27:1 Ketika Ishak sudah tua, dan 27:1 Jadi dung lam matua si 27:1 Isaac was now
aac was now old and had
matanya telah kabur, sehingga ia
tidak dapat melihat lagi,
dipanggilnyalah Esau, anak
sulungnya, serta berkata
kepadanya: "Anakku." Sahut
Esau: "Ya, bapa."
27:2 Berkatalah Ishak: "Lihat,
aku sudah tua, aku tidak tahu
bila hari kematianku.
27:3 Maka sekarang, ambillah
senjatamu, tabung panah dan
busurmu, pergilah ke padang
dan burulah bagiku seekor
binatang;
27:4 olahlah bagiku makanan
yang enak, seperti yang
kugemari, sesudah itu bawalah
kepadaku, supaya kumakan,
agar aku memberkati engkau,
sebelum aku mati."
27:5 Tetapi Ribka
mendengarkannya, ketika Ishak
berkata kepada Esau, anaknya.
Setelah Esau pergi ke padang
memburu seekor binatang untuk
dibawanya kepada ayahnya,
27:6 berkatalah Ribka kepada
Yakub, anaknya: "Telah
kudengar ayahmu berkata
kepada Esau, kakakmu:
27:7 Bawalah bagiku seekor
binatang buruan dan olahlah
bagiku makanan yang enak,
supaya kumakan, dan supaya
aku memberkati engkau di
hadapan TUHAN, sebelum aku
mati.
27:8 Maka sekarang, anakku,
dengarkanlah perkataanku
seperti yang kuperintahkan
kepadamu.
27:9 Pergilah ke tempat
kambing domba kita, ambillah
dari sana dua anak kambing
yang baik, maka aku akan
mengolahnya menjadi makanan
yang enak bagi ayahmu, seperti
yang digemarinya.
27:10 Bawalah itu kepada
ayahmu, supaya dimakannya,
agar dia memberkati engkau,
Isak, rambon na matana, gabe
dijou ma si Esau, anakna
sihahaan i, ninna ma mandok
ibana: Ale amang! Dison do
ahu, ninna mangalusi ibana.
27:2 Dung i ninna si Isak ma:
Ida ma, nunga matua ahu, ndang
huboto ari hamamatengku.
27:3 On pe, buat ma ulaulam,
parnangkatanmu dohot siormu,
jala laho ma ho tu harangan,
buru ma di ahu sada juhut
ramba.
27:4 Jala pauli di ahu tipak
sipanganon lomo ni rohangki,
dung i boan tu ahu, asa
hupangan, asa dipasupasu
tondingku ho, tagan so mate
dope ahu.
27:5 Alai dibege si Rebekka do
pandok ni si Isak tu si Esau
anakna i. Jadi borhat ma si Esau
tu harangan marburu juhut
ramba, siboanonna.
27:6 Dung i ninna si Rebekka
ma tu si Jakkob anakna i: Boti
ma i, nunga hubege pandok ni
amam tu si Esau, hahami, ninna
do:
27:7 Boan di ahu sada juhut
ramba, jala pauli tipak
sipanganon lomo ni rohangki,
asa hupangan, asa hupasupasu
ho di jolo ni Jahowa, tagan so
mate dope ahu.
27:8 On pe, ale amang, tangihon
ma soarangkon taringot tu na
hudokkon tu ho.
27:9 Laho ma ne ho tu jampalan
ni birubiru, jala alap di ahu sian
i anak ni hambing tunggal dua,
angka na halaeanna, asa hupauli
bahen sipanganon ni amam,
silomo ni rohana.
27:10 Ho ma mamboan i tu
amam, asa dipangan, asa ho
dipasupasu, tagan so mate dope
become blind. He sent for his
older son Esau and said to him,
"Son!" "Yes," he answered.
27:2 Isaac said, "You see that I
am old and may die soon.
27:3 Take your bow and arrows,
go out into the country, and kill
an animal for me.
27:4 Cook me some of that tasty
food that I like, and bring it to
me. After I have eaten it, I will
give you my final blessing
before I die."
27:5 While Isaac was talking to
Esau, Rebecca was listening. So
when Esau went out to hunt,
27:6 she said to Jacob, "I have
just heard your father say to
Esau,
27:7 'Bring me an animal and
cook it for me. After I have
eaten it, I will give you my
blessing in the presence of the
LORD before I die.'
27:8 Now, son," Rebecca
continued, "listen to me and do
what I say.
27:9 Go to the flock and pick
out two fat young goats, so that I
can cook them and make some
of that food your father likes so
much.
27:10 You can take it to him to
eat, and he will give you his
blessing before he dies."
sebelum ia mati."
27:11 Lalu kata Yakub kepada
Ribka, ibunya: "Tetapi Esau,
kakakku, adalah seorang yang
berbulu badannya, sedang aku
ini kulitku licin.
27:12 Mungkin ayahku akan
meraba aku; maka nanti ia akan
menyangka bahwa aku mau
memperolok-olokkan dia;
dengan demikian aku akan
mendatangkan kutuk atas diriku
dan bukan berkat."
27:13 Tetapi ibunya berkata
kepadanya: "Akulah yang
menanggung kutuk itu, anakku;
dengarkan saja perkataanku,
pergilah ambil kambing-
kambing itu."
27:14 Lalu ia pergi mengambil
kambing-kambing itu dan
membawanya kepada ibunya;
sesudah itu ibunya mengolah
makanan yang enak, seperti
yang digemari ayahnya.
27:15 Kemudian Ribka
mengambil pakaian yang indah
kepunyaan Esau, anak
sulungnya, pakaian yang
disimpannya di rumah, lalu
disuruhnyalah dikenakan oleh
Yakub, anak bungsunya.
27:16 Dan kulit anak kambing
itu dipalutkannya pada kedua
tangan Yakub dan pada lehernya
yang licin itu.
27:17 Lalu ia memberikan
makanan yang enak dan roti
yang telah diolahnya itu kepada
Yakub, anaknya.
27:18 Demikianlah Yakub
masuk ke tempat ayahnya serta
berkata: "Bapa!" Sahut ayahnya:
"Ya, anakku; siapakah engkau?"
27:19 Kata Yakub kepada
ayahnya: "Akulah Esau, anak
sulungmu. Telah kulakukan,
seperti yang bapa katakan
kepadaku. Bangunlah, duduklah
dan makanlah daging buruan
masakanku ini, agar bapa
ibana.
27:11 Alai ninna si Jakkob ma
tu si Rebekka, inana i: Ida ma,
rabuton do dahahang, si Esau i,
ianggo ahu jolma na limus do.
27:12 Atek tung dijama damang
ahu maon, jadi songon na
paotootohon ibana ahu di
rohana, gabe parohon torutoru
ahu tu ahu, ndada pasupasu.
27:13 Dung i ninna inana i ma
mandok ibana: Tu ahu pe
torutoru na tu ho i, ale amang,
asal ditangihon ho soarangki,
laho ma ho, sai alap ma di ahu.
27:14 Jadi laho ma ibana
mangalap, jala diboan tu inana i.
Dung i dipauli inana i ma
sipanganon, silomo ni roha ni
amana i.
27:15 Dung i dipambuat si
Rebekka ma angka ulos ni si
Esau, anakna sihahaan i, angka
na ummuli, angka na pineopna
di jabu, jala diuloshon tu si
Jakkob, anakna siampudan i.
27:16 Alai anggo tu tanganna
dohot tu rungkungna, na so
mapol i, dilangkophon do bobak
ni anak ni hambing tunggal i.
27:17 Dung i dilehon ma
sipanganon na tabo i dohot
sagusagu na pinaulina i tipak tu
tangan ni si Jakkob, anakna i.
27:18 Jadi ditopot ma amana i,
didok ma: O ba, ale amang!
Dison do ahu ninna. Ise do ho
ale anaha?
27:19 Dung i ninna si Jakkob
ma mandok amana i: Ahu ma si
Esau, buhabajum, nunga hupauli
songon na nidokmi tu ahu; ua
hehe ma ho hundul, jala pangan
sian na huburu on, asa ditumpak
tondim ahu.
27:11 But Jacob said to his
mother, "You know that Esau is
a hairy man, but I have smooth
skin.
27:12 Perhaps my father will
touch me and find out that I am
deceiving him; in this way, I
will bring a curse on myself
instead of a blessing."
27:13 His mother answered,
"Let any curse against you fall
on me, my son; just do as I say,
and go and get the goats for
me."
27:14 So he went to get them
and brought them to her, and she
cooked the kind of food that his
father liked.
27:15 Then she took Esau's best
clothes, which she kept in the
house, and put them on Jacob.
27:16 She put the skins of the
goats on his arms and on the
hairless part of his neck.
27:17 She handed him the tasty
food, along with the bread she
had baked.
27:18 Then Jacob went to his
father and said, "Father!" "Yes,"
he answered. "Which of my sons
are you?"
27:19 Jacob answered, "I am
your older son Esau; I have done
as you told me. Please sit up and
eat some of the meat that I have
brought you, so that you can
give me your blessing."
memberkati aku."
27:20 Lalu Ishak berkata kepada
anaknya itu: "Lekas juga engkau
mendapatnya, anakku!"
Jawabnya: "Karena TUHAN,
Allahmu, membuat aku
mencapai tujuanku."
27:21 Lalu kata Ishak kepada
Yakub: "Datanglah mendekat,
anakku, supaya aku meraba
engkau, apakah engkau ini
anakku Esau atau bukan."
27:22 Maka Yakub mendekati
Ishak, ayahnya, dan ayahnya itu
merabanya serta berkata: "Kalau
suara, suara Yakub; kalau
tangan, tangan Esau."
27:23 Jadi Ishak tidak mengenal
dia, karena tangannya berbulu
seperti tangan Esau, kakaknya.
Ishak hendak memberkati dia,
27:24 tetapi ia masih bertanya:
"Benarkah engkau ini anakku
Esau?" Jawabnya: "Ya!"
27:25 Lalu berkatalah Ishak:
"Dekatkanlah makanan itu
kepadaku, supaya kumakan
daging buruan masakan anakku,
agar aku memberkati engkau."
Jadi didekatkannyalah makanan
itu kepada ayahnya, lalu ia
makan, dibawanya juga anggur
kepadanya, lalu ia minum.
27:26 Berkatalah Ishak,
ayahnya, kepadanya: "Datanglah
dekat-dekat dan ciumlah aku,
anakku."
27:27 Lalu datanglah Yakub
dekat-dekat dan diciumnyalah
ayahnya. Ketika Ishak mencium
bau pakaian Yakub,
diberkatinyalah dia, katanya:
"Sesungguhnya bau anakku
adalah sebagai bau padang yang
diberkati TUHAN.
27:28 Allah akan memberikan
kepadamu embun yang dari
langit dan tanah-tanah gemuk di
bumi dan gandum serta anggur
berlimpah-limpah.
27:29 Bangsa-bangsa akan
takluk kepadamu, dan suku-suku
27:20 Alai ninna si Isak ma
mandok anakna i: Beha do
pambahenmi, ale anaha,
umbahen na sai tibu dapotan ho?
Jahowa Debatam do
manjumpangkon i tu ahu, ninna.
27:21 Jadi ninna si Isak ma
mandok si Jakkob: Pajonok ma
tuson, ale anaha, asa hudadapi
ho, manang na tutu anakku si
Esau ho, manang ndang.
27:22 Dung i dipajonok si
Jakkob ma tu si Isak amana i.
Jadi dung dijama ibana, didok
ma: Ianggo soara i, soara ni
Jakkob do, alai anggo tangan i,
tangan ni si Esau do.
27:23 Laos so ditanda do ibana,
ai jabuton do tanganna i, songon
tangan ni si Esau, hahana i, jadi
dipasupasu ma ibana.
27:24 Dung i ninna si Isak ma:
Ho do tutu anakku, si Esau i?
Ahu ma tutu, ninna.
27:25 Dung i ninna si Isak ma:
Antong boan ma tu
lambungkon, ale anaha, asa
hupangan sian na binurum, asa
ditumpak tondingku ho. Jadi
dipajonok ma tu lambungna,
gabe mangan ibana, diboan
dohot anggur tu ibana, gabe
diinum.
27:26 Dung i ninna si Isak,
amana i ma mandok ibana: Ua
pajonok ma, jala umma ahu, ale
anaha!
27:27 Jadi dipajonok ma, jala
diumma amana i; jadi dianggo si
Isak ma uap ni angka ulosna i,
jala dipasupasu ibana, ninna ma:
Ida ma, sobokkon uap ni
jampalan na pinasupasu ni
Jahowa, uap ni anakki.
27:28 Sai dilehon Debata ma tu
ho nambur na sian banua
ginjang, dohot tano na marmiak,
asa godang emem dohot anggur.
27:29 Ingkon mangoloi tu ho ma
angka bangso jala marsomba tu
ho angka marga. Sai ho ma raja
27:20 Isaac said, "How did you
find it so quickly, son?" Jacob
answered, "The LORD your
God helped me find it."
27:21 Isaac said to Jacob,
"Please come closer so that I can
touch you. Are you really
Esau?"
27:22 Jacob moved closer to his
father, who felt him and said,
"Your voice sounds like Jacob's
voice, but your arms feel like
Esau's arms."
27:23 He did not recognize
Jacob, because his arms were
hairy like Esau's. He was about
to give him his blessing,
27:24 but asked again, "Are you
really Esau?" "I am," he
answered.
27:25 Isaac said, "Bring me
some of the meat. After I eat it, I
will give you my blessing."
Jacob brought it to him, and he
also brought him some wine to
drink.
27:26 Then his father said to
him, "Come closer and kiss me,
son."
27:27 As he came up to kiss
him, Isaac smelled his clothes--
so he gave him his blessing. He
said, "The pleasant smell of my
son is like the smell of a field
which the LORD has blessed.
27:28 May God give you dew
from heaven and make your
fields fertile! May he give you
plenty of grain and wine!
27:29 May nations be your
bangsa akan sujud kepadamu;
jadilah tuan atas saudara-
saudaramu, dan anak-anak
ibumu akan sujud kepadamu.
Siapa yang mengutuk engkau,
terkutuklah ia, dan siapa yang
memberkati engkau,
diberkatilah ia."
27:30 Setelah Ishak selesai
memberkati Yakub, dan baru
saja Yakub keluar meninggalkan
Ishak, ayahnya, pulanglah Esau,
kakaknya, dari berburu.
27:31 Ia juga menyediakan
makanan yang enak, lalu
membawanya kepada ayahnya.
Katanya kepada ayahnya:
"Bapa, bangunlah dan makan
daging buruan masakan anakmu,
agar engkau memberkati aku."
27:32 Tetapi kata Ishak,
ayahnya, kepadanya: "Siapakah
engkau ini?" Sahutnya: "Akulah
anakmu, anak sulungmu, Esau."
27:33 Lalu terkejutlah Ishak
dengan sangat serta berkata:
"Siapakah gerangan dia, yang
memburu binatang itu dan yang
telah membawanya kepadaku?
Aku telah memakan semuanya,
sebelum engkau datang, dan
telah memberkati dia; dan dia
akan tetap orang yang
diberkati."
27:34 Sesudah Esau mendengar
perkataan ayahnya itu, meraung-
raunglah ia dengan sangat keras
dalam kepedihan hatinya serta
berkata kepada ayahnya:
"Berkatilah aku ini juga, ya
bapa!"
27:35 Jawab ayahnya: "Adikmu
telah datang dengan tipu daya
dan telah merampas berkat yang
untukmu itu."
27:36 Kata Esau: "Bukankah
tepat namanya Yakub, karena ia
telah dua kali menipu aku. Hak
kesulunganku telah
dirampasnya, dan sekarang
dirampasnya pula berkat yang
untukku." Lalu katanya:
"Apakah bapa tidak mempunyai
berkat lain bagiku?"
ni angka haham, jala marsomba
tu ho angka anak ni inam. Hona
bura ma angka na mamburai
ho, jala dapotan pasupasu
angka na mamasumasu ho.
27:30 Jadi dung sun si Isak
mamasumasu si Jakkob i, jala
ipe ruar ibana sian lambung ni si
Isak, amana i, ro ma soluk si
Esau hahana i sian parburuonna.
27:31 Ibana pe, tipak ma dipauli
sipanganon, jala diboan tu
amana, jala didok mandok
amana i: Hehe ma ho, ale
amang, jala pangan sian na
binuru ni anakmi, asa ditumpak
tondim ahu.
27:32 Jadi ninna si Isak, amana i
ma mandok ibana: Ise do ho? Si
Esau, anak buhabajum do ahu,
ninna.
27:33 Jadi tarsonggot situtu ma
si Isak, didok ma: Antong ise do
parburu ondeng, na mamboan
binuruna i tu ahu, gabe
hupangan i, tagan so ro ho, jala
nunga hupasupasu ibana? Nunga
sahat tu ibana pasupasu i.
27:34 Jadi dung dibege si Esau
angka hata ni amana i, dipangiar
ma soarana mangangguk badar,
jala habot situtu rohana, didok
ma mandok amana i: Sai
pasupasu ma dohot ahu, ale
amang!
27:35 Alai ninna amana i ma:
Nunga ro anggim, angkal
dibahen mambuat pasupasum.
27:36 Leak ma dibahen goarna
si Jakkob, ai nunga dua hali ahu
dirupa: Nunga dibuat hian
sahalangku sihahaan, pasupasu
na di ahu hian pe, nunga dibuat.
Dung i didok ma: Beha, ndang
adong be dipeop ho pasupasu di
ahu?
servants, and may peoples bow
down before you. May you rule
over all your relatives, and may
your mother's descendants bow
down before you. May those
who curse you be cursed, and
may those who bless you be
blessed."
27:30 Isaac finished giving his
blessing, and as soon as Jacob
left, his brother Esau came in
from hunting.
27:31 He also cooked some
tasty food and took it to his
father. He said, "Please, father,
sit up and eat some of the meat
that I have brought you, so that
you can give me your blessing."
27:32 "Who are you?" Isaac
asked. "Your older son Esau,"
he answered.
27:33 Isaac began to tremble
and shake all over, and he asked,
"Who was it, then, who killed an
animal and brought it to me? I
ate it just before you came. I
gave him my final blessing, and
so it is his forever."
27:34 When Esau heard this, he
cried out loudly and bitterly and
said, "Give me your blessing
also, father!"
27:35 Isaac answered, "Your
brother came and deceived me.
He has taken away your
blessing."
27:36 Esau said, "This is the
second time that he has cheated
me. No wonder his name is
Jacob. He took my rights as the
first-born son, and now he has
taken away my blessing. Haven't
you saved a blessing for me?"
27:37 Lalu Ishak menjawab
Esau, katanya: "Sesungguhnya
telah kuangkat dia menjadi tuan
atas engkau, dan segala
saudaranya telah kuberikan
kepadanya menjadi hambanya,
dan telah kubekali dia dengan
gandum dan anggur; maka
kepadamu, apa lagi yang dapat
kuperbuat, ya anakku?"
27:38 Kata Esau kepada
ayahnya: "Hanya berkat yang
satu itukah ada padamu, ya
bapa? Berkatilah aku ini juga, ya
bapa!" Dan dengan suara keras
menangislah Esau.
27:39 Lalu Ishak, ayahnya,
menjawabnya: "Sesungguhnya
tempat kediamanmu akan jauh
dari tanah-tanah gemuk di bumi
dan jauh dari embun dari langit
di atas.
27:40 Engkau akan hidup dari
pedangmu dan engkau akan
menjadi hamba adikmu. Tetapi
akan terjadi kelak, apabila
engkau berusaha sungguh-
sungguh, maka engkau akan
melemparkan kuk itu dari
tengkukmu."
27:41 Esau menaruh dendam
kepada Yakub karena berkat
yang telah diberikan oleh
ayahnya kepadanya, lalu ia
berkata kepada dirinya sendiri:
"Hari-hari berkabung karena
kematian ayahku itu tidak akan
lama lagi; pada waktu itulah
Yakub, adikku, akan kubunuh."
27:42 Ketika diberitahukan
perkataan Esau, anak sulungnya
itu kepada Ribka, maka
disuruhnyalah memanggil
Yakub, anak bungsunya, lalu
berkata kepadanya: "Esau,
kakakmu, bermaksud membalas
dendam membunuh engkau.
27:43 Jadi sekarang, anakku,
dengarkanlah perkataanku,
bersiaplah engkau dan larilah
kepada Laban, saudaraku, ke
Haran,
27:44 dan tinggallah padanya
beberapa waktu lamanya,
sampai kegeraman
27:37 Dung i ninna si Isak ma
mangalusi si Esau: Ida ma,
nunga hupabangkit ibana gabe
rajam, jala nunga hupadapot tu
ibana sude angka hahana bahen
naposona; nunga hutumpakhon
eme dohot anggur tu ibana. Aha
dope bahenonku tu ho, ale
amang?
27:38 Dung i ninna si Esau ma
mandok amana i: Ai holan
sasada i do pasupasum, ale
amang? Sai pasupasu ma dohot
ahu, ale amang! Jadi dipangiar si
Esau ma soarana tumatangis.
27:39 Dung i ninna si Isak,
amana i ma mangalusi ibana:
Antong, ndang marmiak tano
ingananmi sogot, jala ndang
dapotan nambur sian banua
ginjang.
27:40 Jala podangmu
hangoluhononmu, jala mandapot
di anggim ho. Alai molo sai
marungkil ho, sai na
runtunonmu do augana sian
rungkungmu sogot.
27:41 Dung i sogo situtu ma
roha ni si Esau mida si Jakkob i,
ala pasupasu, na pinasupasuhon
ni amana i tu ibana, gabe ninna
si Esau ma di bagasan rohana:
Lam jonok na ma angka ari
parandungan ni damang, ai
bunuonku ma anggingku, si
Jakkob i.
27:42 Hape tarbortik ma tu si
Rebekka angka hata ni si Esau,
anakna sihahaan i, jadi disuru
ma manjou si Jakkob, anakna
siampudan i, ninna ma mandok
ibana: Ida ma, nunga ditahi
haham si Esau i martubolhon
pambahenmi, naeng bunuonna
ho.
27:43 On pe, ale anaha, sai
tangihon ma soarangkon: Borhat
ma ho laho lintun tu Haran,
manopot si Laban, ibotongki.
27:44 Sorang tu ibana ma ho
manang piga ari on lelengna,
paima mombun rimas ni haham.
27:37 Isaac answered, "I have
already made him master over
you, and I have made all his
relatives his slaves. I have given
him grain and wine. Now there
is nothing that I can do for you,
son!"
27:38 Esau continued to plead
with his father: "Do you have
only one blessing, father? Bless
me too, father!" He began to cry.
27:39 Then Isaac said to him,
"No dew from heaven for you,
No fertile fields for you.
27:40 You will live by your
sword, But be your brother's
slave. Yet when you rebel, You
will break away from his
control."
27:41 Esau hated Jacob, because
his father had given Jacob the
blessing. He thought, "The time
to mourn my father's death is
near; then I will kill Jacob."
27:42 But when Rebecca heard
about Esau's plan, she sent for
Jacob and said, "Listen, your
brother Esau is planning to get
even with you and kill you.
27:43 Now, son, do what I say.
Go at once to my brother Laban
in Haran,
27:44 and stay with him for a
while, until your brother's anger
cools down

27:45 dan kemarahan kakakmu
itu surut dari padamu, dan ia
lupa apa yang telah engkau
perbuat kepadanya; kemudian
aku akan menyuruh orang
menjemput engkau dari situ.
Mengapa aku akan kehilangan
kamu berdua pada satu hari
juga?"
27:46 Kemudian Ribka berkata
kepada Ishak: "Aku telah jemu
hidup karena perempuan-
perempuan Het itu; jikalau
Yakub juga mengambil seorang
isteri dari antara perempuan
negeri ini, semacam perempuan
Het itu, apa gunanya aku hidup
lagi?"
27:45 Paima mulak rohana mida
ho, jala dihalupahon na 27:45 and he forgets what you
binahenmi tu ibana; dung i have done to him. Then I will
husuru pe mangalapi ho sian i. send someone to bring you back.
Boasa ma tung agoan Why should I lose both of my
sinuantunas na dua simardung sons on the same day?"
ahu di na sadari?
27:46 Dung i ninna si Rebekka
ma mandok si Isak: 27:46 Rebecca said to Isaac, "I
Marmahapmahap ahu di am sick and tired of Esau's
hangoluan, dibahen angka boru foreign wives. If Jacob also
Het i; molo dohot muse si marries one of these Hittite girls,
Jakkob mambuat sian angka I might as well die."
boru Het i bahen jolmana,
songon angka indi on, boru ni isi
ni tano on, boasa ingkon di
hangoluan on be ahu?