‫ها َ ََمَقَ ْلـــــبِى‬ ‫هذهَالقصدهَإنَفیَالجنة‬

Hamaqolbi Innafil Jannati

Hatiku Dahaga Penuh Rindu
‫إنَفیَالجنةَنهراَمنَلبنََلعلیَوحسينَوحسن‬
ْ َّ‫ها َ ََمَقَ ْلـــــ ِبىَيَاقَ ْل ِبىَ ِع ْندَماََذُك ََِرالن‬
َ‫بىَاَلنَّ ِبيا ْل ُم ْخت َْار‬ Inna fîl jannati nahron min laban li’aliyyi wa husainin wa hasan
Hatiku Dahaga Penuh Rindu, Setiap kali teringat sang Nabi
Nabi Yang dipilih Tuhan ‫کنَمعَهللاَتریَهللاَمعك‬
Kun ma’allâhi tarôllâha ma’ak
‫َار‬ ْ ‫ِــي َه َماَقَ ْد َه َماَش َْوقًاَش‬
ِ َََ‫َـــوقًا ِلتِــ ْلك‬
َْ ‫الدي‬ َْ ‫ع ْين‬
َ ‫د َْم َُع‬
Tangis airmataku mengalir, mengalir deras dalam kerinduan, ‫واتركَالکلَوحاذرَطمعك‬
rindu pada pemilik gelar-gelar itu Watrukil kulla wa hâdzir thoma’ak

َْ ‫ُم َح َّمـــــدَأحْ َمدَ َطهَََيَا َطهََكَــامِ َُل ْاْلَ ْن َو‬

‫ار‬ ‫يارسوْلَقدَحباناَحبهَفضالَومن‬
Muhammad, Ahmad, Thoha Sang cahaya tersempurna Yâ Rosûlan qod habânâ hubbuhu fadl-lan wa man

َ َ‫اِلَ ِهىَاِذَا‬
‫ضاقَ َفِ ْينَاالزَّ َما‬ ‫جدَعليناَبالتدانیَنرتجیَمنكَالمنن‬
Tuhanku, Ketika zaman terasa sempit bagi kami Jud ‘alainâ bittadânî nartajî minkal minan

َْ‫َو َج ْدنَابِظِ ِلكَ َفَيْضَ َا ْل َحنَان‬ ‫زرتَشوقاَوگرماَفیَهویَالبدرَالحسن‬

Kami dapatkan dalam naunganmu limpahan belas kasih Zartu syauqon wa karoman fî Hawâl badril hasan

ُ ‫ىَواِنْ َ َطاَلََلَ ْيلَُا ْل ُخ‬

‫ط ْوب‬ َ ‫اِلَ ِه‬ ‫راجياَمنهَابتساماََمنَلهَروحیَثمن‬
Tuhanku, Apabila terasa panjang malam penuh marabahaya Rôjiyan minhubtisâmâ man lahu rûhî tsaman

ْ ‫اَتَ ْينَااِلَ ْيكَ َنَ ُر ْو ُم‬

‫َاْلَ َمان‬ ‫منَشهادیَوأنيبیَرقَبیَصبراَوان‬
Kami datang kepadaMu memohon perlindungan Min syuhâdî wa anîbî riqqo bî shobron wa an
‫وراءَالطيرَحنينیَطبقَعطفاَوحن‬
Warô-ath-thoiri hanînî thobaqo ‘athfan wa han
‫المؤتمن للنبي وسالمی وصالتی‬
Wa sholâtî wa salâmî linna biyyil mu’tama

َ‫فيَهوی‬ ‫َخبِ ِري‬

Fii Hawa Khobbiri
Kecintaan ku pada sebaik-baiknya makhluk (Rasulullah SAW) Berilah Kabar Padaku

‫فيَهویَخيرَالعبادََشغفَالقلبَوهام‬ َْ‫َوا ْلهَان‬

َ ‫ِي‬ َ َ‫س ْي َمىَعَنْ َ ُم ْغ َرا ْم‬
ْ ‫شذ‬ َ ُ‫َخبِ ِريَ َخبِ ِريَ َخبِ ِريَيَاَن‬
Fî Hawâ Khoiril ‘ibâd Syughifal qolbu wahâm Berilah kabar kepadaku, wahai angin sepoi-sepoi
Kecintaan ku pada sebaik-baiknya makhluk (Rasulullah SAW) aku tergila-gila, aku sangat rindu dan bingung
menarik seluruh Hati dan pikiranku
َْ ‫َاْلَ ْن َو‬
‫ار‬ ْ ‫ِق‬ِ ‫ش ْقأَهَْعَاشِقْ َََََعَاش‬
ِ َ‫عَا‬
‫فهنيئاَلفؤادیََنالَمنَطهَالمرام‬ Oh rindu, rindu kepada cahaya
Fahanî-an lifu~âdî Nâla min Thôhâl marôm
Dengan sebab berikut beruntunglah hatiku mendapatkan segala َ َ‫ِيَوا ْلحَالِيَ ُك ِلَا ْللَّيَ ِل‬
َْ‫سه َْران‬ َ ‫شتَك‬ َ َِ‫أَ ْنت‬
ْ َ‫عنِيَت‬
angan-angan/cita-citaku Engkau meminta saya mengadu,
lihatlah keadaanku, sepanjang malam aku begadang
‫أناَفیَمدحَمحمدََمغرمَوهللاَيشهد‬
Ana fî mad-hi Muhammad Mughromun wallâhu yasyhad َْ ‫كَيَأَ َراَا ْل ُم ْخت َْارَك َْيَأَراَا ْل ُم ْخت‬
‫َار‬
Aku tergia-gila dalam memuji dan ALLAH lah yang menjadi Agar saya dapat melihat Nabi al-Mukhtar (Nabi pilihan)
saksi
َْ‫غ َرامِ يَ َطاَلَ َماَعَاشِقْ َ َج َمالَك‬
َ َ‫َمنَيَّ ْل ُمنِيَفِي‬
‫أناَفیَأوصافهََقدَبتَصوباَمستهام‬ Barang siapa, menghina penyakitku,
Ana fî aushôfih Qod bittu showban sungguh sangat terlambat karena kerinduanku demi kebaikan
(yâ ‘aini showban yâ rûhî showban) mustahâm kekasihku sudah lama
Aku tertidur lelap bersama sifat-sifat yang semakin
membangkitkan rasa rinduku ‫شفَاعَة‬
َّ ‫يَا ُمك ََّر ْمَيَاَ ُم َم َّجدَْيَاَ ُم َؤيَّدَْ ِبال‬
Wahai manusia yang dimuliakan,
diagungkan, dikuatkan dengan syafa'at

‫هَاأَنَاَأنَالَهَا‬
Berilah itu kepadaku
 ‫إنَشئت‬ ‫الحمدَهللَوالشکرَهلل‬
In syi'ta Alhamdulillaah wassyukru lillaah

‫إنَشئتَانَتدریَمقامَمحمد‬
in syi'ta an tadrî maqôma Muhammadin ‫الحمدَهللَوالشکرَهلل‬
Alhamdulillaah wassyukru lillaah
‫فارجعَإلیَماقالَعنهَهللا‬
Farji 'ilâ mâ qôla' anhullâhu ‫ازگیَصالتیَوسالمیَلرسولَهللا‬
Azkaa sholaatii wa salaamii lirosuulillaah
‫فالخلقَتعجزَانَتقدرَقدره‬
Falkholqu ta'jazu an tuqoddiro qodrohu ‫صلَوسلمَعلیَالمعلم‬
Sholli wa sallim 'alaal mu'allim
‫وتقولَقوْلَقدَيعطیَلعاله‬
Wa taqûla qoulan qod ya'thî li'ulâhu ‫احمدَمحمدَياسيدیَخيرَالبرية‬
Ahmad Muhammad yaa siidii Khoiril bariyyah
‫فانظرَإلیَعظمَاإللهَوقلَبه‬
Fandhur ilâ 'idhomil ilâhi wa qul bihi ‫هذهَالمدينةَفيهاَنبينا‬
Haadzihil madiinah fiihaa nabiinaa
‫قوْلَبليغاَطيباَمعناه‬
Qoulan balîghon thoyyiban ma'nâhu ‫فيهاَابوَالزهراَياسيدیَخيرالبرية‬
Fiihaa Abuzzahroo yaa siidii khoiril bariyyah
‫فاهللَگرمهَوأعلیَقدره‬
Fallâhu karromahu wa a'lâ qodrohu

‫مافوقَقدرَمحمدَإْلَهو‬
Mâ fauqo qodri Muhammadin illâ Huw

‫َابَالحِ َمى‬
َ ‫سادَاتَِيَاب‬
َّ ‫س ِيدَال‬
َ ‫يَا‬ ‫يَاَ َحبِيبَنَا‬
Ya sayyidas sadat ya baabal himaa Yaa Habibana Ali

‫س ِلَا ْلك َِر ِامَتَقَ َّد َما‬ ُّ َ٣ََ‫عال‬

ْ ‫الر‬ َ َ ْ‫يَا َمن‬
Ya man ala 3x Ruslil kiromi taqoddamaa َ َ‫يَا َح ِبيبَنَا‬
‫علِىَشَيئَهلل‬

‫سى‬ َ ‫صفَىَالزَّ َمانُ َبِ َمدْحَِ َطه‬

َ َ‫ََوا ْكت‬ َ ‫َو‬ ِ ‫يَااِ َم ِام‬
‫َابنَا ِْل َممَشَيئَهلل‬
Wasofa zamaanu bimadhi thohaa waktasa

َ ‫َواِجْ َال ًْل‬

‫َوزَ ادََتَك َُّر ًما‬ َ ًّ‫عَز‬
َ‫درَالت َّ َم ِام‬
ُ َ‫َََََواخت َفىَب‬
َ َ‫علَين‬
َ َ‫در‬ َ َ‫ا‬
ُ َ‫شرقَ َالب‬
Izza waijlalan wazada takarrumaa
َ‫َوش َِام‬ ِ َ‫ارأَينَاَََََفِىَالع َِراق‬
َ ‫ين‬ َ ‫مِ ثلََ ُحسنِهَ َم‬
‫َالوفَى‬
َ ‫َوج ََرىَبِتَ ْلعَةَِبَد ِْرهَِبَحْ َر‬
Wajaro bital’ati bidrihi bahrol wafaa َ َََََ‫بَفَجعَلَ ُمجت َ َمعنَا‬
َ‫غا َيتُهَُ ُحسنُ َالخِ ت َِام‬ ِ ‫َر‬
‫َِوت ََرنَّ َما‬
َ ‫شدََالزَّ َمانْ َ ِب َمدْحِ ه‬
َ ‫َو‬
zaman bimadhihi wataran-namam. ‫سام‬ َ ‫ع‬
ِ َ‫طايَك‬
َ ‫َالج‬ َ َ‫َواعطِ نَا َماقَد‬
َ َ‫ساَلنَاَََََ ِمن‬

‫رواحََمِ نَّاَََََبِلقَاَ َخ ِيرَاْلَنَام‬

َ َ‫اكر َِمَاْل‬
ِ ‫َو‬

َ‫سالَ ِم‬
َ ‫َو‬ َ
َ ‫نَصال ِة‬ ِ‫عنَّاَََََم‬
َ َ‫َار‬
َ ‫َوابلِغَِال ُمخت‬
 ‫ِي‬ ٰ ‫ص َط ٰف‬
َْ ‫ىَط ٰهَالَّذ‬ ُ ‫َهذَاَا ْل َحبِي‬
ْ ‫ْبَا ْل ُم‬ َ‫يَاَ َخي َْرَ َم َْولُ ْود‬
Hadzal habibul mushthofa thohal ladzi Ya Khoiro Maulud
Kekasih yang terpilih ini adalah Thoha, yang mana Wahai Sebaik-baik Anak Yang Dilahirkan
‫ُكلَُّا ْلعَ َوال ِِمَقَدَْبَدَتْ َمِ نْ َنُ ْو ِر َِه‬
Kullul 'awalimi qod badat min nurihi ‫يَاَ َخي َْرَ َم ْولُ ْودَبِ َمكَّةََقَدَْاَ ٰتى‬
Setiap alam telah tampak dari cahayanya Ya Khoiro mauludin bi makkata qod ata
Wahai sebaik-baik anak yang dilahirkan, dia telah datang di
‫َيَاَنَبِيَّنَا‬...َْ‫يَاَ َخي َْرَ َم ْولُ ْود‬ Kota Mekkah
Ya khoiro maulud ... ya nabiyyana
Wahai Sebaik-baik Anak Yang Dilahirkan ... Wahai Nabi kami ‫ذَلَّتْ َ ِل َه ْي َب ِتهَِجَمِ ْي ُعَ ُخص ُْومِ َِه‬
Dzallat lihaibatihi jami'a khusumihi
Hinalah karena kewibawaannya semua musuh-musuhnya

‫َيَاَنَبِيَّنَا‬...َْ‫يَاَ َخي َْرَ َم ْولُ ْود‬

Ya khoiro maulud ... ya nabiyyana
Wahai Sebaik-baik Anak Yang Dilahirkan ... Wahai Nabi kami

ًَ‫ضَا َءتْ َ ِبهَِ ُكلَُّاَْلعَ َوال ِِمَ َجه َْرة‬

Dhoat bihi kullul 'awalimi jahrotan
Bersinar teranglah karenanya setiap alam

‫صبَحََ ُمش ِْرقًاَبِقُد ُْومِ َِه‬

ْ َ‫َوا ْلك َْونُ َا‬
Wal kaunu ashbaha musyriqon biqudumihi
Dan segala yang ada menjadi bersinar karena kedatangannya

‫َيَاَنَبِيَّنَا‬...َْ‫يَاَ َخي َْرَ َم ْوَلُ ْود‬

Ya khoiro maulud ... ya nabiyyana
Wahai Sebaik-baik Anak Yang Dilahirkan ... Wahai Nabi kami

‫ياَفوزهاَبالمصطفی‬ َ‫واستمعنی‬
Yâ fawzahâ bil Mushthofâ Qif Wastami’nî
‫حازتَبهَشرفاَعظيم‬
Hâzat bihi syarofân ‘adhîm ‫قفَواستمعنیَياَنديم‬
Qif Wastami’nî yâ nadîm
‫نالتَبهَکلَالمنی‬
Nâlat bihî kullal munâ ‫قوْلَبمعناهَياگر‬
Qoulân bima’nâhu yâ Karîm
‫والمجدَوالعزَالقويم‬
Wal majda wal ‘izzal qowîm ‫حملتَبأحمدَامه‬
Hamalat bi ahmada ummuhu

‫والسعدَگانَلهاَقديم‬
Wassa’du kâna lahâ qodîm

‫حملتَبأزگیَاْلنبياء‬
Hamalat bi azkâl anbiyâ,

‫نسباَوامناهاَگريم‬
Nasabân wa amnâhâ Karîm

‫بشراكَامنةَالرضا‬
Busyrôki âminatar-ridlô

‫بمحمدَعينَالنعيم‬
Bi Muhammadin ‘ainin-na’îm
 ‫ياَلطيفاَبالعباد‬ ‫يَانَبِيْنَاَالْهَادِى‬
Yâ lathîfân bil ‘ibâd Yaa Nabinal Hadi
Wahai yang Maha lembut terhadap hamba Nya

‫ياَلطيفاَبالعبادََألطفَبناَواسقَالبالد‬ ِ‫يَانَبِيْنَاَالْهَادِىَالْعَدْنَانِىَيَس َِّرَنُوْرَِاْْلَكْوَان‬

Yâ lathîfân bil ‘ibâd ulthuf binâ wasqil bilâd
Wahai yang Maha lembut terhadap hamba Nya, berlemah ‫اَعْطِفَْعَلَيََوَارْعَانِىََبِمَاَاَتَىَفِىَالْقُرْاَن‬
lembutlah kepada kami, dan hujanilah negeri ini..

‫وارحمَعبيدكَياجوادََقبلَالتبرمَوالفساد‬
Warham ‘abîdaka yâ jawâd qoblat-tabarrum wal fasâd ْ‫حَبِيْبَِيَاَاَبَاَالزََهْرَاﺀََْأَرْ ُج َْواَاَحْظَىَمِنْكََبِنَظْرَة‬
Kasihilah hamba Mu wahai yang Maha Dermawan, sebelum
terjadi kehancuran dan kerusakan. ‫عَسَايََأَحْظَىَبِالْبُشْرَىََأَنَالَُمِنْكََاْْلمَانِى‬
‫نسألَبطهَوالعبادََأهلَالسرائرَوالوداد‬
Nas-al bi Thôhâ wal ‘ibâd ahlissarô-ir wal widâd
Kami memohon demi Thaha dan hamba Mu, para pemegang
rahasia dan cinta (ilahi). ‫مَالِىَسِوَاكَْيَرْحَمَْحَالِىََيَامُنَىَرُوْحِىَوَاَمَالِى‬

‫وبحقَتنزيلَالجوادََتحيَالبالدَمعَالعباد‬ ِ‫وَفِقْنِىَوَاصْلِحَْاَحْوََالِىََأَيَاَحَبِيْبَِالرََحْمَن‬
Wa bihaqqi tanzîlil jawâd tuhyil bilâda ma’al ‘ibâd
Demi turunnya karunia, yang menghidupkan negeri dan para
hamba.
ْ‫عَلَيْكََيَاخَيْرََاْْلَنَامََْاَزْكَىَالتَحِيَةَْوَالسَالَم‬
‫عبدكَببابكَواقفََومنَعذابكَخائف‬
‘Abduk bibâbika wâqifu wa min ‘adzâbika khô-ifu
Hamba Mu berdiri didepan pintu Mu, takut terhadap siksa Mu
ِ‫وَاْْلَلَِوَالصَحْبَِاْلكِرَامََْعَلَىَمَمَرَِاْْلَزْمَان‬

‫غيثواَعبيداَقدَهفاََحائرَمضيعَللمعاد‬ ‫وبفنائكَعاکفََيرجوكَتدركَبالمراد‬
Ghîtsû ‘ubaidân qod hafâ hâ-ir mudloyyi’ lil ma’âd Wa bifinâ-ika ‘âkifu yarjûka tudrik bil murôd
Tolonglah hamba yang telah tergelincir dalam kebingungan , Di pelataran Mu ia berdiam, mengharap agar Engkau
tak berbekal untuk akhirat. menyampaikan segala keinginan.

‫فدارکوهَبالثباتََوأسعدوهَقبلَالممات‬ ‫ياذاالجاللَوذاالگرمََنطلبكَترحمَمنَجرم‬
Fadârikûhu bits-tsabât wa as’idûhu qoblal mamât Yâ Dzâl jalâli wa dzâl karom nathlubaka tarham man jarom
Maka gandenglah ia dengan kuat, dan tolonglah ia sebelum Wahai Pemilik Kebesaran dan Kemuliaan, kami meminta
datang kematian. kepada Mu agar Kau kasihi (ampuni) setiap pendosa.

‫بخيرَعيشَفیَالحياةََوحسنَختمَمستجاد‬ ‫وامحَالگبائرَواللممََوافتحَلناَبابَالسداد‬
Bikhoiri ‘aisyin fîl hayâh wa husni khotmin mustajâd Wamhul kabâ-ir wallamam waftah lanâ bâbas-sadâd
Dengan kehidupan yang baik di waktu hidup, dan penutupan Hapuslah dosa besar dan cela, bukakanlah untuk kami pintu
(kesudahan) yang baik dan indah. kebenaran.

‫ثمَالصالةَعلیَالرسولََخيرَاْلنامَأبىَالبتول‬ ‫ياربَوارحمَضعفناََووسعَالعيشَلنا‬
Tsummash-sholâtu ‘alâr-rosûl khoiril anâmi Abîl batûl Yâ robbi warham dlu’fanâ wawassi’il ‘aisya lanâ
Lalu sholawat atas Rosul, sebaik baik manusia, ayah sang Batul Wahai Tuhan, kasihanilah kelemahan kami, dan lapangkanlah
(Fathimah az Zahro) kehidupan kami.

‫ماْلحَبرقَفیَالفصولََواْللَوالصحبَالجياد‬ ‫وْلَتؤاخذَمنَجناََإنكَلطيفَبالعباد‬
Mâ lâha barqun fîl fushûl wal âli wash-shohbil jiyâd Wa lâ tu-âkhidz man janâ innaka lathîfun bil ‘ibâd
Sepanjang kilat di setiap musim, juga untuk keluarga dan para Janganlah Kau hukum mereka yang bersalah, sesungguhnya
shohabat yang memiliki keutamaan. Engkau Maha Lembut terhadap hamba Mu.

‫ياأهلَبيتَالمصطفیََياأهلَالگرمَوأهلَالوفا‬
Yâ uhaila baitil Mushthofâ yâhlal karom wâhlal wafâ
Wahai Ahl Bait (keluarga) al-Musthafa, wahai pemilik sifat
mulia dan yang memenuhi tanggung jawab.
 ‫اصرفَاعراضاَعنيَاصنانيَالغرام‬
‫فيكَقدَاحسنتَظنيَياَسامىَالعهود‬
Ishrifil’aroodho ‘Anni adhnaanis saqom fiika qod ahsantu
zhonni yaa saamil’uhud
Jauhkanlah segala penghalangku daripadamu, Yang kupendam
hanya kerinduan terhadapmu;
Padamu aku bersangka baik,Wahai yang benar pada janjinya
Tholama asyku ghoromi yaa nurol wujud wa unadi ya tihaami
‫ياَسراجَاْلنبياءَياَعاليَالجناب‬
‫ياَإمامَاْلتقياءَإنَقلبيَزاب‬
Yaa sirojal anbiyaa-i yaa’alil janaab, yaa imaamal atqiyaa-i
inna Qolbi dzaab
Wahai pelita sekalian Nabi
Wahai insan yang mempunyai setinggi-tinggi kedudukan!
Wahai Imam orang-orang yang bertaqwa!Sesungguhnya hatiku
terpaut padamu.
Mun-yati aqshol maromi ahzho bissyuhud wa aro baabas salami
‫وعليكَهللاَصلىَربىَذوَالجالل‬
‫يكفىَياَنورَاْلهلةَانَهجرىَطال‬
Wa’alaikallahu sholla dzuljalal robbi ….
Yakfi yaa nurol ahillah inna Hajri thool …
Ke atasmu, moga Allah mencurahkan rahmat
Tuhanku Yang Mempunyai Keagungan
Cukuplah, wahai Cahaya Bulan
Sesungguhnya perpisahanku denganmu telah terlalu lama
‫َمنَذکرهَوأبشروا‬،َ‫ياآلَودیَأکثروا‬
Yâ ãla wuddî aktsirû min dzikrihî wa absyirû
Wahai para pecinta, perbanyaklah menyebutnya, dan terimalah
kabar gembira.
‫َکلَمحبَللنبی‬،َ‫بکلَخيرَبشروا‬
Bikulli khoirin basysyirû kulla muhibbin linnabî
Dengan segala kebaikan, berilah kabar gembira bagi setiap
pecinta Nabi ini.
‫َمنَمشرقَأوَمغرب‬،َ‫منَلمَيزرَهذاَالنبى‬
Man lam yazur hâdzân-nabî min masyriqin aw maghribi
Mereka yang tidak menziarahi Nabi ini, dari belahan timur atau
barat bumi..
‫َمعرضَللغضب‬،َ‫تبالهَمنَمذنب‬
Tibbân lahû min mudznibin mu’arrodlun lilghodlobi
Celakalah dia yang berbuat dosa, ia akan menyongsong murka-
Nya.
‫ياَربَإکراماَلمنَجعلتهَمگرما‬
Yâ robbi ikrômân liman ja’altahu mukarromân
Wahai Tuhan, muliakanlah mereka yang menjadikan Nabi
sebagai orang mulia.
‫َوآلهَوالصحب‬،َ‫صلَعليهَدائما‬
Sholli ‘alaihi dâ-imân wa ãlihî wash-shohabi
Limpahan sholawat atasnya selalu, juga kepada keluarganya
dan shohabatnya..
‫طالماَاشكوَغرامى‬
Tholama asyku ghoromi
Lama sudah aku menanggung rindu
‫طالماَاشكوَغرامىَياَنورَالوجود‬
‫وانادىَياَتهامىَياَمعدنَالجود‬
yaa ma’dinal juud
Lama sudah aku menanggung rindu,Wahai cahaya alam yang
indah
Serta aku menyeru, Wahai Nabi Wahai punca ilmu yang
pemurah
‫منيتىَاقصىَمرامىَاحظىَبالشهود‬
‫وارىَبابَالسالمَياَزاكىَالجدود‬
yaa dzakil judud
Impianku setinggi-tinggi cita-cita;
Moga diberikan tuah dapat melihatmu;
Juga melihat BabusSalam (di Masjid Nabawi);
Wahai sesuci-suci insan
‫ياَطرازَالكونَانىَعاشقَمستهام‬
‫مغرمَوالمدحَفنىَياَبدرَالتمام‬
Ya sirajal kauni inni Aashiq muntaham
Mughramun wal Madhu fannii Ya Badrat Tamaam
Wahai hiasan dunia ini!Aku amat cinta dan rindu padamu
Hanya pujian menjadi persembahanku
Wahai bulan mengambang penuh
.
‫أهالَوسهالَبالنبى‬
Ahlân wa sahlân binnabî, Ahlân wa sahlân binnabî
Selamat datang wahai Nabi, selamat datang wahai Nabi..
‫َخيرَاْلنامَالعربي‬،َ‫أهالَوسهالَبالنبي‬
Ahlân wa sahlân binnabî, khoiril anâmil ‘arobî
Selamat datang wahai Nabi, sebaik baik manusia dari bangsa
Arab.
‫َالهاشمیَالمطلبی‬،َ‫صلواَعلیَهذاَالنبی‬
Shollû ‘alâ Hâdzân-nabî , al-hâsyimîl muth-tholibî
Bersholawatlah kepada Nabi ini, yang berkabilah Hasyim dan
Muththolib.
‫َمنَوصفهَفیَالکتب‬،َ‫أحمدَزکيَالنسب‬
Ahmad zakiyyin-nasabi, man washfuhu fîl kutubi
Ahmad yang bernasab suci, sifat sifatnya terdapat pada Kitab
kitab (yang diturunkan oleh Allah)
‫َتحلوَصفوفَالطرب‬،َ‫بمدحَطهَالعربی‬
Bimad-hi Thôhal ‘arobî tahlû shufûfuth-thorobi
Dengan memuji Thôhâ yang berbangsa Arab ini, barisan
barisan yang bergembira menjadi semakin indah.
‫َدوماَتفزَباْلرب‬،َ‫فالهجَبهَيامطربی‬
Fâl haj bihi yâ muthribî daumân tafuz bil arobi
Ucapkanlah dengan deras wahai pendendang, terus menerus,
niscaya kau akan mencapai segala cita-cita.
 ‫قمتَباْلعتابَمعترفا‬
‫لعظيمَالذنبَمقترفا‬
Qumtu bil a'tâbi mu'tarifan
Li'adhîmidz-dzanbi muqtarifan
Aku khabarkan different kesulitan sebagai Pelaku dosa gede
‫منَبحارَالفضل‬
‫معترفاَبرسولَهللاَوالبدوی‬
Min bihâril fadl-li mu'tarifan
Birosûlillâhi wal badawî
dan sebagai yang mengerti akan luasnya karunia, Demi
Rosulullah dan al-Badawiy
‫جودكَالمألوفَأطمعنی‬
‫وإلیَرجواكَأرجعنى‬
J ûdukal ma, lûfi athma'anî
Wa ilâ rojwaaka arja'anî
KedermawananMu yang telah dikenal, memberiku asa dan
membuatku kembali berharap pada dituntut
‫ربَفاذهبَماَيروعنی‬
‫برسولَهللاَوالبدوی‬
Robbi fadzhib mâ yurowwi'unî
Birosûlillâhi wal badawî
Tuhanku, maka hilangkanlah segala sesuatu yang membuatku
takut, Demi Rosulullah dan al-Badawiy
‫وعلیَالَالنبیَالکرما‬
‫وعلیَأصحابهَالعلما‬
Wa 'alâ âlin-nabiyl kuromâ
Wa' alâ ash-hâbihil 'ulamâ'
Dan kepada keluarga Nabi yang mulia dan sahabat-sahabat
Nabi yang alim
‫وعلیَاتباعهَالحگماء‬
‫برسولَهللاَوالبدوی‬
Wa 'alâ atbâ'ihil hukamâ'
Birosûlillâhi wal badawî
dan bagi para pengikut yang berdebat, Demi Rasulullah dan al-
Badawiy
‫برسولَهللاَوالبدوی‬
‫ورجالَمنَبنیَعلوی‬
Birosûlillâhi wal badawî
Wa rijâlin min banî 'Alawî
Demi Rosulullah dan al-Badawiy dan demi orang-orang dari
Bani Alawi
‫سلکوافیَالمنحجَالنبوی‬
‫برسولَهللاَوالبدوی‬
Salakû fîl manhajin-nabawî
Birosûlillâhi wal badawî
Mereka yang menapaki jalan kenabian, Demi Rosulullah dan
al-Badawiy
‫ربَإنيَقدَمددتَيدی‬
‫منكَأرجوَفائضیَالمدد‬
Robbi innî qod madadtu yadî
Minka arjû fâ-idlol madadi
Tuhanku, sungguh telah ku ulurkan tanganku, dari Mu
kuharap luapan pertolongan
‫فأغثنیَأنتَمعتمدی‬
‫برسولَهللاَوالبدوی‬
Fa-aghitsnî anta mu'tamadî
Birosûlillâhi wal badawî
Maka beri pertolongan buat, Engkaulah tempat bersandarku,
Demi Rasulullah dan al-Badawiy
‫باسطَگفیَولیَأمل‬
‫فيكَلکنَليسَلیَعمل‬
Bâsithun kaffî walî amalun Fîka
lâkin laisa lî 'amalun
Kubentangkan telapak tangan dengan harapan padamu, namun
aku sama sama sekali tak punya amal
‫بافتقاریَجئتَأبتهل‬
‫برسولَهللاَوالبدوی‬
Biftiqôrii ji, tu abtahilu
Birosûlillâhi wal badawî
Aku datang berdo'a sepenuh hati akan kebutuhanku, Demi
Rosulullah dan al-Badawiy
‫صلواتَهللاَذیَالگرم‬
‫يتغشيَصفوةَاْلمم‬
Sholawâtullâhi dzîl-karomi
Yataghossyâ shofwatal umami
Rohmat Allah Sang Pemilik kemuliaan
‫ماَسریَرکبَإلیَالحرم‬
‫برسولَهللاَوالبدوی‬
Mâ sarô rokbun ilâl haromi
Birosûlillâhi wal badawî
Selama rombongan masih berjalan ke tanah harom, Demi
Rosulullah dan al-Badawiy
 َ‫يالكَهللاَماَشربنا‬ َ۰َ‫ربَفاجعلَمجتمعنا‬
‫َمنَصفاَذاكَالمدام‬۰َ ‫َغايتهَحسنَالختام‬۰َ
Yâ lakallâhu mâ syaribnâ Robbi faj'al mujtama'nâ
Min shofâ dzâkal mudâmi Ghôyatuh husnul khitâmi

َ‫ودعينافأجبنا‬ َ۰َ‫واعطناماَقدَسألنا‬
‫َوعواذلناَنيام‬۰َ ‫َمنَعطاياكَالجسام‬۰َ
Wa du'înâ fa-ajabnâ Wa'thinâ mâ qod sa-aln
Wa 'awâdzilnâ niyâmi Min 'athôyâ kal jisâmi

َ‫واجتمعناَواتصلنا‬ َ۰َ‫فیَحريضهَقدَحضرنا‬
‫َعندَسيدناَاإلمام‬۰َ ‫َمجمعَالقومَالکرام‬۰َ
Wajtama'nâ wattasholnâ Fî huroidloh qod hadlornâ
'Inda sayyidinâl imâmi Majma'al qoumil kirômi

َ‫وشهدناَحينَزرنا‬ َ‫وبلغناماَطلبنا‬
‫َماهنالكَمنَمقام‬۰َ ‫َمنَمطالبَوالمرام‬۰َ
Wa syahidnâ hîna zurnâ Wa balaghnâ mâ tholabnâ
Mâ hunâlika min maqômi Min mathôlib wal marômi

۰َ‫حضرةَفيهاَعرفنا‬ َ۰َ‫نالَکلَماتمنا‬
‫َسرَتصريفَالگالم‬ ‫َعندهاَتيكَالخيام‬۰َ
Hadl-rotun fîhâ 'arofnâ Null kullun mâ tamannâ
Sirro tashrîfil kalâmi 'inda hâtîkal khiyâmi

َ‫سرهاَيشرحَمعنی‬ َ‫وهزارَاْلنسَغنی‬
‫َأدخلوهاَبسالم‬۰َ ‫َوسجعَقمریَالحمام‬۰َ
Sirruhâ yasyrohu ma'nâ Wa hizârul unsi ghonnâ
Udkhulûhâ bisalâmi Wa saja 'qumrîl hamâmi

َ‫فیَمنازلَقدَنزلنا‬ َ‫بالسوابقَقدَدخلنا‬
‫َبينَجيرانَکرام‬۰َ ‫َبابهاَبابَالسالم‬۰َ
Fî manâzil qod nazalnâ Bissawâbiq qod dakholnâ
Baina jîrônin kirômi Bâbuhâ bâbussalâmi

َ‫عندَليلیَعندَلبنی‬ َ‫وشربناَوروينا‬
‫َعندَرباتَالخيام‬۰َ ‫َمنَمطرَذاكَالغمام‬۰َ
'Inda lailâ' inda lubnâ Wa syaribnâ warowîn
'inda robbâtil khiyâmi Min mathor dzâkal ghomâmi

َ‫أشرقَالبدرَعلينا‬ َ‫وعرفناَماَقرأنا‬
‫َواحتفیَبدرَالتمام‬ ‫َعندماَفضواَالخيام‬۰َ
Asyroqol badru 'alainâ Wa 'arofnâ mâ qoro,
Wakhtafâ badruttamâmi nâ' indamâ fadl-dlûl khiyâmi

َ‫مثلَحسنهَمارأينا‬ َ‫واحفظواَعناَخبرنا‬
‫َفیَالعراقينَوشام‬۰َ ‫َإنهَقول‬۰َ
Mitsla husnih mâ ro-ainâ ‫ حذام‬Wahfadhû 'annâ khobarnâ
Fîl'irôqoini wa syâmi Innahu qoulun hidzâmi

َ‫واکرمَاْلراحَمنا‬ َ‫ثمَقومواَحيثَقمنا‬
‫َبلقاَخيرَاْلنام‬۰َ ‫َفالندیَفيناَاقام‬۰َ
Wakrimil arôha minnâ Tsumma qûmû haitsu qumnâ
Biliqô khoiril anâmi Fannadâ fînâ aqômi

َ‫وأبلغَالمختارَعنا‬ َ‫رحلةَفيهاَرحلنا‬
‫َمنَصالةَوسالم‬۰َ ‫َللمقاماتَالعظام‬۰َ
Wa ablighil mukhtâro 'annâ Rihlatun fîhâ rohalnâ
Min sholâtin wa salâmi Lilmaqômâtil 'idhômi
 َْ ِ‫إِنْ َ َجب َْرت ُ ْمَ َكس َْرَقَ ْلب‬
‫ي‬
Injabartum Kasro Qolbi َ‫ربَفاجعلَمجتمعنا‬
‫َغايتهَحسنَالختام‬۰َ
Robbi faj'al mujtama'nâ
‫هللاَهللاَهللاَهللا‬ Ghôyatuh husnul khitâmi
Allah Allah
َ‫واعطناماَقدَسألنا‬
‫مالناَمولىَسواَهللا‬ ‫َمنَعطاياكَالجسام‬۰َ
Malana Maulan Siwallah Wa'thinâ mâ qod sa-aln
Min 'athôyâ kal jisâmi
‫كلماَناديتَياَهو‬
Kullamaa naa daita ya huw

‫قالَياَعبديَأناَهللا‬
Qoola ya 'abdy Anallah

َ‫إِنْ َ َجب َْرت ُ ْمَ َكس َْرَقَ ْل ِب ْي‬

َِ ‫َأَ ْنت ُ ُمَأَ ْهلَُال ِذ َم‬
‫ام‬
In Jabartum kasro qolbî, antum ahludz-dzimâm

َ‫أَ ْوَ َهج َْرت ُ ْمَيَاَ َحبَائ ِْب‬

ََ ‫س‬
‫ال‬ َّ ‫ََفَعَلَىَال ُّد ْنيَاَال‬
Aw hajartum yâ jabâ-ib, fa’alâd-dunyâs-salâm

َ‫َاج ْي‬
ِ ‫ارَال َّدي‬ُ ‫قَالَتْ َأَ ْق َم‬
ِ ‫َْْلَ ْربَا‬
َِ ‫بَا ْلغَ َر‬
‫ام‬ ِ ‫ََقُل‬
Qôlat aqmârud-dayâjî, qul li arbâbil ghorôm

َ‫ُكلَُّ َمنْ َيَ ْعشَقْ َ ُم َح َّم ْد‬

‫س َال َِم‬
َ ‫َو‬َ ‫ََف ِْيَأَ َمان‬
Kullu man ya’syaq Muhammad,fiî amânin wa salâm

‫السالمَعليك‬ َُ‫َوجْ نَتَاه‬

َ ‫َو َحبِ ْيبِ ْي‬
Assalaamu 'alaika َ‫َان‬
ِ ‫َانَكَال ِده‬ ِ ‫َ َو ْر َدت‬
Wa habîbî wajnatâhu, wardatâni kad-dihân

‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَزيناْلنبيآء‬ ْ ‫َوفُؤَاد‬
َ‫ِي‬ َ ‫ِي‬ْ ‫س ْمع‬َ َ َ‫َب ْين‬
Assalaamu 'alaika Zainal anbiyaa-i (Assalaamu' alaik) َِ ‫ََب َْرزَ خ ََْلَ َي ْب ِغي‬
‫َان‬
Salam sejahtera bagimu wahai Nabi yang paling mulia Baina sam’î wa fu-âdî, barzakhun lâ yabghiyân

‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَأتقیَاْلتقيآء‬ َ ‫أَ ْر‬

‫سلََهللاَُإِلَ ْينَا‬
Assalaamu 'alaika Atqool atqiyaa-i (Assalaamu' alaik) َ‫ََ ِبا ْلك ََرا َماتَِا ْل ِع َظ ِام‬
Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang yang Arsalallâhu ilainâ, bil karômâtil ‘idhôm
bertaqwa
ََ‫أَحْ َمدََا ْل ُم ْخت َِارَ َطه‬
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَأصفیَاْلصفيآء‬ َ‫س ِلَا ْلك َِر ِام‬
ْ ‫َِالر‬
ُّ ‫سيِد‬ َ َ
Assalaamu 'alaika Ashfal ashfiyaa-i (Assalaamu' alaik) Ahmadal mukhtâr Thôhâ, Sayyidur-ruslil kirôm
Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang sufi

‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَأزگیَاْلزکيآء‬
Assalaamu 'alaika Azkaal azkiyaa-i (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang yang suci

‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَأحمدَياحبيبی‬
Assalaamu 'alaika Ahmad Yaa Habiibii (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera bagimu wahai Ahmad wahai kekasihku
 ‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَيانورَالظالم‬
Assalaamu 'alaika yaa nuurodh-dholaami (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera bagimu wahai cahaya yang menerangi
kegelapan
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعلیَالمقدمَباإلمامة‬
Assalaamu 'alaal muqoddami bil imaamah (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera teruntuk dia yang didaulat menjadi imam
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعلیَالمظللَبالغمامة‬
Assalaamu 'alaal mudhollali bil ghomaamah (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera teruntuk dia yang diteduhi oleh awan
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعلیَالمبشرَبالسالمة‬
Assalaamu 'alaal mubassyiri bissalaamah (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera atas pemberi kabar gembira dengan
keselamatan
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعلیَالمشفعَبالقيامه‬
Assalaamu 'alaal musyaffa'i bil qiyaamah (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera atas Pemberi Syafaat pada hari kiamat
‫َبهَاطعَامره‬،َ‫ياَمدعیَحبه‬
Yâ mudda’î habbahu bihî ath’a amrohu
‫َصلیَعليهَموْلنا‬،َ‫غداَتنالَقربه‬
Ghodâ tanâl qurbahu shollâ ‘alaihi maulânâ
‫َبحرَالصفاَوالوفا‬،َ‫احمدناَالمصطفی‬
Ahmadunâl mushthofâ bahrush-shofâ wal wâfâ
‫َصلیَعليهَموْلنا‬،َ‫فالمدحَفيهَشفا‬
Falmad-hu fîhî syifâ shollâ ‘alaihi maulânâ
‫َوفضلَالَکرام‬،َ‫بحقهَياَسالم‬
Bihaqqihi yâ salâm wa fadl-li ali kirôm
‫َصلیَعليهَموْلنا‬،َ‫وصحبهَبالختام‬
Wa shohbihi bil khitâm shollâ ‘alaihi maulânâ
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَطهَياطبيبى‬
Assalaamu 'alaika Thooha yaa thobiibii (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera bagimu wahai Thooha wahai pelipur hatiku
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَياَمسکیَوطيبی‬
Assalaamu 'alaika yaa miskii wa thiibii (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera bagimu wahai keharumanku dan pewangi
hatiku
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَأحمدَياَمحمد‬
Assalaamu 'alaika Ahmad Yaa Muhammad (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera bagimu wahai Ahmad wahai Muhammad
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَياَجالیَالکروب‬
Assalaamu 'alaika yaa jaalil kuruubi (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera bagimu wahai yang menghindarkan bencana-
bencana
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَياوجهَالجميل‬
Assalaamu 'alaika yaa wajhal jamiili (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera Atas Nabi yang memiliki kharisma dan wajah
yang indah
‫َالسالمَعليك‬،َ‫السالمَعليكَيابدرَالتمام‬
Assalaamu 'alaika yaa badrot-tamaami (Assalaamu' alaik)
Salam sejahtera bagimu wahai bulan purnama yang terang
benderang
َ‫نورَالهدیَوافانا‬
Nûrul hudâ wâfânâ
‫َبحسنهَاحيانا‬،َ‫نورَالهدیَوافانا‬
Nûrul hudâ wâfânâ bihusnihi ahyânâ
‫َصلیَعليهَموْلنا‬،َ‫وَباللقاَاحيانا‬
Wa billiqô ahyânâ shollâ ‘alaihi maulânâ
‫َقدَطابَفيهَالمجلی‬،َ‫اهالَبهَوسهال‬
Ahlan bihî wa sahlan qod thôba fîhil majlâ
‫َصلیَعليهَموْلنا‬،َ‫حلَالحانَمذَحل‬
Hallal hânâ mudz-halla shollâ ‘alaihi maulânâ
‫َهذاَالرؤوفَالرحيم‬،َ‫هذاَالمالذَالعظيم‬
Hâdzâl malâdzul ‘âdîm hâdzâr-ro-ûfur-rohîm
‫َصلیَعليهَموْلنا‬،َ‫اتیَبقلبَسليم‬
Atâ biqolbin salîm shollâ ‘alaihi maulânâ
‫َياَنعمةَْلَتمين‬،َ‫ياَرحمةَالعالمين‬
Yâ rohmatal ‘âlamîn yâ ni’matallâ-tamîn
‫َصلیَعليهَموْلنا‬،َ‫مطاعاَثمَامين‬
Muthô’an tsamma âmîn shollâ ‘alaihi maulânâ
 ‫تخبرَأنَالمجدَوالشأَوشاؤه‬
Tukhobbiru annal majda wasysya, wasyaa-uhu
Dikabarkan sungguh apa yang terjadi adalah dengan
keinginanmu (saw)
‫فللهَماَللعينَمنَمشهدَاجتال‬
Fallillaahi maa lil’aini min masyhadijtilaa
Padaku penglihatan apa apa yang kusaksikan sangatlah
berpijar luhur,
‫يعزَعلیَأهلَالحجابَاجتالؤه‬
Ya’izzu ‘ala ahlil hijaabijtilaa-uhu
Menundukkan para pemilik kemuliaan yang masih tertutup
penglihatannya dari pandangan keluhuran ini,
‫أياَنازحاَعنيَومسگنهَالحشا‬
Ayaa naazihaan ‘anniy wa maskanuhul hasyaa
Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang
terdalam,
‫أجبَمنَمالَکلَالنواحیَنداؤه‬
Ajib man malaa kullan-nawaahiy nidaa-uhu
Jawablah wahai saudaraku seruan (Sang Nabi saw) yang
memenuhi segala penjuru,
‫أجبَمنَتوْلهَالهویَفيكَوامضَفي‬
Ajib man tawallaahul hawaa fiika wamdli fiy
Jawablah wahai yang diriku adalah terbenam dalam rindu
padamu (saw), dan mengalir pada-
‫فياَحبذاَذکراَلقلبيَشفاؤه‬
Fayaa habbadzaa dzikroon liqolbiy syifaa-uhu
Sungguh indah, menyebutnya adalah obat bagi hatiku
‫إذاَعلمَالعشاقَدائیَفقلَلهم‬
Idzaa ‘alimal-‘usyaaqu daa-iy faqul lahum
Jika para perindu mengetahui penyakitku, maka katakan
kepada mereka
‫فإنَلقاَأحبابَقلبيَدواؤه‬
Fa Inna liqoo ahbaabi qolbiy dawaa-uhu
Sesungguhnya perjumpaan dengan kekasih hati itulah obatnya
‫أياَراحالَبلغَحبيبيَرسالة‬
Ayaa roohilaan balligh habiiby risaalatan
Wahai orang yang berjalan (ke Madinah) sampaikan lembaran
cinta kepada kekasihku (saw)
‫بحرفَمنَاْلشواقَيحلوَهجاؤه‬
Biharfin minal asywaaqi yahluu hijaa-uhu
Dengan indahnya ejaan huruf-huruf kerinduan
‫وَهيهاتَأنَيلقیَالعذولَإلیَالحشا‬
Wa haihaata an yalqol-‘adzuulu ilaal-hasyaa
Maka sulitlah bagi yang memusuhi cinta ini sampai kebatas
yang tak mungkin, mencapai jalan kebenaran dengan
memujinya (saw) dan mengucapkan padanya (saw)
Huwan Nur ‫هوالنور‬
Qosidah Huwan Nur karya nan indah Al-Habib ‘Ali bin
Muhammad al-Habsyi.
Terjemahan oleh: Al-Habib Munzir bin Fuad Al~Musawa
‫هوَالنورَيهدیَالحائرينَضياؤه‬
Huwan-nuuru yahdiil haa-iriina dliyaa-uhu
Dialah Nabi saw Pelita cahaya yang memberi petunjuk orang-
orang yang bimbang
‫وفىَالحشرَظلَالمرسلينَلواؤه‬
Wa fiil hasyri dhillul mursaliina liwaa-uhu
Di padang mahsyar panjinya sebagai pemberi naungan
‫تلقیَمنَالغيبَالمجردَحکمة‬
Talaqqoo minal ghoibil mujarrodi hikmatan
Sampailah kepadanya hikmah tanpa perantara apapun
‫بهاَأمطرتَفیَالخافقينَسماؤه‬
Bihaa amthorot fil khoofiqoini samaa-uhu
Dengan hikmah itu hujanlah langit (dengan rahmat) di segala
penjuru barat dan timur
‫وَمشهودَأهلَالحقَمنهَلطائف‬
Wa masyhuudu ahlil haqqi minhu lathoo-ifun
Para saksi dari para ahli makrifah yang dalam kebenaran,
menyaksikan dari beliau saw kasih sayang dan kelembutan-
kelembutan
‫فؤاديَماَيهویَالهویَويشاؤه‬
Fu-aadiya maa yahwaal hawaa wa yasyaa-uhu
Sanubariku apa apa yang dirindukan sanubari ini dan yang ia
(diriku) dambakan
‫بنیَالحبَفیَوسطَالفؤادیَمنازْل‬
Banal hubbu fiy wasthil fu-aadi manaazilaan
Cinta membangun istana agung di dalam hati yang terdalam
‫فللهَبانَفاقَصنعاَبناؤه‬
FaLillaahi baanin faaqo shun’an binaa-uhu
Demi Allah, sungguh tempat itu paling tinggi dan indah di
antara bangunan (tempat) yang lain
‫بحکمَالوْلَجردتَقصديَوحبذا‬
Bihukmil walaa jarodtu qosdiy wa habbadzaa
Dengan keputusan pasrah kubiarkan yang lainnya berlalu dari
semua keinginanku, dan alangkah indahnya sang baginda
menenangkan hati ini dari wewenang lembutnya
‫موالَأراحَالقلبَمنهَوْلؤه‬
Muwaalin aroohal qolba minhu walaa-uhu
sang baginda menenangkan hati ini dari wewenang lembutnya
‫مرضتَفگانَالذکرَبرءاَلعلتي‬
Maridltu fakaanadz-dzikru bur-an li’allitiy
(Jika) aku sakit, maka menceritakan tentangnya (saw) adalah
obat bagi penyakitku
 ‫وطرفيَبعدَالدمعَتجريَدماؤه‬
Wa thorfiya ba’dad-dam’i tajriy dimaa-uhu
Mata ini niscaya menangis darah setelah air mata mengering
dan tak mengalir
‫إذاَرمتَکتمَالحبَزادتَصبابتي‬
Idzaa rumta katmal hubbi zaadat shobaabatiy
Jika engkau sembunyikan cinta maka akan bertambah
kecintaanku dan airmataku
‫فسيانَعنديَبثهَوَخفاؤه‬
Fasiyyaani ‘indii batstsuhu wa khofaa-uhu
Maka sama saja bagiku, kuungkapkan cinta itu atau
kusembunyikannya
‫أجبَياَحبيبَالقلبَدعوةَشيق‬
Ajib yaa habiibal qolbi da’wata syayyiqin
Jawablah seruan kerinduan ini wahai kekasih hati
‫شگیَلفحَنارَقدَحوتهاَحشاؤه‬
Syakaa lafha naarin qod hawat-haa hasyaa-uhu
Rintihan api kerinduan telah menyelimuti lubuk hatiku
‫ومرَطيفكَالميمونَفيَغفلةَالعدا‬
Wa mur thoyfakal maymuuna fii ghoflatil ‘idaa
Maka lewatkanlah keindahan dan kelembutanmu saat hamba
hamba ummatmu (saw) yang tenggelam dalam kelupaan
‫بأشرفَعبدَجلَقصديَلقاؤه‬
Bi-asyrofi ‘abdin jullu qoshdii liqoo-uhu
Dengan semulia-mulia hamba, dan perjumpaan dengannya
adalah segala tujuanku
‫وعليهَصالةَهللاَماهبتَالصبا‬
Wa ‘alaihi sholaatullaahi maa habbatish-shobaa
Atasnya curahan shalawat selama angin berhembus
‫وماَأتربَالحادیَفطابَحداؤه‬
Wa maa atrobal-haadii fathooba hidaa-uhu
Sebanyak asyik merdunya qasidah pujian yang memadukan
cinta padamu (saw), maka semakin indahlah pujian yang
menyatukan hati dalam cinta padanya (Saw)
‫معَاآللَواْلصحابَماقالَمنشد‬
Ma’al aali wal-ash-haabi maa qoola munsyidun
Beserta keluarga, sahabat dan yang diucapkan oleh munsyid
(pembaca qasidah)
‫هوَالنورَيهديَالحائرينَضياؤه‬
Huwannuuru yahdiil haa-iriina dliyaa-uhu
Dialah pelita cahaya yang memberi petunjuk orang-orang yang
bimbang
‫سبيالَسواءَمدحهَوهجاؤه‬
Sabiilaan sawaa-un mad-huhu wa hijaa-uhu
mencapai jalan kebenaran dengan memujinya (saw) dan
mengucapkan padanya (saw)
‫فؤاديَبخيرَالمرسلينَمولع‬
Fu-aadiy bikhoiril mursaliina muwalla’un
Jiwaku terbakar (karena cinta) dengan sebaik-baik utusan
‫وأشرفَمايحلوَلسمعيَثناؤه‬
Wa asyrofu maa yahluw lisam’iy tsanaa-uhu
Dan yang terindah di pendengaranku adalah mendengar
pujiannya
‫رقیَفيَالعلیَوالمجدَأشرفَرتبة‬
Roqoo fiil ‘ulaa wal majdi asyrofa rutbatin
Mulia dalam tanga tanga keluhuran, semulia-mulia tingkatan
yang semakin luhur
‫بمبداهَحارَالخلقَگيفَانتهاؤه‬
Bimabdaahu haarol-kholqi kaifantihaa-uhu
Dalam awal cinta dan rindu pada beliau saw akan muncul
hangat membara dihati makhluk, maka bagaimana keadaan
yang telah mencapai puncaknya
‫أياَسيديَقلبيَبحبكَبائح‬
Ayaa sayyidiy qolbiy bihubbika baa-ihun
Wahai tuanku, hatiku lebur dengan kecintaan kepadamu
‫يمرَبطرفَزادَفيكَبکاؤه‬
Yamurru bithorfin zaada fiika bukaa-uhu
Lintasan keindahan dan kemuliaanmu yg membuat
berlindangnya airmata
‫ليَهللاَمنَحبَتعسرَوصفه‬
LiyaAllaahu min hubbin ta’assaro washfuhu
Duhai Allah, sungguh sulit cinta ini diungkapkan
‫وهللَأمريَوالقضاءَقضاؤه‬
Wa lillaahi amrii wal-qodloo-i qodloo-uhu
Semua ini hanya kepada Allah kupasrahkan Karena ketentuan
adalah ketentuan Nya
‫فياَربَشرفنيَبرؤيةَسيدي‬
Fa yaa robbi syarrifniy biru,yati sayyidiy
Ya Allah, muliakanlah aku dengan memandang tuanku
(sayyidina Muhammad)
‫وأجلَصدیَالقلبَالگثيرَصداؤه‬
Wa ajli shodal qolbil katsiiri shodaa-uhu
Dan bersihkanlah hati yang penuh dengan kekeruhan ini
‫وبلغَعلياَماَيرومَمنَاللقا‬
Wa balligh ‘aliyyan maa yaruumu minalliqoo
Dan sampaikanlah pada diriku (Al Habib Ali Al Habsyi) pada
puncak harapan untuk berjumpa
 َ‫ياطيبةَماذاَنقول‬ َ‫بشریَلناَا‬
‫َوفيكَقدحلَالرسول‬۰َ Busyrô lanâ

Yâ thoibatu mâdzâ naqûlu

Wa fîki qod hallar rosûl
َ‫وکلناَنرجوالوصول‬
‫َلمحمدَنبينا‬۰َ
Wa kullunâ narjûl wushûl
Limuhammadin nabiynâ
َ‫ياروضةَالهادیَالشفيع‬
‫َوصاحبيهَوالبقيع‬۰َ
Wal bisyru adlhâ mu'lanâ
Ya Roudlotal hâdisy-syafii '
Wa shôhibaihi wal baqii'
َ‫أکتبَلناَنحنَالجميع‬
‫َزيارةَلحبيبنا‬۰َ
Uktub lanâ nahnul jamii '
Ziyârotan lihabîbinâ
َ‫بشریَلناَنلناالمنا‬
‫َزالَالعنیَوفاالهنا‬۰َ
Busyrô lanâ nilnâl munâ
Zâlal 'anâ wa falhanâ
۰َ‫والدهرَأنجزَوعده‬
‫َوالبشرَاضحیَمعلنا‬
Waddahru anjaza wa'dahu
َ‫يانفسَطيبیَباللقا‬
‫َياعينَقریَاعينا‬۰َ
YA nafsu thîbî billiqô
Yâ 'ainu qorrî a'yunâ
َ‫هذاَجمالَالمصطفی‬
‫َأنوارهَْلحتَلنا‬۰َ

Hâdzâ jamâlul Mushthofâ

Anwâruhu lâ hat lanâ

َ‫يافوزناَياسعدنا‬ َ‫حيثَاْلمانیَروضها‬
‫َمنَنالَحظامثلنا‬۰َ ‫َظَظَلَحَح‬۰َ

Yâ fauzanâ yâ sa'danâ Haitsul amâniy roudluhâ

Man nâla hadhdhon mitslanâ Wa dholla hulwal mujtanâ

َ‫نحظیَبنورَالمصطفی‬ َ‫وبالحبيبَالمصطفی‬
‫َفیَصبحناَومسائنا‬۰َ ‫َصفاَوطابَعيشنا‬۰َ

Nahdhô binûril Mushthofâ Wa bil habîbil Mushthofâ

Fî shubhinâ wa masâ-inâ Shofâ wa thôba 'aisyunâ

َ‫صلَوسلمَياسالم‬
‫َعلیَالنبیَماحیَالظالم‬۰َ
Sholli wa sallim yâ salâm
'Alannabiy mâhidh-dholâm
‫واْللَوالصحبَالکرام‬
‫َماأنشدتَبشریَلنا‬۰
Wal'li was-shohbil kirôm
Mâ unsyidat busyrô lanâ
َ‫جاءَالصفاَزالَالجفا‬
‫َاليومَعيدَالمصطفی‬۰َ
Jâ-ash ~ shofâ zâlal jafâ
Alyauma 'idul Mushtofâ
َ‫منَقدَتسامیَشرفا‬
‫َوهللاَأعطاهَالمنی‬۰
Man qod tasâmâ syarofâ
Wallâhu a'thôhul munâ
 ‫داوَقلبیَوامنحهَسرَالقرب‬ ‫هللاَهللاَالمددَيارسولَهللا‬
Daawi qolbii wamnah-hu sirrol qurbi Allaah Allaah almadad yaa Rosuulallaah

‫وأجلَکربیَوالحقنیَباهلَهللا‬
Wa ajlu kurbii wa alhiqnii bi ahlillaah ‫هللاَهللاَالمددَيارسولَهللا‬
Allaah Allaah almadad yaa Rosuulallaah
‫صاحبَالحضرةَأکرمناَمنكَبنضرة‬
Shoohibul hadlroh akrimnaa minka binadlroh ‫ياعظيمَالجاهَعليكَصلواةَهللا‬
Yâ ‘Adhiimal jaah ‘alaika sholawaatullaah
‫يااباَالزهراءَوالقاسمَوعبدَهللا‬
Yaa abazzahrooَ’wal Qoosim wa ‘abdillaah ‫عبدَبالبابَيرتجیَلثمَاْلعتاب‬
‘Abdun bil baabi yartajii latsmal a’taab
‫انتَالحبيبَبذکركَقلبیَيطيب‬
Antal habiib bidzikrik qolbii yathiib ‫جدَبالجوابَمرحباَقدَقبلنا‬
Jud bil jawaab marhaban qod qobilnaa
‫حاشاَيخيبَمنَْلذَبرسولَهللا‬
Haasyaa yakhiib man laa dza birosuulillaah ‫انتَالمعروفَبالجودَمقریَالضيوف‬
Antal ma’ruuf bil juudi muqriidl-dluyuuf
‫صلواَمعناَياإخوانَعلیَالعدنان‬
Sholluu ma’anaa yaa ikhwaan ‘alaal ‘adnaan ‫إنیَملهوفَأغثنیَبحقَهللا‬
Innii malhuuf aghitsnii bihaqqillaah
‫باْلمانَدائماَمعَاهلَهللا‬
Bil amaan daa-iman ma’a ahlillaah ‫انتَالحبيبَاْلعظمَسرَالمجيب‬
Antal habiibul a’dhom sirrul mujiib

‫حاشاَيخيبَمنَذاَبرسولَهللا‬
Haasyaa yakhiibu man dzaa birosuulillaah

ْ َ ‫ِبأ‬
َ ‫س َمآ ِئكَ َاْل ُحس‬
‫ْنىَتَج ُْودَُ ِبت َْو َب َِة‬ ‫ِإلَ ِهىَ ِبجَاه‬
Bi asmâ-ikal husnâ tajûdu bitawbatin Illahi Bijahi
Dengan Asmaul Husna-Mu Ya Allah berilah aku taubat

َ ِ‫نَص ُْوحَتَ ْغف ُِرلِىَذُنُ ْوب‬

‫ىَوزَ لَّتِى‬ ‫َْواْل َمالََِ ئِكَة‬ ِ ‫إِلَ ِهىَبِجَاهَِاْْلَ ْن‬
َ ‫ب ِِيَاء‬
nashûhin taghfirulî dzunûbî wa zallatî Ilâhî bijâhil anbiyâ wal malâ-ikah
Yang sebenar-benarnya, yang dapat mengampuni semua dosa Ya Allah dengan kebesaran para Nabi dan Malaikat
dan kesalahanku
‫َو ِباْْلَ ْو ِليَاءِ ُج ْدلَنَا ِبا ْ ِإلجَابَ َِة‬
‫َول َمح ََة‬ ُ ‫َوتَ ْن‬
َ ‫ظ ُرنِىَفِىَ ُك ِلَحَال‬ wa bil awliyâ-i jud lanâ bil ijâbati
Wa tandhurunî fî kulli hâlin wa lamhatin Dan dengan karomah para Wali terimalah permohonan kami
Dan pandanglah aku dengan pandangan Rahmat-Mu setiap
waktu dan kejapan mata ‫س ْلنَابِقُ ْرآنِكَ َاْلك َِريْم‬
َّ ‫َىَت ََو‬
ِ ‫إِله‬
Ilâhî tawassalnâ bi qur-ânikal Karîm
‫تُنَ ِجىَبِهَاَمِ نْ َه َْو ِلَي َْو ِمَاْل ِقيَا َم َِة‬ Ya Allah dengan perantara Kitab-Mu Al-Qur’an yang mulia
tunajjî bihâ min hawli yaumil qiyâmati
Dengan Asma-Mu Ya Allah selamatkanlah aku dari huru-hara ‫ِىَو ُم ْقلَتِى‬
َ ‫س ْمع‬ َ ‫تُنَ ِو ْرب َِصي َْرت‬
َ ‫ِىَو‬
hari kiamat tunawwir bashîrotî wa sam’î wa muqlatî
Aku mohon terangilah hatiku, pendengaranku dan mataku
َ َ‫س ْو ِلَتَش َْرحَُلِى‬
‫صد ِْرى‬ ُ ‫ىَالر‬
َّ َ‫ص َطف‬
ْ ‫َوبِا ْل ُم‬
Wa bil Mushthofâr-rosûli tasyrohu lî shodrî ‫ِىَوت َْرزُ قُنِىَ ِع ْل َمَاَْل‬
َ ‫شد‬ ُ ‫َوت ُ ْل ِه ُمن‬
ْ ‫ِىَر‬
Dan dengan kebesaran Nabi yang terpilih Nabi Muhammad Wa tulhimunî rusydî wa tarzuqunî ‘ilmal
Rosululloh lapangkanlah dadaku DanَIlhamilahَakuَkebenaranَdanَberilahَakuَilmu

َ ‫س ُرلِىَأَ ْم ِر‬
ُ ‫ىَوتَ ْكش‬
‫ِفَك ُْربَتِى‬ ِ َ‫تُي‬ ِ ‫يَ ِقي ِْنَت َُوفِ ْقنِىَ ِل ُحس‬
‫ْنىَاْل ِعبَا َد َِة‬
tuyassirulî amrî wa taksyifu kurbatî yaqîni tuwaffiqnî lihusnil ‘ibâdati
Mudahkanlah urusanku dan lepaskanlah kesukaran dan Yakin serta taufiq agar aku dapat beribadah dengan sebaik-
kesulitanku baiknya
 ‫الرحْ َمةَِادْخِ ْلنِىَبِد َِاراْ ِإلقَا َم َِة‬
َّ ِ‫َوب‬
wa birrohmati-dkhilnî bidâril iqômati
Dan dengan rahmatMu, masukanlah aku kedalam surgaMu
yang abadi
‫س ِلي َْم‬ َ َ‫علَ ْي ِه ْمَمِ نَ َاْل َم ْولَى‬
َ ‫صالَة‬
ْ َ‫َوت‬
‘Alaihim minal mawlâ sholâtun wa taslîmun
Semoga Allah memberikan Rahmat, salam sejahtera kepada
mereka
‫ست َِج ْبَإِلَ ِهىَ ُمنَاجَاتِى‬
ْ ‫َو ِرض َْوانُ َِا‬
wa ridlwânuni-stajib ilâhî munâjatî
Dan juga keridhoan-Nya terimalah do’aku ini Ya Allah…..
‫گفاكَفضالَبالعالَاْلعلی‬
Kafâka fadl-lân bil ‘ulâl a’lâ
‫داناَفتدلیَقابَقوَسين‬
Dânâ fatadallâ qôba qousain
‫حبيبیَمحمدَخيرَالمرسلين‬
Habîbî Muhammad Khoiril mursalîn
‫ياهللاَيابديعَبلغناَجميع‬
Yâ Allâh Yâ Badî’ ballighnâ jamî’
‫حضرةَالشفيعَخيرَالثقلين‬
Hadlrotas-syafî’ khoirits-tsâqolain
‫حبيبیَمحمدَخيرَالمرسلين‬
Habîbî Muhammad Khoiril mursalîn
َ ِ‫َوبِاْْلَ ْنبِيَاء‬
‫َواْل َمالَئِ َكةَِاْلك َِرا َْم‬
Wa bil anbiyâ-i wal malâ-ikatil karîm
Dan dengan kebesaran para Nabi dan Malaikat yang Mulia
َ َ ِ‫ىَوإِد َْراك‬
‫غايَتِى‬ َ ‫ت ُ َح ِققَُ ِبالتَّ ْق َو‬
َ tuhaqqiqu bittaqwâ wa idrôki ghôyatî
Kuatkanlah aku untuk bertaqwa dan untuk mencapai tujuanku
‫َوبِاْْلَ ْو ِليَاءِ َت ُ ْلحِ قُنِىَبِ ِه َْم‬
َ ‫بِ ِه ْم‬
Bihim wa bil awliyâ-i tulhiqunî bihim
Dengan kebesaran mereka dan karomah para Wali
pertemukanlah aku dengan mereka,
‫شي َْرتِى‬
ِ ‫ع‬
َ ‫ِىَو‬
َ ‫ش ْي َعت‬ َ ‫َوذُ ِر َّيت‬
ِ ‫ِىَو‬
wa dzurriyyatî wa syî’atî wa ‘asyîrotî
Dan juga keturunanku, para pengikutku dan keluargaku
‫عنِىَ ُك ِلَشَرَبِ َح ِق ِه َْم‬ ُ ‫َوتَص ِْر‬
َ َ‫ف‬
Wa tashrifu ‘annî kulla syarrin bihaqqihim
Dengan kemuliaan mereka, hindarkanlah aku dari segala
kejahatan
َ ‫شرَمِ ِنَا ْنس‬
‫َو ِجنَّ َِة‬ ََ َ‫َوش ًَّرا ِلذِى‬
wa syarron lidzî syarrin mini-nsin wa jinnati
Dan kejahatan-kejahan, baik yang disengaja dari manusia
maupun jin.
‫ش ْرنِىَبِ ُحس ِْنَاْل َخ َوات َِِم‬ ْ َ‫بِف‬
ِ َ‫ض ِلكَ َب‬
Bifadl-lika basysyirnî bihusnil khowâtimi
Dengan karuniaMu Ya Allah, gembirakanlah aku dengan mati
Khusnul Khotimah,
َ‫نورَالمصطفی‬
Nûrul Mushthofâ
‫نورَالمصطفیَمألَاْلکوان‬
Nûrul Mushthofâ mala-al akwân
‫حبيبیَمحمدَخيرَالمرسلين‬
Habîbî Muhammad Khoiril mursalîn
‫هللاَالجاللَأعطاكَالجمال‬
Allâhul jalâl a’thôkal jamâl
‫هللاَالجاللَأعطاكَالگمال‬
Allâhul jalâl a’thôkal kamâl
‫ياشمسَالگمالَيانورَالعين‬
Yâ syamsal kamâl Yâ nûrol ‘ain
‫حبيبیَمحمدَخيرَالمرسلين‬
Habîbî Muhammad Khoiril mursalîn
‫نوركَالوضاحَمالكَاْلرواح‬
Nûrukal wadl-dlôh mâlikal arwâh
‫گمَمحبَراحَالیَالحرمين‬
Kam muhibbin rôh ilâl haromain
‫حبيبیَمحمدَخيرَالمرسلين‬
Habîbî Muhammad Khoiril mursalîn

‫ياَمنَيقومَمقامَالحمدَمنفردا‬
Yâ man yaqûmu maqômal hamdi munfaridân
Wahai orang yang dibangkitkan pada maqam mahmudah
seorang diri
‫للواحدَالفردَولمَيولدَولمَيلد‬
Lil wâhidil fardi wa lam yûlad wa lam yalid
Kepada Yang Maha Esa , lagi Maha Tunggal , Yang tidak
dilahirkan dan tidak melahirkan
‫ياَمنَتفجرتَاْلنهارَنابعة‬
Yâ man tafajjarotil anhâru nâbi’atan
Wahai orang yang terpancar sungai mata air, daripada celahan
jarinya
‫منَأصبعيهَفرویَالجيسَبالمدد‬
Min ushbu’aihi farowâl jaisa bil madadi
maka memberi minum kepada tentera dengan pertolongannya
‫هللاَهللاَهللاَهللا‬
Allâh Allâh Allâh Allâh
‫إنیَإذاَسامنیَضيمَيروعنی‬
Innî idzâ sâmanî dloimun yurowwi’unî
Sesungguhnya aku, apabila ditimpa kezaliman yang
menakutkanku
‫رقیَالسمواتَسرَالواحدَاْلحد‬
Roqôs-samâwâti sirril wâhidil ahadi
Yang menceritakan langit rahsia Tuhan Yang Maha Esa lagi
Maha Tunggal
‫هللاَهللاَهللاَهللا‬
Allâh Allâh Allâh Allâh
‫عليهَأزگیَصالةَلمَتزلَأبدا‬
‘Alaihi azkâ sholâtin lam tazal abadân
(Semoga ) keatasnya semulia-mulia/ sesuci-suci selawat yang
berpanjangan selamanya
Dan kurniakanlah kepadaku dengan perkara yang pasti berlaku
‫معَالسالمَبالَحصرَوْلَعدد‬
Ma’as-Salâmi bilâ hashrin wa lâ ‘adadi
Serta salam yang tidak terkira dan terbilang
‫هللاَهللاَهللاَهللا‬
Allâh Allâh Allâh Allâh
‫ياَسيدیَياَرسولَهللاَخذَبيدی‬
Yâ Sayyidî Yâ Rosûlallâhi khudz biyadî
Ya Sayyidi ya Rasulullah , peganglah tanganku ( tolonglah/
syafaatilah aku )
‫مالیَسواكَوْلَالویَعلیَأحمد‬
Mâlî siwâka walâ alwî ‘alâ ahadi
Tiada bagiku ( penolong / pensyafaat ) selain engkau dan aku
tidak menumpu pada ( Nabi ) yang lain
‫فأنتَنورَالهدیَفیَکلَگائنة‬
Fa anta nûrul hudâ fî kulli kâ-inatin
Engkaulah cahaya petunjuk kepada sekalian alam
‫وَأنتَسرَالندیَياَخيرَمعتمدی‬
Wa anta sirrun-nadâ yâ khoiro mu’tamadî
Dan engkaulah rahsia Sang Penyeru , wahai sebaik-baik
harapanku,
‫أهللَهللاَهللاَهللا‬
Allâh Allâh Allâh Allâh
‫وأنتَحقاَغياثَالخلقَأجمعينا‬
Wa anta haqqôn ghiyâtsul kholqi ajma’înâ
Dan engkaulah sebenar-benar penolong bagi seluruh makhluq
‫وأنتَهادیَالوریَهللَذیَالسدد‬
Wa anta hâdîl warô lillâhi dzîs-sadadi
Dan engkaulah penunjuk semua makhluq kepada Allah yang
memiliki kebenaran
‫أقولَياسيدَالساداتَياسندی‬
Aqûlu yâ Sayyidas-sâdâti yâ sanadî
Aku berkata “ Wahai Penghulu segala Penghulu..Wahai
Penolongku
‫کنَلیَشفيعاَإلیَالرحمنَمنَزللی‬
Kun lî syafî’an ilâr-rohmâni min zalalî
Jadilah syafaat bagiku kepada Tuhan Yang Maha Pemurah,
daripada kehinaanku
‫وامننَعليناَبماَْلَگانَفیَالحلد‬
Wamnun ‘alainâ bimâ lâ kâna fîl haladi
di alam kekal ( syurga )
‫وانظرَبعينَالرضالیَدائماَأبدا‬
Wandhur bi’ainir-ridlôlî dâ-imân abadân
Pandanglah aku dengan pandangan redha , senantiasa dan
selamanya
‫واسترَبفضلكَتقصيریَمدیَاْلمد‬
Wastur bi fadl-lika taqshîrî madal amadi
Dan tutuplah , dengan kemuliaanmu , akan kesalahanku ,
selama-lamanya
‫إنیَتوسلتَبالمختارَأشرفَمن‬
Innî tawassaltu bil mukhtâri asyrofi man
Sesungguhnya aku bertawassul dengan Al Mukhtar
( Rasulullah ) , semulia-mulia orang
 ‫َبالمصطفیَطيبَالجدود‬،َ‫عوديَعليناَبکلَخير‬
‘Ûdî ‘alainâ bikulli khoirin bil Mushthofâ thîbil judûdi
‫َفإنَشوقیَلکمَيزيدوا‬،َ‫باهللَعيدواَوصالَعيدوا‬
Billâhi ‘îdû wishôli ‘îdû fa inna syauqî lakum yazîdû
‫َفإنَيومَوصالَعيدوا‬،َ‫وجددواَکلَيومَوصل‬
Wa jaddidû kulla yaumi washli fa inna yauma wishôli ‘îdû
‫َوقلبوهَگماَتريدوا‬،َ‫خذواَفؤادیَوفتشوه‬
Khudzû fu-âdî wa fattisyûhu wa qollibûhu kamâ turîdû
‫َعليَزيدواَالبعادَزيدوا‬،َ‫فإنَوجدتمَفيهَسواکم‬
Fa in wajadtum fîhi siwâkum ‘alayya zîdûl bi’âda zîdû
‫َوآلهَالرکعَالسجود‬،َ‫ثمَالصالةَعلیَنبينا‬
Tsummas-sholâtu ‘alâ nabînâ wa ãlihir-rukka’is-sujûdi
‫َعندَالصباحَمعَالعشية‬،َ‫گذاَسالميَعلیَالدوام‬
Kadzâ salâmî ‘alâd-dawâm ‘indash-shobâhi ma’al ‘asyiyyah
‫فليسَشيئَثمَخافی‬
Falaisa syaiَ’tsamma khôfî
Kerana tiada yang sulit atas-Mu
‫عليكَتفصيلَوإجمال‬
‘Alaika tafshîlun wajmâl
Segala sesuatu dalam pengetahuan-Mu
‫وقدَأتاكَبعذره‬
Wa qod atâka bi’udzrihi
Ia telah datang pada-Mu dengan dosa
‫وبانکسارهَوفقره‬
Wa binkisârihi wa faqrih
Dan kesedihan dan kefakirannya
‫فاهزمَبيسركَعسره‬
Fahzim biyusrika ‘usroh
Angkatlah dengan kemudahan-Mu segala kesusahannya
‫بمحضَجودكَواإلفضال‬
Bimahdli jûdik wal ifdlôl
Dengan Berkat kemurahan dan kurnia-Mu
‫وامننَعليهَبتوبة‬
Wamnun ‘alaihi bitaubat
Kurniakanlah padanya taubat
‫تغسلهَمنَکلَحوبة‬
Taghsilhu min kulli haubah
Yang dapat menghapus segala dosa
‫َفصرتَعبداَمملوکاَلهَهو‬،ََ‫أهللَأهللَلماَندنیَهو‬
Allâhu Allâh lammâ nadanî huwa , fashirtu ‘abdân mamlûkân
lahu huwa
‫َماَأنتَإْلَگنزَالعطية‬،َ‫خيرَالبريةَنظرةَإلي‬
Khoiril bariyyah nadhroh ilayya mâ anta illâ kanzul ‘athiyyah
‫َجدليَبوصلَقبلَالمنية‬،َ‫ياَبحرَفضلَوتاجَعدل‬
Yâ bahro fadl-lin wa tâja ‘ad-lin jud lî biwashlin qoblal
maniyyah
‫َيکفيَعبادیَياَنورَعينيا‬،َ‫گمَذاَأناديَياَخيرَهادي‬
Kam dzâ unâdî yâ khoiro hâdî yakfî ‘ibâdî yâ nûro ‘ainayyâ
‫حاشاكَتغفلَعناَوتبخلَياخيرَمرسلَإرحمَشجية‬
Hâsyâka taghful ‘annâ wa tabkhul yâ khoiro mursal irham
syajiyyah
‫َبشرَمحباَولوَبرؤيا‬،َ‫إنيَمحبَبذکرَأحمد‬
Innî muhibbun bidzikri Ahmad basyir muhibbân walau biru,yâ
‫َمادامَقلبیَبالذکرَحيا‬،َ‫أهديكَحبيَصالةَربی‬
Uhdîka hibbî sholâta robbî mâ dâma qolbî bidzdzikri hayyâ
‫َماطابَعيشیَوْلَوجودي‬،َ‫لوَْلكَيازينةَالوجود‬
Laulâka yâ zînatal wujûdi mâ thôba ‘aisyî walâ wujûdî
‫َوْلَرکوعیَوْلَسجودي‬،َ‫وْلَنرنمتَفیَصالتي‬
Wa lâ naronnamtu fî sholâtî wa lâ rukû’î wa lâ sujûdî
‫َعودیَليحضرَمنكَعودی‬،َ‫أياَلياليَالرضاَعلينا‬
Ayâ layâlîr-ridlô ‘alainâ ‘ûdî liyahdlur minka ‘ûdî
‫ياربَياعالمَالحال‬
Yâ Robbi Yâ ‘âlimal hâl
Wahai Allah yang mengetahui hal hamba
‫مناجاةَلإلمامَالحبيبَعبدهللاَبنَعلویَالحدادَرضيَهللاَعنه‬
Qosidah Al Imam Alhabib Abdullah bin Alwi Alhaddad
‫ياربَياعالمَالحال‬
Yâ Robbi Yâ ‘âlimal hâl
Wahai Allah yang mengetahui hal hamba
‫إليكَوجهتَاآلمال‬
Ilaika wajjahtul ãmâl
Kepada-Mu aku hadapkan segala cita-cita
‫فامننَعليناَباإلقبال‬
Famnun ‘alainâ bil iqbâl
Kurniakanlah kami nikmat perkenan dari-Mu
‫وکنَلناَواصلحَالبال‬
Wa kun lanâ washlihil bâl
Serta belas kasihan dan tenteramkan hati kami
‫ياربَياخيرَگافی‬
Yâ Robbi Yâ khoiro kâfî
Wahai Allah yang Maha mencukupi
‫أحللَعليناَالعوافی‬
Uhlul ‘alainâl ‘awâfî
Berilah kami sihat afiat
 ‫يخشیَوذکركَوشکرك‬ ‫واعصمهَمنَشرَأوبة‬
Yukhsyâ wa dzikruka wa syukruka Wa’shimhu min syarri aubat
Sungguh sangat di takutkan. Berdzikir dan bersyukur pada-Mu Jagalah ia dari segala bahaya

‫ْلزمَوحمدكَواإلجالل‬ ‫لکلَماعنهَقدَحال‬
Lâzimun wa hamduka wal ijlâl Likulli mâ ‘anhu qod hâl
Adalah lazim, demikian pula memuji dan mengagungkan-Mu Dari segala yang akan menimpa padanya

‫وصلَفیَکلَحالة‬ ‫فأنتَمولیَالموالی‬
Wa sholli fî kulli hâlati Fâ anta maulâl mawâlî
Selawat pada setiap masa Engkau adalah Tuhan seluruh hamba

‫علیَمزيلَالضاللة‬ ‫المنفردَبالگمال‬
‘Alâ muzîlidl-dlolâlati Almunfaridi bil kamâli
Di atas nabi penghapus kesesatan Yang Esa dalam kesempurnaanMu

‫منَکلمتهَالغزالة‬ ‫وبالعلیَوالتعالی‬
Man kallamat-hul ghozâlat Wa bil ‘ulâ watta’âlî
Kepadanya rusa bercakap Dalam ketinggian dan keagunganMu

‫محمدَالهادیَالدال‬ ‫علوتَعنَضربَاْلمثال‬
Muhammadinil Hâdîd-dâl ‘Alauta ‘an dlorbil amtsâl
Iaitu Muhammad penunjuk jalan Maha suci Allah dari semua keserupaan

‫والحمدَهللَشکرا‬ ‫جودكَوفضلكَوبرك‬
Walhamdu lillâhi syukron Jûduka wa fadl-luka wa birruka
Segala puji bagi Allah sebagai tanda syukur Kemurahan, kurnia, dan kebaikan-Mu

‫علیَنعمَمنهَتتری‬ ‫يرجیَوبطشكَوقهرك‬
‘Alâ ni’amin minhu tatrô Yurjâ wa bathsyuka wa qohruka
Atas nikmatNya yang tidak putus Sungguh sangat di harapkan. Murka dan marah-Mu

‫ياَأهلَبيتَالنبيَياَأهلَالصفاَوالمناجاه‬ ‫نحمدهَسراَوجهرا‬
Yaa Ahla Baitin Nabii # Yaa Ahlash Shafaa Wal Munaa-jah Nahmaduhu sirron wa jahron
Wahai Ahli bait Nabi Muhammad, yang bersih hatinya serta Kami memuji padaNya dengan rahsia dan terang
sering bermunajat..
‫وبالغدوَواآلصل‬
‫بختَمنَحبكمَيظفرَبماَقدَتمناه‬ Wa bil ghuduwwi wal ãshôl
Ba-khit Man Habbakum # Yagh-far Bimaa Qad Tamannaah. Siang malam setiap waktu
Beruntunglah orang yg mencintai kalian, akan mendapat apa
yang ia cita-citakan ..

‫فيَرضاَالربَيمشيَفيَصباحهَوممساه‬
Fii Ri-dlaa Rabbii Yam-syii # Fii Shabaa-hah Wa Mamsaah
Di bawah naungan ridlo Tuhan ia berjalan siang & malam..

‫بيحصلَمقاصدهَوماَكانَيرجاه‬
Baa Yuhash-shil Ma-thaa-libuh # Wa Maa Kan Yurjaah
Akan mendapat segala hajat & apa yang ia harapkan..

‫كلَمنَحبكمَيهناهَيهناهَيهناه‬
Kullu Man Habbakum # Yahnaah Yahnaah Yahnaah
Tiap orang yang mencintai kalian akan sungguh beruntung
sangat beruntung..

‫بالشفاعةَمنَالمختارَفيَيومَلقياه‬
Bisy Syafaa’ah Minal Mukh-taar # Fii Yaum Luq-yaah.
Beruntung mendapatkan syafaat dari Nabi Muhammad SAW
pada hari bertemu dengan beliau nanti..
 ‫مأَخلقَربناَذاَالكونَلوْلهَلوْله‬
Maa Khalaq Rabbunaa # Dzal Kaun Laulaah Laulaah.
Tidak akan Allah ciptakan alam semesta ini kalau bukan
karena beliau SAW..
‫رضَحدَفيَالمدينةَيعتكفَفيَمصاله‬
Raa-yat Had Fil Madii-nah # Ya’takif Fii Mu-shallaah.
Beruntunglah orang-orang yang i'tikaf, diam di tempat Masjid
Nabawi..
‫وألفَصلواَعلىَمنَحبهَهللاَوَسماه‬
Wa Alif Shalluu ‘Alaa Man # Habbahullah Wa Sammaah.
Bacalah olehmu ribuan sholawat pada beliau yang dicintai Allah
dan disebut-Nya..
‫خاتمَالرسلَمنَعلمهَعلمهَوَاسماه‬
Khaa-timir Rusul Man ‘Allamuh # ‘Ilmah Wa Asmaah.
Penutup pangkat kerasulan dan kenabian. Dan juga diberi oleh
Allah ilmu-Nya dan segala Asmaa'-Nya kepada beliau SAW..
‫َذکرهَيحيَالنفوس‬،َ‫ألنبیَذاكَالعروس‬
Annabî dzâkal ‘arûs, dzikruhu yuhyin-nufûs
‫َأسلمواَبينَيديه‬،َ‫النصاریَوالمجوس‬
Annashôrô wal majûs , aslamû baina yadaih
‫َللنبيَقرةَالعين‬،‫ألحسنَثمَالحسين‬
Al Hasan tsummal Husain linnabî qurrotul ‘ain
‫نورهمَگالگوکبينَجدهمَصلواَعليه‬
Nûruhum kâl kaukabain jadduhum shollû ‘alaih..
‫َقولهَقولَصحيح‬،َ‫ألنبيَذاكَالمليح‬
Annabî dzâkal malîh , qouluhu qoulun shohîh
‫َألذيَأنزلَعليه‬،َ‫والقرآنَشيئَفصيح‬
Wal Qur-ãnu syai-un fashîh , alladzî unzala ‘alaih..
‫يوردَالحوضَبيسقيَبالكأسَمنَماه‬
Yurii-dil Haudl Baa Yasy-qii # Bil Kaas Mim Maah
Beliau duduk di samping telaga kautsar untuk memberi minum
pada para pencinta beliau..
‫حوضَصافيَمصفىَدائمَالوقتَمأَأحاله‬
Haudl Shaa-fii Mu-shaffaa # Daa”imil Waq-t Mahlaah
Air kautsar begitu murni, tawar dan jernih tiada berubah
selamanya, betapa manis dan lezatnya..
‫حوضَطهَحبيبَالقلبَوهللاَماَإنساه‬
Haudl Thaa-haa Habii-bil # Qal-b Wallah Mansaah.
Air kautsar beliau SAW kekasih hati. Demi Allah tidak akan
aku lupakan kekasih hatiku SAW..
‫سيدَالرسلَمقبولَالدعاةَعندَموْله‬
Sayyidir Rusul Maqbuu-lid # Du’aa” ‘Inda Maulaah.
Pemimpin segala Rasul pasti maqbul doanya di sisi Tuhannya..
( ‫) كلَاْلنبياءَيقولونَنفسيَنفسيَونبيناَمحمدَيقولَأناَلهاَأناَلها‬
Semua Nabi di hari kiamat berkata: Aku ingin menyelamatkan
diriku, hanya diriku. Sedang Nabi muhammad berkata: Aku
yang akan memberi syafa'at pada ummatku..
َ‫ألنبيَصلواَعليه‬
Annabi Shollu 'Alaih
‫َصلواتَهللاَعليه‬،َ‫ألنبیَصلواَعليه‬
Annabî shollû ‘alaih, sholawâtullâh ‘alaih
‫وينالَالبرگاتَکلَمنَصلىَعليه‬
Wa yanâlul barokât kullu man shollâ ‘alaih..
‫َإعلمواَعلمَاليقين‬،‫ألنبیَياَحاضرين‬
Annabî yâ hâdlirîn , i’lamû ‘ilmal yaqîn
‫َفرضَالصلواتَعليه‬،َ‫إنَربَالعالمين‬
Inna robbal ‘âlamîn farodlosh-sholawâti ‘alaih..
‫َالنبيَخيرَالبشر‬،َ‫ألنبيَيامنَحضر‬
Annabî yâ man hadlor , annabî khoirul basyar
‫ودنالهَالقمرَوالغزلَسلمَعليه‬
Wa danâlahul qomar wal ghozal sallam ‘alaih..
‫َألنبیَمدحهَطرب‬،َ‫ألنبیَياأهلَالعرب‬
Annabî yâ ahlal ‘arob , annabî mad-huhu thorob
‫َصلواتَهللاَعليه‬،َ‫ألحبيبَعالَالنسب‬
Alhabîb ‘âlin-nasab, sholawâtullâhi ‘alaih..