Orang

OrangSamaria
Samaria
yang
yangBaik
BaikHati
Hati

The Good
Samaritan
Samaria :
lbukota kerajaan Israel Utara sejak raja Omri (1Raj.
16:24). Pada tahun 722BC direbut tentara Asyur (2Raj.
17:5). Penduduknya dicampur dengan bangsa-bangsa
lain, sehingga juga agama dicampur (2Raj. 17:24-41).
Dalam Perjanjian Baru Samaria adalah daerah di antara
Galilea (Utara) dan Yudea (Selatan).Penduduknya dibenci
oleh orang-orang Yahudi karena perbedaan agama dan
kebiasaan.
 A teacher of the Law
came up and tried to
trap Jesus. ‘Teacher,’
he asked, ‘what must I
do to receive eternal
life?’
Jesus answered him,
‘What do the Scriptures
say? How do you
interpret them?’

10:25 Pada suatu kali berdirilah seorang ahli Taurat untuk

mencobai Yesus, katanya: "Guru, apa yang harus kuperbuat
untuk memperoleh hidup yang kekal?"
10:26 Jawab Yesus kepadanya: "Apa yang tertulis dalam
hukum Taurat? Apa yang kaubaca di sana?"
 The man answered,
‘Love the Lord your God
with all your heart, with
all your soul, with all
your strength, and with
all your mind’; and ‘Love
your neighbour as you
love yourself.’
‘You are right,’ Jesus
replied; ‘do this and you
will live.’

10:27 Jawab orang itu: "Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap

hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu dan
dengan segenap akal budimu, dan kasihilah sesamamu manusia seperti
dirimu sendiri."
10:28 Kata Yesus kepadanya: "Jawabmu itu benar; perbuatlah demikian,
maka engkau akan hidup."
 The teacher of the Law
then asked Jesus, ‘Who
is my neighbour?’
Jesus answered him by
telling this parable:

10:29 Tetapi untuk membenarkan dirinya orang itu berkata

kepada Yesus: "Dan siapakah sesamaku manusia?"
 ‘There was once a man
who was going down
from Jerusalem to
Jericho.

10:30 Jawab Yesus:

"Adalah seorang yang
turun dari Yerusalem ke
Yerikho;
 He was seen by a gang
of robbers.

Ia terlihat oleh
sekawanan penyamun
 They raced to attack
him ...

Mereka berlari untuk

menyerangnya
 ... and beat him to the
ground.

...mereka juga memukulnya sampai

jatuh ke tanah
 Then the robbers ran
off, leaving the traveller
to die.

sesudah itu pergi

meninggalkannya
setengah mati.
 ‘It so happened that a
priest was going down
that road.

10:31 Kebetulan ada

seorang imam turun
melalui jalan itu
 He saw the injured man
...

; ia melihat orang itu, ...

 .. but instead of helping
he moved away to the
other side of the
road ...

tetapi gantinya
menolong orang itu, ia
malah melewatinya dari
seberang jalan.
 ... and continued on his
journey.

...dan melanjutkan
perjalanannya
 A Levite arrived next.

10:32 Demikian juga

seorang Lewi datang ke
tempat itu;
 He also saw the injured
man ...

Ia juga melihat orang

yang terluka itu ...
 ... and then walked on
by on the other side.

... ketika ia melihat orang

itu, ia melewatinya dari
seberang jalan.
 Then a Samaritan who
was traveling that way
arrived on the scene.

10:33 Lalu datang seorang

Samaria, yang sedang dalam
perjalanan, ke tempat itu; ...
 He went over to the
injured man ...

...ia melihat orang itu, ..

... and his heart was
filled with pity.

tergeraklah hatinya oleh

belas kasihan.
 He poured oil and wine
on his injuries ...

Ia menuangkan minyak
dan anggur ke atas luka-
luka orang itu
 and did all he could to
clean them.

Dan melakukan semua

yang ia bisa lakukan
untuk membersihkan
orang itu.
 He bandaged his
wounds.

Ia membalut lukanya.
 Then he put the man on
his own animal...

Kemudian ia menaikkan
orang itu ke atas keledai
tunggangannya sendiri
 ... and took him to an
inn ....

lalu membawanya ke
tempat penginapan ...
...where he took further
care of him

... Di mana ia memberikan

perawatan yang lebih baik
kepadanya
The next day he took
out two silver coins and
gave them to the
innkeeper.

10:35 Keesokan harinya

ia menyerahkan dua
dinar kepada pemilik
penginapan itu,
“Take care of him,” he
told the innkeeper, “and
when I come back this
way, I will pay you
whatever else you
spend on him.”’

katanya: Rawatlah dia

dan jika kaubelanjakan
lebih dari ini, aku akan
menggantinya, waktu
aku kembali.
 Jesus concluded, ‘In
your opinion, which one
of these three acted like
a neighbour toward the
man attacked by the
robbers?’
The teacher of the Law
answered, ‘The one
who was kind to him.’

Yesus menyimpulkan, Lukas 10:36 “Siapakah di

antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu,
adalah sesama manusia dari orang yang jatuh ke
tangan penyamun itu?"
Jesus replied, ‘Go
and do the same.’

Kata Yesus kepadanya:

"Pergilah, dan
perbuatlah demikian!"
5 PELAJARAN DARI 5 LESSONS
ORANG SAMARIA FROM THE
YANG BAIK HATI GOOD
SAMARITAN
Pelajaran 1: Ia rela terlibat dalam suatu
pekerjaaan pelayanan

Yesaya 6 Isaiah 6:8

6:8 Lalu aku mendengar
suara Tuhan berkata:
"Siapakah yang akan Kuutus,
dan siapakah yang mau pergi
untuk Aku?" Maka sahutku:
"Ini aku, utuslah aku!"
Also I heard the voice of
the Lord, saying, Whom
shall I send, and who will go
for us? Then said I, Here am
I; send me.
Pelajaran 2: Ia tidak memandang ras /
latarbelakang orang yang
ditolongnya

Yesaya 6
2:10 tetapi kemuliaan,
kehormatan dan damai
sejahtera akan diperoleh
semua orang yang berbuat
baik, pertama-tama orang
Yahudi, dan juga orang
Yunani.2:11 Sebab Allah tidak
memandang bulu.
Rome
2:10 But God will give
glory, honor, and peace to
all who do what is good,
to the Jews first and also
to the Gentiles. 2:11 For
God judges everyone by
the same standard.
 Pelajaran 3: Ia dapat mengatur
keuangannya (Ia memiliki
uang untuk membantu
orang lain)

I Korintus 14:40 I Corinthians 14:40

Tetapi segala sesuatu harus 14:40 Everything must be
berlangsung dengan sopan dan done in a proper and
teratur. orderly way.
Pelajaran 4: Ia memiliki nama baik

Amsal 22
22:1 Nama baik lebih berharga
dari pada kekayaan besar,
dikasihi orang lebih baik dari
pada perak dan emas.

Proverbs 22
22:1 A GOOD name is rather to
be chosen than great riches,
and loving favour rather than
silver and gold.
Pelajaran 5: Ia murah hati

Amsal 11 Proverbs
11:17 Orang yang 11:17 The
murah hati berbuat merciful man
baik kepada diri doeth good to his
sendiri, tetapi own soul: but he
orang yang kejam that is cruel
menyiksa badannya troubleth his own
sendiri. flesh.
Pelajaran 5: Ia murah hati

Matius 5
Matthew 5:7
5:7 Berbahagialah
Blessed are the
orang yang murah
merciful: for they
hatinya, karena
shall obtain
mereka akan
mercy.
beroleh kemurahan.
 In the story of the good Samaritan, Christ illustrates the
nature of true religion. He shows that it consists not in
systems, creeds, or rites, but in the performance of loving
deeds, in bringing the greatest good to others, in genuine
goodness. {DA 497.1}

DALAM cerita tentang orang Samaria yang murah hatinya,

Kristus melukiskan sifat agama yang benar. Ia menunjukkan
bahwa agama yang benar itu bukannya bergantung pada
peraturan, kepercayaan atau upacara agama, melainkan
dalam melakukan perbuatan kasih, dalam membawa
keuntungan terbesar kepada orang lain, dalam kebaikan
sejati.