream, he withdrew to
the region of Galilee.
(23) He went and dwelt in
a town called Nazareth,
bernama Nazaret. Hal itu
terjadi supaya genaplah
firman yang disampaikan
oleh nabi-nabi, bahwa Ia akan
disebut: Orang Nazaret.
1:39-45 = Maria dan Elisabet
(39) Beberapa waktu
kemudian berangkatlah Maria (39) Segera sesudah itu, Maria
dan langsung berjalan ke pergi ke sebuah kota di Yudea
pegunungan menuju sebuah di daerah pegunungan.
kota di Yehuda.
(40) Di situ ia masuk ke
rumah Zakharia dan memberi
salam kepada Elisabet.
(41) Dan ketika Elisabet
mendengar salam Maria,
melonjaklah anak yang di
dalam rahimnya dan
Elisabetpun penuh dengan
Roh Kudus,
(42) lalu berseru dengan
suara nyaring: "Diberkatilah
engkau di antara semua
perempuan dan diberkatilah
buah rahimmu.
(43) Siapakah aku ini sampai
ibu Tuhanku datang
mengunjungi aku?
(44) Sebab sesungguhnya,
ketika salammu sampai
kepada telingaku, anak yang
di dalam rahimku melonjak
kegirangan.
(45) Dan berbahagialah ia,
yang telah percaya, sebab apa
Dengan demikian terjadilah so that what was spoken
apa yang dikatakan oleh nabi- through the prophets
nabi mengenai Anak itu: "Ia might be fulfilled: He
akan disebut Orang Nazaret." shall be called a Nazarene
[Branch, Separated One].
(39) And at that time
Mary arose and went with
haste into the hill country
to a town of Judah,
(40) Ia pergi ke rumah (40) And she went to the
Zakharia, dan ketika masuk, ia house of Zachariah and,
memberi salam kepada entering it, saluted
Elisabet. Elizabeth.
(41) And it occurred that
(41) Dan begitu Elisabet
when Elizabeth heard
mendengar salam Maria, anak
Mary's greeting, the baby
yang di dalam kandungan
leaped in her womb, and
Elisabet itu bergerak. Maka
Elizabeth was filled with
Elisabet dikuasai oleh Roh
and controlled by the
Allah,
Holy Spirit.
(42) And she cried out
with a loud cry, and then
(42) lalu berseru, "Engkaulah
exclaimed, Blessed
yang paling diberkati di antara
(favored of God) above
semua wanita! Diberkatilah
all other women are you!
anak yang akan kaulahirkan
And blessed (favored of
itu!
God) is the Fruit of your
womb!
(43) And how [have I
deserved that this honor
(43) Siapa saya sehingga ibu
should] be granted to me,
Tuhan datang kepada saya?
that the mother of my
Lord should come to me?
(44) For behold, the
(44) Begitu saya mendengar
instant the sound of your
salammu, anak dalam
salutation reached my
kandungan saya bergerak
ears, the baby in my
kegirangan.
womb leaped for joy.
(45) And blessed (happy,
(45) Bahagialah engkau,
to be envied) is she who
karena percaya bahwa apa
believed that there would
 yang dikatakan kepadanya yang dikatakan Tuhan be a fulfillment of the
dari Tuhan, akan terlaksana." kepadamu itu akan terjadi!" things that were spoken to
her from the Lord.

Para gembala datang melihat Dia.

Peristiwa ini dicatat dalam Injil Lukas 2:15-20
Setelah malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke sorga, gembala-gembala itu
berkata seorang kepada yang lain: "Marilah kita pergi ke Betlehem untuk melihat apa yang terjadi di
sana, seperti yang diberitahukan Tuhan kepada kita."
Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang
berbaring di dalam palungan.
Dan ketika mereka melihat-Nya, mereka memberitahukan apa yang telah dikatakan kepada mereka
tentang Anak itu.
Dan semua orang yang mendengarnya heran tentang apa yang dikatakan gembala-gembala itu kepada
mereka.
Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya dan merenungkannya.
Maka kembalilah gembala-gembala itu sambil memuji dan memuliakan Allah karena segala sesuatu
yang mereka dengar dan mereka lihat, semuanya sesuai dengan apa yang telah dikatakan kepada
mereka.

Yesus disunat pada umur 8 hari (usia Yeled)

Selanjutnya, setelah berusia delapan hari, Dia disunat dan diberi nama Yesus sebagai bentuk ketaatan
kepada hukum Taurat Musa. Peristiwa ini dicatat dalam Lukas 2 : 21
Dan ketika genap delapan hari dan Ia harus disunatkan, Ia diberi nama Yesus, yaitu nama yang disebut
oleh malaikat sebelum Ia dikandung ibu-Nya.

Waktu Pentahiran Yesus Setelah Disunat (usia Gemul)

Setelah disunat, bayi Yesus masih harus menjalani yang namanya pentahiran bagi bayi Israel yang
sudah lahir, kejadian ini dicatat dalam Injil Lukas 2: 22
Dan ketika genap waktu pentahiran, menurut hukum Taurat Musa, mereka membawa Dia ke Yerusalem
untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan,

Kemudian, Injil Lukas mencatat dalam Lukas 2:27

Ia datang ke Bait Allah oleh Roh Kudus. Ketika Yesus, Anak itu, dibawa masuk oleh orang tua-Nya
untuk melakukan kepada-Nya apa yang ditentukan hukum Taurat,
Orang Majus Datang Menyembah Dia Setelah Dia Disunat (usia Taph)
Matius 2:1-2
Sesudah Yesus dilahirkan di Betlehem di tanah Yudea pada zaman raja Herodes, datanglah orang-
orang majus dari Timur ke Yerusalem dan bertanya-tanya: "Di manakah Dia, raja orang Yahudi yang
baru dilahirkan itu? Kami telah melihat bintang-Nya di Timur dan kami datang untuk menyembah Dia."

Mikha 5:1
Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, hai yang terkecil di antara kaum-kaum Yehuda, dari padamu
akan bangkit bagi-Ku seorang yang akan memerintah Israel, yang permulaannya sudah sejak
purbakala, sejak dahulu kala.

Penyingkiran ke Mesir
Matius 2:13-15
Setelah orang-orang majus itu berangkat, nampaklah malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi dan
berkata: "Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibu-Nya, larilah ke Mesir dan tinggallah di sana sampai
Aku berfirman kepadamu, karena Herodes akan mencari Anak itu untuk membunuh Dia."
Maka Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya malam itu juga, lalu menyingkir ke Mesir,
dan tinggal di sana hingga Herodes mati. .

Pembunuhan anak-anak laki-laki berusia < 2 tahun

Matius 2:16
Ketika Herodes tahu, bahwa ia telah diperdayakan oleh orang-orang majus itu, ia sangat marah. Lalu
ia menyuruh membunuh semua anak di Betlehem dan sekitarnya, yaitu anak-anak yang berumur dua
tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang dapat diketahuinya dari orang-orang majus itu.

Kembali Dari Mesir

Matius 2:19-23
Setelah Herodes mati, nampaklah malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir, katanya:
"Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibu-Nya dan berangkatlah ke tanah Israel, karena mereka yang
hendak membunuh Anak itu, sudah mati."
Lalu Yusuf pun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya dan pergi ke tanah Israel.
Tetapi setelah didengarnya, bahwa Ark helaus menjadi raja di Yudea menggantikan Herodes, ayahnya,
ia takut ke sana. Karena dinasihati dalam mimpi, pergilah Yusuf ke daerah Galilea.
Setibanya di sana iapun tinggal di sebuah kota yang bernama Nazaret. Hal itu terjadi supaya genaplah
firman yang disampaikan oleh nabi-nabi, bahwa Ia akan disebut: Orang Nazaret.