48:1 Sesudah itu ada orang 48:1 Jadi dung salpu angka 48:1 Some time later Joseph
time later Joseph was
mengatakan kepada Yusuf:
"Ayahmu sakit!" Lalu
dibawanyalah kedua anaknya,
Manasye dan Efraim.
48:2 Ketika diberitahukan
kepada Yakub: "Telah datang
anakmu Yusuf kepadamu,"
maka Israel mengumpulkan
segenap kekuatannya dan
duduklah ia di tempat tidurnya.
48:3 Berkatalah Yakub kepada
Yusuf: "Allah, Yang Mahakuasa
telah menampakkan diri
kepadaku di Lus di tanah
Kanaan dan memberkati aku
48:4 serta berfirman kepadaku:
Akulah yang membuat engkau
beranak cucu, dan Aku akan
membuat engkau bertambah
banyak dan menjadi sekumpulan
bangsa-bangsa; Aku akan
memberikan negeri ini kepada
keturunanmu untuk menjadi
miliknya sampai selama-
lamanya.
48:5 Maka sekarang kedua
anakmu yang lahir bagimu di
tanah Mesir, sebelum aku
datang kepadamu ke Mesir,
akulah yang empunya mereka;
akulah yang akan empunya
Efraim dan Manasye sama
seperti Ruben dan Simeon.
48:6 Dan keturunanmu yang
kauperoleh sesudah mereka,
engkaulah yang empunya, tetapi
dalam pembagian warisan nama
mereka akan disebutkan
berdasarkan nama kedua
saudaranya itu.
48:7 Kalau aku, pada waktu
perjalananku dari Padan, aku
kematian Rahel di tanah Kanaan
di jalan, ketika kami tidak
berapa jauh lagi dari Efrata, dan
aku menguburkannya di sana, di
sisi jalan ke Efrata" -- yaitu
Betlehem.
48:8 Ketika Israel melihat anak-
anak Yusuf itu, bertanyalah ia:
"Siapakah ini?"
48:9 Jawab Yusuf kepada
jamita ondeng, tarbortik ma tu si
Josep: Ida ma, marsahit do
amanta. Jadi diarahon ma
anakna na dua i: Si Manasse
dohot si Epraim.
48:2 Jadi dung tarbortik tu si
Jakkob, adong na mandok: Ida
ma, nunga ro anakmu si Josep
manopot ho, gabe dipatogar si
Israel ma dirina, hundul ma
ibana di podomanna.
48:3 Dung i ninna si Jakkob ma
mandok si Josep, boti ma i:
Huida do Debata, pargogo na so
hatudosan di huta Lus, di tano
Kanaan, jala dipasupasu ahu.
48:4 Jala ninna do mandok ahu:
Ida ma, hutumpahi pe ho
marpinompar, jala hupatorop pe
ho, hubahen pe ho gabe abalan
ni angka bangso, jala lehononku
do tano on tu pinomparmu
sogot, bahen partohapannasida
salelenglelengna.
48:5 Nuaeng pe, anakmu na dua
i, na tubu di ho di tano Misir,
tagan so ro dope ahu mandapoti
ho tu tano Misir on: Si Epraim
dohot si Manasse, ahu ma
nampuna nasida, sobokkon si
Ruben dohot si Simeon.
48:6 Alai anakmu angka na tubu
dungkon ni, ho ma nampunasa,
goar ni angka hahanasida i ma
panggoarhononna di
partaliannasida.
48:7 Ai di na ro i ahu sian
Padang-Aram, mate do si Rahel
di tano Kanaan, di dalan
mardonokkon huta Eprata, laos
hutanom do ibana disi, di dalan
laho tu Eprata, i ma Betlehem.
48:8 Dung i dibereng si Israel
ma angka anak ni si Josep, jala
didok ma: Ise do angka nasida
on?
told that his father was ill. So he
took his two sons, Manasseh and
Ephraim, and went to see Jacob.
48:2 When Jacob was told that
his son Joseph had come to see
him, he gathered his strength
and sat up in bed.
48:3 Jacob said to Joseph,
"Almighty God appeared to me
at Luz in the land of Canaan and
blessed me.
48:4 He said to me, 'I will give
you many children, so that your
descendants will become many
nations; I will give this land to
your descendants as their
possession forever.' "
48:5 Jacob continued, "Joseph,
your two sons, who were born to
you in Egypt before I came here,
belong to me; Ephraim and
Manasseh are just as much my
sons as Reuben and Simeon.
48:6 If you have any more sons,
they will not be considered
mine; the inheritance they get
will come through Ephraim and
Manasseh.
48:7 I am doing this because of
your mother Rachel. To my
great sorrow she died in the land
of Canaan, not far from Ephrath,
as I was returning from
Mesopotamia. I buried her there
beside the road to Ephrath."
(Ephrath is now known as
Bethlehem.)
48:8 When Jacob saw Joseph's
sons, he asked, "Who are these
boys?"
48:9 Joseph answered, "These
ayahnya: "Inilah anak-anakku
yang telah diberikan Allah
kepadaku di sini." Maka kata
Yakub: "Dekatkanlah mereka
kepadaku, supaya kuberkati
mereka."
48:10 Adapun mata Israel telah
kabur karena tuanya, jadi ia
tidak dapat lagi melihat.
Kemudian Yusuf mendekatkan
mereka kepada ayahnya: dan
mereka dicium serta didekap
oleh ayahnya.
48:11 Lalu berkatalah Israel
kepada Yusuf: "Tidak kusangka-
sangka, bahwa aku akan melihat
mukamu lagi, tetapi sekarang
Allah bahkan memberi aku
melihat keturunanmu."
48:12 Lalu Yusuf menarik
mereka dari antara lutut
ayahnya, dan ia sujud dengan
mukanya sampai ke tanah.
48:13 Setelah itu Yusuf
memegang mereka keduanya,
dengan tangan kanan
dipegangnya Efraim, yaitu di
sebelah kiri Israel, dan dengan
tangan kiri Manasye, yaitu di
sebelah kanan Israel, lalu
didekatkannyalah mereka
kepadanya.
48:14 Tetapi Israel mengulurkan
tangan kanannya dan
meletakkannya di atas kepala
Efraim, walaupun ia yang
bungsu, dan tangan kirinya di
atas kepala Manasye -- jadi
tangannya bersilang, walaupun
Manasye yang sulung.
48:15 Sesudah itu
diberkatinyalah Yusuf, katanya:
"Nenekku dan ayahku, Abraham
dan Ishak, telah hidup di
hadapan Allah; Allah itu,
sebagai Allah yang telah
menjadi gembalaku selama
hidupku sampai sekarang,
48:16 dan sebagai Malaikat
yang telah melepaskan aku dari
segala bahaya, Dialah kiranya
yang memberkati orang-orang
muda ini, sehingga namaku serta
nama nenek dan bapaku,
48:9 Jadi ninna si Josep ma
mandok amana i; anakku do
nasida, angka na nilehon ni
Debata di ahu dison. Jadi didok
si Jakkob ma: Ua togu nasida tu
lambungkon, asa hupasupasu
nasida.
48:10 Ai nunga rambon mata ni
si Israel dibahen torasna, ndang
be torang ibana marnida. Jadi
dipajonok ma na dua i tu ibana,
gabe diumma ma nasida, jala
dihaol.
48:11 Dung i ninna si Israel ma
mandok si Josep: Nunga huida
bohim, so hirimhirim ni
rohangku jala ida ma, dohot do
pinomparmu dipaidahon Debata
tu ahu.
48:12 Dung i ditogu si Josep ma
nasida sian ampuanna, jala
manungkap ibana tu tano di
jolona.
48:13 Dung i dibuat si Josep ma
nasida duansa, si Epraim di
siamunna, tondong ni
sihambirang ni si Israel, jala si
Manasse di sihambirangna,
tondong ni siamun ni si Israel,
jala dipajonok nasida tu ibana.
48:14 Alai dipatoltol si Israel
ma tanganna siamun laho
mangampehon tu ulu ni si
Epraim, atek pe ibana
siampudan, jala tanganna
sihambirang tu ulu ni si
Manasse, dituntun rohana do
mambahen songon i tanganna i,
atek pe si Manasse sihahaan.
48:15 Dung i dipasupasu si
Israel ma si Josep, ninna ma:
Debata, ni hinabiaran ni angka
daompung, si Abraham dohot si
Isak, angka na marparange di
jolona, Debata siparmahan ahu
saleleng ahu adong rasirasa
sadari on.
48:16 Suruan, na palua ahu sian
nasa parmaraan, i ma
mamasumasu dakdanak na dua
on, sai tarbarita ma goarhu
marhitehite nasida, ro di goar ni
are my sons, whom God has
given me here in Egypt." Jacob
said, "Bring them to me so that I
may bless them."
48:10 Jacob's eyesight was
failing because of his age, and
he could not see very well.
Joseph brought the boys to him,
and he hugged them and kissed
them.
48:11 Jacob said to Joseph, "I
never expected to see you again,
and now God has even let me
see your children."
48:12 Then Joseph took them
from Jacob's lap and bowed
down before him with his face
to the ground.
48:13 Joseph put Ephraim at
Jacob's left and Manasseh at his
right.
48:14 But Jacob crossed his
hands, and put his right hand on
the head of Ephraim, even
though he was the younger, and
his left hand on the head of
Manasseh, who was the older.
48:15 Then he blessed Joseph:
"May God, whom my fathers
Abraham and Isaac served, bless
these boys! May God, who has
led me to this very day, bless
them!
48:16 May the angel, who has
rescued me from all harm, bless
them! May my name and the
name of my fathers Abraham
and Isaac live on through these
boys! May they have many
Abraham dan Ishak, termasyhur
oleh karena mereka dan
sehingga mereka bertambah-
tambah menjadi jumlah yang
besar di bumi."
48:17 Ketika Yusuf melihat
bahwa ayahnya meletakkan
tangan kanannya di atas kepala
Efraim, hal itu dipandangnya
tidak baik; lalu dipegangnya
tangan ayahnya untuk
memindahkannya dari atas
kepala Efraim ke atas kepala
Manasye.
48:18 Katanya kepada ayahnya:
"Janganlah demikian, ayahku,
sebab inilah yang sulung,
letakkanlah tangan kananmu ke
atas kepalanya."
48:19 Tetapi ayahnya menolak,
katanya: "Aku tahu, anakku, aku
tahu; ia juga akan menjadi suatu
bangsa dan ia juga akan menjadi
besar kuasanya; walaupun
begitu, adiknya akan lebih besar
kuasanya dari padanya, dan
keturunan adiknya itu akan
menjadi sejumlah besar bangsa-
bangsa."
48:20 Lalu diberkatinyalah
mereka pada waktu itu, katanya:
"Dengan menyebutkan
namamulah orang Israel akan
memberkati, demikian: Allah
kiranya membuat engkau seperti
Efraim dan seperti Manasye."
Demikianlah didahulukannya
Efraim dari pada Manasye.
48:21 Kemudian berkatalah
Israel kepada Yusuf: "Tidak
lama lagi aku akan mati, tetapi
Allah akan menyertai kamu dan
membawa kamu kembali ke
negeri nenek moyangmu.
48:22 Dan sekarang aku
memberikan kepadamu sebagai
kelebihanmu dari pada saudara-
saudaramu, suatu punggung
gunung yang kurebut dengan
pedang dan panahku dari tangan
orang Amori."
angka daompung si Abraham
dohot si Isak, sai sobokkon
dengke ma hinadeaknasida di
pusoran ni tano on.
48:17 Alai dung diida si Josep,
na niampehon ni amana
tanganna siamun i tu ulu ni si
Epraim, sogo ma rohana
marnida, gabe ditiop ma tangan
ni amana i paunsathon sian ulu
ni si Epraim tu ulu ni si
Manasse.
48:18 Jadi didok si Josep ma
mandok amana i: Ndang songon
i, ale amang, ai on do sihahaan,
ampehon ma tanganmu siamun
tu uluna.
48:19 Alai manjua do amana i,
ninna ma: Tangkas do i huboto,
ale anaha! Ibana pe gabe bangso
do sogot, balga do nang ibana;
alai sai na umbalga do anggina i
sogot sian ibana, jala
pinomparna i sogot abalan ni
angka bangso.
48:20 Jadi dipasupasu ma nasida
di na sadari i, ninna ma:
Marhitehite ho do mamasumasu
si Israel, dohonon ni halak ma:
Dibahen Debata ma ho, songon
si Epraim dohot songon si
Manasse! Jadi jumolo ma si
Epraim dibahen maradophon si
Manasse.
48:21 Dung i ninna si Israel ma
mandok si Josep: Ida ma, na
mate ma anggo ahu, alai sai
donganan ni Debata do hamu,
sai pasuangonna do hamu tu
tano ni ompumuna.
48:22 Ianggo ahu, nunga
hulehon di ho tano i santurpuk
hasurunganmu sian angka
haham, na hubuat sian halak
Amori marhitehite podangku
dohot siorhu.
children, many descendants!"
48:17 Joseph was upset when he
saw that his father had put his
right hand on Ephraim's head; so
he took his father's hand to
move it from Ephraim's head to
the head of Manasseh.
48:18 He said to his father, "Not
that way, father. This is the
older boy; put your right hand
on his head."
48:19 His father refused, saying,
"I know, son, I know.
Manasseh's descendants will
also become a great people. But
his younger brother will be
greater than he, and his
descendants will become great
nations."
48:20 So he blessed them that
day, saying, "The Israelites will
use your names when they
pronounce blessings. They will
say, 'May God make you like
Ephraim and Manasseh.' " In
this way Jacob put Ephraim
before Manasseh.
48:21 Then Jacob said to
Joseph, "As you see, I am about
to die, but God will be with you
and will take you back to the
land of your ancestors.
48:22 It is to you and not to your
brothers that I am giving
Shechem, that fertile region
which I took from the Amorites
with my sword and my bow."