28:1 Kemudian Ishak
memanggil Yakub, lalu
memberkati dia serta
memesankan kepadanya,
katanya: "Janganlah mengambil
isteri dari perempuan Kanaan.
28:2 Bersiaplah, pergilah ke
Padan-Aram, ke rumah Betuel,
ayah ibumu, dan ambillah dari
situ seorang isteri dari anak-
anak Laban, saudara ibumu.
28:3 Moga-moga Allah Yang
Mahakuasa memberkati engkau,
membuat engkau beranak cucu
dan membuat engkau menjadi
banyak, sehingga engkau
menjadi sekumpulan bangsa-
bangsa.
28:4 Moga-moga Ia
memberikan kepadamu berkat
yang untuk Abraham, kepadamu
serta kepada keturunanmu,
sehingga engkau memiliki
negeri ini yang kaudiami
sebagai orang asing, yang telah
diberikan Allah kepada
Abraham."
28:5 Demikianlah Ishak melepas
Yakub, lalu berangkatlah Yakub
ke Padan-Aram, kepada Laban
anak Betuel, orang Aram itu,
saudara Ribka ibu Yakub dan
Esau.
28:6 Ketika Esau melihat,
bahwa Ishak telah memberkati
Yakub dan melepasnya ke
Padan-Aram untuk mengambil
isteri dari situ -- pada waktu ia
memberkatinya ia telah
memesankan kepada Yakub:
"Janganlah ambil isteri dari
antara perempuan Kanaan" --
28:7 dan bahwa Yakub
mendengarkan perkataan ayah
dan ibunya, dan pergi ke Padan-
Aram,
28:8 maka Esau pun menyadari,
bahwa perempuan Kanaan itu
tidak disukai oleh Ishak,
ayahnya.
28:9 Sebab itu ia pergi kepada
Ismael dan mengambil Mahalat
menjadi isterinya, di samping
kedua isterinya yang telah ada.
28:1 Dung i dijou si Isak ma si
Jakkob, jala dipasupasu ibana,
didok ma manonai ibana: Unang
buat sian angka boru Kanaan
bahen jolmam.
28:2 Borhat ma ho laho tu
Padang-Aram, tu jabu ni si
Betuel, ama ni inam, sian i ma
buat bahen jolmam, sian angka
boru ni si Laban, iboto ni inam.
28:3 Sai gabe ma ho jala torop
dipasupasu Debata na sun
hinagogo i, asa torop bangso
marompu tu ho.
28:4 Sai dilehon ma tu ho dohot
tu pinomparmu pasupasu na tu
si Abraham i, asa ho manean
tano paisolatanmu, na nilehon ni
Debata tu si Abraham i.
28:5 Jadi diparbohat si Isak ma
si Jakkob i, asa laho ibana tu
Padang-Aram, tu si Laban, anak
ni si Betuel, halak Ram i, iboto
ni si Rebekka, ina ni si Jakkob
dohot si Esau.
28:6 Jadi dung diida si Esau,
naung dipasupasu si Isak si
Jakkob i, jala dipaborhat ibana
tu Padang-Aram, mangalap
jolmana sian i, jala na nioraanna
i, di na pinasupasuna i ibana,
mambuat sian boru Kanaan,
bahen jolmana.
28:7 Jala naung ditangihon si
Jakkob hata ni amana dohot
inana laho tu Padang-Aram.
28:8 Diida si Esau huhut sogo
do roha ni si Isak, amana i mida
boru Kanaan.
28:9 Jadi laho ma si Esau
tumopot si Ismael, jala dibuat si
Mahalat, boru ni si Ismael, anak
ni si Abraham, iboto ni si
28:1 Isaac called Jacob, greeted
him, and told him, "Don't marry
a Canaanite girl.
28:2 Go instead to
Mesopotamia, to the home of
your grandfather Bethuel, and
marry one of the girls there, one
of your uncle Laban's daughters.
28:3 May Almighty God bless
your marriage and give you
many children, so that you will
become the father of many
nations!
28:4 May he bless you and your
descendants as he blessed
Abraham, and may you take
possession of this land, in which
you have lived and which God
gave to Abraham!"
28:5 Isaac sent Jacob away to
Mesopotamia, to Laban, who
was the son of Bethuel the
Aramean and the brother of
Rebecca, the mother of Jacob
and Esau.
28:6 Esau learned that Isaac had
blessed Jacob and sent him
away to Mesopotamia to find a
wife. He also learned that when
Isaac blessed him, he
commanded him not to marry a
Canaanite woman.
28:7 He found out that Jacob
had obeyed his father and
mother and had gone to
Mesopotamia.
28:8 Esau then understood that
his father Isaac did not approve
of Canaanite women.
28:9 So he went to Ishmael son
of Abraham and married his
daughter Mahalath, who was the
sister of Nebaioth.
Mahalat adalah anak Ismael
anak Abraham, adik Nebayot.
28:10 Maka Yakub berangkat
dari Bersyeba dan pergi ke
Haran.
28:11 Ia sampai di suatu tempat,
dan bermalam di situ, karena
matahari telah terbenam. Ia
mengambil sebuah batu yang
terletak di tempat itu dan
dipakainya sebagai alas kepala,
lalu membaringkan dirinya di
tempat itu.
28:12 Maka bermimpilah ia, di
bumi ada didirikan sebuah
tangga yang ujungnya sampai di
langit, dan tampaklah malaikat-
malaikat Allah turun naik di
tangga itu.
28:13 Berdirilah TUHAN di
sampingnya dan berfirman:
"Akulah TUHAN, Allah
Abraham, nenekmu, dan Allah
Ishak; tanah tempat engkau
berbaring ini akan Kuberikan
kepadamu dan kepada
keturunanmu.
28:14 Keturunanmu akan
menjadi seperti debu tanah
banyaknya, dan engkau akan
mengembang ke sebelah timur,
barat, utara dan selatan, dan
olehmu serta keturunanmu
semua kaum di muka bumi akan
mendapat berkat.
28:15 Sesungguhnya Aku
menyertai engkau dan Aku akan
melindungi engkau, ke mana
pun engkau pergi, dan Aku akan
membawa engkau kembali ke
negeri ini, sebab Aku tidak akan
meninggalkan engkau,
melainkan tetap melakukan apa
yang Kujanjikan kepadamu."
28:16 Ketika Yakub bangun dari
tidurnya, berkatalah ia:
"Sesungguhnya TUHAN ada di
tempat ini, dan aku tidak
mengetahuinya."
28:17 Ia takut dan berkata:
"Alangkah dahsyatnya tempat
ini. Ini tidak lain dari rumah
Allah, ini pintu gerbang sorga."
Nabaiot bahen jolmana, imbang
ni angka jolmana hian.
28:10 Alai borhat do anggo si
Jakkob sian Berseba laho tu
Haran.
28:11 Jadi tolhas ma ibana tu
sada parbornginan, gabe
marborngin ibana disi, ai nunga
mate mata ni ari. Dung i
dipambuat ma angka batu na
disini bahen halang ni uluna,
laos modom ibana disi.
28:12 Dung i marnipi ma ibana,
diida ma sada tangga, na
pinagohon tu tano, tolhas ro di
langit ia ujungna, jadi ida ma,
sai marnaek mijur sian i angka
surusuruan ni Debata.
28:13 Jongjong di ginjangna
anggo Jahowa, jala ninna do:
Ahu do Jahowa, Debata ni
ompum si Abraham dohot
Debata ni si Isak, ia tano
pinodomanmon lehononku ma
tu ho dohot tu pinomparmu.
28:14 Jala sobokkon orbuk ni
tano on sogot torop ni
pinomparmu, jala angka rarat
ma hamu tu hasundutan dohot tu
habinsaran dohot tu utara dohot
tu dangsina, jala dapotan
pasupasu sogot nasa marga na di
tano on marhitehite ho do
pinomparmi.
28:15 Ida ma, sai dongananku
jala ramotanku do ho manang
tu dia pe ho mangalangka, jala
togihononku do ho mulak tu
tano on; ai ndang
tadingkononku ho, nda jolo
sahat hubahen na huparbaga i
tu ho.
28:16 Dung i tarsunggul ma si
Jakkob sian na modom i, jadi
didok ma: Inganan ni Jahowa do
on hape, so pamotoanku.
28:17 Jadi mabiar ma ibana,
ninna ma: Na songkal situtu do
inganan on, ndang tarbahen so
on bagas ni Debata, jala baba
28:10 Jacob left Beersheba and
started toward Haran.
28:11 At sunset he came to a
holy place and camped there. He
lay down to sleep, resting his
head on a stone.
28:12 He dreamed that he saw a
stairway reaching from earth to
heaven, with angels going up
and coming down on it.
28:13 And there was the LORD
standing beside him. "I am the
LORD, the God of Abraham and
Isaac," he said. "I will give to
you and to your descendants this
land on which you are lying.
28:14 They will be as numerous
as the specks of dust on the
earth. They will extend their
territory in all directions, and
through you and your
descendants I will bless all the
nations.
28:15 Remember, I will be with
you and protect you wherever
you go, and I will bring you
back to this land. I will not leave
you until I have done all that I
have promised you."
28:16 Jacob woke up and said,
"The LORD is here! He is in
this place, and I didn't know it!"
28:17 He was afraid and said,
"What a terrifying place this is!
It must be the house of God; it
must be the gate that opens into

28:18 Keesokan harinya pagi-
pagi Yakub mengambil batu
yang dipakainya sebagai alas
kepala dan mendirikan itu
menjadi tugu dan menuang
minyak ke atasnya.
28:19 Ia menamai tempat itu
Betel; dahulu nama kota itu Lus.
28:20 Lalu bernazarlah Yakub:
"Jika Allah akan menyertai dan
akan melindungi aku di jalan
yang kutempuh ini, memberikan
kepadaku roti untuk dimakan
dan pakaian untuk dipakai,
28:21 sehingga aku selamat
kembali ke rumah ayahku, maka
TUHAN akan menjadi Allahku.
28:22 Dan batu yang kudirikan
sebagai tugu ini akan menjadi
rumah Allah. Dari segala
sesuatu yang Engkau berikan
kepadaku akan selalu
kupersembahkan sepersepuluh
kepada-Mu."
pintu ni langit.
28:18 Dung i hehe ma si Jakkob
sogot manogotna i, dibuat ma
batu pinarhalanguluna i, jala
dipajongjong bahen
partinandaan, jala diusehon
miak tu ginjangna.
28:19 Dung i dibahen ma goar
ni inganan i Betel (bagas ni
Debata), Lus do goar ni huta i
anggo na sai laon.
28:20 Dung i marbagabaga ma
si Jakkob, ninna do: Molo
didongani jala diramoti
Debata ahu di dalan na
hudalani on, jala dilehon di
ahu sagusagu sipanganon
dohot ulos siporuloshononhon.
28:21 Jala marsonangsonang
ahu mulak ditogihon tu bagas
ni damang, sai Jahowa ma
Debatangku.
28:22 Jala batu na hupajongjong
on bahen partinandaan, i ma
gabe bagas ni Debata, jala sude
na nilehonmu tu ahu
parsampuluonku ma i tu Ho.
heaven."
28:18 Jacob got up early next
morning, took the stone that was
under his head, and set it up as a
memorial. Then he poured olive
oil on it to dedicate it to God.
28:19 He named the place
Bethel. (The town there was
once known as Luz.)
28:20 Then Jacob made a vow
to the LORD: "If you will be
with me and protect me on the
journey I am making and give
me food and clothing,
28:21 and if I return safely to
my father's home, then you will
be my God.
28:22 This memorial stone
which I have set up will be the
place where you are worshiped,
and I will give you a tenth of
everything you give me."