Machine Translated by Google

537

SUSANNA
Machine Translated by Google

538

BAB 1

1 Di sana tinggal seorang pria di Babel, bernama Joacim:

2 Dan dia mengambil seorang istri, yang bernama Susanna, putri Chelcias, seorang wanita
yang sangat cantik, dan seorang yang takut akan Tuhan.

3 Orang tuanya juga saleh, dan mengajar putri mereka menurut hukum Musa.

4 Sekarang Joacim adalah orang kaya yang hebat, dan memiliki taman yang indah yang terhubung ke
rumahnya: dan dia menggunakan orang-orang Yahudi; karena dia lebih terhormat dari semua yang
lain.

5 Pada tahun yang sama ditetapkan dua orang tua-tua bangsa itu untuk menjadi hakim, seperti yang
difirmankan Tuhan, bahwa kejahatan datang dari Babel dari hakim-hakim zaman dahulu, yang
tampaknya memerintah bangsa itu.

6 Ini disimpan banyak di rumah Joacim: dan semua yang memiliki hukum datang kepada mereka.

7 Ketika orang-orang pergi pada siang hari, Susanna pergi ke kebun suaminya untuk berjalan-jalan.

8 Dan kedua tetua melihatnya masuk setiap hari, dan berjalan; sehingga nafsu mereka meradang
terhadapnya.

9 Dan mereka memutarbalikkan pikiran mereka sendiri, dan memalingkan mata mereka, agar mereka
boleh tidak memandang ke surga, atau mengingat hanya penghakiman.

10 Dan meskipun mereka berdua terluka oleh cintanya, namun tidak ada yang berani menunjukkan
kesedihannya kepada yang lain.

11 Karena mereka malu untuk menyatakan nafsu mereka, bahwa mereka ingin berhubungan dengan
dia.

12 Namun mereka memperhatikan dengan rajin dari hari ke hari untuk melihatnya.

13 Dan yang satu berkata kepada yang lain, Mari kita pulang sekarang: karena sudah waktunya makan
malam.

14 Jadi ketika mereka keluar, mereka berpisah satu sama lain, dan kembali lagi mereka sampai di
tempat yang sama; dan setelah itu mereka punya
Machine Translated by Google

539

bertanya satu sama lain penyebabnya, mereka mengakui nafsu mereka: kemudian
menetapkan waktu berdua bersama, ketika mereka mungkin menemukannya sendirian.

15 Dan jatuh, ketika mereka melihat waktu yang tepat, dia masuk seperti sebelumnya hanya
dengan dua pelayan, dan dia ingin mandi di taman: karena panas.

16 Dan tidak ada tubuh di sana kecuali kedua tua-tua itu, yang bersembunyi, dan
mengawasinya.

17 Kemudian dia berkata kepada pelayannya, Bawakan aku minyak dan bola pencuci, dan tutup
pintu taman, agar aku boleh mencuciku.

18 Dan mereka melakukan apa yang dia perintahkan, dan menutup pintu taman, dan pergi sendiri ke
pintu jamban untuk mengambil barang-barang yang dia perintahkan kepada mereka: tetapi mereka
tidak melihat para tua-tua, karena mereka bersembunyi.

19 Sekarang ketika para pelayan pergi, kedua tua-tua itu bangkit, dan berlari ke arahnya, berkata,

20 Lihatlah, pintu taman tertutup, sehingga tak seorang pun dapat melihat kami, dan kami jatuh cinta
kepadamu; oleh karena itu setujulah kepada kami, dan berbaringlah bersama kami.

21 Jika engkau tidak mau, kami akan memberikan kesaksian melawan engkau, bahwa seorang
pemuda menyertai engkau: dan oleh karena itu engkau menyuruh pergi pelayan-pelayanmu dari engkau.

22 Kemudian Susanna mendesah, dan berkata, Aku terkekang di setiap sisi: karena jika aku
melakukan hal ini, itu adalah kematian bagiku: dan jika aku tidak melakukannya, aku tidak dapat
lepas dari tanganmu.

23 Lebih baik aku jatuh ke tanganmu dan tidak melakukannya daripada berdosa di hadapan Tuhan.

24 Dengan itu Susanna menangis dengan suara nyaring: dan kedua tua-tua itu berteriak
menentangnya.

25 Lalu berlarilah yang satu itu, dan membuka pintu taman.

26 Jadi ketika para pelayan rumah mendengar tangisan di taman, mereka bergegas masuk ke pintu
jamban, untuk melihat apa yang telah dilakukan padanya.

27 Tetapi ketika para penatua telah menyatakan masalah mereka, para pelayan sangat malu:
karena tidak pernah ada laporan seperti itu yang dibuat tentang Susanna.
Machine Translated by Google

540

28 Dan terjadilah keesokan harinya, ketika orang-orang berkumpul untuk suaminya Joacim,
kedua tetua datang juga dengan penuh imajinasi nakal melawan Susanna untuk membunuhnya;

29 Dan berkata di hadapan orang-orang, Kirim untuk Susanna, putri Chelcias, istri
Joacim. Jadi mereka mengirim.

30 Jadi dia datang dengan ayah dan ibunya, anak-anaknya, dan semua kerabatnya.

31 Sekarang Susanna adalah wanita yang sangat halus, dan cantik untuk dilihat.

32 Dan orang-orang jahat ini memerintahkan untuk menyingkapkan wajahnya, (karena dia
ditutupi) agar mereka dapat dipenuhi dengan kecantikannya.

33 Oleh karena itu, teman-temannya dan semua yang melihatnya menangis.

34 Kemudian kedua tua-tua itu berdiri di tengah-tengah rakyat, dan meletakkan tangan mereka di
atas kepalanya.

35 Dan dia menangis sambil memandang ke langit: karena hatinya percaya kepada Tuhan.

36 Dan para tua-tua berkata, Saat kami berjalan sendirian di taman, wanita ini masuk dengan
dua pelayan, dan menutup pintu taman, dan menyuruh para pelayan pergi.

37 Kemudian seorang pemuda, yang bersembunyi, datang kepadanya, dan berbaring

bersamanya.

38 Kemudian kami yang berdiri di sudut taman, melihat kejahatan ini, berlari ke arah mereka.

39 Dan ketika kami melihat mereka bersama, pria yang tidak dapat kami tahan: karena dia
lebih kuat dari kami, dan membuka pintu, dan melompat keluar.

40 Tetapi setelah mengambil wanita ini, kami bertanya siapa pemuda itu, tetapi dia tidak mau
memberi tahu kami: hal-hal ini kami bersaksi.

41 Kemudian majelis mempercayai mereka sebagai orang tua dan hakim rakyat: jadi mereka
menghukum mati dia.

42 Kemudian Susanna berteriak dengan suara nyaring, dan berkata, O selama-lamanya

Tuhan, yang mengetahui rahasia, dan mengetahui segala sesuatu sebelum hal itu terjadi:
Machine Translated by Google

541

43 Engkau tahu bahwa mereka telah memberikan kesaksian palsu terhadap aku, dan,
lihatlah, aku harus mati; sedangkan saya tidak pernah melakukan hal-hal seperti yang
diciptakan orang-orang ini dengan jahat terhadap saya.

44 Dan Tuhan mendengar suaranya.

45 Oleh karena itu ketika dia dibawa untuk dibunuh, Tuhan membangkitkan roh kudus seorang
pemuda yang bernama Daniel:

46 Siapa yang menangis dengan suara nyaring, saya bersih dari darah wanita ini.

47 Kemudian semua orang berbalik ke arahnya, dan berkata, Apa artinya kata-kata yang
telah Anda ucapkan ini?

48 Jadi dia berdiri di tengah-tengah mereka berkata, Apakah kamu begitu bodoh, kamu putra
Israel, sehingga tanpa pemeriksaan atau pengetahuan tentang kebenaran kamu telah mengutuk
seorang putri Israel?

49 Kembali lagi ke tempat penghakiman: karena mereka telah memberikan kesaksian

palsu terhadapnya.

50 Karenanya semua orang kembali dengan tergesa-gesa, dan para tua-tua berkata
kepadanya, Mari, duduklah di antara kami, dan perlihatkan kepada kami, melihat Tuhan telah
memberimu kehormatan sebagai seorang penatua.

51 Lalu kata Daniel kepada mereka, Singkirkan keduanya satu sama lain, dan aku akan
memeriksanya.

52 Jadi ketika mereka dipisahkan satu sama lain, dia memanggil salah satu dari mereka,
dan berkata kepadanya, Hai kamu yang sudah tua dalam kejahatan, sekarang dosa-dosamu
yang telah kamu lakukan sebelumnya terungkap.

53 Karena Engkau telah mengucapkan keputusan yang salah dan telah menghukum yang
tidak bersalah dan telah membebaskan yang bersalah; meskipun Tuhan berkata, Orang yang
tidak bersalah dan benar tidak boleh kamu bunuh.

54 Sekarang, jika Anda telah melihatnya, beri tahu saya, Di bawah pohon apa Anda melihat
mereka berkumpul bersama? Yang menjawab, Di bawah pohon damar.

55 Dan Daniel berkata, Baiklah; engkau telah berbohong terhadap kepalamu sendiri; karena
bahkan sekarang malaikat Tuhan telah menerima hukuman Tuhan untuk memotongmu menjadi
dua.
Machine Translated by Google

542

56 Jadi dia menyisihkannya, dan memerintahkan untuk membawa yang lain, dan berkata
kepadanya, hai keturunan Chanaan, dan bukan dari Yuda, kecantikan telah menipumu, dan
nafsu telah merusak hatimu.

57 Demikianlah kamu telah berurusan dengan putri-putri Israel, dan karena takut mereka
menemanimu: tetapi putri Yuda tidak mau menanggung kejahatanmu.

58 Sekarang, beri tahu aku, Di bawah pohon apa kamu membawa mereka berkumpul?
Yang menjawab, Di bawah pohon holm.

59 Kemudian kata Daniel kepadanya, Nah; engkau juga berbohong terhadap kepalamu sendiri:
karena malaikat Tuhan menunggu dengan pedang untuk memotongmu menjadi dua, agar dia dapat
menghancurkanmu.

60 Dengan itu semua jemaah berseru dengan suara nyaring, dan memuji Allah, yang
menyelamatkan mereka yang percaya kepada-Nya.

61 Dan mereka bangkit melawan kedua tua-tua itu, karena Daniel telah menuduh mereka atas
kesaksian palsu dengan mulut mereka sendiri:

62 Dan menurut hukum Musa mereka melakukan kepada orang-orang itu sedemikian rupa seperti
yang mereka maksudkan dengan jahat kepada sesama mereka: dan mereka membunuh orang-
orang itu. Dengan demikian darah tak berdosa terselamatkan pada hari yang sama.

63 Oleh karena itu Chelcias dan istrinya memuji Tuhan untuk putri mereka Susanna,
dengan Joacim suaminya, dan semua kerabatnya, karena tidak ditemukan ketidakjujuran dalam
dirinya.

64 Sejak hari itu Daniel memiliki reputasi besar di mata orang-orang.