Daftar frasa R

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Belum Diperiksa
Langsung ke: navigasi, cari

Frasa R (singkatan dari Bahasa Inggris: Risk phrases) didefinisikan dalam Annex III
Directive 67/548/EEC Uni Eropa: Ciri-ciri risiko khusus yang terdapat pada bahan-bahan
dan perparat berbahaya. Daftar ini disusun dan dipublikasikan ulang di Directive
2001/59/EC, di mana terjemahan ke dalam bahasa-bahasa Uni Eropa lainnya dapat
ditemukan.

Frasa risiko ini dipakai secara internasional tidak hanya di Eropa dan sampai saat ini terus
diupayakan penyelarasan internasional secara menyeluruh. (Catatan: Kombinasi nomor-R
yang hilang menunjukkan bahwa frasa tersebut telah dihapus atau digantikan dengan frasa
lain.)

Frasa
Bahasa Indonesia
S
R1 Mudah meledak bila kering
Berisiko meledak jika ada guncangan,
R2
gesekan, api atau sumber api lain.
Berisiko sangat tinggi meledak oleh
R3 guncangan, gesekan, api, atau sumber api
lain
Membentuk senyawa metalik mudah
R4
meledak yang sangat sensitif
R5 Pemanasan dapat menyebabkan ledakan
Mudah meledak jika berkontak maupun
R6
tanpa berkontak dengan air
R7 Dapat menyebabkan kebakaran
Kontak dengan bahan mudah terbakar
R8
memungkinkan terjadinya kebakaran
Mudah meledak jika bercampur dengan
R9
bahan yang mudah terbakar
R10 Mudah menyala
R11 Sangat mudah menyala
R12 Sangat mudah sekali menyala
R14 Bereaksi hebat dengan air
Kontak dengan air menghasilkan gas yang
R15
sangat mudah sekali menyala.
Mudah meledak jika bercampur dengan
R16
bahan-bahan pengoksidasi
R17 Mudah menyala dengan spontan di udara
R18 Dalam penggunaannya, memungkinkan
terbentuknya campuran uap mudah
Bahasa Inggris
Explosive when dry
Risk of explosion by shock, friction, fire
or other sources of ignition
Extreme risk of explosion by shock,
friction, fire or other sources of ignition
Forms very sensitive explosive metallic
compounds
Heating may cause an explosion
Explosive with or without contact with
air
May cause fire
Contact with combustible material may
cause fire
Explosive when mixed with combustible
material
Flammable
Highly flammable
Extremely flammable
Reacts violently with water
Contact with water liberates extremely
flammable gases
Explosive when mixed with oxidising
substances
Spontaneously flammable in air
In use, may form flammable/explosive
vapour-air mixture
 menyala/meledak
Memungkinkan pembentukan peroksida
R19 May form explosive peroxides
yang mudah meledak
R20 Berbahaya jika terhirup Harmful by inhalation
R21 Berbahaya jika terkena kulit Harmful in contact with skin
R22 Berbahaya jika tertelan Harmful if swallowed
R23 Beracun jika terhirup Toxic by inhalation
R24 Beracun jika terkena kulit Toxic in contact with skin
R25 Beracun jika tertelan Toxic if swallowed
R26 Sangat beracun jika terhirup Very toxic by inhalation
R27 Sangat beracun jika terkena kulit Very toxic in contact with skin
R28 Sangat beracun jika tertelan Very toxic if swallowed
Kontak dengan air menghasilkan gas
R29 Contact with water liberates toxic gas
beracun
Dapat menjadi sangat mudah menyala dalam
R30 Can become highly flammable in use
penggunaannya
Kontak dengan asam menghasilkan gas
R31 Contact with acids liberates toxic gas
beracun
Kontak dengan asam menghasilkan gas yang Contact with acids liberates very toxic
R32
sangat beracun gas
R33 Bahaya efek kumulatif Danger of cumulative effects
R34 Menyebabkan luka bakar Causes burns
R35 Menyebabkan luka bakar yang parah Causes severe burns
R36 Iritasi terhadap mata Irritating to eyes
R37 Iritasi terhadap sistem pernapasan Irritating to respiratory system
R38 Iritasi terhap kulit Irritating to skin
Danger of very serious irreversible
R39 Bahaya efek ireversibel yang sangat serius
effects
R40 Bukti terbatas mengenai efek karsinogenik Limited evidence of a carcinogenic effect
R41 Risiko kerusakan parah pada mata Risk of serious damage to eyes
R42 Dapat menyebabkan sensitisasi jika terhirup May cause sensitisation by inhalation
Dapat menyebabkan sensitisasi jika terkena
R43 May cause sensitisation by skin contact
kulit
Risiko ledakan jika dipanaskan pada ruang Risk of explosion if heated under
R44
tertutup confinement
R45 Dapat menyebabkan kanker May cause cancer
Dapat menyebabkan kerusakan genetik yang
R46 May cause heritable genetic damage
bersifat menurun
Bahaya kesehatan serius akibat paparan Danger of serious damage to health by
R48
berkepanjangan prolonged exposure
R49 Dapat menyebabkan kanker jika terhirup May cause cancer by inhalation
R50 Sangat beracun bagi organisme akuatik Very toxic to aquatic organisms
R51 Beracun bagi organisme akuatik Toxic to aquatic organisms
R52 Berbahaya bagi organisme akuatik Harmful to aquatic organisms
R53 Dapat menyebabkan efek kerusakan jangka May cause long-term adverse effects in
 panjang pada lingkungan akuatik the aquatic environment
R54 Beracun bagi flora Toxic to flora
R55 Beracun bagi fauna Toxic to fauna
R56 Beracun bagi organisme tanah Toxic to soil organisms
R57 Beracun bagi lebah Toxic to bees
Dapat menyebabkan efek kerusakan jangka May cause long-term adverse effects in
R58
panjang pada lingkungan the environment
R59 Berbahaya terhadap lapisan ozon Dangerous for the ozone layer
R60 Dapat menurunkan kesuburan May impair fertility
Dapat menyebabkan bahaya bagi anak dalam
R61 May cause harm to the unborn child
kandungan
R62 Kemungkinan risiko penurunan kesuburan Possible risk of impaired fertility
Kemungkinan risiko bahaya bagi anak dalam
R63 Possible risk of harm to the unborn child
kandungan
Dapat menyebabkan bahaya bagi bayi yang
R64 May cause harm to breast-fed babies
disusui
Berbahaya: dapat menyebabkan kerusakan Harmful: may cause lung damage if
R65
paru-paru jika tertelan swallowed
Paparan berulang dapat menyebabkan kulit Repeated exposure may cause skin
R66
kering atau pecah-pecah dryness or cracking
Uapan dapat menyebabkan kantuk dan Vapours may cause drowsiness and
R67
pening-pening dizziness
R68 Kemungkinan risiko efek-efek ireversibel Possible risk of irreversible effects

[sunting] See also

 Daftar frasa S
 Lembar Data Keselamatan Bahan
 Pernyataan Risiko dan Keselamatan

[sunting] Pranala luar

 (Inggris)Frasa-frasa risiko dan keselamatan dalam 23 Bahasa Eropa

Kategori:

 Standar internasional

 Masuk log / buat akun

 Halaman
 Pembicaraan

 Baca
 Sunting
 Versi terdahulu
  Halaman Utama
 Perubahan terbaru
 Peristiwa terkini
 Halaman sembarang

Komunitas

 Warung Kopi
 Portal komunitas
 Bantuan

Wikipedia

Cetak/ekspor

Peralatan

Bahasa lain

 ‫العربية‬
 Български
 Català
 Česky
 Dansk
 Deutsch
 Ελληνικά
 English
 Español
 ‫فارسی‬
 Français
 Magyar
 Italiano
 日本語
 ქართული
 한국어
 Македонски
 Nederlands
 Polski
 Português
 Русский
 Simple English
 Slovenčina
 Slovenščina
 Српски / Srpski
 ‫اردو‬
 Tiếng Việt
  中文

 Halaman ini terakhir diubah pada 13.30, 14 Maret 2012.

 Teks tersedia di bawah Lisensi Atribusi/Berbagi Serupa Creative Commons;
ketentuan tambahan mungkin berlaku. Lihat Ketentuan Penggunaan untuk lebih
jelasnya.

 Kebijakan privasi
 Tentang Wikipedia
 Penyangkalan
 Tampilan seluler

Daftar frasa S
Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Belum Diperiksa
Langsung ke: navigasi, cari

Frasa-S (S-phrases) didifinisikan dalam Annex IV dari Directive 67/548/EEC Uni Eropa
mengenai: Anjuran keamanan yang berhubungan dengan penanganan bahan-bahan yang
berbahaya. Daftar tersebut dikumpulkan dan diterbitkan kembali dalam Directive
2001/59/EC, yang di dalamnya terdapat pula terjemahan ke bahasa lain di lingkungan UE

Frasa keamanan tersebut dipakai secara internasional tidak terbatas di Eropa dan sampai saat
ini terus diupayakan penyelarasan internasional secara lengkap. (Catatan: Nomor-S yang
hilang menunjukkan bahwa frasa tersebut telah dihapus atau digantikan dengan frasa lain.)

Frasa
Bahasa Indonesia Bahasa Inggris
S
S1 Tutup rapat Keep locked up
S2 Jauhkan dari anak-anak Keep out of the reach of children
S3 Simpan di tempat dingin Keep in a cool place
S4 Jauhkan dari tempat tinggal Keep away from living quarters
Keep contents under ... (appropriate
Simpan isi dalam ..... (cairan yang sesuai,
S5 liquid to be specified by the
ditentukan oleh pembuat bahan)
manufacturer)
Simpan isi dalam ..... (gas inert yang sesuai, Keep under ... (inert gas to be specified
S6
ditentukan oleh pembuat bahan) by the manufacturer)
S7 Tutup wadah rapat-rapat Keep container tightly closed
S8 Pastikan wadah tetap kering Keep container dry
Simpan wadah di tempat yang berventilasi Keep container in a well-ventilated
S9
baik place
S12 Jangan simpan dalam keadaan wadah tertutup Do not keep the container sealed
Jauhkan dari makanan, minuman dan bahan Keep away from food, drink and animal
S13
makanan hewan feedingstuffs
Keep away from ... (incompatible
Jauhkan dari ..... (bahan yang tidak
S14 materials to be indicated by the
kompatibel, ditentukan oleh pembuat)
manufacturer)
S15 Jauhkan dari sumber panas Keep away from heat
Keep away from sources of ignition -
S16 Jauhkan dari percikan api - Dilarang merokok
No smoking
S17 Jauhkan dari bahan yang mudah terbakar Keep away from combustible material
S18 Perlakukan dan buka wadah dengan hati-hati Handle and open container with care
S20 Jangan dipakai sambil makan atau minum When using do not eat or drink
S21 Jangan dipakai sambil merokok When using do not smoke
S22 Debu jangan dihisap Do not breathe dust
Do not breathe gas/fumes/vapour/spray
Gas/asap/uap/sempret jangan dihisap (kalimat
S23 (appropriate wording to be specified by
yang sesuai ditentukan oleh pembuat)
the manufacturer)
S24 Jangan kena kulit Avoid contact with skin
S25 Jangan kena mata Avoid contact with eyes
In case of contact with eyes, rinse
Jika kena mata, cuci segera dengan air dan
S26 immediately with plenty of water and
minta nasihat dokter
seek medical advice
Take off immediately all contaminated
S27 Ganti pakaian segera jika terkontaminasi
clothing
After contact with skin, wash
Jika terkena kulit, cuci segera dengan banyak
S28 immediately with plenty of ... (to be
cairan ... (ditentukan oleh pembuat )
specified by the manufacturer)
S29 Jangan dibuang ke saluran air Do not empty into drains
Jangan sekali-kali tembahkan air pada produk
S30 Never add water to this product
ini
Lakukan tindakan pencegahan bahaya karena Take precautionary measures against
S33
listrik statik static discharges
Bahan ini dan wadahnya hanya dapat dibuang This material and its container must be
S35
dengan cara yang aman disposed of in a safe way
S36 Pakai pakaian pelindung yang sesuai Wear suitable protective clothing
S37 Pakai sarung tangan yang sesuai Wear suitable gloves
Jika ventilasi tidak baik pakailah alat bantu In case of insufficient ventilation wear
S38
pernapasan yang sesuai suitable respiratory equipment
S39 Pakai pelindung mata/muka Wear eye/face protection
Pakai ... untuk membersihkan lantai dan To clean the floor and all objects
S40 benda lain yang terkena bahan ini (bahan contaminated by this material use ... (to
pembersih ditentukan oleh pembuat) be specified by the manufacturer)
Asap jangan diisap jika terjadi kebakaran In case of fire and/or explosion do not
S41
dan/atau ledakan breathe fumes
S42 Pada saat pengasapan/penyempretan pakai During fumigation/spraying wear
alat pernapasan yang sesuai (kata-kata yang suitable respiratory equipment
 (appropriate wording to be specified by
tepat ditentukan oleh pembuat)
the manufacturer)
Jika terjadi kebakaran gunakan ... (tunjukkan In case of fire use ... (indicate in the
jenis alat pemadam kebakaran yang cocok. space the precise type of fire-fighting
S43
Jika air dapat meningkatkan risiko equipment. If water increases the risk
tambahkan -- Jangan gunakan air) add - Never use water)
Jika terjadi kecelakaan atau anda merasa In case of accident or if you feel unwell
S45 kurang sehat cari bantuan medis secepatnya seek medical advice immediately (show
(tunjukkan labelnya bila mungkin) the label where possible)
If swallowed, seek medical advice
Jika tertelan cari bantuan medis secepatnya
S46 immediately and show this container or
dan tunjukkan wadah atau label ini
label
Jaga suhu agar tidak melebihi ... °C Keep at temperature not exceeding ... °C
S47
(ditentukan oleh pembuat) (to be specified by the manufacturer)
Jaga agar tetap basah dengan ... (bahan yang Keep wet with ... (appropriate material
S48
sesuai ditentukan oleh pembuat) to be specified by the manufacturer)
S49 Simpan hanya dalam wadah yang asli Keep only in the original container
Jangan dicampur dengan ... (ditentukan oleh Do not mix with ... (to be specified by
S50
pembuat) the manufacturer)
Pakai hanya ditempat dengan ventilasi yang
S51 Use only in well-ventilated areas
baik
Tidak dianjurkan pemakaian bahan ini untuk Not recommended for interior use on
S52
interior dengan luasan besar large surface areas
Hindari paparan - baca petunjuk khusus Avoid exposure - obtain special
S53
sebelum pemakaian instructions before use

[sunting] Lihat pula

 Daftar frasa R
 Lembar data keselamatan bahan
 Pernyataan Risiko dan Keselamatan

Kategori:

 Standar internasional

 Masuk log / buat akun

 Halaman
 Pembicaraan

 Baca
 Sunting
 Versi terdahulu
  Halaman Utama
 Perubahan terbaru
 Peristiwa terkini
 Halaman sembarang

Komunitas

 Warung Kopi
 Portal komunitas
 Bantuan

Wikipedia

Cetak/ekspor

Peralatan

Bahasa lain

 Català
 Dansk
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Magyar
 Italiano
 Nederlands
 Português

 Halaman ini terakhir diubah pada 06.00, 3 Februari 2012.

 Teks tersedia di bawah Lisensi Atribusi/Berbagi Serupa Creative Commons;
ketentuan tambahan mungkin berlaku. Lihat Ketentuan Penggunaan untuk lebih
jelasnya.

 Kebijakan privasi
 Tentang Wikipedia
 Penyangkalan
 Tampilan seluler