Machine Translated by Google

Apokrifa Kristen dan Awal

Sastra Kristen
Arsip Gnosis | Perpustakaan | Toko buku | Indeks | Kuliah Web | Ecclesia Gnostica | Masyarakat Gnostik

Injil Masa Kecil Tomas

Teks YunaniB

Dari "Perjanjian Baru Apokrifa"

MR James-Translation and Notes
Oxford: Clarendon Press, 1924

Tulisan Rasul Suci Thomas tentang percakapan Tuhan di

masa kecilnya.

I. Saya, Tomas orang Israel, merasa perlu untuk memberitahukan

kepada semua saudara yang berasal dari bangsa-bangsa bukan
Yahudi tentang karya agung masa kanak-kanak yang dilakukan
oleh Tuhan kita Yesus Kristus ketika Dia fasih dalam tubuh, dan
datang ke kota Nazareth pada tahun kelima usianya.

II. 1 Pada suatu hari ketika hujan turun, dia keluar dari rumah tempat
ibunya berada dan bermain di tanah di mana air mengalir: dan dia
membuat kolam, dan air mengalir ke bawah, dan kolam diisi dengan
air. Kemudian dia berkata: Aku ingin agar kamu menjadi air yang
bersih dan sehat. Dan mereka langsung melakukannya. 2 Tetapi
seorang anak laki-laki Hanas, ahli Taurat, lewat dengan membawa
sebatang pohon willow, dan dia menggulingkan kolam dengan cabang
itu, dan airnya tercurah. Dan Yesus berbalik dan berkata kepadanya:
O orang fasik dan tidak taat, apa salahnya kolam-kolam itu yang telah
kaukosongkan? Kamu tidak akan menyelesaikan perjalananmu, dan
kamu akan layu bahkan seperti ranting yang ada di tanganmu. 3 Dan
dia melanjutkan, dan setelah beberapa saat dia jatuh dan menyerahkan
hantu itu. Dan ketika anak-anak kecil yang bermain dengannya
melihatnya, mereka terkagum-kagum dan pergi dan memberi tahu
ayahnya yang telah meninggal. Dan dia lari dan menemukan anak itu
mati, dan pergi dan menuduh Yusuf.

AKU AKU AKU. 1 Sekarang Yesus membuat dari tanah liat itu dua belas burung pipit:
dan itu adalah hari Sabat. Dan seorang anak berlari dan memberi tahu Joseph,
mengatakan: Lihatlah, anakmu bermain di sekitar sungai, dan telah membuatnya
Machine Translated by Google

burung pipit dari tanah liat, yang tidak halal. 2 Dan dia ketika dia mendengarnya
pergi dan berkata kepada anak itu: Mengapa kamu begitu dan mencemarkan
hari Sabat? Tetapi Yesus tidak menjawabnya, tetapi memandang burung pipit
itu dan berkata: Pergilah, terbanglah, dan ingatlah Aku dalam hidupmu. Dan
pada kata mereka terbang dan naik ke udara. Dan ketika Yusuf melihatnya, dia
tercengang.

IV. 1 Dan setelah hari-hari tertentu, ketika Yesus melewati tengah-tengah kota,
seorang anak melemparkan batu ke arahnya dan mengenai bahunya. Dan Yesus
berkata kepadanya: Jangan menyelesaikan perjalananmu. Dan seketika itu juga
dia jatuh dan mati. Dan mereka yang ada di sana heran, berkata: Dari manakah
anak ini, sehingga setiap kata yang dia ucapkan menjadi pekerjaan yang
sempurna? 2 Tetapi mereka juga pergi dan menuduh Yusuf, mengatakan: Engkau
tidak akan dapat tinggal bersama kami di kota ini: tetapi jika engkau mau, ajarilah
anakmu untuk memberkati dan bukan untuk mengutuk: karena sesungguhnya dia
membunuh anak-anak kita: dan segala sesuatu yang katanya menjadi pekerjaan
yang sempurna.

V. Dan ketika Yusuf duduk di tempat duduknya, anak itu berdiri di hadapannya;
dan dia memegang telinganya dan mencubitnya sampai sakit. Tetapi Yesus
memandangnya dengan sungguh-sungguh dan berkata: Cukuplah bagimu.

VI. 1 Dan keesokan harinya dia memegang tangannya dan membawanya ke

seorang guru tertentu, Zakheus dengan namanya, dan berkata kepadanya:
Bawalah anak ini, hai tuan, dan ajari dia huruf. Dan yang lainnya berkata: Serahkan
dia kepadaku, saudaraku, dan aku akan mengajarinya kitab suci, dan aku akan
membujuknya untuk memberkati semua orang dan tidak mengutuk mereka. 2 Dan
ketika Yesus mendengar bahwa dia tertawa dan berkata kepada mereka: Kamu
berbicara bahwa kamu tahu, tetapi aku memiliki pengetahuan lebih dari kamu,
karena aku sebelum dunia. Dan aku tahu kapan ayah dari ayahmu diperanakkan,
dan aku tahu berapa tahun hidupmu. Dan setiap orang yang mendengarnya
terheran-heran. 3 Dan lagi Yesus berkata kepada mereka: Kamu heran karena
Aku berkata kepadamu bahwa Aku tahu berapa tahun hidupmu? Kebenaran yang
saya tahu ketika dunia diciptakan.

Lihatlah, sekarang kamu tidak percaya padaku: ketika kamu akan melihat
salibku maka kamu akan percaya bahwa aku mengatakan kebenaran. Dan
mereka heran ketika mereka mendengar semua hal ini.

VII. 1 Sekarang Zakheus menulis alfabet dalam bahasa Ibrani, dan berkata
kepadanya: Alpha. Dan anak kecil itu berkata: Alfa. Dan lagi tuannya berkata:
Alpha, dan anak kecil itu juga. Kemudian untuk ketiga kalinya master berkata:
Alpha. Kemudian Yesus memandang guru itu dan berkata: Kamu yang tidak tahu
Alpha, bagaimana kamu bisa mengajari orang lain Beta? Dan anak yang mulai
dari Alpha mengucapkan dua puluh huruf atas kemauannya sendiri. 2 Dan setelah
itu dia berkata: Dengar, hai kuasai tata cara huruf pertama, dan ketahuilah berapa
banyak masuk dan garis yang dimilikinya, dan tanda, umum, terpisah, dan datang
bersamaan. Dan ketika Zakheus mendengar sebutan seperti itu dari satu huruf,
dia heran dan tidak memiliki apa-apa
Machine Translated by Google

untuk menjawab; dan berbalik dia berkata kepada Joseph: Saudaraku, anak ini
adalah kebenaran yang tidak lahir secara duniawi: karena itu ambillah dia dariku.

VIII. 1 Dan setelah hal-hal ini suatu hari Yesus sedang bermain dengan anak
laki-laki lain di atas sebuah rumah berlantai dua. Dan seorang anak didorong
oleh yang lain dan terlempar ke tanah dan mati. Dan anak laki-laki yang sedang
bermain dengannya, ketika mereka melihatnya, melarikan diri, dan Yesus
ditinggalkan sendirian berdiri di atas atap tempat anak laki-laki itu dilempar. 2 Dan
ketika orang tua dari anak laki-laki yang meninggal itu mendengarnya, mereka
berlari sambil menangis, dan ketika mereka menemukan anak laki-laki itu terbaring
mati di atas tanah dan Yesus berdiri sendirian, mereka mengira bahwa anak laki-
laki itu telah dilemparkan ke bawah olehnya, dan mereka melihat ke atas. dia dan
mencela dia. 3 Tetapi Yesus, melihat itu, langsung melompat turun dari lantai atas
dan berdiri di depan orang mati itu dan berkata kepadanya: Zeno, apakah aku
menjatuhkanmu? Bangun dan ceritakan. Karena begitulah anak laki-laki itu
dipanggil. Dan dengan kata itu anak laki-laki itu bangkit dan menyembah Yesus
dan berkata: Tuhan, Engkau tidak menjatuhkan aku, tetapi ketika aku mati, Engkau
menghidupkanku.

IX. 1 Dan beberapa hari kemudian salah satu tetangga sedang membelah kayu
dan memotong telapak kakinya dengan kapak, dan karena kehilangan darah
hampir mati. 2 Dan banyak orang berlari bersama dan Yesus datang ke sana
bersama mereka. 3 Dan dia memegang kaki pemuda yang dipukul itu, dan segera
menyembuhkannya, dan berkata kepadanya: Bangkitlah, belah kayumu. Dan dia
bangkit dan menyembahnya, mengucap syukur, dan membelah kayu.

Demikian juga semua orang yang ada di sana terkagum-kagum dan

mengucap syukur kepadanya.

X. Ketika dia berumur enam tahun, Maria ibunya mengirim dia untuk mengambil
air dari mata air: dan ketika dia pergi kendinya pecah. Dan dia pergi ke mata air
dan membentangkan pakaian atasnya dan menimba air dari mata air dan
mengisinya dan mengambilnya dan membawa air itu kembali kepada ibunya. Dan
ketika dia melihatnya, kagum dan memeluknya dan menciumnya.

XI. 1 Dan ketika dia mencapai usia delapan tahun, Yusuf diminta oleh seorang
pria kaya untuk membangunkan tempat tidur untuknya, karena dia adalah
seorang tukang kayu. Dan dia pergi ke ladang untuk mengumpulkan kayu, dan
Yesus juga pergi bersamanya. Dan dia memotong dua balok kayu dan
menempanya dengan kapak, dan meletakkan satu di samping yang lain dan
mengukurnya dan ternyata terlalu pendek; dan ketika dia melihat bahwa dia
jengkel dan mencari yang lain. 2 Tetapi Yesus, melihatnya, berkata kepadanya:
Satukan keduanya sehingga ujung keduanya sama. Dan Yusuf, meskipun dia
bingung mengenai hal ini, apa maksud anak itu, melakukan apa yang diperintahkan.
Dan dia berkata lagi kepadanya: Pegang erat-erat balok pendek itu. Dan Joseph
memegangnya, takjub.

Kemudian Yesus juga memegang ujung yang lain dan menarik ujung
[lainnya] dan membuatnya juga sama dengan balok yang lain, dan berkata
kepada Yusuf: Jangan marah lagi, tetapi lakukan pekerjaanmu
Machine Translated by Google

tanpa hambatan. Dan dia ketika dia melihatnya sangat takjub dan berkata
dalam dirinya: Berbahagialah aku karena Tuhan telah memberiku seorang
putra seperti itu. 3 Dan ketika mereka berangkat ke kota, Yusuf
menceritakannya kepada Maria, dan dia ketika dia mendengar dan melihat
perbuatan ajaib putranya bersukacita, memuliakan dia bersama Bapa dan
Roh Kudus sekarang dan selama-lamanya dan dunia tanpa akhir. Amin.

Dipindai dan Diedit oleh

Joshua Williams
Perguruan Tinggi Nazarene Barat Laut, 1995