I. Abraham bungkas tu Gerar.
Parmaraan dohot
pangaramotion ni TUHAN di si Sarah
II. Abimelekh dohot si Abraham
20:1 Lalu Abraham berangkat
dari situ ke Tanah Negeb dan ia Abraham sian i tu tano na
menetap antara Kadesh dan
Syur. Ia tinggal di Gerar sebagai tu holangkolang ni Kades dohot
orang asing.
20:2 Oleh karena Abraham telah
mengatakan tentang Sara,
isterinya: "Dia saudaraku,"
maka Abimelekh, raja Gerar,
menyuruh mengambil Sara.
20:3 Tetapi pada waktu malam
Allah datang kepada Abimelekh
dalam suatu mimpi serta
berfirman kepadanya: "Engkau
harus mati oleh karena
perempuan yang telah kauambil
itu; sebab ia sudah bersuami."
20:4 Adapun Abimelekh belum
menghampiri Sara. Berkatalah
ia: "Tuhan! Apakah Engkau
membunuh bangsa yang tak
bersalah?
20:5 Bukankah orang itu sendiri
mengatakan kepadaku: Dia
saudaraku? Dan perempuan itu
sendiri telah mengatakan: Ia
saudaraku. Jadi hal ini
kulakukan dengan hati yang
tulus dan dengan tangan yang
suci."
20:6 Lalu berfirmanlah Allah
kepadanya dalam mimpi: "Aku
tahu juga, bahwa engkau telah
melakukan hal itu dengan hati
yang tulus, maka Aku pun telah
mencegah engkau untuk berbuat
dosa terhadap Aku; sebab itu
Aku tidak membiarkan engkau
menjamah dia.
20:7 Jadi sekarang,
kembalikanlah isteri orang itu,
sebab dia seorang nabi; ia akan
berdoa untuk engkau, maka
engkau tetap hidup; tetapi jika
engkau tidak mengembalikan
dia, ketahuilah, engkau pasti
mati, engkau dan semua orang
yang bersama-sama dengan
engkau."
20:8 Keesokan harinya pagi-
pagi Abimelekh memanggil
1-7
20:1 Dung i bungkas ma si
tungkan dangsina laho maringan
Sur, gabe maisolat ibana di
Gerar.
20:2 Jadi didok si Abraham ma
taringot tu si Sarah, jolmana i:
Ibotongku ibana. Jadi disuru si
Abimelek, raja ni Gerar i
mangalap si Sarah.
20:3 Alai ro ma Debata paipihon
tu si Abimelek bornginna i,
ninna ma tu ibana: Ida ma,
marutang hosa ma ho ala
boruboru na binuatmi, ai naung
marharajaan do ibana.
20:4 Alai ndang dope jumonok
si Abimelek tu ibana, jadi ninna
ma: Ale Tuhan, tung bunuonmu
ma dohot halak na tigor?
20:5 Nda didok ibana do tu ahu:
Ibotongku boruboru i? Boruboru
ipe didok do: Ibotongku ibana.
Asa ia hubahen pe songon i,
tobok ni rohangku do, jala
bontor ni tanganku.
20:6 Dung i ninna Debata ma
paipihon tu ibana: Ahu pe,
huboto do sian tobok ni roham
do dibahen ho songon i,
umbahen huambat ho antong
unang mardosa dompak Ahu;
ala ni do umbahen so huloas ho
jumama boruboru i.
20:7 On pe, paulak ma jolma ni
baoa i, ai panurirang do ibana,
jala tangiangkononna do ho, asa
mangolu ho. Ala molo so
dipaulak ho, boto ma, sai na
mate do ho dohot sude na di ho
i.
20:8 Jadi dipasogot si Abimelek
8-18
20:1 Abraham moved from
Mamre to the southern part of
Canaan and lived between
Kadesh and Shur. Later, while
he was living in Gerar,
20:2 he said that his wife Sarah
was his sister. So King
Abimelech of Gerar had Sarah
brought to him.
20:3 One night God appeared to
him in a dream and said, "You
are going to die, because you
have taken this woman; she is
already married."
20:4 But Abimelech had not
come near her, and he said,
"Lord, I am innocent! Would
you destroy me and my people?
20:5 Abraham himself said that
she was his sister, and she said
the same thing. I did this with a
clear conscience, and I have
done no wrong."
20:6 God replied in the dream,
"Yes, I know that you did it with
a clear conscience; so I kept you
from sinning against me and did
not let you touch her.
20:7 But now, give the woman
back to her husband. He is a
prophet, and he will pray for
you, so that you will not die. But
if you do not give her back, I
warn you that you are going to
die, you and all your people."
20:8 Early the next morning
semua hambanya dan
memberitahukan seluruh
peristiwa itu kepada mereka,
lalu sangat takutlah orang-orang
itu.
20:9 Kemudian Abimelekh
memanggil Abraham dan
berkata kepadanya: "Perbuatan
apakah yang kaulakukan ini
terhadap kami, dan kesalahan
apakah yang kulakukan terhadap
engkau, sehingga engkau
mendatangkan dosa besar atas
diriku dan kerajaanku? Engkau
telah berbuat hal-hal yang tidak
patut kepadaku."
20:10 Lagi kata Abimelekh
kepada Abraham: "Apakah
maksudmu, maka engkau
melakukan hal ini?"
20:11 Lalu Abraham berkata:
"Aku berpikir: Takut akan Allah
tidak ada di tempat ini; tentulah
aku akan dibunuh karena
isteriku.
20:12 Lagipula ia benar-benar
saudaraku, anak ayahku, hanya
bukan anak ibuku, tetapi
kemudian ia menjadi isteriku.
20:13 Ketika Allah menyuruh
aku mengembara keluar dari
rumah ayahku, berkatalah aku
kepada isteriku: Tunjukkanlah
kasihmu kepadaku, yakni:
katakanlah tentang aku di tiap-
tiap tempat di mana kita tiba: Ia
saudaraku."
20:14 Kemudian Abimelekh
mengambil kambing domba dan
lembu sapi, hamba laki-laki dan
perempuan, lalu memberikan
semuanya itu kepada Abraham;
Sara, isteri Abraham, juga
dikembalikannya kepadanya.
20:15 Dan Abimelekh berkata:
"Negeriku ini terbuka untuk
engkau; menetaplah, di mana
engkau suka."
20:16 Lalu katanya kepada Sara:
"Telah kuberikan kepada
saudaramu seribu syikal perak,
itulah bukti kesucianmu bagi
ma hehe manogotna i, dijou ma
sude angka naposona, jala
dipajojor ma sude hata ondeng
tu pinggolnasida, jadi mabiar
situtu ma angka jolma i.
20:9 Dung i dijou si Abimelek
ma si Abraham i, ninna ma tu
ibana: Aha do na binahenmu tu
hami, jala aha dosangku tu ho,
umbahen diparo ho dosa bolon
tu ahu dohot tu na hugomgomi?
Angka pambahenan, na so jadi
bahenon, dibahen ho tu ahu.
20:10 Angkup ni didok si
Abimelek tu si Abraham: Aha
ma diida ho, ala dibahen ho
songon i?
20:11 Jadi ninna si Abraham
ma: Ala ninna rohangku do, atek
tung so adong biar mida Debata
di huta on, gabe bunuonnasida
ahu maon ala hata jolmangki.
20:12 Jala tongon huhut
ibotongku ibana, boru ni
damang, alai ndada tubu ni
dainang, gabe jolmangku ibana.
20:13 Alai dung sai maotaot ahu
sian bagas ni damang, didokkon
Debata, jadi hudok ma tu ibana:
On ma tanda ni holong ni
roham, sibahenonmu tu ahu:
Manang tu dia pe hita sahat, dok
ma taringot tu ahu: Ibotongku
ibana.
20:14 Jadi dipambuat si
Abimelek ma birubiru dohot
lombu dohot angka naposo baoa
dohot boruboru, jala diparlehon
tu si Abraham, dipaulak tu ibana
dohot si Sarah, jolmana i.
20:15 Dung i ninna si Abimelek
ma: Ida ma tanongki di jolomi,
ingani ma lomo ni roham!
20:16 Alai anggo tu si Sarah
ninna do: Ida ma nunga hulehon
tu ibotom saribu rupia, i ma
pardengganan tu ho dohot tu
sude donganmu, asa lias ho
Abimelech called all his
officials and told them what had
happened, and they were
terrified.
20:9 Then Abimelech called
Abraham and asked, "What have
you done to us? What wrong
have I done to you to make you
bring this disaster on me and my
kingdom? No one should ever
do what you have done to me.
20:10 Why did you do it?"
20:11 Abraham answered, "I
thought that there would be no
one here who has reverence for
God and that they would kill me
to get my wife.
20:12 She really is my sister.
She is the daughter of my father,
but not of my mother, and I
married her.
20:13 So when God sent me
from my father's house into
foreign lands, I said to her, 'You
can show how loyal you are to
me by telling everyone that I am
your brother.' "
20:14 Then Abimelech gave
Sarah back to Abraham, and at
the same time he gave him
sheep, cattle, and slaves.
20:15 He said to Abraham,
"Here is my whole land; live
anywhere you like."
20:16 He said to Sarah, "I am
giving your brother a thousand
pieces of silver as proof to all
who are with you that you are
innocent; everyone will know
that you have done no wrong."
20:17-18 Because of what had
happened to Sarah, Abraham's
wife, the LORD had made it
impossible for any woman in
Abimelech's palace to have
semua orang yang bersama-
sama dengan engkau. Maka
dalam segala hal engkau
dibenarkan."
20:17 Lalu Abraham berdoa
kepada Allah, dan Allah
menyembuhkan Abimelekh dan
isterinya dan budak-budaknya
perempuan, sehingga mereka
melahirkan anak.
20:18 Sebab tadinya TUHAN
telah menutup kandungan setiap
perempuan di istana Abimelekh
karena Sara, isteri Abraham itu.
maradophon sudena i. children. So Abraham prayed
for Abimelech, and God healed
him. He also healed his wife and
his slave girls, so that they could
have children.
20:17 Dung i martangiang ma si
Abraham tu Debata. Jadi
dipamalum Debata ma si
Abimelek dohot jolmana dohot
angka naposona boruboru, gabe
tubuan anak ma nasida.
20:18 Ai tarhinsu situtu dibahen
Jahowa bortian ni isi ni bagas ni
si Abimelek sudena, ala hata si
Sarah jolma ni si Abraham.