50:1 Lalu Yusuf merebahkan
dirinya mendekap muka
ayahnya serta menangisi dan
mencium dia.
50:2 Dan Yusuf memerintahkan
kepada tabib-tabib, yaitu hamba-
hambanya, untuk merempah-
rempahi mayat ayahnya; maka
tabib-tabib itu merempah-
rempahi mayat Israel.
50:3 Hal itu memerlukan empat
puluh hari lamanya, sebab
demikianlah lamanya waktu
yang diperlukan untuk
merempah-rempahi, dan orang
Mesir menangisi dia tujuh puluh
hari lamanya.
50:4 Setelah lewat hari-hari
penangisan itu, berkatalah Yusuf
kepada seisi istana Firaun: "Jika
kiranya aku mendapat kasihmu,
katakanlah kepada Firaun,
50:5 bahwa ayahku telah
menyuruh aku bersumpah,
katanya: Tidak lama lagi aku
akan mati; dalam kuburku yang
telah kugali di tanah Kanaan, di
situlah kaukuburkan aku. Oleh
sebab itu, izinkanlah aku pergi
ke sana, supaya aku
menguburkan ayahku; kemudian
aku akan kembali."
50:6 Lalu berkatalah Firaun:
"Pergilah ke sana dan
kuburkanlah ayahmu itu, seperti
yang telah disuruhnya engkau
bersumpah."
50:7 Lalu berjalanlah Yusuf ke
sana untuk menguburkan
ayahnya, dan bersama-sama
dengan dia berjalanlah semua
pegawai Firaun, para tua-tua
dari istananya, dan semua tua-
tua dari tanah Mesir,
50:8 serta seisi rumah Yusuf
juga, saudara-saudaranya dan
seisi rumah ayahnya; hanya
anak-anaknya serta kambing
domba dan lembu sapinya
ditinggalkan mereka di tanah
Gosyen.
50:9 Baik kereta maupun orang-
50:1 Dung i tinggang ma si
Josep tu bohi ni amana i, sai
ditatangisi ibana huhut diumma.
50:2 Dung i ditonai si Josep ma
angka naposona, angka datu i,
asa dihapuri amana i. Jadi
dihapuri angka datu i ma si
Israel.
50:3 Jadi opatpulu ari ma
lelengna diula nasida, ai na sai
leleng do somal ariari
pangkapuron. Jadi sai ditatangisi
halak Misir ibana pitupulu
borngin lelengna.
50:4 Jadi dung salpu angka ari
pangandunganna i gabe didok si
Josep ma tu isi ni bagas ni raja
Firaun: Molo tung asi rohamuna
mida ahu, sai patolhas hamu ma
hatangkon tu pinggol ni raja
Firaun:
50:5 Dipatolon damang i do ahu,
ninna: Ida ma, na mate ma
anggo ahu; ingkon di tanoman,
na huhali di ahu, di tano Kanaan
i, tusi ma tanomonmu ahu. On
pe, loas nangkok, asa hutanom
damang, dung i mulak ahu.
50:6 Dung i ninna raja Firaun
ma: Nangkok ma ho, tanom ma
amanta i, songon naung
niuarihonmu.
50:7 Jadi nangkok ma si Josep
laho mananom amana i;
nangkok dohot sude naposo ni
raja Firaun rap dohot ibana, ro
di sintua ni bagasna i dohot sude
angka sintua ni tano Misir i.
50:8 Ro di sude isi ni bagas ni si
Josep dohot angka hahaanggina
i, ro di isi ni bagas ni amana i;
holan angka anakkonnasida
dohot birubirunasida dohot
lombunasida tading di tano
Gosen.
50:9 Nangkok ma udur dohot
50:1 Joseph threw himself on
his father, crying and kissing his
face.
50:2 Then Joseph gave orders to
embalm his father's body.
50:3 It took forty days, the
normal time for embalming. The
Egyptians mourned for him
seventy days.
50:4 When the time of mourning
was over, Joseph said to the
king's officials, "Please take this
message to the king:
50:5 'When my father was about
to die, he made me promise him
that I would bury him in the
tomb which he had prepared in
the land of Canaan. So please let
me go and bury my father, and
then I will come back.' "
50:6 The king answered, "Go
and bury your father, as you
promised you would."
50:7 So Joseph went to bury his
father. All the king's officials,
the senior men of his court, and
all the leading men of Egypt
went with Joseph.
50:8 His family, his brothers,
and the rest of his father's family
all went with him. Only their
small children and their sheep,
goats, and cattle stayed in the
region of Goshen.
50:9 Men in chariots and men
orang berkuda turut pergi ke
sana bersama-sama dengan dia,
sehingga iring-iringan itu sangat
besar.
50:10 Setelah mereka sampai ke
Goren-Haatad, yang di seberang
sungai Yordan, maka mereka
mengadakan di situ ratapan yang
sangat sedih dan riuh; dan Yusuf
mengadakan perkabungan tujuh
hari lamanya karena ayahnya
itu.
50:11 Ketika penduduk negeri
itu, orang-orang Kanaan,
melihat perkabungan di Goren-
Haatad itu, berkatalah mereka:
"Inilah perkabungan orang
Mesir yang amat riuh." Itulah
sebabnya tempat itu dinamai
Abel-Mizraim, yang letaknya di
seberang Yordan.
50:12 Anak-anak Yakub
melakukan kepadanya, seperti
yang dipesankannya kepada
mereka.
50:13 Anak-anaknya
mengangkut dia ke tanah
Kanaan, dan mereka
menguburkan dia dalam gua di
ladang Makhpela yang telah
dibeli Abraham dari Efron,
orang Het itu, untuk menjadi
kuburan milik, yaitu ladang
yang di sebelah timur Mamre.
50:14 Setelah ayahnya
dikuburkan, pulanglah Yusuf ke
Mesir, dia dan saudara-
saudaranya dan semua orang
yang turut pergi ke sana
bersama-sama dengan dia untuk
menguburkan ayahnya itu.
50:15 Ketika saudara-saudara
Yusuf melihat, bahwa ayah
mereka telah mati, berkatalah
mereka: "Boleh jadi Yusuf akan
mendendam kita dan
membalaskan sepenuhnya
kepada kita segala kejahatan
yang telah kita lakukan
kepadanya."
50:16 Sebab itu mereka
menyuruh menyampaikan pesan
ini kepada Yusuf: "Sebelum
ayahmu mati, ia telah berpesan:
50:17 Beginilah harus kamu
ibana nang angka hureta, nang
angka parsihundul, tung na
torop situtu do nasida na
sauduran i.
50:10 Jadi dung sahat nasida ro
di pardegean Atad, na di bariba
ni Jordan, digogo nasida ma disi
mangondasi, arga pitu borngin
lelengna diandungi si Josep
amana i.
50:11 Jadi dung diida isi ni tano
i, halak Kanaan i, pangondason
na di pardegean Atad i, angka
ninna ma: Hinamago bolon
maon di halak Misir. Ala ni do
umbahen Abel Misraim goar ni
pangulonan i didok halak, na di
bariba ni Jordan.
50:12 Dung i dipatupa angka
anak ni si Israel ma tu ibana,
songon naung tinonahonna i tu
nasida.
50:13 Diusung angka anakna i
ma ibana tu tano Kanaan, jala
ditanom ibana di liang ni hauma
Makpelah, tondong ni Mamre,
na tinuhor ni si Abraham rap
dohot hauma i sian si Epron,
marga Het i, bahen parbandaan
hapunjungan.
50:14 Jadi dung ditanom nasida
amana i, mulak ma si Josep tu
tano Misir, ibana dohot angka
hahaanggina i, dohot sude angka
na nangkok rap dohot ibana
mananom amana i.
50:15 Alai mabiar do angka
hahaanggi ni si Josep, dung
mate amanasida i, angka ninna
nasida ma: Atek tung beha
dihosom si Josep hita maon,
gabe dipasudol tu hita sude na
roa, na itabahen i tu ibana.
50:16 Jadi martona ma nasida tu
si Josep, ninna: Hata ni amanta
tu hami, tagan so mate dope
ibana:
50:17 Songon on ma dok hamu
on horseback also went with
him; it was a huge group.
50:10 When they came to the
threshing place at Atad east of
the Jordan, they mourned loudly
for a long time, and Joseph
performed mourning ceremonies
for seven days.
50:11 When the citizens of
Canaan saw those people
mourning at Atad, they said,
"What a solemn ceremony of
mourning the Egyptians are
holding!" That is why the place
was named Abel Mizraim.
50:12 So Jacob's sons did as he
had commanded them;
50:13 they carried his body to
Canaan and buried it in the cave
at Machpelah east of Mamre in
the field which Abraham had
bought from Ephron the Hittite
for a burial ground.
50:14 After Joseph had buried
his father, he returned to Egypt
with his brothers and all who
had gone with him for the
funeral.
50:15 After the death of their
father, Joseph's brothers said,
"What if Joseph still hates us
and plans to pay us back for all
the harm we did to him?"
50:16 So they sent a message to
Joseph: "Before our father died,
50:17 he told us to ask you,
'Please forgive the crime your
katakan kepada Yusuf:
Ampunilah kiranya kesalahan
saudara-saudaramu dan dosa
mereka, sebab mereka telah
berbuat jahat kepadamu. Maka
sekarang, ampunilah kiranya
kesalahan yang dibuat hamba-
hamba Allah ayahmu." Lalu
menangislah Yusuf, ketika
orang berkata demikian
kepadanya.
50:18 Juga saudara-saudaranya
datang sendiri dan sujud di
depannya serta berkata: "Kami
datang untuk menjadi
budakmu."
50:19 Tetapi Yusuf berkata
kepada mereka: "Janganlah
takut, sebab aku inikah
pengganti Allah?
50:20 Memang kamu telah
mereka-rekakan yang jahat
terhadap aku, tetapi Allah telah
mereka-rekakannya untuk
kebaikan, dengan maksud
melakukan seperti yang terjadi
sekarang ini, yakni memelihara
hidup suatu bangsa yang besar.
50:21 Jadi janganlah takut, aku
akan menanggung makanmu
dan makan anak-anakmu juga."
Demikianlah ia menghiburkan
mereka dan menenangkan hati
mereka dengan perkataannya.
50:22 Adapun Yusuf, ia tetap
tinggal di Mesir beserta kaum
keluarganya; dan Yusuf hidup
seratus sepuluh tahun.
50:23 Jadi Yusuf sempat melihat
anak cucu Efraim sampai
keturunan yang ketiga; juga
anak-anak Makhir, anak
Manasye, lahir di pangkuan
Yusuf.
50:24 Berkatalah Yusuf kepada
saudara-saudaranya: "Tidak
lama lagi aku akan mati; tentu
Allah akan memperhatikan
kamu dan membawa kamu
keluar dari negeri ini, ke negeri
yang telah dijanjikan-Nya
dengan sumpah kepada
Abraham, Ishak dan Yakub."
50:25 Lalu Yusuf menyuruh
tu si Josep: Sai marpamuati ma
roham di hajahaton ni
hahaanggim dohot di dosanasida
i, ai tung na roa do na
binahennasida i tu ho; on pe, sai
marpamuati ma roham di
hajahaton ni angka naposo ni
Debata ni amanta i! Alai tangis
do anggo si Josep, dung didok
nasida songon i tu ibana.
50:18 Dung i laho dohot angka
hahaanggina i, marsinggang ma
nasida tu jolona, angka ninna
ma: Ida ma hami on, naposom
ma hami.
50:19 Dung i ninna si Josep ma
mandok nasida: Unang hamu
mabiar, ai nda guru di Debata do
nang ahu?
50:20 Na jat do nian tutu tahi ni
rohamuna dompak ahu, alai na
denggan do hapatean ni dibahen
Debata, patupahon songon na
niidamuna sadari on, laho
pangoluhon bangso na bolon.
50:21 On pe, unang mabiar
hamu, ahu ma marmuduhon
hamu dohot anakkonmuna i.
Dung i diapul ma nasida
pasabamhon rohanasida.
50:22 Jadi maringan di tano
Misir ma si Josep, ibana dohot
isi ni jabu ni amana i, jala
mangolu si Josep saratus
sampulu taon lelengna.
50:23 Jadi sanga diida si Josep
pinompar ni si Epraim ro di
sundut patoluhon; angka anak ni
si Mahir pe, tubu ni si Manasse,
tu ampuan ni si Josep do
ditubuhon.
50:24 Dung i didok si Josep ma
tu angka hahaanggina i: Na mate
ma anggo ahu, alai sai tingkiron
ni Debata do hamu sogot, jala
togihononna hamu ruar sian tano
on tu tano na niuarihonna i tu si
Abraham, si Isak dohot tu si
Jakkob.
50:25 Dung i dipatolon si Josep
ma angka anak ni si Israel, ninna
brothers committed when they
wronged you.' Now please
forgive us the wrong that we,
the servants of your father's
God, have done." Joseph cried
when he received this message.
50:18 Then his brothers
themselves came and bowed
down before him. "Here we are
before you as your slaves," they
said.
50:19 But Joseph said to them,
"Don't be afraid; I can't put
myself in the place of God.
50:20 You plotted evil against
me, but God turned it into good,
in order to preserve the lives of
many people who are alive
today because of what
happened.
50:21 You have nothing to fear.
I will take care of you and your
children." So he reassured them
with kind words that touched
their hearts.
50:22 Joseph continued to live
in Egypt with his father's family;
he was a hundred and ten years
old when he died.
50:23 He lived to see Ephraim's
children and grandchildren. He
also lived to receive the children
of Machir son of Manasseh into
the family.
50:24 He said to his brothers, "I
am about to die, but God will
certainly take care of you and
lead you out of this land to the
land he solemnly promised to
Abraham, Isaac, and Jacob."
50:25 Then Joseph asked his
people to make a vow. "Promise
me," he said, "that when God
anak-anak Israel bersumpah,
katanya: "Tentu Allah akan
memperhatikan kamu; pada
waktu itu kamu harus membawa
tulang-tulangku dari sini."
50:26 Kemudian matilah Yusuf,
berumur seratus sepuluh tahun.
Mayatnya dirempah-rempahi,
dan ditaruh dalam peti mati di
Mesir.
ma: Sai na tingkiron ni Debata
do hamu sogot, ingkon
boanonmu ma dohot
holiholingku sian on!
50:26 Jadi mate ma si Josep
marumur saratus sampulu taon,
gabe dihapuri nasida ibana, jala
dipamasuk ibana tu bagasan
batang di tano Misir.
leads you to that land, you will
take my body with you."
50:26 So Joseph died in Egypt at
the age of a hundred and ten.
They embalmed his body and
put it in a coffin.