32:1 Yakub melanjutkan
perjalanannya, lalu bertemulah
malaikat-malaikat Allah dengan
dia.
32:2 Ketika Yakub melihat
mereka, berkatalah ia: "Ini bala
tentara Allah." Sebab itu
dinamainyalah tempat itu
Mahanaim.
32:3 Sesudah itu Yakub
menyuruh utusannya berjalan
lebih dahulu mendapatkan Esau,
kakaknya, ke tanah Seir, daerah
Edom.
32:4 Ia memerintahkan kepada
mereka: "Beginilah kamu
katakan kepada tuanku, kepada
Esau: Beginilah kata hambamu
Yakub: Aku telah tinggal pada
Laban sebagai orang asing dan
diam di situ selama ini.
32:5 Aku telah mempunyai
lembu sapi, keledai dan
kambing domba, budak laki-laki
dan perempuan, dan aku
menyuruh memberitahukan hal
ini kepada tuanku, supaya aku
mendapat kasihmu."
32:6 Kemudian pulanglah para
utusan itu kepada Yakub dan
berkata: "Kami telah sampai
kepada kakakmu, kepada Esau,
dan ia pun sedang di jalan
menemui engkau, diiringi oleh
empat ratus orang."
32:7 Lalu sangat takutlah Yakub
dan merasa sesak hati; maka
dibaginyalah orang-orangnya
yang bersama-sama dengan dia,
kambing dombanya, lembu sapi
dan untanya menjadi dua
pasukan.
32:8 Sebab pikirnya: "Jika Esau
datang menyerang pasukan yang
satu, sehingga terpukul kalah,
maka pasukan yang tinggal akan
terluput."
32:9 Kemudian berkatalah
Yakub: "Ya Allah nenekku
Abraham dan Allah ayahku
Ishak, ya TUHAN, yang telah
berfirman kepadaku: Pulanglah
ke negerimu serta kepada sanak
saudaramu dan Aku akan
32:1 Alai si Jakkob pe ditulus
ma dalanna, jadi dijumpangkon
angka surusuruan ni Debata
ibana.
32:2 Asa dung diida si Jakkob
nasida, ninna ma: Parduan ni
parangan ni Debata do on, jadi
dibahen ma goar ni adian i
Mahanaim.
32:3 Dung i disuru si Jakkob ma
angka suruanna jumolo manopot
si Esau, hahana i, tu tano Seir, tu
luat Edom.
32:4 Ditonai ma nasida, ninna
do: Songon on ma dok hamu tu
rajangki. Si Esau i: Songon on
do hata ni si Jakkob, naposomi:
Na hinomit di lambung ni si
Laban do ahu na sai laon
rasirasa nuaeng.
32:5 Jadi marlombu ahu,
marhalode, marbirubiru, jala
marnaposo baoa dohot
boruboru, gabe husuru paboahon
i tu rajangki, asa asi roham
marnida ahu.
32:6 Dung i mulak ma angka
suruan i tu si Jakkob, angka
didok ma: Nunga sahat hami tu
haham, tu si Esau i, ibana pe,
nunga ro manjumpangkon ho,
jala opat ratus halak donganna.
32:7 Jadi mabiar situtu ma si
Jakkob i, jala tahuton rohana,
dibagi ma angka donganna i
dohot angka birubiru i, angka
lombu dohot angka halode
mambahen dua parduan.
32:8 Ai ninna rohana do: Molo
pajumpang si Esau dohot
parduan na sada, jala dibunu,
gabe malua parduan na tading i.
32:9 Dung i ninna si Jakkob ma:
Iale Jahowa, Debata ni
daompung si Abraham, dohot
Debata ni damang si Isak!
Didok Ho do mandok ahu:
Mulak ma ho tu tano
hatubuanmu, asa hutumpak ho.
32:1 As Jacob went on his way,
some angels met him.
32:2 When he saw them, he
said, "This is God's camp"; so
he named the place Mahanaim.
32:3 Jacob sent messengers
ahead of him to his brother Esau
in the country of Edom.
32:4 He instructed them to say:
"I, Jacob, your obedient servant,
report to my master Esau that I
have been staying with Laban
and that I have delayed my
return until now.
32:5 I own cattle, donkeys,
sheep, goats, and slaves. I am
sending you word, sir, in the
hope of gaining your favor."
32:6 When the messengers came
back to Jacob, they said, "We
went to your brother Esau, and
he is already on his way to meet
you. He has four hundred men
with him."
32:7 Jacob was frightened and
worried. He divided into two
groups the people who were
with him, and also his sheep,
goats, cattle, and camels.
32:8 He thought, "If Esau comes
and attacks the first group, the
other may be able to escape."
32:9 Then Jacob prayed, "God
of my grandfather Abraham and
God of my father Isaac, hear
me! You told me, LORD, to go
back to my land and to my
relatives, and you would make
everything go well for me.
berbuat baik kepadamu --
32:10 sekali-kali aku tidak layak
untuk menerima segala kasih
dan kesetiaan yang Engkau
tunjukkan kepada hamba-Mu
ini, sebab aku membawa hanya
tongkatku ini waktu aku
menyeberangi sungai Yordan
ini, tetapi sekarang telah
menjadi dua pasukan.
32:11 Lepaskanlah kiranya aku
dari tangan kakakku, dari tangan
Esau, sebab aku takut
kepadanya, jangan-jangan ia
datang membunuh aku, juga
ibu-ibu dengan anak-anaknya.
32:12 Bukankah Engkau telah
berfirman: Tentu Aku akan
berbuat baik kepadamu dan
menjadikan keturunanmu
sebagai pasir di laut, yang
karena banyaknya tidak dapat
dihitung."
32:13 Lalu bermalamlah ia di
sana pada malam itu. Kemudian
diambilnyalah dari apa yang ada
padanya suatu persembahan
untuk Esau, kakaknya,
32:14 yaitu dua ratus kambing
betina dan dua puluh kambing
jantan, dua ratus domba betina
dan dua puluh domba jantan,
32:15 tiga puluh unta yang
sedang menyusui beserta anak-
anaknya, empat puluh lembu
betina dan sepuluh lembu
jantan, dua puluh keledai betina
dan sepuluh keledai jantan.
32:16 Diserahkannyalah
semuanya itu kepada budak-
budaknya untuk dijaga, tiap-tiap
kumpulan tersendiri, dan ia
berkata kepada mereka:
"Berjalanlah kamu lebih dahulu
dan jagalah supaya ada jarak
antara kumpulan yang satu
dengan kumpulan yang lain."
32:17 Diperintahkannyalah
kepada yang paling di muka:
"Apabila Esau, kakakku,
bertemu dengan engkau dan
bertanya kepadamu: Siapakah
tuanmu? dan ke manakah
32:10 Mametmethu do ahu nian
manjalo sude angka asi ni roham
dohot sude hasintongan, angka
na binahenmi tu naposomon. Ai
mardongan tungkothon
hutaripari batang aek Jordan on
na jolo, ia nuaeng nunga gabe
dua parduan ahu.
32:11 Sai palua ma ahu sian
tangan ni dahahang, si Esau i, ai
mabiar do ahu mida ibana, atek
tung ro ibana maon mambunu
ahu, ina i ro di angka dakdanak.
32:12 Alai didok Ho do: Sai
tumpahanku do ho jala
sobokkon horsik ni laut
bahenonku pinomparmu, angka
na so habilangan dibahen
hinadeakna.
32:13 Laos marborngin disi do
ibana sabornginna i; dung i
dipambuat ma nasa na dapot
tanganna bahen sileanlean tu si
Esau, hahana i:
32:14 Dua ratus hambing
boruboru, jala duapulu hambing
tunggal, dua ratus birubiru
boruboru, jala duapulu birubiru
tunggal.
32:15 Tolupulu unto panusuan
rap dohot anakna, opatpulu
lombu jala sampulu jonggi,
duapulu halode boruboru rap
dohot anakna sampulu.
32:16 Dung i dipasahat ma tu
tangan ni angka naposona, pulik
be saparduan, jala didok ma
mandok angka naposona i:
Pajolo hamu ma taripar, jala
marholangkolang bahen hamu
saparduan.
32:17 Dung i ditonai ma parjolo
i, ninna: Molo pajumpang ho
dohot dahahang si Esau i, jala
disungkun ho, naposo ni ise do
ho, jala tu dia ho laho, jala ise
32:10 I am not worth all the
kindness and faithfulness that
you have shown me, your
servant. I crossed the Jordan
with nothing but a walking stick,
and now I have come back with
these two groups.
32:11 Save me, I pray, from my
brother Esau. I am afraid--afraid
that he is coming to attack us
and destroy us all, even the
women and children.
32:12 Remember that you
promised to make everything go
well for me and to give me more
descendants than anyone could
count, as many as the grains of
sand along the seashore."
32:13-15 After spending the
night there, Jacob chose from
his livestock as a present for his
brother Esau: 200 female goats
and 20 males, 200 female sheep
and 20 males, 30 milk camels
with their young, 40 cows and
10 bulls, 20 female donkeys and
10 males.
32:16 He divided them into
herds and put one of his servants
in charge of each herd. He said
to them, "Go ahead of me, and
leave a space between each herd
and the one behind it."
32:17 He ordered the first
servant, "When my brother Esau
meets you and asks, 'Who is
your master? Where are you
going? Who owns these animals
engkau pergi? dan milik
siapakah ternak yang di
depanmu itu? --
32:18 jawablah: milik hambamu
Yakub; inilah persembahan
yang dikirim kepada tuanku
Esau, dan Yakub sendiri pun ada
di belakang kami."
32:19 Begitulah
diperintahkannya baik kepada
yang kedua maupun kepada
yang ketiga dan kepada sekalian
orang yang berjalan menggiring
kumpulan hewan itu, katanya:
"Seperti perkataanku tadilah
kamu katakan kepada Esau,
apabila kamu berjumpa dengan
dia;
32:20 dan kamu harus
mengatakan juga: Hambamu
Yakub sendiri ada di belakang
kami." Sebab pikir Yakub:
"Baiklah aku mendamaikan
hatinya dengan persembahan
yang diantarkan lebih dahulu,
kemudian barulah aku akan
melihat mukanya; mungkin ia
akan menerima aku dengan
baik."
32:21 Jadi persembahan itu
diantarkan lebih dahulu, tetapi ia
sendiri bermalam pada malam
itu di tempat perkemahannya.
32:22 Pada malam itu Yakub
bangun dan ia membawa kedua
isterinya, kedua budaknya
perempuan dan kesebelas
anaknya, dan menyeberang di
tempat penyeberangan sungai
Yabok.
32:23 Sesudah ia
menyeberangkan mereka, ia
menyeberangkan juga segala
miliknya.
32:24 Lalu tinggallah Yakub
seorang diri. Dan seorang laki-
laki bergulat dengan dia sampai
fajar menyingsing.
32:25 Ketika orang itu melihat,
bahwa ia tidak dapat
mengalahkannya, ia memukul
sendi pangkal paha Yakub,
sehingga sendi pangkal paha itu
nampuna on angka na di
jolomon?
32:18 Dohononmu ma: Si
Jakkob naposomi do
nampunasa, silehonlehonna do i,
tinongosna tu rajangku, si Esau
i, jala ida, ihut dohot ibana di
pudinami.
32:19 Suang songon i ditonahon
dohot tu na paduahon i dohot tu
na patoluhon i dohot tu sude
angka na mangadu angka
parduan i, ninna ma: Hatangkon
ondeng ma dok hamu tu si Esau,
molo tung pajumpang hamu
dohot ibana:
32:20 Ihut di pudinami dohot si
Jakkob naposomi, i ma dok
hamu! Ai ninna rohana do:
Padengganonku do rohana
marhitehite silehonlehon, na
niadu di jolongku, dung i pe asa
idaonku bohina, anggiat mira
bohina marnida ahu.
32:21 Jadi taripar ma
silehonlehon i di jolona;
marborngin di parsaroan ianggo
ibana sabornginna i.
32:22 Dung i hehe ma ibana
bornginna i, dipangarahon ma
jolmana na dua i dohot
naposona boruboru na dua i
dohot anakna na sampulu sada i,
laho manaripari hatariparan
Jabok.
32:23 Jadi ditogihon ma nasida
patariparhon di batang aek i,
dipataripar ma nasa na di ibana
i.
32:24 Tading ma holan si
Jakkob, jadi ro ma sada halak
marsiranggut dohot ibana ro di
buha siang ari.
32:25 Alai dung diida, ndang
leak tunduksa si Jakkob, disoro
ma soitna, jadi ngendul ma soit
ni si Jakkob i dibahen
in front of you?'
32:18 you must answer, 'They
belong to your servant Jacob. He
sends them as a present to his
master Esau. Jacob himself is
right behind us.' "
32:19 He gave the same order to
the second, the third, and to all
the others who were in charge of
the herds: "This is what you
must say to Esau when you meet
him.
32:20 You must say, 'Yes, your
servant Jacob is right behind us.'
" Jacob was thinking, "I will win
him over with the gifts, and
when I meet him, perhaps he
will forgive me."
32:21 He sent the gifts on ahead
of him and spent that night in
camp.
32:22 That same night Jacob got
up, took his two wives, his two
concubines, and his eleven
children, and crossed the Jabbok
River.
32:23 After he had sent them
across, he also sent across all
that he owned,
32:24 but he stayed behind,
alone. Then a man came and
wrestled with him until just
before daybreak.
32:25 When the man saw that he
was not winning the struggle, he
hit Jacob on the hip, and it was
thrown out of joint.
terpelecok, ketika ia bergulat
dengan orang itu.
32:26 Lalu kata orang itu:
"Biarkanlah aku pergi, karena
fajar telah menyingsing." Sahut
Yakub: "Aku tidak akan
membiarkan engkau pergi, jika
engkau tidak memberkati aku."
32:27 Bertanyalah orang itu
kepadanya: "Siapakah
namamu?" Sahutnya: "Yakub."
32:28 Lalu kata orang itu:
"Namamu tidak akan disebutkan
lagi Yakub, tetapi Israel, sebab
engkau telah bergumul melawan
Allah dan manusia, dan engkau
menang."
32:29 Bertanyalah Yakub:
"Katakanlah juga namamu."
Tetapi sahutnya: "Mengapa
engkau menanyakan namaku?"
Lalu diberkatinyalah Yakub di
situ.
32:30 Yakub menamai tempat
itu Pniel, sebab katanya: "Aku
telah melihat Allah berhadapan
muka, tetapi nyawaku
tertolong!"
32:31 Lalu tampaklah
kepadanya matahari terbit,
ketika ia telah melewati Pniel;
dan Yakub pincang karena
pangkal pahanya.
32:32 Itulah sebabnya sampai
sekarang orang Israel tidak
memakan daging yang menutupi
sendi pangkal paha, karena Dia
telah memukul sendi pangkal
paha Yakub, pada otot pangkal
pahanya.
parsiranggutonnasidai.
32:26 Dung i ninna Ibana ma:
Palua ma Ahu, ai nunga buha
siang ari. Alai ninna si Jakkob
ma: Ndang hupalua Ho, nda jolo
dipasupasu Ho ahu.
32:27 Dung i ninna Baoa i
mandok Ibana: Ise do goarmu?
Si Jakkob do, ninna.
32:28 Jadi ninna Baoa i ma:
Ndang be si Jakkob dohonon
goarmu, si Israel na ma, ai dialo
ho do Debata dohot jolma, jala
monang ho do.
32:29 Dung i manungkun ma si
Jakkob, jala ninna: Ua paboa ma
goarmu? Alai ninna Ibana ma:
Boasa ma tung
sungkunsungkunanmu goarhu?
Dung i dipasupasu ibana disi.
32:30 Jadi dibahen si Jakkob ma
goar ni parsiranggutan i Peniel;
ai nunga tangkas huida apala
Bohi ni Debata, jala malua
tondingki.
32:31 Dung i di na sinalpuanna i
Peniel i, binsar ma mata ni ari di
ibana, hape mengkatengkat
ibana dibahen soitna.
32:32 Ala ni do umbahen so
dipangan halak Israel urat doldol
rasirasa nuaeng, ala disoro
pardomuan ni soit ni si Jakkob i.
32:26 The man said, "Let me go;
daylight is coming." "I won't,
unless you bless me," Jacob
answered.
32:27 "What is your name?" the
man asked. "Jacob," he
answered.
32:28 The man said, "Your
name will no longer be Jacob.
You have struggled with God
and with men, and you have
won; so your name will be
Israel."
32:29 Jacob said, "Now tell me
your name." But he answered,
"Why do you want to know my
name?" Then he blessed Jacob.
32:30 Jacob said, "I have seen
God face-to-face, and I am still
alive"; so he named the place
Peniel.
32:31 The sun rose as Jacob was
leaving Peniel, and he was
limping because of his hip.
32:32 Even today the
descendants of Israel do not eat
the muscle which is on the hip
joint, because it was on this
muscle that Jacob was hit.