Bab 1: Prolog

Saya, Thomas orang Israel, menganggap perlu untuk memberitahukan kepada semua saudara
(dan saudari) bukan Yahudi semua hal yang dilakukan oleh Tuhan kita Yesus Kristus di desa
Nazareth, setelah dia lahir di wilayah Betlehem kami. Ini adalah awalnya:

Bab 2: Yesus Membuat Burung Pipit

(1) Anak Yesus berumur lima tahun. Setelah hujan, dia bermain di arungan sungai yang
mengalir. Dan mengaduk air kotor, dia mengumpulkannya ke dalam kolam, dan dia membuatnya
bersih dan sempurna, mengaturnya hanya dengan kata-kata – dan tidak mengaturnya dengan
perbuatan.

(2) Kemudian, setelah mengambil tanah liat lunak dari lumpur, dia membentuk dua belas burung
pipit darinya. Tetapi itu adalah hari Sabat ketika dia melakukan hal-hal ini, dan banyak anak
bersamanya.

(3) Tetapi seorang Yahudi tertentu melihat anak Yesus bersama anak-anak lain melakukan hal-
hal ini. Dia pergi ke Joseph ayahnya dan memfitnah anak Yesus, mengatakan bahwa "dia
membuat tanah liat pada hari Sabat, yang tidak diperbolehkan, dan membentuk dua belas burung
pipit."

(4) Dan Yusuf pergi dan menegur dia (Yesus), katanya, "Mengapa kamu melakukan hal-hal ini
pada hari Sabat?"

Tetapi Yesus bertepuk tangan, memerintahkan burung-burung itu dengan teriakan di depan
semua orang, dan berkata, "Pergilah, terbanglah seperti makhluk hidup!" Dan burung pipit,
terbang, pergi sambil mengoceh.

(5) Dan setelah melihat ini, orang Farisi itu heran, dan dia melaporkannya kepada semua
temannya.

Bab 3: Yesus Mengutuk Putra Hanas

(1) Dan putra Imam Besar Hanas berkata kepadanya (Yesus), "Mengapa kamu melakukan hal
seperti itu pada hari Sabat?" Dan setelah mengambil ranting willow, dia menghancurkan kolam
dan mengeringkan air yang telah dikumpulkan Yesus, dan dia mengeringkan kumpulan mereka.

(2) Tetapi setelah melihat apa yang telah terjadi, Yesus berkata kepadanya, "Buahmu (tidak
akan) berakar, dan tunasmu akan layu seperti cabang yang hangus ditiup angin kencang!"

(3) Dan seketika itu juga anak itu menjadi layu.

Bab 4: Yesus Mengutuk Anak yang Ceroboh

(1) Dari sana dia pergi dengan ayahnya Joseph, dan seseorang yang berlari menabrak bahunya.
Dan Yesus berkata kepadanya, “Terkutuklah kamu karena pemimpinmu!”

Dan segera dia meninggal.

Dan orang-orang yang melihat bahwa dia telah meninggal segera berteriak dan berkata, “Dari
mana anak ini lahir, sehingga perkataannya menjadi perbuatan?”

(2) Dan ketika orang tua anak yang meninggal itu melihat apa yang telah terjadi, mereka
menyalahkan Yusuf ayahnya, dengan berkata, “Dari mana pun kamu memiliki anak ini, kamu
tidak dapat tinggal bersama kami di desa ini. Jika Anda ingin berada di sini, ajari dia untuk
memberkati dan tidak mengutuk, karena anak kami telah diambil dari kami.”

Bab 5: Yusuf Menghadapi Yesus

(1) Dan Yusuf berkata kepada Yesus, "Mengapa kamu mengatakan hal-hal seperti itu, dan
mereka menderita dan membenci kita?"

Dan anak itu berkata kepada Joseph, “Karena kamu tahu kata-kata bijak, kamu tidak tahu dari
mana asalnya; /mereka dibicarakan tentang anak berusia lima tahun.\ Dan mereka tidak akan
dibesarkan, dan ini akan menerima hukuman mereka.”

Dan segera mereka yang menuduhnya menjadi buta.

(2) Dan Yusuf mengambil telinganya (Yesus) dan menariknya dengan keras.
(3) Dan Yesus berkata kepadanya, “Cukup bagimu untuk mencari dan menemukan Aku, dan
tidak lebih dari itu, untuk mencambukku dengan mengambil ketidaktahuan alami. Anda belum
melihat saya dengan jelas, mengapa saya milik Anda. Lihat! Aku telah ditundukkan di
hadapanmu.”

Bab 6: Guru Pertama, Zakheus

(1) Seorang guru bernama Zakheus (sedang) berdiri (di sana), mendengar Yesus mengatakan
hal-hal ini kepada ayahnya Yusuf, dan dia sangat heran.

(2) Dan dia berkata kepada Yusuf, “Ayo, berikan dia (kepadaku), saudaraku, agar dia dapat
diajari huruf, dan agar dia dapat mengetahui semua pengetahuan, dan belajar mencintai orang-
orang seusianya, dan menghormati yang tua. menua dan menghormati yang lebih tua, sehingga
ia dapat memperoleh kerinduan untuk anak-anak, sebagai balasannya mengajar mereka.

(3) Tetapi Yusuf berkata kepada gurunya, “Dan siapakah yang dapat mengendalikan anak ini dan
mengajarinya? Jangan menganggapnya sebagai orang kecil, saudara.

Tetapi guru itu berkata, “Berikan dia kepadaku, saudaraku, dan jangan biarkan dia
mengganggumu.”

(4) Dan anak Yesus memandang mereka dan berkata kepada guru pidato ini: “Menjadi seorang
guru datang secara alami bagi Anda, tetapi Anda asing dengan nama yang Anda gunakan, karena
saya berada di luar Anda. dan aku ada di dalam dirimu karena kemuliaan kelahiranku dalam
daging. Tapi Anda, seorang pengacara, tidak tahu hukum.”

Dan dia berkata kepada Joseph, “Ketika kamu lahir, aku ada, berdiri di sampingmu agar sebagai
seorang ayah kamu dapat diajari sebuah ajaran olehku yang tidak diketahui atau dapat diajarkan
oleh orang lain. Dan kamu akan menyandang nama keselamatan.”

(5) Dan orang-orang Yahudi berteriak dan berkata kepadanya, “Oh keajaiban baru dan luar
biasa! Anak itu mungkin berusia lima tahun, dan oh, kata-kata apa yang dia ucapkan! Kami tidak
pernah tahu kata-kata seperti itu. Tidak seorang pun – baik ahli hukum maupun orang Farisi –
pernah berbicara seperti anak ini.”

(6) Anak itu menjawab mereka dan berkata, “Mengapa kamu heran? Atau lebih tepatnya,
mengapa Anda tidak percaya hal-hal yang saya katakan kepada Anda? Sebenarnya aku, yang
diciptakan sebelum dunia ini, mengetahui secara akurat kapan kamu lahir, dan ayahmu, dan ayah
mereka.”

(7) Dan semua orang yang mendengarnya terdiam, tidak dapat lagi berbicara dengannya. Tapi
dia pergi ke mereka, melompat-lompat, dan berkata, "Saya bermain dengan Anda karena saya
tahu Anda berpikiran sempit, dan kagum dengan hal-hal kecil."

(8) Sekarang ketika mereka tampak terhibur dengan dorongan anak itu, guru itu berkata kepada
ayahnya, “Ayo, bawa dia ke sekolah. Aku akan mengajarinya huruf.”

Dan Joseph mengambil tangannya dan membawanya ke sekolah. Dan guru itu menyanjungnya,
membawanya ke sekolah, dan Zakheus menulis alfabet untuknya dan mulai mengajarinya, sering
mengucapkan huruf yang sama. Tapi anak itu tidak menjawabnya.

Dan guru itu menjadi jengkel dan memukul kepalanya.

Dan anak itu menjadi kesal dan berkata kepadanya, “Saya ingin mengajarimu daripada diajar
olehmu, karena saya tahu huruf yang kamu ajarkan lebih akurat. Bagi saya hal-hal ini seperti
gong yang berisik atau simbal yang berdentang yang tidak mengeluarkan suara, kemuliaan, atau
kekuatan pengertian.”

(9) Ketika kemarahan anak itu mereda, dia mengucapkan semua huruf sendiri, dari alfa hingga
omega, dengan sangat terampil. Dan menatap lurus ke arah guru dia berkata, “Jika kamu tidak
mengetahui sifat alfa, bagaimana kamu bisa mengajarkan beta kepada orang lain? Orang
munafik! Jika Anda tahu, pertama-tama ajari saya alfa, dan kemudian saya akan mempercayai
Anda untuk berbicara tentang beta. Kemudian dia mulai mengajari gurunya tentang elemen
pertama. Dan dia tidak bisa mengatakan apa-apa padanya.

(10) Sementara banyak yang mendengarkan, dia berkata kepada gurunya, “Dengarkan, Guru, dan
pahami susunan elemen pertama. Sekarang, perhatikan bagaimana ia memiliki garis-garis tajam
dan pukulan tengah, yang Anda lihat menunjuk, berdiri dengan kaki terpisah, menyatu, keluar,
menyeret ke belakang, mengangkat, menari-nari, <…>, dalam ritme tiga kali lipat, dua sudut,
dengan bentuk yang sama, dengan ketebalan yang sama, dari keluarga yang sama, terangkat,
seimbang, isometrik, dengan proporsi yang sama. Ini adalah garis alfa.”

Bab 7: Ratapan Zakheus

(1) Ketika guru mendengar keakraban yang begitu baik (dan) kalimat seperti itu dari surat
pertama yang Yesus bicarakan, dia bingung dengan pengajaran dan pembelaannya. Dan guru itu
berkata, “Celakalah aku! Celakalah aku! Saya bingung dan saya sengsara. Saya telah
mempermalukan diri saya sendiri, mengambil anak ini.

(2) “Singkirkan (dia) dari saya, Saudaraku, karena saya tidak tahan dengan pandangannya, atau
kejelasan kata-katanya. Anak ini sama sekali bukan dari bumi ini. Dia bahkan bisa menjinakkan
api! Mungkin anak ini sudah ada sebelum penciptaan dunia. Rahim macam apa yang
melahirkannya? Ibu macam apa yang membesarkannya? Aku tidak tahu. Celakalah aku, saudara!
Dia membuatku tercengang. Pikiranku tidak bisa mengikutinya. Saya telah menipu diri saya
sendiri, tiga kali tidak bahagia seperti saya. Saya berpikir untuk mendapatkan seorang murid,
dan ternyata saya memiliki seorang guru.

(3) “Teman-teman, saya merenungkan rasa malu saya, sebagai orang tua, bahwa saya telah
dikalahkan oleh seorang anak kecil. Aku harus diusir dan mati, atau melarikan diri dari desa ini
karena anak ini. Saya tidak dapat dilihat lagi di antara semua orang, terutama mereka yang
melihat bahwa saya dikalahkan oleh seorang anak yang sangat kecil. Tapi apa yang bisa saya
katakan atau beri tahu siapa pun tentang garis elemen pertama? Yang benar adalah saya tidak
tahu, teman-teman, karena saya tidak mengerti awal maupun akhir!

(4) “Oleh karena itu, saudara Joseph, bawa dia pergi dengan selamat ke rumahmu, karena anak
ini adalah hal yang luar biasa – apakah dewa atau malaikat atau apa pun yang bisa saya katakan
– saya tidak tahu.”

Bab 8: Tanggapan Yesus

(1) Anak Yesus tertawa dan berkata, “Kiranya yang mandul berbuah, yang buta melihat, dan
yang bodoh hatinya menemukan pengertian: bahwa Aku di sini dari atas, sehingga Aku dapat
membebaskan mereka yang di bawah dan memanggil mereka, seperti yang telah diperintahkan
kepadaku oleh orang yang mengutus aku kepadamu.”

(2) Dan segera semua yang jatuh di bawah kutukannya diselamatkan. Dan tidak ada yang berani
memprovokasi dia sejak saat itu.

Bab 9: Yesus Mengangkat Zeno

(1) Dan lagi, setelah berhari-hari, Yesus sedang bermain dengan anak-anak lain di atap tertentu
di ruang atas. Tapi salah satu anak jatuh dan meninggal. Dan anak-anak lain melihat ini dan
pergi ke rumah mereka. Dan mereka meninggalkan Yesus sendiri.

(2) Dan orang tua dari anak yang telah meninggal itu datang dan menuduh Yesus, dengan
mengatakan, "Kamu mendorong anak kami!"

Tetapi Yesus berkata, "Aku tidak mendorongnya."

(3) Dan mereka mengamuk dan berteriak. Yesus turun dari atap dan berdiri di samping tubuh itu
dan berteriak dengan suara nyaring, berkata, "Zeno, Zeno" - karena ini namanya - "Bangkit dan
katakan apakah aku mendorongmu ke bawah."

Dan dia bangkit dan berkata, “Tidak, Tuan.”

Dan mereka melihat dan takjub.

Dan lagi Yesus berkata kepadanya, “Tidurlah!”

Dan orang tua dari anak itu memuji Tuhan dan menyembah anak Yesus.

Bab 10: Yesus Menyembuhkan Penebang Kayu

Dalam Hagios Saba 259, perikop ini muncul setelah Bab 16.

(1) Sekali lagi, seorang pemuda membelah kayu menjadi bagian yang sama. Dan dia membelah
bagian bawah kakinya, mengeluarkan darah, dan mati.

(2) Terjadi keributan, dan Yesus lari ke sana. Sambil menerobos kerumunan orang, dia
memegang kaki yang sakit itu, dan segera sembuh. Dan dia berkata kepada pemuda itu,
“Pergilah, belah kayumu.”

(3) Dan orang banyak itu melihat dan takjub serta berkata, “Karena Ia telah menyelamatkan
banyak jiwa dari maut, dan Ia akan terus menyelamatkan seumur hidupnya.”

Bab 11: Yesus Membawa Air dalam Jubahnya

(1) Dan anak Yesus berumur sekitar tujuh tahun, dan ibunya Maria mengutus dia untuk mengisi
air. Tapi ada banyak orang di tangki air, dan kendi dipukul dan pecah.

(2) Tetapi Yesus membentangkan jubah yang dikenakannya, mengisinya dengan air, dan
membawanya kepada ibunya. Dan Maria melihat tanda apa yang telah dilakukan Yesus. Dia
menciumnya, berkata, "Tuhan, Tuhanku, berkati anak kami," karena mereka takut kalau-kalau
ada yang menyihirnya.

Bab 12: Keajaiban Panen

(1) Dan pada saat menabur, Yusuf menabur benih, dan anak Yesus menabur satu takaran
gandum.

(2) Dan ayahnya menuai seratus ukuran besar. Dan dia memberi dengan murah hati kepada
orang miskin dan anak yatim. Tetapi Yusuf mengambil benih dari Yesus.

Bab 13: Keajaiban Tempat Tidur

(1) Sekarang dia (Yesus) berumur sekitar delapan tahun. Dan ayahnya, sebagai seorang tukang
kayu yang membuat bajak dan kuk, mengambil sebuah tempat tidur dari seorang kaya agar ia
dapat membuatnya sangat bagus dan cocok. Dan salah satu balok, yang disebut (…), lebih
pendek; itu tidak memiliki panjang (kanan). Joseph berduka, dan tidak tahu harus berbuat apa.

Anak itu mendatangi ayahnya dan berkata, "Letakkan kedua papan itu dan sejajarkan di
ujungmu."

(2) Dan Yusuf melakukan seperti yang dia katakan kepadanya. Dan Yesus kecil berdiri di ujung
yang lain dan mengambil papan pendek itu dan merentangkannya. Dan dia membuatnya sama
dengan papan lainnya.

Dan dia berkata kepada ayahnya, "Jangan bersedih, tapi buatlah apa pun yang kamu mau."

Dan Joseph memeluk dan menciumnya, berkata, “Berbahagialah aku, bahwa Allah memberikan
anak ini kepadaku.”

 
 Bab 14: Guru Kedua

(1) Dan Yusuf melihat hikmat dan pengertiannya (Yesus). Dia tidak ingin dia tidak mengenal
huruf, tetapi menyerahkannya kepada guru lain.

Dan guru itu menulis alfabet untuknya (Yesus) dan berkata, "Katakan alfa."

(2) Dan anak itu berkata, "Pertama, beri tahu saya apa itu beta, dan saya akan memberi tahu
Anda apa itu alfa."

Dan guru itu menjadi jengkel dan memukulnya. Dan Yesus mengutuknya, dan guru itu jatuh dan
mati.

(3) Dan anak itu pergi ke rumahnya kepada orang tuanya, dan Yusuf memanggil ibunya (Yesus)
dan memerintahkannya untuk tidak membebaskan dia (Yesus) dari rumah itu agar mereka yang
memprovokasi dia tidak mati.

Bab 15: Guru Ketiga

(1) Dan setelah beberapa hari, lagi guru lain berkata kepada ayahnya (Yesus) Joseph: "Ayo,
Saudaraku, berikan dia kepadaku di sekolah agar dengan sanjungan aku bisa mengajarinya
huruf."

Dan Yusuf berkata kepadanya, “Jika kamu memiliki keberanian, saudara, ambillah dia dengan
keselamatan.”

Dan guru itu memegang tangan anak itu dan membawanya pergi dengan sangat ketakutan dan
perhatian. Dan anak itu pergi dengan senang hati.

(2) Dan memasuki sekolah, dia (Yesus) menemukan sebuah buku tergeletak di mimbar. Dan dia
mengambilnya, tetapi dia tidak membaca apa yang tertulis di dalamnya, karena itu bukan dari
hukum Allah. Tetapi dia membuka mulutnya dan mengucapkan kata-kata yang begitu
mengesankan sehingga guru yang duduk di seberangnya mendengarnya dengan sangat senang
dan mendorongnya sehingga dia dapat berbicara lebih banyak. Dan orang banyak yang berdiri di
sana kagum dengan kata-kata sucinya.

(3) Dan Joseph segera lari ke sekolah, curiga bahwa guru ini sudah tidak berpengalaman dan
menderita. Tetapi guru itu berkata kepada Yusuf, “Agar saudara tahu, saya memang mengambil
anakmu sebagai murid, tetapi dia penuh dengan banyak rahmat dan kebijaksanaan. Oleh karena
itu, saudaraku, bawa dia pergi dengan keselamatan ke dalam rumahmu.”

(4) Dan dia (Yesus) berkata kepada guru itu, "Karena kamu berbicara dengan benar dan bersaksi
dengan benar, orang yang dipukul juga akan diselamatkan karena kamu." Dan segera guru itu
juga diselamatkan. Dan membawa anak itu, dia (Joseph) membawanya (Yesus) pergi ke
rumahnya.

Bab 16: Yesus Menyembuhkan Gigitan Ular Yakobus

(1) Dan James pergi ke hutan untuk mengikat tongkat untuk membuat roti. Dan Yesus pergi
bersamanya. Dan saat mereka mengumpulkan tongkat, ular yang mengerikan menggigit tangan
James.

(2) Dan dia tergeletak dan sekarat. Dan anak Yesus berlari ke Yakobus dan meniup gigitannya,
dan segera gigitan itu sembuh. Dan binatang itu dihancurkan, dan James diselamatkan.

Hagios Saba 259 tidak memiliki Bab 17 dan 18. Oleh karena itu, dua bab yang disajikan di sini
didasarkan pada manuskrip Yunani belakangan.

Bab 17: Yesus Menyembuhkan Seorang Bayi

(1) Dan setelah hal-hal ini, di lingkungan Yusuf, seorang bayi sakit dan meninggal. Dan ibunya
menangis sangat keras.

Tetapi Yesus mendengar bahwa ada kesedihan dan keributan yang hebat, dan dia berlari dengan
cepat. Dan dia menemukan anak itu meninggal, menyentuh dadanya, dan berkata, "Aku berkata
kepadamu, sayang, jangan mati, tapi hiduplah, dan bersama ibumu."

Dan dia (bayi itu) langsung mendongak dan tertawa. Dan dia (Yesus) berkata kepada ibu itu,
"Ambil anakmu, beri dia susu, dan ingatlah aku."

(2) Dan orang banyak yang berdiri di sana terheran-heran, dan berkata, “Sesungguhnya, anak ini
adalah dewa atau malaikat, karena setiap perkataannya menjadi perbuatan!”

Dan Yesus pergi lagi dan bermain dengan anak-anak.

 

Bab 18: Yesus Menyembuhkan Seorang Pembangun

(1) Dan setelah beberapa waktu, sebuah bangunan dibangun. Terjadi keributan besar, dan Yesus
bangkit dan pergi ke sana.

Dan melihat seorang pria terbaring mati, dia (Yesus) meraih tangannya (pria itu) dan berkata,
"Aku berkata kepadamu, bung, bangun dan lakukan pekerjaanmu." Dan dia (pria itu) segera
bangkit dan menyembahnya.

(2) Dan orang banyak itu melihat dan takjub serta berkata, "Anak ini berasal dari surga, karena
dia menyelamatkan banyak jiwa dari kematian, dan dia akan terus menyelamatkan seumur
hidupnya."

Bab 19: Yesus di Bait Suci

(1) Dan ketika Yesus berumur dua belas tahun, orang tuanya pergi, menurut adat, ke Yerusalem
untuk perayaan Paskah. Tetapi selama mereka kembali, Yesus tetap tinggal di Yerusalem. Dan
orang tuanya tidak tahu.

(2) Dan mengira dia berada di rombongan perjalanan, mereka pergi satu hari perjalanan dan
mencarinya di antara kerabat mereka yang dikenal. Dan karena tidak menemukannya, mereka
kembali ke Yerusalem dan mencarinya.

Dan setelah tiga hari, mereka menemukannya di kuil sedang duduk di tengah para guru, dan
mendengarkan mereka serta menanyai mereka. Dan mereka yang mendengarnya terkejut
bagaimana dia menanyai para penatua dan menjelaskan pokok-pokok hukum dan teka-teki serta
perumpamaan para nabi.

(3) Dan ibunya berkata kepadanya, “Nak, apa yang telah kamu lakukan terhadap kami? Lihat,
kami telah mencarimu dalam kesakitan dan kesedihan.”

Dan Yesus berkata, “Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu bahwa aku perlu berada
di tempat Ayahku?”

(4) Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi berkata kepada Maria, “Engkau ibu dari anak ini?”

Dia berkata, "Saya."

Dan mereka berkata kepadanya, "Berbahagialah kamu karena Tuhan Allah telah memberkati
buah rahimmu, karena kami belum pernah melihat hikmat pujian dan kemuliaan kebajikan
seperti itu."

(5) Dan Yesus berdiri dan mengikuti ibunya dari sana, dan taat kepada orang tuanya. Dan dia
menghargai semua hal ini, merenungkannya di dalam hatinya.

Dan Yesus maju dalam hikmat dan kedewasaan dan kasih karunia di hadapan Allah dan
manusia. Kepada siapa menjadi [kemuliaan…].