Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 1

Judul Asli:
‫سفينة النجاه في ما يجب علي العبد لمواله‬
“Bahtera Keselamatan Tentang Kewajiban Hamba kepada Allah”

Karya:
Syaikh Salim Samir Al-Hadhromi Asy-Syafi’i

Penerbit:
Darul Minhaj, cet. ke-1 th. 1430 H/2009 M

Penerjemah:
Nor Kandir, ST

Penerbit:
Pustaka Syabab

Cetakan:
Pertama, Dzulqadah 1437 H/Agustus 2016
Kedua, Jumadil Akhir 1438 H/Januari 2017

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 2

 PENGANTAR PENERJAMAH

Saya memuji Allah atas nikmat-nikmat yang dianugrahkan-Nya kepada saya

berupa Islam, iman, dan mengenal sunnah. Hanya dengan taufik-Nya saya
diberi waktu dan kesanggupan untuk menyelesaikan terjemahan matan
yang penuh berkah ini. Shalawat dan salam semoga senantiasa tercurah
atas Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi wa Sallam, seluruh keluarganya, juga Abu
Bakar, Umar, Utsman, Ali, serta seluruh orang yang menapaki jalan mereka.
Aamiin.

Pembaca Budiman, kutaib (kitab kecil) dari matan Safinantun Najah ini
adalah matan yang banyak dikaji oleh santri Nusantara karena penyusun
matan ini bermadzhab Syafi’i di mana beliau lahir di Hadromaut Yaman
yang hijrah berdakwah di Batavia Jawa dan meninggal di sana. Mempelajari
suatu madzhab dengan memulainya dari matan kecil adalah sebuah
keharusan bagi penuntut ilmu agar dia memiliki pegangan dan memiliki
sedikit wawasan tentang madzhabnya, tidak kaku menghadapi khilaf
(perbedaan), dan beragama dengan dalil. Banyak orang beragama ikut-
ikutan dan mengukur kebenaran dengan banyaknya pelaku, padahal
kebenaran itu diukur dengan dalil. Contoh sederhana saja, manusia pada
umumnya menganggap bahwa jilbab lebar dan cadar adalah sesat atau
cara beragama yang ekstrim, padahal jilbab lebar dan cadar merupakan
madzhab Asy-Syafi’i sebagaimana yang disinggung penyusun matan ini di
Fasal Aurot.

Yang saya lakukan dalam penerjemahan matan ini adalah:

1. Menerjemahkan apa adanya dengan bahasa yang mudah dan
ringkas.
2. Semua istilah syari saya sebutkan dan saya jelaskan di dalam kurung
kecuali lafazh ‘Ab’ad yang tidak saya temukan penjelasannya di
syarahnya (Kasyifatus Suja karya Syaikh Nawawi Al-Bantani).
Sampai sekarang saya belum paham apa maksud ‘Ab’ad di sini.
3. Untuk memudahkan, saya tambahi subjudul di tiap pembahasan.
Semua kata yang terdapat dalam kurung siku “[ ]” adalah
tambahan penerjemah.
4. Saya sebutkan semua text Arabnya lalu diikuti terjemahannya
dengan harapan bisa dimanfaatkan oleh yang ingin menghafalnya
atau mengetahui teks aslinya.
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 3
Perlu diketahui bahwa penyusun Safinatun Najah hanya menyelesaikan bab
fiqih sampai bab Zakat, adapun bab Puasa dilengkapi oleh Syaikh Nawawi
Al-Bantani.

Saran, masukan, nasihat, dan kritik bisa Pembaca layangkan ke email

norkandir@gmail.com atau 085730 219 208. Saya sangat senang hati
menerima masukan dari Pembaca Budiman.

Semoga shalawat dan salam untuk Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi wa Sallam

dan para keluarganya.

Surabaya, Ahad 14 Sya’ban 1437 H/22 Mei 2016 M

Penerjemah

Nor Kandir Al-Jifari

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 4

 DAFTAR ISI

PENGANTAR PENERJAMAH .............................................................................3

DAFTAR ISI .........................................................................................................5
[MUQODDIMAH].............................................................................................. 9
[Rukun Islam] ................................................................................................... 9
[Rukun Iman] .................................................................................................... 9
[Makna Kalimat Tauhid].................................................................................. 10
[Tanda Baligh] ................................................................................................. 10
[Syarat Istinja] ................................................................................................. 10
[Rukun Wudhu] ................................................................................................ 11
[Arti Niat dan Tertib] ....................................................................................... 12
[Hukum Air] ..................................................................................................... 12
[Yang Mewajibkan Mandi].............................................................................. 12
[Rukun Mandi]................................................................................................. 13
[Syarat Wudhu] ............................................................................................... 13
[Pembatal Wudhu] .......................................................................................... 14
[Yang Diharamkan Bagi yang Berhadats] .................................................. 15
[Yang Diharamkan Bagi Orang Junub] ....................................................... 15
[Yang Diharamkan Bagi Wanita Haid] ........................................................ 15
[Sebab Tayammum] ........................................................................................ 16
[Syarat Tayammum] ........................................................................................ 17
[Rukun Tayammum]........................................................................................ 18
[Pembatal Tayammum] .................................................................................. 18
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 5
[Najis yang Bisa Suci] ...................................................................................... 18
[Pembagian Najis] ........................................................................................... 19
[Cara Menghilangkan Najis]............................................................................ 19
[Haid dan Nifas] .............................................................................................. 20
[KITAB SHALAT] ............................................................................................. 20
[Udzur Shalat] ................................................................................................ 20
[Syarat Shalat] ................................................................................................. 21
[Pembagian Hadats] ................................................................................... 21
[Pembagian Aurot]...................................................................................... 22
[Rukun Shalat] ................................................................................................. 22
[Niat Shalat]..................................................................................................... 23
[Syarat Takbiratul Ihrom] ...............................................................................24
[Syarat Al-Fatihah]........................................................................................... 25
[Tasydid Al-Fatihah] ....................................................................................... 26
[Waktu Mengangkat Tangan] ........................................................................ 27
[Syarat Sujud] .................................................................................................. 27
[Anggota Sujud] ......................................................................................... 28
[Tasydid Tasyahhud] ...................................................................................... 28
[Tasydid Shalawat] ......................................................................................... 29
[Salam Minimal] ............................................................................................. 29
[Pembagian Waktu Shalat] ............................................................................ 30
[Pembagian Mega]..................................................................................... 30
[Waktu Larangan Shalat] ................................................................................ 31
[Saktah Shalat] ................................................................................................ 31
[Rukun Thuma’ninah] ..................................................................................... 32

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 6

[Sebab Sujud Sahwi] ....................................................................................... 32
[Ab’ad Shalat] .................................................................................................. 33
[Pembatal Shalat]............................................................................................ 33
[Niat Imamah] ................................................................................................ 34
[Syarat Menjadi Makmum] .............................................................................35
[Pembagian Makmum] .................................................................................. 36
[Syarat Jama Takdim] .................................................................................... 36
[Syarat Jama Takhir] ....................................................................................... 37
[Syarat Qoshor] ............................................................................................... 37
[Syarat Shalat Jumat]..................................................................................... 38
[Rukun Khutbatain]........................................................................................ 38
[Syarat Khutbatain] ........................................................................................ 39
[KITAB JENAZAH] ........................................................................................... 39
[Mengurus Jenazah] ...................................................................................... 39
[Kafan] ............................................................................................................ 40
[Rukun Shalat Jenazah] ................................................................................. 40
[Liang Kubur] ................................................................................................... 41
[Pembongkaran Mayat] .................................................................................. 41
[Istianah Berwudhu] .......................................................................................42
[KITAB ZAKAT] ................................................................................................42
[Harta yang Dizakati] ......................................................................................42
[KITAB PUASA] ............................................................................................... 43
[Kapan Wajib Puasa?] ..................................................................................... 43
[Syarat Sah Puasa] ......................................................................................... 44
[Syarat Wajib Puasa] ...................................................................................... 44

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 7

[Rukun Puasa] ................................................................................................ 44
[Qodho dan Kaffarot] .................................................................................... 45
[Pembatal Puasa] ........................................................................................... 46
[Pembagian Ifthor]......................................................................................... 46
[Jenis Ifthor] ................................................................................................47
[Bukan Pembatal Puasa] .................................................................................47

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 8

 [MUQODDIMAH]

ٍ ‫َّ ٍ ى‬
٣ً ‫ ال َّؽضًي‬٦ً ‫الؽْح‬ ً‫ِمْسِب اهلل‬
‫د ٍ ى ى َّ ٍ ى ى َّ ي ى َّ ى ى ى ِّ ى‬ ‫ى ِّ ٍ ى ى ٍ ى ى ى ٍ ى ٍ ي ى ى ي ي‬ ‫ى ٍى ٍ ي‬
‫ا‬٧ً‫ لَع ـيػ‬٣‫ ى‬٢‫اهلل ىكـ‬ ‫ كنَّل‬.٦ً ‫رً الجيا كالي‬٬‫ي لَع أم‬ ًٓ ‫ نفخ‬٩ً ً ‫ كب‬،‫ي‬٥ً ‫ٓال‬١‫ػ هللً رب ا‬٥‫ْل‬ ‫ا‬
ٍ ‫ٍ ى ِّ ٍ ى‬ َّ ‫ي ى َّ ى ى َّ َّ ٍ ى ى ى ى ٍ ى ٍ ى ٍ ى ى ى ى ٍ ى ى ى ي َّ ى‬
.٣ً ‫ٓ ًِي‬١‫ٓ ًِل ا‬١‫ة إًال ةًاهللً ا‬٬ٛ ‫ؿ كال‬٬‫ كال ض‬.‫ أْج ًٓي‬٩ً ً‫آِلً كنطت‬ ً ‫ ك‬،‫ اجلبًيي‬٣ً ‫ وػ عاح‬٥‫ُم‬

Segala puji milik Allah Rabb semesta alam. Dengan-Nya kami meminta
pertolongan dalam urusan dunia dan agama. Semoga shalawat dan salam
Allah atas tuan kita Muhammad penutup para Nabi, keluarganya, dan
Sahabatnya semua. Tidak ada daya dan upaya kecuali dengan pertolongan
dari Allah Yang Maha Tinggi dan Maha Mulia.

[Rukun Islam]

‫ىٍ ى ه‬ ٍ ‫ى ى ي‬
/‫الـ َخفث‬ ً ‫أ ٍرَكف ا ًإلـ‬
‫ى ى ى ي ى ٍ ى ى َّ ي ى َّ ي ى َّ ى ن ي ٍ ي‬
ً‫ؿ اهلل‬٬‫ػا ىرـ‬٥‫ ىكأف ُم‬،‫ادة أف ال إًِلى إال اهلل‬٫‫ ك‬-1
‫ى ي َّ ى‬
.ً‫اـ الهالة‬ًٛ‫ إ‬-2
‫ٍ ى ي َّ ى‬
.ً‫الؾَكة‬ ‫ إًحخاء‬-3
‫ى ي ى ى ى‬
.‫ـ ىرمياف‬٬ٍ ‫ ن‬-4
‫ى د ٍىٍ ى ٍ ى ى ى ى ى ٍ ن‬
.‫ ـبًيال‬٩ً ‫ اـخٍاع إ ً ٍحل‬٦ً ٤ ‫ج‬ ً ‫ ضز اْلي‬-5

Fasal: Rukun Islam ada 5, yaitu syahadat laa ilaha illa Allah dan Muhammad
Rasulullah, menegakkan shalat, menunaikan zakat, puasa Romadhon, dan
haji ke Baitullah bagi yang mampu menempuh perjalananya.

[Rukun Iman]

‫َّ ه‬ ‫ىٍ ى ي ٍى‬

/‫اف ًـخث‬ ً ٥‫اإلح‬ً ‫أرَكف‬
ٍ‫ى ٍ ي‬
.ً‫ ةًاهلل‬٦ً‫ ى‬٤‫ أف حؤ‬-1
‫ى ى ى‬
.٩ً ً‫ مالئ ًسخ‬-2
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 9
 ‫يي‬
.٩ً ً‫خت‬ٞ -3
‫ي‬
.٩ً ً٢‫ يرـ‬-4
ٍ
.‫ ًـ اآلع ًًؽ‬٬ٍ ‫ ةًاحلى‬-5
‫ىى ى‬ ِّ ‫ ىػر ىع ٍْيق ً ىك ى‬ٜ‫ٍ ى‬١‫ ةا‬-6
.‫ اهللً تٓاَل‬٦ً‫ ى‬٤ ً ‫َشق‬ ً ً ً

Fasal: Rukun imam ada 6, yaitu kamu beriman kepada Allah, malaikat-Nya,
kitab-kitab-Nya, Rasul-Rasul-Nya, hari Akhir, dan takdir yang baik maupun
yang buruk semuanya dari Allah.

[Makna Kalimat Tauhid]

‫ ٍٓ ىَن الى إ ىِلى إالَّ ي‬٤‫ىك ى‬

/‫اهلل‬ ً ً
‫ي‬.‫ إالَّ اهلل‬-‫د‬٬ٍ ‫ يس‬٬‫ِف ال ٍ ي‬ ‫ى ىٍي ى‬
ٍ ً - ٍّٚ ‫د ًِبى‬٬ ‫ٓت‬٤ ‫ال‬
ً ً

‫ي‬ َّ ‫ى ى ى‬
Fasal: Makna (‫ )ال إًِل إال اهلل‬adalah tidak ada yang berhak disembah —dalam
wujud— selain Allah.

[Tanda Baligh]

‫ى ىى ي ٍ ي ى ى ه‬
/‫ ًغ ذالث‬٬ٍ ٢‫ات اْلي‬٤‫ْال‬
‫يٍ ى‬ َّ َّ ٍ ‫ى ى ي ى ٍ ى ى ٍ ى ى ى ى ن‬
.‫ ًؽ ىكاألجَث‬ٞ‫ِف اذل‬ ً ‫ث‬٨‫اـ َخؿ ْْشة ـ‬٥‫ ت‬-1
ٍ ٍ ‫ي‬
‫ًتف ـج ٍ ى‬١ ‫ؽ ىكاألج ىَث‬ٞ‫اذل ى‬ َّ ٍ ‫ٍ ى ي‬
.‫ي‬ ً ً ًّ ً ً ‫ االضخًالـ ًِف‬-2‫ىك‬
.‫ي‬‫ًت ٍف ـج ٍ ى‬١ ‫ِف األي ٍج ىَث‬
ًٍ ‫و‬ ‫ٍى ٍ ي‬
‫ اْلي‬-3‫ىك‬
ً ً ًّ ً

Fasal: Tanda baligh ada tiga, yaitu [1] umur 15 tahun sempurna bagi lelaki
maupun perempuan. [2] ihtilam (mimpi basah) bagi lelaki maupun
perempuan yang (biasanya) berumur 9 tahun, dan [3] haidh bagi
perempuan yang (biasanya) berumur 9 tahun.

[Syarat Istinja]

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 10

 ‫ي ي ٍ ي ٍ ى ٍى ى ى ى ى ه‬
/‫اجًيث‬٥‫اْلش ًؽ ث‬ ً‫َشكط إًسؾاء‬
‫ٍ ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ٍ ى يٍ ى ى‬
.‫ار‬
‫ف ةًرالذ ًث أضش و‬٬‫ أف يس‬-1
َّ ‫ٍ ي ٍ ٍ ى ى‬
.٠‫ط‬٥‫ِق ال‬ ‫ ً ى‬٨‫ أف ح‬-2‫ىك‬
‫ى ي‬ َّ ‫ٍ ى ى‬
.‫ أف ال َيًٗ اجلىشؿ‬-3‫ىك‬
‫ى ٍ ى ىٍى ى‬
.٠ًٜ ‫ أف ال يجخ‬-4‫ىك‬
‫ى ى ٍ ى ى ىٍ ى‬
.‫ آع يؽ‬٩ً ‫ي‬٢ْ ‫ ال حٍ ىؽأ‬-5‫ىك‬
‫ى ى ٍ ى يى ى ى ٍ ى ىي ى ى ىىي‬
.٩‫خ‬ٙ‫ ىكضل‬٩‫طخ‬ٙ‫اكز ن‬ ً ‫ ىأف ال َي‬-6‫ك‬
.‫اء‬‫ ه‬٤‫ ى‬٩‫ أ ٍف الى يي ًه ٍي ىت ي‬-7‫ىك‬
‫ن‬ ‫ٍ ى يٍ ى ىٍ ى ي ى‬
.‫ ىًؽة‬٪‫ار ٌا‬ ‫ف األضش‬٬‫ أف حس‬-8‫ىك‬

Fasal: Syarat sah bersuci dengan batu (istinja) ada 8, yaitu: [1] jumlah
batunya tiga, [2] membersihkan tempat najis, [3] najisnya belum kering, [4]
najis belum berpindah tempat, [5] tidak tercampur dengan najis lain, [6]
tidak melampaui shofhah (daerah yang tertutup dari kedua pantat saat
berdiri) dan hasyafah (daerah/kuncup yang nampak dari penis lelaki setelah
dikhitan), [7] tidak terkena air, dan [8] batu tersebut haruslah suci.

[Rukun Wudhu]

‫َّ ه‬ ‫ي ي ٍ ي‬
/‫ءً ًـخث‬٬ٍ ‫ى‬٬‫٘ يؽ ٍكض ال ي‬
‫َّ ي‬ ‫ى ي‬
.‫ اجلِّيث‬/‫األ َّكؿ‬
ٍ ٍ ‫َّ ٍ ى ٍ ي‬
.٩ً ‫س‬٬‫ ال ى‬٠‫ٕف‬/‫اِن‬ ً ‫اثل‬
ٍ ‫َّ ي ى ٍ ي ٍ ى ى ٍ ى ى ٍ ى ٍ ى ى ٍ ٍ ى ى‬
.‫ي‬
ً ٜ‫ؽذ‬٥ً ‫ّ ال‬٤ ٦ً ‫ػي‬٥ً ‫ّ ال‬٤ ٦ً ‫ احلػي‬٠‫ ٕف‬/‫ ًد‬١‫اثلا‬
ٍ ‫ى‬ ‫َّ ي ى ٍ ي ى‬
َّ ٦ً٤ ‫َشء‬
.‫الؽأ ًس‬ ‫ مفص ٍ و‬/ّ‫الؽاة‬
ٍ ‫ٍ ى ي ى ٍ ي ِّ ٍ ى ٍ ى ى ٍ ى ٍ ى‬
.‫ي‬
ً ‫ٓت‬ٟ١‫ّ ا‬٤ ‫ي‬ ً ٢‫ الؽس‬٠‫ ٕف‬/‫اْلامًؿ‬
ٍ ٍ َّ ‫َّ ي‬
.‫َّتتًي يب‬١‫ا‬ /‫الفادًس‬

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 11

Fasal: Fardhu (rukun) wudhu ada 6, yaitu: [1] niat, [2] membasuh wajah, [3]
membasuh dua tangan hingga siku, [4] mengusap sebagian kepala, [5]
membasuh dua kaki hingga mata-kaki, dan [6] tertib (berurutan).

[Arti Niat dan Tertib]

ٍ ‫ٍيى ٍى ى‬ ‫ى د ي ى ي َّ ه‬ ٍ ‫ىىدى ٍى‬ ٍ ‫ِّ َّ ي ى ٍ ي َّ ٍ ي ٍ ى ن‬

٠ً ‫ػ ٕف‬٨ًْ ،‫ا‬٫‫ ىك ىكرخ‬.‫ث‬٨‫ ـ‬/‫ا‬٫ً‫َ ة‬ٙ٢َّ‫ ىكاتل‬.‫ يب‬٢ٜ١‫ ا‬/‫ا‬٫٢‫ ىكُم‬.٩ً ً٢ًٓٙ ً ‫ا ة‬٧‫َّت‬
ً ٜ٤ ‫هػ الَّش ًء‬ٛ /‫اجليث‬
ٍ ٍ ‫ي‬ ‫ى‬
.٩ً ‫س‬٬‫ ال ى‬٦ً‫ ى‬٤ ‫أ َّك ًؿ س ٍؾ وء‬
ٍ ‫ى َّ ٍ ٍ ى ٍ ى ي ى َّ ى ي ٍ ى ى ي‬
.٬‫ لَع ْي و‬٬‫ػـ ْي ه‬ٜ‫ أف ال ح‬/‫َّتتًي يب‬١‫ا‬ ‫ك‬

Fasal: niat adalah menyegaja sesuatu yang dibarengi dengan

mengerjakannya dan tempat niat ada di dalam hati. Melafazhkannya
adalah sunnah. Waktu niat adalah saat membasuh bagian pertama dari
wajah. Maksud tertib adalah bagian yang pertama tidak didahului bagian
yang lain.

[Hukum Air]

‫ ىك ىكرً ٍ ه‬٠‫ ًٍي ه‬٢‫ى‬ٛ ‫اء‬

.‫ْي‬
‫ى‬
‫ ي‬٥‫ال‬
ٍ ‫ى ٍ ى ٍ ي ى ي ٍ ى ٍ ي َّ ى‬
.‫ي‬ً ‫خ‬٢ٜ١‫ا دكف ا‬٤ /٠‫ًي‬٢ٜ١‫٘ا‬
ٍ ‫ى ٍ ى ٍ ي ي َّ ى ى‬
‫أك ى ي‬
.‫َث‬ ٘ ‫اف‬ ً ‫خ‬٢ٛ /‫رًْي‬ٟ١‫كا‬
‫ى‬ ‫ى‬ ٍ
ٍ َّ ٖ‫ ىح ىخ‬٣ٍ ‫ ىكإف ل‬،٩ً ‫اـ ًث ذًي‬ ‫ي‬
‫ى ى ٍ ي ى ى ى َّ ي ي ٍ ً َّ ى ى‬
.‫ْي‬ ً ‫ع اجلش‬٬ٛ٬ً‫شؿ ة‬٨‫ يت‬/٠‫ًي‬٢ٜ١‫كا‬
‫ى‬
‫َّ ى ى َّ ى ى ٍ ي ي ٍ ى ٍ ي ي ٍ ٍ ي‬ ‫ى ٍ ى ي ٍ ى ٍ ي ى ى ى ى َّ ي‬
.٩‫أك ًر ْيي‬ ،٩٧٬‫ أك ل‬،٩٥ٌٓ ‫شؿ إًال إذا تْٖي‬٨‫ ال يت‬/‫ْي‬ ً‫ر‬ٟ١‫اء ا‬٥‫كال‬

Fasal: Air sedikit dan banyak. Air sedikit itu jika kurang dari dua kulah dan
air banyak jika lebih dari dua kulah. Air sedikit menjadi najis dengan
jatuhnya benda najis ke dalamnya meskipun tidak berubah. Sementara air
banyak tidak menjadi najis dengan jatuhnya benda najis ke dalamnya
kecuali jika berubah rasanya, warnanya, atau aromanya.

[Yang Mewajibkan Mandi]

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 12

 ‫َّ ه‬ ٍ ‫يٍ ى ي ٍي‬
/‫ ًـخث‬٠ً ‫ٖف‬١‫ستات ا‬ ً ٬‫م‬
ٍ
‫ٍ ي ى ى ى ٍ ى‬ ٍ ‫ى‬
.‫ ٍؽ ًج‬ٙ١‫ِف ا‬ ً ‫ ًث‬ٙ‫ إًيالج اْلل‬-1
ٍ
‫ن‬ ِّ ٥‫ يع يؽ يك يج ال ى‬-2‫ىك‬
‫ٍى ٍ ي‬
‫اْليو‬ -3‫ىك‬
‫ى ي‬
‫اس‬َّٙ‫ اجل‬-4‫ىك‬
‫ٍ ىىي‬
‫الدة‬٬ً ‫ ال‬-5‫ىك‬
‫ٍىٍ ي‬
.‫ت‬٬٥‫ ال‬-6‫ىك‬

Fasal: Yang mewajibkan mandi ada 6 hal, yaitu [1] masuknya hasyafah
(kuncup dzakar) ke farji (vagina), [2] keluarnya mani, [3] haidh, [4] nifas, [5]
melahirkan, dan [6] meninggal.

[Rukun Mandi]

‫يي ٍ ي ٍي ٍ ٍى‬
/‫اف‬
ً ٨‫ اث‬٠ً ‫ٖف‬١‫٘ؽكض ا‬
‫َّ ي‬
‫ اجلِّيث‬-1
‫ى‬ ‫ىٍ ٍ ٍ ى‬
.ً‫اء‬٥‫ اْلىػ ًف ةًال‬٣‫ي ي‬٥ً ٓ‫ ت‬-2‫ىك‬

Fasal: Fardhu (rukun) mandi besar ada 2, yaitu niat dan mengguyur rata
badan dengan air.

[Syarat Wudhu]

‫ي ي ٍي ٍي ي ٍ ى ى ى ه‬
/‫ْشة‬ ْ ً‫ء‬٬‫ى‬٬‫َشكط ال‬
‫ٍ ىي‬
.‫اإلـالـ‬ ً -1
‫ي ٍ ي‬٥ٍ َّ‫ اتل‬-2‫ىك‬
.‫ْي‬ ً
‫ِّ ى‬ ٍ ‫ٍى‬ ‫َّ ى ي ى‬
.‫اس‬ ً ٙ‫ كاجل‬،‫ اْلي ًو‬٦ً ْ ‫اء‬ٜ‫ اجل‬-3‫ىك‬
‫ٍبى ى ى‬١‫اءً إ ىَل ا‬٥‫ ىؿ ال ٍ ى‬٬ٍ ‫ يّ يك ين‬٨‫ ى‬٥ٍ ‫ا ىح‬٥َّ ‫ ىخ‬-4‫ىك‬
.ً‫ْشة‬ ً

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 13

 ‫ ى‬٥‫ْي ال ٍ ى‬‫ا يح ىٖ ِّ ي‬٤‫ ى‬٬‫ي‬ ٍ ‫ى ى ٍ ى ى يٍ ى ىى ٍي‬
.‫اء‬ ً ٓ١‫ف لَع ا‬٬‫ أف ال يس‬-5‫ك‬
َّ ‫ٍ ى ى‬
.٩ً ً‫ ٍؽ ًىيخ‬ًٙ‫ ة‬٣‫ ي‬٢ًٓ ١‫ ا‬-6‫ىك‬
‫ي َّ ن‬ ‫ى ٍ ى ىٍى ى ى ى ن ٍ ى‬
.‫ث‬٨‫ ـ‬٩ً ‫ ٘ يؽ ٍك ًى‬٦ً٤ ‫ػ ٘ ٍؽىا‬ًٜ ‫ أف ال حٓخ‬-7‫ىك‬
ٍ ‫ٍ ى ي َّ ي‬
.‫ ير‬٬٫ٍ١‫اء ا‬ ٥‫ ال‬-8‫ىك‬
ٍ‫ي ي ٍ ي ٍى‬
‫ج‬ ً ٛ٬‫ؿ ال‬٬‫ دع‬-9‫ىك‬
‫ٍى ى‬ ‫االىةي ً ى‬٬‫ ى‬٥‫ ال ٍ ي‬-11‫ىك‬
.‫ث‬ً ‫اْلػ‬ ٣ًً ‫لائ‬

Fasal: syarat wudhu ada 10, yaitu: [1] Islam, [2] tamyiz (bisa membedakan
yang baik dan benar), [3] bersih dari haidh dan nifas, [4] bersih dari yang
menghalangi air meresap ke kulit, [5] tidak ada anggota wudhu yang
merubah air suci, [6] mengetahui wajib wudhu, [7] tidak meyakini sunnah
sebagai wajib wudhu, [8] airnya suci, [9] masuk waktu, dan [10] muwalah
bagi yang sering berhadats.

[Pembatal Wudhu]
‫ى‬ ‫ىى ي ٍي ي ى‬
‫ءً أ ٍر ىب ىٓ يث أ ٍك ىي ى‬٬ٍ ‫ى‬
/‫اء‬ ٬‫ ًو ال‬ٛ‫ا‬٬٧
ٍ‫ٍ ي ي ى ٍ ي ي ٍ ه ى ٍ ى ٍ ي ي َّ ى‬ ‫َّ ٍ ٍى‬ ‫ى‬
‫ى ي ٍى ي ٍ ى‬
َّ ً ٥‫ إًال ال‬،‫ ًريص أك دْيق‬،‫ أك دةؽ‬٠‫ رت‬٦ً٤ ،‫ي‬
.‫ن‬ ً ٢ ‫ي‬ ً ‫ب‬ ‫الف‬ ‫ػ‬
ً ‫ض‬ ‫ أ‬٦ً٤ ‫ اْلارج‬/‫األكؿ‬
‫و ي ى ِّ و ى ٍ ى ى ى ي ى ٍى‬ ‫َّ ى‬ ‫َّ ٍ ى ى ي ٍ ى ٍ ى ٍ ى ٍ ٍى‬
.‫ األر ًض‬٦ً٤ ٩‫ٓػح‬ٜ٤ ٦‫س و‬٥‫اْ وًػ م‬ٛ ‫إًال‬،ً ‫ْيق‬ ً ‫ـو أك د‬٬٨ً‫ ة‬٠ً ٜٓ١‫ زكاؿ ا‬/‫اثل ًاِن‬
‫ٍ ٍ ى‬ ‫ى‬ ٍ َّ ‫ٍ ى ٍ ٍ ى‬‫ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ام ى‬ٍ ‫َّ ي ٍ ى ى ى ى ى ٍ ى ي ى‬
.٠ً‫ْي ضائ و‬
ً ‫د‬ ٦ً ٤ ‫ي‬
ً ‫ي‬ ً ‫ب‬ ٨ ‫س‬ ‫أ‬ ٦
ً ‫ي‬ ‫ْي‬ ً ‫ت‬ ٞ ‫ة‬
‫و‬ ‫أ‬ ‫ؽ‬ ‫ ك‬٠‫اءً بْشَت رس و‬ًٜ ‫ اتل‬/‫ ًد‬١‫اثلا‬
‫ى ى‬ ‫ي‬ ‫ى‬
. ًّ‫ ًف األناة‬٬ٍ ٍ‫ أ ً ٍك ب ي‬،ً‫الؽاضث‬ َّ ٦ٍ‫ ًث دةؽق ً ةت‬ٜ٢‫ ىأ ٍك ض‬،‫ِم‬
ٍ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ى‬ ٍ ‫ى‬ ‫ى‬
ِّ ً ‫اآلد‬ ‫َّ ى ى د ي ي‬
٠ً ‫ مؿ رت‬/ّ‫الؽاة‬
ً ً ً

Fasal: Pembatal wudhu ada 4, yaitu [1] apapun yang keluar dari salah satu
dari dua jalan yaitu qubul (jalan depan/kemaluan) atau dubur (jalan
belakang/ anus), baik kentut atau lainnya kecuali mani, [2] hilangnya akal
dengan tidur atau lainnya kecuali tidurnya orang yang duduk sambil
mengokohkan duduknya di tanah (lantai), dan [3] bersentuhannya dua
kulit lelaki dengan perempuan dewasa tanpa pembatas, dan [4]
menyentuh qubul anak Adam atau lingkarang duburnya dengan telapak
tangan atau jari-jarinya.

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 14

 [Yang Diharamkan Bagi yang Berhadats]
‫ى‬ ‫ى‬
‫ أ ٍر ىب ىٓ يث أ يك ىي ى‬٩ً ‫ى ٍي‬٢ْ‫ ىءقي ىض يؽ ىـ ى‬٬ٍ ‫ى‬
/‫اء‬
‫ى ٍىى ى ي ي‬
‫و ك‬ٜ‫ اجخ‬٦ً ٤
‫َّ ى ي‬
.‫ الهالة‬-1
‫َّ ي‬
.‫اؼ‬٬‫ٍ ى‬١‫ ا‬-2‫ىك‬
‫ى د ٍي ٍ ى‬
.ًٗ ‫هط‬٥‫ مؿ ال‬-3‫ىك‬
‫ىٍيي‬
.٩٢‫ ْح‬-4‫ىك‬

Siapa yang batal wudhunya maka dia diharamkan 4 hal, yaitu [1] shalat, [2]
thawaf, [3] memegang mushaf, dan [4] membawanya.

[Yang Diharamkan Bagi Orang Junub]

‫ى‬
‫لَع ٍ ي‬
‫ب ًـ َّخ يث أ ٍك ىي ى‬٨‫اْل ي‬
/‫اء‬
‫ى ىٍيي ىى‬
‫ك ْيؽـ‬
ً
‫َّ ى‬
.‫الهالة‬-1
‫َّ ى ي‬
.‫اؼ‬٬ٍ١‫ ا‬-2‫ىك‬
‫ى د ٍي ٍ ى‬
.ًٗ ‫هط‬٥‫ مؿ ال‬-3‫ىك‬
‫ىٍيي‬
.٩٢‫ ْح‬-4‫ىك‬
ٍ ‫دٍ ي ٍ ٍى‬ ‫ى‬
.ً‫شػ‬ً ‫ف‬٥‫ِف ال‬ ً ‫تد‬٢‫ ال‬-5‫ك‬
.‫آف‬ ٍ‫ى ىي ٍي‬ ‫ى‬
ً ‫ؽ‬ٜ١‫ ًؽاءة ا‬ٛ -6‫ك‬

Orang junub diharamkan 6 hal, yaitu: [1] shalat, [2] thawaf, [3-4]
memegang mushaf dan membawanya, [5] berdiam diri di masjid, dan [6]
membaca Al-Qur’an.

[Yang Diharamkan Bagi Wanita Haid]

‫ى ى ى‬
‫ْشةي أ ٍك ىي ى‬
/‫اء‬ ‫ىك ىْيٍ يؽ يـ ة ٍ ى‬
‫اْل ٍي ًو ْ ى‬
ً
‫َّ ى ي‬
.‫ الهالة‬-1
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 15
 ‫َّ ي‬
.‫اؼ‬٬‫ٍ ى‬١‫ ا‬-2‫ىك‬
‫ى د ٍي ٍ ى‬
.ًٗ ‫هط‬٥‫ مؿ ال‬-3‫ىك‬
‫ىٍيي‬
.٩٢‫ ْح‬-4‫ىك‬
ٍ ‫دٍ ي ٍ ٍى‬ ‫ى‬
.ً‫شػ‬ ً ‫ف‬٥‫تد ًِف ال‬٢‫ ال‬-5‫ك‬
.‫آف‬ ٍ‫ى ىي ٍي‬ ‫ى‬
ً ‫ؽ‬ٜ١‫ ًؽاءة ا‬ٛ -6‫ك‬
‫َّ ٍ ي‬
.‫ـ‬٬‫ اله‬-7‫ىك‬
‫َّ ى ي‬
.‫ٍالؽ‬١‫ ا‬-8‫ىك‬
‫ٍ ى ى ٍ ىٍ ٍىي‬ ٍ ‫يي ٍ ي ٍ ى‬ ‫ى‬
.٩‫ير‬٬ً ٢‫ش ًػ إًف عا٘ج ح‬ ً ‫ف‬٥‫ؽكر ًِف ال‬٥‫ ال‬-9‫ك‬
‫ٍى‬ ‫ي د ٌى‬ ‫اع ىب ٍ ى‬‫ٍ ٍى ي‬
.ً‫تث‬ٞ‫السةً ىكال دؽ‬ ‫خ‬٥ً‫ االـخ‬-11‫ىك‬

Wanita haidh diharamkan 10 hal, yaitu [1] shalat, [2] thawaf, [3-4]
menyentuh mushaf dan membawanya, [5] berdiam diri di masjid, [6]
membaca Al-Qur’an, [7] puasa, [8] talaq, [9] melewati masjid jika takut
mengotorinya, dan [11] istimta’ (bercumbu) di sekitar daerah antara pusar
dan lutut.

[Sebab Tayammum]

‫ى ٍ ى ي ى د ى ىىه‬
/‫ ذالذث‬٣ً ٥‫أـتاب اتلَّي‬
‫ىٍ ي ٍى‬
ً‫اء‬٥‫ػ ال‬ٜ‫ ذ‬-1
‫ٍى ي‬
.‫ ىؽض‬٥‫ ال‬-2‫ىك‬
‫ى ىى يٍى‬ ‫ٍ ى ي ىٍ ى ى‬ ‫ى‬
. ‫َّتـو‬
ً ‫اف ُم‬
‫ و‬٬‫ ًٍٓ ًق ضي‬١ ٩ً ‫االضخًياج إًحل‬-3‫ك‬

Fasal: Sebab tayammum ada 3, yaitu [1] tidak ada air, [2] sakit, dan [3]
airnya dibutuhkan untuk memberi minum binatang kehausan yang
muhtarom (yang dimuliakan syara’).

‫ى ٍ ي ٍ ي ٍ ى ى َّ ه‬
/‫َّتـ ًـخث‬ ‫ط‬٥‫دْي ال‬

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 16

 ‫ى ي َّ ى‬
‫ارؾ الهالةً‪.‬‬ ‫‪ -1‬ح ً‬
‫َّ ٍ ي ٍ ى‬ ‫ٍ‬
‫اِن ال‪٥‬طه ي‪.٦‬‬ ‫ك‪ -2‬الؾ ً‬
‫ى‬
‫ٍي ىد‬
‫ىك‪ -3‬ال‪ٍ ٥‬ؽحػ‪.‬‬
‫اْل ٍؽ د‬
‫ِب‪.‬‬ ‫الَك٘ يًؽ ٍ ى‬ ‫ى‬
‫ىك‪-4‬‬
‫ً‬
‫ٍ ىٍ ٍىي ٍ‬
‫ىك‪ -5‬ا‪َ١‬ك يب ا‪ ٬ٜٓ١‬ير‪.‬‬
‫ٍ ٍ ٍ‬
‫ىك‪ -6‬اْل ًْنًي يؽ‪.‬‬

‫‪Orang yang tidak dihormati ada 6, yaitu [1] peninggal shalat, [2] pezina‬‬
‫‪muhshon, [3] murtad, [4] kafir harbi, [5] anjing galak, dan [6] babi.‬‬

‫]‪[Syarat Tayammum‬‬

‫ي ي ٍ ي َّ ى د ى ى ى ه‬
‫ْشة‪/‬‬ ‫َشكط اتلي‪ْ ٣ً ٥‬‬
‫ى ٍ ى ي‬
‫س ٍ‪ ٬‬ىف ة ي ى‬
‫اب‪.‬‬‫و‬ ‫َّت‬ ‫ً‬ ‫‪ - 1‬أف ي‬
‫ى ى ٍ ى ي ٍ ى د ى ي ى ىن‬
‫ك‪ -2‬أف يس‪٬‬ف ا‪َّ١‬تاب ٌا‪ً٪‬ؽا‪.‬‬
‫ى ى ٍ ى يٍ ى ي ٍ ىٍى‬
‫ال‪.‬‬
‫ك‪ -3‬أف يس‪٬‬ف مفخٓ‪ ٥‬و‬
‫ٍ ى يى ى ي ى ٍ ه ىٍ‬
‫ىك‪ -4‬أف ال ُيا‪ ٩ًٍ ١‬درًي‪ ٚ‬ىكَن ي‪٬‬قي‪.‬‬
‫ى ٍ ىٍ ى‬
‫ىك‪ -5‬أف ح‪ً ٜ‬هػقي‪.‬‬
‫ٍ ى ٍ ى ى ٍ ى ي ى ى ى ٍ ى ٍ ىىٍ‬ ‫ى‬
‫ي‪.‬‬‫ك‪ -6‬أف ح‪٥‬ؿ كس‪ ٩٫‬كيػي ً‪ ٩‬ةًَضبت ً‬
‫ى ى ى ى ن‬ ‫ى ٍ ي ٍى‬
‫ىك‪ -7‬أف ي ًؾي‪ ٠‬اجلَّشاـث أ َّكال‪.‬‬
‫ى ى ٍ ىٍى ى ٍ ٍ ٍ ى ىٍ ىي‬
‫ِف ا‪ًٜ ١‬ت‪ً ٢‬ث رت‪.٩٢‬‬ ‫ك‪ -8‬أف َيخ ً‪٫‬ػ ً‬
‫ٍ ى ي ٍ ى َّ ى د ي ى ٍ ى ي ي ٍ ٍ ى ٍ‬
‫ىك‪ -9‬أف يس‪٬‬ف اتلي‪ ٣٥‬بٓػ دع‪ً ٬‬ؿ ال‪ً ٛ٬‬‬
‫ج‪.‬‬
‫ى ٍ ى ى ى َّ ي ِّ ى‬
‫ىك‪ -11‬أف يتي‪ ٥‬ى‪ًِ ١ ٣‬ك ٘ ٍؽ وض‪.‬‬

‫‪Fasal: Syarat tayammum ada 10, yaitu [1] dengan debu, [2] debunya suci,‬‬
‫‪[3] tidak debu musta’mal (sudah digunakan), [4] tidak bercampur gandum‬‬
‫‪atau semacamnya, [5] sengaja tayammum, [6] membasuh wajah dan dua‬‬

‫‪Safinatun Najah: Matan dan Terjemah‬‬ ‫‪Page 17‬‬

tangannya dengan dua kali tepukan tanah, [7] sebelumnya sudah
membersihkan najis badan, [8] ijtihad menentukan qiblat, [9] tayammum
setelah masuk waktu, dan [10] tayammum sekali untuk tiap shalat fardhu.

[Rukun Tayammum]

‫ىد ىٍ ى ه‬ ‫ي ي‬
/‫ َخفث‬٣ً ٥‫٘ يؽ ٍكض اتلَّي‬
‫ى‬
.‫اب‬ ‫َّ ي ى ٍ ي د ى‬
ً ‫َّت‬١‫ ا‬٠ٜ‫ ج‬/‫األكؿ‬
‫َّ ٍ َّ ي‬
.‫ اجلِّيث‬/‫اِن‬
ً ‫اثل‬
ٍ
ٍ ‫َّ ي ى ٍ ي‬
.٩ً ‫س‬٬‫ مفص ال ى‬/‫ ًد‬١‫اثلا‬
ٍ ‫َّ ي ى ٍ ي ٍ ى ى ٍ ى ى ٍ ٍ ى ى‬
.‫ي‬
ً ٜ‫ؽذ‬٥ً ‫ إَل ال‬٦ً ‫ مفص احلػي‬/ّ‫الؽاة‬
ٍ ‫َّ ٍ ٍ ي ى ٍ ى ٍ ى ٍ ى ى‬ ‫ٍى ي‬
.‫ي‬
ً ‫فطخ‬٥‫َّتتًيب بي ال‬١‫ ا‬/‫اْلامًؿ‬

Fasal: Fardhu (rukun) tayammum ada 5, yaitu [1] memindah debu, [2] niat,
[3] mengusap wajah, [4] mengusap tangan hingga siku-siku, dan [5] tertib
dalam mengusap.

[Pembatal Tayammum]

‫ٍ ى ي ى د ى ىىه‬
/‫ ذالذث‬٣ً ٥‫ت ًٍالت اتلَّي‬٤‫ي‬
‫ى ىٍى ى ٍ ي‬
.‫ ىء‬٬ٍ ‫ى‬٬‫ ال ى‬٠ٍ‫ا أب‬٤ -1
‫ِّ َّ ى‬
.‫الؽدة‬ -2‫ىك‬
ٍ ‫ى د ٍ ى ٍ ى ى َّ ى‬
.ً ‫ ًػق‬ًٜٙ ١ ٣‫ ى‬٥‫اءً إًف تي‬٥‫ ال‬٣‫ ي‬٪٬‫ ح ى‬-3‫ىك‬

Fasal: Pembatal-pembatal tayammum ada 3, yaitu [1] apa saja yang

membatalkan wudhu, [2] murtad, dan [3] ragu adanya air jika sebab
tayamumnya karena ketiadaan air.

[Najis yang Bisa Suci]

‫ى ىىه‬ ‫َّ ٍ ى ٍ ي ى َّ ى ى‬
ً ‫ اجلشاـ‬٦ً٤ ‫ يؽ‬٫ٍ‫اذلًم ح‬
/‫ات ذالذث‬
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 18
 ‫ٍ ى ٍ ى ى ى َّ ى ٍ ى ٍ ى‬
‫‪ -1‬اْل‪ ٥‬يؽ إًذا َت‪٢٢‬ج ةً‪ً ٙ٨‬ف‪٫‬ا‪.‬‬
‫ٍي ٍى ٍى ى ي ى‬ ‫ى‬
‫ْل ال‪٥‬يخ ًث إًذا دة ًٔ‬ ‫س‬
‫ك‪ً - 2‬‬
‫ى ى ى ىى ن‬
‫ار ضي‪٬‬ا‪٧‬ا‪.‬‬ ‫ىك‪٤ -3‬ا ن‬

‫‪Fasal: Yang bisa menjadi suci dari najis ada 3, yaitu [1] khomr (arak) yang‬‬
‫‪berubah dengan sendirinya (menjadi cuka), [2] kulit bangkai jika disamak,‬‬
‫‪dan [3] binatang yang disembelih.‬‬

‫]‪[Pembagian Najis‬‬

‫ى ى ي ى ى ه‬
‫اجلَّشاـات ذالث‪/‬‬
‫ي ى َّ ى ه ي ى َّ ى ه ي ى ِّ ى ه‬
‫‪ِ٢ٖ٤‬ث‪ ،‬ىكُم‪ٙٙ‬ث‪ ،‬ىك‪٤‬خ ى‪٬‬ـٍث‪.‬‬
‫ى‬ ‫ٍ ي ى َّ ى ي ى ى ى ي ٍ ى ٍ ى ٍ ٍ ٍ ى ي ى‬
‫ًْني ًؽ ىك٘ ٍؽغ أض ًػ‪٥ً٪‬ا‪.‬‬
‫ب كاْل ً‬ ‫ال‪ِ٢ٖ٥‬ث‪َ /‬ناـث ا‪َ١‬ك ً‬
‫َّ ٍ ى ٍ ى ٍ ٍ ى ٍ ى َّ ى ى ى ٍ ى ٍ ي ٍ ى ٍ ٍى‬ ‫ى ٍ ي ى َّ ى ى ٍ ي َّ‬
‫ي‪.‬‬
‫َب كل‪ ٣‬حت‪ ًٔ٢‬اْل‪ً ١٬‬‬ ‫ِب اذلًم ل‪ ٣‬حٍ ًٓ‪ ٣‬دْي ال‪ً ٢‬‬ ‫اله ِّ‬ ‫كال‪٥‬غ‪ٙٙ‬ث‪ /‬ة‪٬‬ؿ‬
‫ً‬
‫ى ٍ ي ي ى َّ ى ي ى ي َّ ى ى‬
‫ات‪.‬‬‫كال‪٥‬خ‪٬‬ـٍث‪ /‬ـائ ًؽ اجلشاـ ً‬

‫]‪Fasal: Najis itu ada 3, yaitu [1] mughollazhoh, [2] mukhoffafah, dan [3‬‬
‫‪mutawasithoh. Mughollazhoh adalah najis anjing dan babi beserta anak-‬‬
‫‪anaknya, mukhoffafah adalah kencing bayi yang belum makan apapun‬‬
‫‪selain ASI dan belum mencapai 2 tahun, dan mutawasithoh adalah najis‬‬
‫‪selain keduanya.‬‬

‫]‪[Cara Menghilangkan Najis‬‬

‫اب‪.‬‬ ‫ٍ ي ى َّ ى ي ى ٍ ي ي ى ٍ ى ى ى ى ٍ ى ى ى ٍ ى ٍ ى ي َّ ي ى‬
‫ال‪ِ٢ٖ٥‬ث تٍ‪٫‬ؽ بًفتًّ ٕفال وت بٓػ إًزا‪ً ١‬ث خي‪٫ً٨‬ا إًضػا‪ ٦٪‬ةًَّت و‬
‫ى ى ىٍ‬ ‫ِّ ٍ ى ى ى ٍ ى ى ى ٍ ى ى ى‬ ‫ٍي ى ٌ ى ي ىٍ ي‬
‫ىكال‪٥‬غ‪ٙٙ‬ث تٍ‪ ٥‬يؽ ة ً ىؽش ال‪٥‬اءً ْ‪٢‬ي‪٫‬ا ‪ ّ٤‬ا‪٢ٖ١‬ت ًث ىكإًزا‪ً ١‬ث خي‪٫ً٨‬ا‪.‬‬
‫ى ٍ ي ى ى َّ ى ي ى ٍ ى ي ى ٍ ى ٍ ى ٍ َّ ه ي ٍ َّ ه‬
‫ي‪ /‬خيجًيث‪ ،‬ىكض‪٥ً ٟ‬يث‪.‬‬ ‫كال‪٥‬خ‪٬‬ـٍث ت‪ً ٜ٨‬ف‪ ٣‬إًَل ‪ً ٛ‬ف‪ً ٥‬‬
‫ى ى ى ى ٍ ى‬
‫رْيً‪٫‬ا ىكٌٓ ً‪٫٥‬ا‪.‬‬
‫ى‬ ‫ى‬ ‫ي َّ ٍ ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ا‪ ٍ١‬ىٓ ٍيج َّي يث‪ /‬ا‪ ٍ َّ١‬ى ى ى ٍ ه ى ٍ ه ى ى ٍ ه‬
‫ِت ل‪٫‬ا ل‪٬‬ف ك ًريص كٌٓ‪٘ ،٣‬ال ةػ ‪ ٦ً٤‬إًزا‪ً ١‬ث ل‪٫ً ٧٬‬ا ك ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ى ٍ ي ٍ َّ ي َّ ٍ ى ى ٍ ى ى ى ٍ ى ى ى ى ٍ ى ى ى ى ٍ ٍ ى ى ٍ ي ٍ ى ى ى ٍ ى‬
‫كاْل‪٥ً ٟ‬يث‪ /‬ا‪ًِ ١‬ت ال ل‪٬‬ف كال ريص كال ٌٓ‪ ٣‬ل‪٫‬ا‪ ،‬يس ً‪ٙ‬ي‪ ٝ‬سؽم ال‪٥‬اءً ْ‪٢‬ي‪٫‬ا‪.‬‬

‫‪Safinatun Najah: Matan dan Terjemah‬‬ ‫‪Page 19‬‬

Fasal: Mughollazhoh disucikan dengan 7 basuhan setelah dihilangkan
najisnya terlebih dahulu di mana salah satunya dengan debu. Mukhoffafah
disucikan dengan memercikkan air di atasnya disertai menghilangkan
najisnya.
Mutawassithoh dibagi dua, yaitu [1] ainiyah dan [2] hukmiyah. Najis aini
adalah najis yang memiliki warna, aroma, dan rasa sehingga cara
mensucikannya harus menghilangkan warna, aroma, dan rasanya. Najis
hukmi adalah najis yang tidak berwarna, beraroma, dan berasa sehingga
cukup mengalirkan air di atasnya.

[Haid dan Nifas]

‫ىٍه ى ىه‬ ٍ ‫ن ى د ٍى‬

.‫ث‬٢‫ـ ىك ٍحل‬٬‫ ي‬/‫اْلي ًو‬ ٠ٛ‫أ‬
‫ٌّ ى ٍ ى ٍ ه‬ ‫ى ى يي‬
.ّ‫ ًـج أك ـت‬/٩‫كَغ ًْل‬
‫ى ٍى‬ ‫ى‬ ‫ن‬ ٍ ‫ىى ٍ ى يي ى ٍ ى ى ى ى ى ى‬
.‫ا‬٫‫احل‬
ً ‫ي‬٢ً‫ا ة‬٤٬‫ْش ي‬ ْ ‫ َخفث‬/‫كأكَثق‬
‫ىىد د ٍ ىٍ ى ىٍ ى ىٍ ىٍ ى ى ى ى ى ى ىن‬
ٍ
.‫ا‬٤٬ٍ ‫ْش ي‬ ْ ‫ َخفث‬/‫ي‬ ً ‫ ًؽ بي اْلييخ‬٫ٍ١‫ ا‬٠ٛ‫أ‬
‫ى ى يي ىٍ ى ى ه ى ٍ ي ٍ ى ىٍ ىن ى ٍ ى ىىه ى ٍ ي ٍ ى ىٍ ىن‬
.‫ا‬٤٬‫ أك ذالذث كًْْشكف ي‬،‫ا‬٤٬‫ أربٓث كًْْشكف ي‬/٩‫كَغ ًْل‬
‫ى ى ى َّ ى ٍ ى‬
.ً ‫َثق‬
ً ‫كال ضػ ألك‬
‫ى َّ ه ى ى ي ي ى ٍ ى ي ٍ ى ى ٍ ى ن ى ى ي ى ي ي د ٍ ى ى ٍ ى ن‬ ‫ىىد ى‬
.‫ا‬٤٬‫ف ي‬٬‫ ًـخ‬/‫ كأكَثق‬.‫ا‬٤٬‫ف ي‬٬ٓ‫ أرب‬/٩‫ كَغ ًْل‬.‫ َمث‬/‫اس‬ ً ِّٙ‫ اجل‬٠ٛ‫أ‬

Fasal: Sedikitnya haidh adalah sehari semalam, umumnya 6 atau 7 hari, dan
terbanyak adalah 15 sehari semalam. Sedikitnya masa suci antara dua haidh
adalah 15 hari, umumnya 24 atau 23 hari, tetapi terkadang seseorang lebih
lama dari itu.

Masa nifas paling sedikit adalah setetes darah, umumnya 40 hari, dan
maksimal 60 hari.

[KITAB SHALAT]
[Udzur Shalat]

‫ٍى‬ َّ ‫ى ٍ ى ي‬
/‫اف‬
ً ٨‫أْؼار الهالةً اث‬

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 20

 ‫ٍي‬
.‫ـ‬٬َّ‫ اجل‬-1
‫ِّ ٍ ى ي‬
.‫جفياف‬١‫ ا‬-2‫ىك‬

Fasal: Udzur shalat ada dua, yaitu tidur dan lupa.

[Syarat Shalat]

‫ي ي ي َّ ى ى ى ى ه‬
/‫اجًيث‬٥‫َش ٍكط الهالةً ث‬
ٍ ‫ى ى ى ي ٍى ى ى‬
.‫ي‬ ً ‫ارة اْلػث‬٫ٌ -1
‫َّ ى ى ٍ َّ ٍ ى ٍ ى ى ى ٍ ى ى‬ ‫َّ ى ى ي ى‬
.‫َك ًف‬٥‫ ًب كاْلػ ًف كال‬٬‫ اجلشاـ ًث ًِف اثل‬٦ً ْ ‫ارة‬ ٫ٍ١‫ ا‬-2‫ىك‬
ٍ‫ى ٍي ٍى‬
.ً‫ ىرة‬٬ٓ١‫َّت ا‬ ‫ ـ‬-3‫ىك‬
‫ٍ ٍى ي ٍ ٍى‬
.ً‫ث‬٢‫ت‬ًٜ ١‫تاؿ ا‬ًٜ‫ اـخ‬-4‫ىك‬
ٍ‫ي ي ٍ ي ٍى‬
.‫ج‬ ً ٛ٬‫ؿ ال‬٬‫ دع‬-5‫ىك‬
‫ٍ ٍ ى َّ ى‬
.‫ا‬٫ً‫ ٍؽ ًىيخ‬ًٙ‫ ة‬٣‫ ي‬٢ًٓ ١‫ ا‬-6‫ىك‬
‫ى ي َّ ن‬ ‫ى ٍ ى ىٍى ى ى ى ن ٍ ي‬
.‫ث‬٨‫ا ـ‬٫‫ ٘ يؽ ٍك ًى‬٦ً٤ ‫ػ ٘ ٍؽىا‬ًٜ ‫ أف ال حٓخ‬-7‫ىك‬
‫ٍ ى ي ٍيٍ ى‬ ‫ى‬
.‫ت‬
ً ‫ت ًٍال‬٥‫اب ال‬٨ً‫ اسخ‬-8‫ك‬

Fasal: Syarat shalat ada 8, yaitu [1] suci dari dua hadats (besar dan kecil), [2]
suci dari najis pada pakaian, badan, dan tempat, [3] menutup aurat, [4]
menghadap qiblat, [5] masuk waktu, [6] mengetahui fardhu shalat, [7]
tidak meyakini fardhu shalat sebagai sunnah, dan [8] menjauhi pembatal-
pembatalnya.

[Pembagian Hadats]
‫ى‬ ‫ى‬ ‫ىٍ ى ي‬
‫ ىكأ ٍك ى ي‬،‫ أ ٍن ىٖ يؽ‬/‫اف‬٨‫اث ٍاث ى‬
.‫َب‬ ‫األضػ‬
ً
‫ي‬ ٍ ‫ى ىٍ ىي ى ٍ ى‬
.‫ ىء‬٬ٍ ‫ى‬٬‫أكس ىب ال ي‬ ‫ا‬٤ /‫٘األنٖؽ‬
‫ى ى ىي ى ىٍ ى ى ٍي ٍ ى‬
.٠‫ٖف‬١‫ا أكسب ا‬٤ /‫كاألكَب‬

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 21

Hadats itu ada dua, yaitu ashghor (kecil seperti kencing) dan akbar (besar
seperti junub). Ashghor adalah hadats yang mewajibkan wudhu dan akbar
adalah yang mewajibkan mandi.

[Pembagian Aurot]

‫ٍىٍ ي ىٍىه‬
/ّ‫ ىرات أرب‬٬ٓ١‫ا‬
‫ى ٍ ى ي َّ ي ي ٍ ى ى ن‬
.‫ا‬ٜ٢ٍ٤ ٠ً ‫الؽس‬ ‫ ر ة‬٬ْ - 1
‫د ٍى‬ ‫ي د ى‬ ٍ ‫ى‬
‫ا ىب ى‬٤‫الهالة ى‬ َّ ٍ ‫ى ى ى‬
.ً‫تث‬ٞ‫السةً كالؽ‬ ً ‫ ًث ًِف‬٤‫كاأل‬
‫ى‬ ٍ
ٍ َّ ‫ى ٍ ى‬ ٍ ‫ى ٍ ى ي ي َّ ٍ َّ ى ى ٍ ي ى ى ى ى ى‬ ٍ ‫ى‬
.‫ي‬
ً ٟٙ١‫ كا‬٩ً ‫س‬٬‫ل ال‬٬‫ا ًـ‬٤ ‫ا‬٫ً ٧‫ ْجًيّ ةػ‬/ً‫رة اْلؽةً ًِف الهالة‬٬ْ -2‫ك‬
‫ى ٍي ٍ ى‬ ‫ىى ٍ ى ى ى‬ ‫ ىرةي ٍ ي‬٬ٍ ْ‫ ى‬-3‫ىك‬
.‫ ْجًيّ اْلىػ ًف‬/‫ ًًب‬٧‫ػ األسا‬٨ًْ ‫ ًث‬٤‫اْل َّؽةً ىكاأل‬
‫ى ى ٍ ى د َّ ى د ٍ ى‬ ‫ِّ ى‬ ‫ى‬ ‫ٍ ى ىى‬
.ً‫تث‬ٞ‫الؽ‬ ‫ا بي السةً ك‬٤ /ً‫جفاء‬١‫ا ىكا‬٥٫ً٤‫ار‬ ً ‫ػ ُم‬٨ًْ -4‫ك‬
‫ى‬

Aurot itu ada 4, yaitu [1] aurot lelaki mutlak (maksudnya, di dalam shalat
dan luar shalat) dan wanita di dalam shalat yakni antara pusar dan lutut, [2]
aurot wanita merdeka (bukan budak) di dalam shalat adalah seluruh
badannya selain wajah dan telapak tangan, [3] aurot wanita merdeka dan
budak wanita terhadap lelaki asing adalah seluruh badannya, dan [4]
sementara aurot keduanya terhadap mahrom dan wanita lain adalah
antara pusar dan lutut.

[Rukun Shalat]

‫الهالىةً ىـ ٍت ىٓ ىث ىْ ى ى‬ َّ ‫ى ٍ ى ي‬
/‫ْش‬ ‫أرَكف‬
‫ى َّ ي ِّ َّ ي‬
.‫ اجليث‬/‫األكؿ‬
ٍ ‫َّ ٍ ى ٍ ٍ ي‬
.‫اإلض ىؽ ًاـ‬ً ‫ حستًْية‬/‫اثل ًاِن‬
‫ٍ ٍ ٍى‬ ‫َّ ي ٍ ى ي ى ى ى‬
.‫ؽ ًض‬ٙ١‫اد ًًر ًِف ا‬ٜ١‫ياـ لَع ا‬ًٜ ١‫ ا‬/‫ ًد‬١‫اثلا‬
‫َّ ي ى ى ي ٍ ى‬
.ً‫اِتىث‬
ً ٙ١‫اءة ا‬ ‫ ًؽ‬ٛ /ّ‫الؽاة‬
‫َّ ي ٍ ي‬ ‫ٍى ي‬
.‫ع‬٬ٞ‫ الؽ‬/‫اْلامًؿ‬
ٍ ‫د ىٍ ٍىي‬ ‫َّ ي‬
.٩ً ‫ث ذًي‬٨‫ ًح‬٧‫أ‬٥ٍ١‫ ا‬/‫الفادًس‬
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 22
 ‫ٍ ى ي‬ ‫َّ ي‬
‫الفاةّ‪ /‬االْخًػاؿ‪.‬‬
‫د ىٍ ٍىي ٍ‬ ‫َّ‬
‫اثلا‪ ٤‬يً‪ /٦‬ا‪٥ٍ١‬أ‪ً ٧‬ح‪٨‬ث ذًي ً‪.٩‬‬
‫َّ ي د ي ٍ ي ى َّ ى ٍ‬
‫ي‪.‬‬ ‫اتلا ًـّ‪ /‬الفش‪٬‬د مؽت ً‬
‫ٍى ي د ىٍ ٍىي ٍ‬
‫اَش‪ /‬ا‪٥ٍ١‬أ‪ً ٧‬ح‪٨‬ث ذًي ً‪.٩‬‬ ‫ا‪ً ٓ١‬‬
‫ٍ ى ٍ ى ى ى ٍ ي ي ٍ ي ى ٍ ى َّ ٍ ى ى ٍ‬
‫ي‪.‬‬
‫اْلادًم ْْش‪ /‬اْل‪٬٢‬س بي الفشػت ً‬
‫َّ ٍ ى ى ى د ى ٍ ٍ ى ي ٍ‬
‫اثل ًاِن ْْش‪ /‬ا‪٥ٍ١‬أ‪ً ٧‬ح‪٨‬ث ذًي ً‪.٩‬‬
‫َّ ى ى ى ى َّ ى د ي ى يٍ‬
‫اثلا‪ً ١‬د ْْش‪ /‬ا‪١‬تل‪٫‬ػ األعًْي‪.‬‬
‫َّ ى ى ى ى ٍ ي ي ٍ ي ٍ‬
‫ْش‪ /‬ا‪٬ٜٓ١‬د ذًي ً‪.٩‬‬ ‫الؽاة ًّ ْ‬
‫ٍ ى ى ى ى ى َّ ى ي ى ى ى َّ ِّ ٍ‬
‫اْلامًؿ ْْش‪ /‬الهالة لَع اجل ًِب ذًي ً‪.٩‬‬
‫َّ ى ى ى ى َّ ى ي‬
‫ْش‪ /‬الفالـ‪.‬‬ ‫الفادًس ْ‬
‫ا‪َّ١‬تت ًٍيب‪.‬ي‬‫ٍَّ‬ ‫الفا ىًب ىّ ىْ ى ى‬
‫ْش‪/‬‬
‫َّ‬

‫‪Fasal: Rukun shalat ada 17, yaitu [1] niat, [2] takbiratul ihrom, [3] berdiri‬‬
‫‪bagi yang mampu dalam shalat wajib, [4] membaca Al-Fatihah, [5] ruku’,‬‬
‫‪[6] thuma’ninah, [7] i’tidal, [8] thuma’ninah saat i’tidal, [9] sujud dua kali,‬‬
‫‪[10] thuma’ninah saat sujud, [11] duduk antara dua sujud, [12] thuma’ninah‬‬
‫‪saat duduk, [13] tasyahhud akhir, [14] duduk, [15] shalawat kepada Nabi‬‬
‫‪Shallallahu ‘Alaihi wa Sallam, [16] salam, dan [17] tertib.‬‬

‫]‪[Niat Shalat‬‬

‫ِّ َّ ي ى ى ي ى ى ى‬
‫ات‪/‬‬‫اجليث ذالث درس و‬
‫َّ ى ي ى ٍ ى ن ى ى ى ى ٍ ي ٍ ٍ ى َّ ٍ ٍ ي ٍ ى َّ ي‬ ‫ٍ ى ى‬
‫ي‪ ،‬ىكا‪ٍ ٙ١‬ؽ ًىيث‪.‬‬ ‫ج الهالة ٘ؽىا‪ .‬كسب ‪ٛ‬هػ ا‪ ،٠ً ًٓٙ ١‬كاتلٓيً‬ ‫‪-1‬إف َك‪ً ٧‬‬
‫ؤر ىخ نث ى‪ ٞ‬ىؽاح ىًتث ىأ ٍك ىذات ىـ ىتب‪ ،‬ىك ىس ىب ‪ٛ‬ى ٍه يػ ا‪ ٠ٍٓ ٍٙ١‬ىكاتلَّ ٍٓي ٍ ي‬
‫ي‪.‬‬
‫ٍ ى ى ٍ ى ى ن ي َّ‬
‫ك‪ -2‬إًف َك‪٧‬ج ‪٧‬ا٘ ً‪٢‬ث م‬
‫ً‬ ‫ً ً‬ ‫و‬ ‫ً‬ ‫و‬
‫ٍ ى ى ٍ ى ى ن ى ى ى ى ٍ ي ٍ ٍ ى ٍى‬
‫ىك‪ -3‬إًف َك‪٧‬ج ‪٧‬ا٘ ً‪٢‬ث‪ ،‬كسب ‪ٛ‬هػ ا‪ ٠ً ًٓٙ ١‬ذ‪.ًٜ‬‬
‫ٍ ٍ ي ي ى ِّ ى َّ ٍ ٍ ي ي ٍ ى ن ى ٍ ى ٍ ى ن ٍ ى َّ ي ى ى ن‬
‫ْصا‪ .‬ىكا‪ٍ ٙ١‬ؽ ًىيث‪ٍ ٘ /‬ؽىا‪.‬‬ ‫ِل‪ .‬كاتلٓيًي‪٫ُ /‬ؽا‪ ،‬أك ْ‬ ‫ا‪ /٠ًٓٙ ١‬أن ٍ‬

‫‪Safinatun Najah: Matan dan Terjemah‬‬ ‫‪Page 23‬‬

Fasal: niat ada 3 tingkatan, yaitu [1] jika shalat fardhu maka wajib
menyengaja berbuat dan ta’yin (menentukan jenis shalat) serta fardhiyah
(menyatakan kefardhuan), [2] jika shalat sunnah muaqqot (yang
ditentukan waktunya) seperti sunnah rawatib atau yang memiliki sebab
maka wajib menyengaja berbuat dan ta’yin, dan [3] jika shalat sunnah
mutlak (tidak terikat waktu) maka wajib menyengaja berbuat saja.

Yang dimaksud berbuat adalah ucapan ushalli (aku shalat), ta’yin adalah
ucapan Zhuhur atau Ashar, dan fardhiyyah adalah fardhu.

[Syarat Takbiratul Ihrom]

/‫ْش‬‫ؽاـ ًـ َّخ ىث ىْ ى ى‬ ً ‫اإلض‬

ٍ ‫ي ي ٍي ى ٍ ٍى‬
ً ً‫َشكط حستًْية‬
‫ى ٍ ىى ى ى ىى ٍ ى ٍ ٍى‬
.‫ ٍؽ ًض‬ٙ١‫ِف ا‬ ً ‫ي ًاـ‬ًٜ ١‫ث ا‬١‫ّ ضا‬ٜ‫ أف ت‬-1
َّ ‫ٍ ى‬ ٍ‫ى ٍ ى ي‬
.ً‫ٓ ىؽبًيث‬١‫ف ةًا‬٬‫ أف حس‬-2‫ىك‬
‫ى‬ ‫ى ى ى ٍ ى ي‬
« ‫َب‬ ‫ ًَ » أ ٍك ى ي‬ٍٙ ‫ى‬١‫ى ًث « ىك‬١‫اْلالى‬ ‫ ًَ » ٍ ى‬ٍٙ ‫ى‬٢‫ ىف ة‬٬ٍ ‫س‬ ‫ أف ح‬-4‫ك‬3‫ك‬
ً
‫َّ ٍ ٍ ي ى ٍ ى َّ ٍ ٍى‬ ‫ى‬
.‫ي‬ً ِٙ٢‫َّتتًيب بي ال‬١‫ ا‬-5‫ك‬
‫ى ى ٍ ى ى ي َّ ى ٍ ى ى ٍ ى ى ى‬
« ‫ ًث‬١‫اْلال‬ » ‫ؾة‬٥٪ ‫ػ‬٥‫ أف ال ح‬-6‫ك‬
‫ى‬
.« ‫َب‬‫ ِّػ ةىاءً » أ ٍك ى ي‬٤‫ ىْ ىػ يـ ى‬-7‫ىك‬
‫ى‬
« ‫اء‬ ‫ أ ٍف الى ي ي ىل ِّػ ىد » ٍاْلى ى‬-8‫ىك‬
ٍ ‫ى ى ٍ ى ى ٍ ى ى ن ى ى ن ى ٍ ي ى ى ِّ ى ن ى ٍ ى ٍ ى ى ى‬
.‫ي‬
ً ‫خ‬٥ً‫َك‬١‫ث بي ا‬ٞ‫خطؽ‬٤ ‫ أك‬،‫ث‬٨ًٞ‫ أف ال ي ًؾيػ كاكا ـا‬-9‫ك‬
‫ٍى ى‬ ‫ى ٍ ى ى ٍى ى ن ىٍى‬ ‫ى‬
« ‫ ًث‬١‫اْلال‬ » ٠‫ أف ال ي ًؾيػ كاكا رت‬-11‫ك‬
‫ى ٍ ى ى ى ى ٍ ى ى ى ى َّ ٍ ٍ ى ٍ ى ن ى ٍ ى ن ى ى ى ٍ ى ن‬ ‫ى‬
.‫ْية‬ ‫ ًه‬ٛ ‫ث كال‬٢‫ي‬٬ً ٌ ‫ث‬ٙ‫ْي كر‬ ً ً‫ت‬ٟ‫ِت اتل‬ ً ٥ً‫ٗ بي َك‬ًٜ ‫ أ ىف ال ي‬-11‫ك‬
‫ٍ يٍ ى ىٍ ى ي ى ٍى ي‬
.‫ا‬٫ً ٘‫ ْجًيّ ض يؽ ٍك‬٩‫ف‬ٙ‫ّ ج‬٥ً ‫ أف يف‬-12‫ىك‬
َّ ‫ٍ ٍ ي ى‬ ٍ‫ي ي ٍ ي ٍى‬
.‫ج‬ ً ٛ‫ؤ‬٥‫ِف ال‬ ً ‫ج‬ ً ٛ٬‫ؿ ال‬٬‫ دع‬-13‫ىك‬
‫ٍ ٍى‬ ‫ٍى ي ى ى ى‬
.‫تاؿ‬ًٜ‫ا ضاؿ االـخ‬٫‫اخ‬ٜ‫ إًح‬-14‫ىك‬
‫ٍ ي ى‬ َّ ‫ى ٍ ٍ ي‬
.‫ا‬٫ً ٘‫ ض يؽ ٍك‬٦ً٤ ‫ ًِبى ٍؽ وؼ‬٠ً‫ أف ال ُي‬-15‫ىك‬
ٍ
‫ى‬ ‫ى ٍي ى ٍ ٍى ٍى يٍ ى ٍ ى ٍ ٍى‬ ‫ى‬
.‫اـ‬٤‫اإل‬ ً ً‫ حستًْية‬٦‫ ًـ خ‬٬‫أم‬٥‫ حأعًْي حستًْيةً ال‬-16‫ك‬
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 24
Fasal: Syarat takbiratul ihram ada 16, yaitu [1] dibaca saat berdiri dalam
shalat fardhu, [2] berbahasa Arab, [3&4] berlafazh jalalah (Allah) dan
berlafazh Akbar, [5] tertib (urut) antara dua lafazh tersebut, [6] hamzah
jalalah tidak boleh dipanjangkan, [7] BA akbar tidak dipanjangkan, [8] BA
akbar tidak ditasydid, [9] tidak ditambah dengan wawu mati atau
berharokat di antara dua kata itu, [10] tidak boleh ditambah wawu sebelum
jalalah, [11] tidak berhenti di antara dua lafazh takbir baik lama atau
sebentar, [12] dirinya mendengar semua huruf-hurufnya, [13] masuk waktu
dalam shalat muaqqat, [14] terjadinya sewaktu menghadap qiblat, [15]
tidak merubah satu pun dari huruf-huruf takbir, dan [16] mengakhirkan
takbir makmum dari takbir imam.

[Syarat Al-Fatihah]

‫ي ي ٍي ٍى ى ى ى ىه‬
/‫ْشة‬ ً ٙ١‫َشكط ا‬
ْ ‫اِت ًث‬
ٍ ٍ َّ
.‫َّتتًي يب‬١‫ا‬ -1
‫ٍ ي ى يى‬
‫االة‬٬٥‫ ال‬-2‫ىك‬
‫ي ى ي ي ى‬
.‫ا‬٫ً ٘‫ م ىؽاَعة ض يؽ ٍك‬-3‫ىك‬
‫ي ى ي ىٍ ٍى ى‬
.‫ا‬٫ً ‫ م ىؽاَعة تلػًيػح‬-4‫ىك‬
‫ ىؽ ى‬ًٜ ١‫ا ىر ٍٍ ىّ ٍا‬٫‫ ًه يػ ة ى‬ٍٜ ‫ْيةن ىح‬
‫ ًه ٍ ى‬ٛ‫ ىكالى ى‬،‫ى نث‬٢‫ ٍي‬٬ٌ‫ ىخ نث ى‬ٍٟ ‫ج ىـ‬ ‫ى ى ٍ ى ىٍ ي ى‬
.ً‫اءة‬ ً ً ٟ‫ أف ال يف‬-5‫ك‬
‫ى ى ي ي ِّ ى ى ى ٍ ى ٍ ى ٍ ى ى ي‬
.‫ث‬٢٥‫بف‬١‫ا ا‬٫٨ً٤‫ ك‬،‫ا‬٫ً ‫ ًؽاءة ُك آياح‬ٛ -6‫ىك‬
‫ى ى ي َّ ٍ ٍ ي ِّ ٍ ى ٍ ى‬
‫َٓن‬٥‫ ةًال‬٠ ً‫غ‬٥‫ ال‬٦ً ‫ط‬٢‫ ْػـ ال‬-7‫ىك‬
‫ى ى ٍ ى يٍ ى ى ىى ٍ ى ٍ ٍى‬
.‫ ٍؽ ًض‬ٙ١‫ِف ا‬ ً ‫ي ًاـ‬ًٜ ١‫ث ا‬١‫ف ضا‬٬‫ أف حس‬-8‫ك‬
‫ى ى ٍ يٍ ى ىٍ ى ي ٍ ى ىى‬
.‫اءة‬ ‫ؽ‬ًٜ ١‫ ا‬٩‫ف‬ٙ‫ّ ج‬٥ً ‫ أف يف‬-9‫ك‬
‫ى‬ ٍ ‫ى ٍ ى ى ى ى َّ ى ى ٍ ه ى‬
ٌّ ٨‫ؽ أس‬ًٞ‫ا ذ‬٫٢٢‫ أف ال حخغ‬-11‫ىك‬
.‫ِب‬ ً

Fasal: Syarat Al-Fatihah ada 10, yaitu [1] tartib, [2] muwalah (urut dan tidak
disela), [3] menjaga hurufnya, [4] menjaga tasydidnya, [5] tidak berhenti
lama atau sebentar dalam memutus bacaan, [6] membaca semua ayatnya
termasuk basmalah, [7] tidak lahn (salah baca) yang bisa merubah makna,
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 25
[8] membacanya dengan berdiri saat shalat Fardhu, [9] dirinya
mendengarkan bacaannya, dan [10] tidak menyela-nyelanya dengan zikir
lainnya.

[Tasydid Al-Fatihah]

‫ىٍ ٍى ي ٍى ى ىٍىى ى ى ى ى‬
/‫ْشة‬ ْ ّ‫اِت ًث أرب‬ ً ٙ١‫تلػًيػات ا‬
َّ ‫ى ٍ ى‬
ً ١‫ؽ ا‬٬٘  ً‫ ِمْسِب اهلل‬ -1
.‫الـ‬
.ً‫الؽاء‬ َّ ‫ ىؽ‬٬ٍ ‫ ٘ى‬ ٦‫الؽ ٍْح‬ َّ  -2
ً
.ً‫الؽاء‬ َّ ‫ ىؽ‬٬ٍ ‫ ٘ى‬ ٣ً ‫الؽض ًٍي‬ َّ  -3
‫ى ٍ ى ى ٍى ى ى‬ ‫ٍى ٍ ي‬
.ً‫ث‬١‫اْلال‬ ‫ؽ ال ًـ‬٬٘  ً‫ػ هلل‬٥‫اْل‬  -4
ٍ‫ى ِّ ٍ ى ى ٍ ى ى ٍ ى ى‬
.ً‫ؽ اْلاء‬٬٘  ‫ي‬٥ً ‫ٓال‬١‫ رب ا‬ -5
.ً‫الؽاء‬َّ ‫ ىؽ‬٬ٍ ‫ ٘ى‬ ٦‫الؽ ٍْح‬ َّ  -6
ً
.ً‫الؽاء‬ َّ ‫ ىؽ‬٬ٍ ‫ ٘ى‬ ٣ً ‫الؽض ًٍي‬ َّ  -7
ِّ ‫ى ٍ ى‬ ٍ ِّ ٍ ‫ى‬ ‫ى‬
.‫اؿ‬ ً ‫ؽ ال‬٬٘  ٦ً ‫ ًـ الي‬٬‫ ي‬ًًٝ ‫ال‬٤  -8
ٍ ‫َّ ى ى ٍ ي ي ى ى‬
.ً‫ؽ احلىاء‬٬ٍ ٘  ‫ إًياؾ جٓتػ‬ -9
ٍ ‫َّ ى ى ٍ ى ٍ ي ى ى‬
.ً‫ؽ احلىاء‬٬ٍ ٘  ‫ي‬ ًٓ ‫ إًياؾ نفخ‬ -11
َّ ‫ى‬ ‫ى‬ ٍ ‫ٍ ى ِّ ى ى ي ٍ ى‬ ٍ
.ً‫ؽ الهاد‬٬ٍ ٘  ٣‫ي ى‬ٜ‫فخ و‬٥‫الْصاط ال‬ ‫ا‬٧ً‫ػ‬٪ً‫ إ‬ -11
َّ ‫ى ى َّ ٍ ى ى ٍ ى‬
.‫ؽ الال ًـ‬٬٘  ٦‫ ًِصاط اذلًح‬ -12
َّ ‫ى ٍ ى ٍ ى ى ى ٍ ٍ ى ٍ ٍ ى ٍ ي ٍ ى ى ٍ ٍ ى ى َّ ِّ ٍ ى ى ٍ ى َّ ى‬
.‫ؽ اليا ًد كالال ًـ‬٬٘  ‫ي‬١‫ كال اليا‬٣٫ً ‫ي‬٢ْ ‫ ًب‬٬‫ٖي‬٥‫ْي ال‬ ً ‫ د‬٣٫ً ‫ي‬٢ْ ‫ج‬٥ٓ‫ أج‬ -14‫ ك‬-13

Fasal: Tasydid Al-Fatihah ada 14, yaitu [1] bismillah tasydidnya di atas huruf
LAM, [2] Ar-Rohmaani di atas RO, [3] Ar-Rahim di atas RO, [4] Alhamdu
lillahi di atas LAM JALALAH, [5] Rabbil Alamin di atas BA, [6] Ar-Rohmaani
di atas RO, [7] Ar-Raohiimi di atas RO, [8] Ad-Diini di atas DAAL, [9] Iyyaka
Na’budu di atas YA, [10] Iyyaka Nastaiinu di atas YA, [11] Ihdinash
Shiroothol Mustaqiim di atas SHOOD, [12] Shiroothol Ladziina di atas LAM,
[13&14] An’amta ‘Alaihim Ghoiril Maghdzuubi Alaihim waladh Dhoolliin di
atas DHOOD dan LAAM.

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 26

 [Waktu Mengangkat Tangan]

‫ي ى د ى ٍ ي ٍى ى ٍ ٍ ى ٍ ى ى ى ى ى‬
/ّ‫اى‬ ً ٬‫ ًِف أربٓ ًث م‬٦ً ‫ رذّ احلػي‬٦‫يف‬
ٍ
.‫اإلض ىؽ ًاـ‬ ‫ٍى ى ٍ ٍى‬
ً ً‫ػ حستًْية‬٨ًْ -1
ٍ‫ٍى د ي‬
.‫ ًع‬٬ٞ‫الؽ‬ ‫ػ‬٨ًْ -2‫ىك‬
‫ٍى ٍ ى‬ ‫ى‬
.‫اؿ‬
ً ‫اإلْخًػ‬ً ‫ػ‬٨ًْ -3‫ك‬
‫ٍ ى ى د ى‬ ‫ٍى ٍ ى‬
.‫ ًػ األ َّك ًؿ‬٫‫تل‬١‫ ا‬٦ً٤ ‫ي ًاـ‬ًٜ ١‫ػ ا‬٨ًْ -4‫ىك‬

Fasal: Disunnahkan menggangkat dua tangan di 4 tempat, yaitu [1] saat

Takbiratul ihrom, [2] saat ruku, [3] saat itidal, dan [4] saat bangkit dari
tasyahhud awwal.

[Syarat Sujud]

‫ي ي ي د ي ىٍىه‬
/‫ ًد ـتٓث‬٬ٍ ‫َش ٍكط الفش‬
‫ى ٍ ىٍ ي ى ىى ى ٍى ى ٍ ى‬
.‫ أف يفشػ لَع ـتٓ ًث أْيا وء‬-1
‫ى ٍ ى ي ى ىٍىىى ى ٍ ي ى‬
.‫٘ وث‬٬ٍ ‫ل‬ٟ٤ ٩‫خ‬٫‫ف ست‬٬ٍ ‫ أف حس‬-2‫ىك‬
ٍ ‫ى يي‬
.٩ً ‫ ة ً ىؽأ ًـ‬٠‫ اتلَّطام‬-3‫ىك‬
ٍ ‫ى ى ي ٍ ي ِّ ى‬ ‫ى‬
.ً ‫ْيق‬
ً ًٖ ١ ‫م‬٬ً ٫‫ ْػـ ال‬-4‫ك‬
‫ى‬ ‫ى ى ٍ ى ىٍ ي ى ىى ى ٍ ىى ى ي‬
.٩ً ً‫َش وء حخط َّؽؾ ًِبى ىؽكخ‬ ‫ أف ال يفشػ لَع‬-5‫ك‬
‫ى ى ى ى ٍى‬ ‫ٍ ى ي ى ى‬
.٩ً ‫ لَع أَعحل‬٩ً ً٢ً٘‫اع أـا‬ًٙ ‫ارح‬ -6‫ىك‬
ٍ ‫د ىٍ ٍىي‬
.٩ً ‫ث ذًي‬٨‫ ًح‬٧‫أ‬٥ٍ١‫ ا‬-7‫ىك‬

Fasal: Syarat sujud ada 7, yaitu [1] sujud di 7 anggota sujud, [2] dahinya
terbuka, [3] meletakkan kepalanya, [4] tidak meniatkan untuk selain sujud,
[5] tidak sujud di atas sesuatu yang bergerak-gerak, [6] kepala lebih rendah
dari pantat, [7] thuma’ninah.

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 27

 ‫]‪[Anggota Sujud‬‬

‫ى ىه‬
‫عاح ً‪٥‬ث‬
‫ى ٍ ى ي د ي ىٍىه‬
‫اء الفش ي‪ً ٬‬د ـتٓث‪/‬‬ ‫أْي‬
‫ىىىي‬ ‫ٍ‬
‫اْلت‪٫‬ث‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ٍ ى ٍَّ‬ ‫ي ي ٍ ي ىى‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫ي‪.‬‬‫ك‪ -2‬ك‪ -3‬بٍ‪٬‬ف أناةًّ ا‪ً ٟٙ١‬‬
‫د ٍىى‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫اف‪.‬‬
‫ك‪ -4‬ك‪ -5‬الؽ‪ٞ‬تخ ً‬
‫ِّ ٍ ى ٍ‬ ‫ى يي ٍ ي ى ى‬
‫ي‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪٢‬‬ ‫س‬ ‫الؽ‬ ‫اةًّ‬ ‫ن‬ ‫ىك‪ -6‬ك‪ -7‬بٍ‪٬‬ف أ‬

‫‪Khotimah: Anggota sujud ada 7, yaitu [1] dahi, [2&3] dua telapak tangan‬‬
‫‪bagian dalam, [4&5] dua lutut, [6&7] jari-jari dua kaki.‬‬

‫]‪[Tasydid Tasyahhud‬‬

‫ى ٍ ٍ ى ي َّ ى د ٍ ى ى ٍ ي ى‬
‫ًْش ٍكف‪/‬‬ ‫تلػًيػات ا‪١‬تل‪ً ٫‬ػ إًضػل كْ‬
‫ى َّ ى ٍ ى ى ٍ ى ى ِّ‬ ‫ىٍ ه ى ى ه ٍ ى ٍ ى‬
‫ِف أك‪ ،٩ً ً٢٥‬ك ًـج ْْشة ًِف أ‪.٩ً ٢ٛ‬‬ ‫َخؿ [زائ ًػة] ً‬
‫ى‬ ‫ى‬ ‫َّ َّ ي‬
‫طيات «‪ /‬لَع اتلَّاءً ىكاحلىاءً‪.‬‬ ‫‪ -1‬ك‪ » -2‬اتل ً‬
‫ٍ ي ى ى ى ي َّ ى ى ي ى ى َّ‬
‫‪ » -3‬ال‪٥‬تارَكت اله‪٬٢‬ات « لَع الهادً‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ى ى َّ‬ ‫َّ ِّ ى ي‬
‫‪ -4‬ىك‪ » -5‬ا‪ٍ١‬يتات «‪ /‬لَع ا‪ٍ١‬اءً ىكاحلىاءً‪.‬‬
‫ى ى ى ٍى ى ى‬
‫اْلال‪١‬ثً‪.‬‬ ‫‪ » -6‬هللً « ‪/‬لَع ال ًـ‬
‫َّ ى ي ى ى َّ ٍ‬
‫ي‪.‬‬ ‫‪ » -7‬الفالـ «‪ /‬لَع الف ً‬
‫ىى ٍ‬ ‫ى ىٍ ى ى‬
‫ِب « لَع احلىاءً‪ ،‬ىكاجلد ٍ‪ً ٬‬ف‪ ،‬ىكاحلىاءً‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬أ دح ى‪٫‬ا اجلَّ د‬ ‫‪ -8‬ىك‪ -9‬ىك‪٢ْ » -11‬ي‬
‫ٍ ً‬
‫ىى ى ى ىى‬ ‫ٍىي‬
‫اْلال‪١‬ثً‪.‬‬ ‫‪ » -11‬ىك ىرْحث اهللً « لَع ال ًـ‬
‫ى ى ى ى ي ي َّ ى ي ى ى ِّ ٍ‬
‫ْن‪.‬‬ ‫‪ » -12‬كبؽَكح‪ ٩‬الفالـ « لَع الف ً‬
‫ى ى ى ٍى ى‬ ‫ى ىٍى ىى ى‬
‫اْلال‪١‬ثً‪.‬‬ ‫‪٢ْ » -13‬ي‪٨‬ا ىكلَع ًْتا ًد اهللً «‪ /‬لَع ال ًـ‬
‫ى ى َّ‬ ‫اْل ٍ ى‬ ‫َّ‬
‫ًي «‪ /‬لَع الهادً‪.‬‬ ‫‪ » -14‬اله ً‬

‫‪Safinatun Najah: Matan dan Terjemah‬‬ ‫‪Page 28‬‬

 ‫ى ٍ ى ي ى ٍ ى ى ىى ى ى‬
.ٗ١ ‫ لَع ال ًـ و‬/« ‫ػ أف ال إًِل‬٫‫ » أك‬-15
‫أ‬
‫ى ى ٍى ى ى‬ ‫َّ ي ى ى ى ى‬
.ً‫ث‬١‫ وًٗ كال ًـ اْلال‬١‫ لَع ال ًـ أ‬/« ‫اهلل‬ ‫ » إال‬-17‫ ك‬-16
‫ى‬ ‫ى‬ ٍ ‫ىٍ ىي ى‬
.‫ ًف‬٬ٍ ‫ لَع اجلد‬/« ‫ػ أف‬٫‫ » ىكأك‬-18
‫ى ى ٍ ي ى َّ ى ى ى َّ ى ى ى ى ٍ ى ى ى‬ ‫ي ى َّ ى ن ي ٍ ي‬
.ً‫ث‬١‫اْلال‬ ‫ كلَع ال ًـ‬،ً‫ كلَع الؽاء‬،‫ وػ‬٥‫ ُم‬٣ً ‫ًي‬٤ ‫ لَع‬/« ً‫ؿ اهلل‬٬‫ػا ىرـ‬٥‫ » ُم‬-21‫ ك‬-21‫ ىك‬-19

Fasal: Tasydid tasyahhud ada 21: yang 5 penyempurna dan 16 sisanya yang
minimal, yaitu:
‫َّ َّ ي‬ ‫َّ ى ى ي‬ ‫ٍيى ىى ي‬
[1&2] (‫طيات‬
ً ‫ )اتل‬pada TA dan YA, [3] (‫ات‬٬٢‫تارَكت اله‬٥‫ )ال‬pada SHOOD, [4&5]
‫َّ ِّ ى ي‬ ‫َّ ى ي‬
(‫ٍيتات‬١‫ )ا‬pada THOO dan YA, [6] (ً‫ )هلل‬pada LAM jalalah, [7] (‫ )الفالـ‬pada
َّ ‫ى ىٍ ى ىد ى‬
‫ا اجل د‬٫‫ أح‬ٝ‫ي‬٢ْ ‫ِب‬ َّ ‫ى ىٍ ى ىد ى‬
‫ا اجل د‬٫‫ أح‬ٝ‫ي‬٢ْ) pada YA, NUN, dan YA, [11]
SIN, [8-9-10] (‫ِب‬ً ً
‫ى ىٍىي‬ ‫َّ ى ي‬ ‫ىىىى يي‬ ‫ى ىٍى ى ىى‬
(ً‫ )كرْحث اهلل‬pada LAM Jalaalah, [12] (‫ الفالـ‬٩‫ )كبؽَكح‬pada SIN, [13] ( ‫ا كلَع‬٨‫ي‬٢ْ
‫ى‬ ‫اله ً ٍ ى‬
ً‫ )ًْتا ًد اهلل‬pada LAM Jalaalah, [14] (‫اْل ًي‬
َّ ‫ىٍ ىي ى ٍ ى ى‬
) pada SHOD, [15] (‫ػ أف ال إًِل‬٫‫)أك‬
‫َّ ي‬
pada LAM ALIF, [16-17] (‫ )إال اهلل‬pada LAM ALIF dan LAM Jalaalah, [18]
ٍ ‫ىى ٍ ى ي ى‬ ‫ي ى َّ ى ن ى ي ٍ ي‬
(‫ػ أف‬٫‫ )كأك‬pada NUN, dan [19,20,21] (ً‫ؿ اهلل‬٬‫ػا رـ‬٥‫ )ُم‬pada MIM, RO, dan
LAM Jalaalah.

[Tasydid Shalawat]

‫ى ى َّ ِّ ى ى ه‬ َّ ِّ ‫ى ٍ ٍ ى ي ى ى‬
/ّ‫ِب أ ٍرب‬ً ‫اجل‬ ‫لَع‬ ً ‫ة‬ ‫ال‬ ‫اله‬ ٠ٛ‫تلػًيػات أ‬
ٍ ‫ًّ ي َّ ى ى َّ ى‬
.٣ً ‫ي‬٥ً ‫ لَع الال ًـ كال‬/« ٣٫٢‫ » ال‬-1
َّ ‫ى ِّ ى ى‬
.‫ « لَع الال ًـ‬٠‫ » ن‬-2
ٍ ٍ ‫ىى‬ َّ ‫ى ى ي ى‬
.٣ً ‫ي‬٥ً ‫ لَع ال‬/« ‫ وػ‬٥‫ » لَع ُم‬-3

Fasal: Tasydid minimal dalam shalawat kepada Nabi ada 4, yaitu: [1]
ALLAHUMMA pada LAM dan MIM, [2] SHOLLI pada LAM, [3] MUHAMMAD
pada MIM, dan [4]

[Salam Minimal]

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 29

Fasal: Salam minimal adalah Assalamu alaikum dengan tasydid pada SIN.

[Pembagian Waktu Shalat]

‫ى ى ي َّ ى ى ٍ ى ه‬
/‫ات الهالةً َخفث‬ٛ‫أ ٍك‬
ٍ ِّ ‫ى ي ي ى ٍ ي ِّ َّ ٍ ٍ ى ي ى ٍ ى‬ ٍ َّ ‫د ٍ ى ي‬ ٍ ‫ى ي‬
.ً‫اء‬٬‫ االـخً ى‬٠ ًُ ‫ْي‬ ‫ د‬،٩٢‫ًر‬٤ ً‫ الَّشء‬٠ ًُ ‫ م ًهْي‬/‫ كآعًؽق‬.‫ ًؿ‬٥‫ ز ىكاؿ الل‬/‫ ًؽ‬٫ِ١‫ج ا‬ ً ٛ‫ أ َّكؿ ىك‬-1
ٍ َّ ‫ٍ ى ي ي‬ ‫ى ى ى د ي ِّ ى ٍ ٍ ى ي ى ى ى ٍ ن‬ ٍ ‫ى ى َّ ي ى ٍ ٍ ى‬
.‫ ًؿ‬٥‫ػ ٕ يؽب الل‬٨ًْ /‫ ىكآع يًؽقي‬.‫ًيال‬٢ٛ ‫ ىكزاد‬٩٢‫ًر‬٤ ‫َش وء‬ ‫ ُك‬٠ ًُ ‫ إًذا نار‬/‫ْص‬
ً ٓ١‫ج ا‬ ً ٛ‫ أكؿ ك‬-2‫ك‬
‫ىٍى‬ ‫ى ي ي ي ي ٍ ي َّ ى‬ ٍ َّ ‫ي ي ٍ ي‬ ٍ ‫ى ى َّ ي ى ٍ ٍ ى‬
.‫ األْح ًؽ‬ًٚ ٙ‫ ٕؽكب الل‬/‫ كآعًؽق‬.‫ ًؿ‬٥‫ ٕؽكب الل‬/‫ٖ ًؽ ًب‬٥‫ج ال‬ ً ٛ‫ أكؿ ك‬-3‫ك‬
َّ ٍ ‫ى‬ ٍ ‫ي‬
‫ي ٍ ي‬ ‫ى‬ ٍ ‫ى‬ ‫ى‬ َّ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ى‬ ٍ ‫ى ي‬
.‫ش ًؽ الهاد ًًؽ‬ٙ١‫ع ا‬٬٢ٌ ‫ ىكآع يًؽقي‬.‫ األْح ًؽ‬ًٚ ٙ‫ ٕ يؽ ٍكب الل‬/ً‫ ًٓلاء‬١‫ج ا‬ ً ٛ‫ أ َّكؿ ىك‬-4‫ىك‬
ٍ َّ ‫ي ي ٍ ي‬ ‫ى‬ َّ ٍ ‫د ٍ ي يٍ ي ٍى‬ ٍ ‫ى ي‬
.‫ ًؿ‬٥‫ع الل‬٬٢ٌ /‫ ىكأع يًؽقي‬.‫ش ًؽ الهاد ًًؽ‬ٙ١‫ع ا‬٬٢ٌ / ً‫ج الهتص‬ ً ٛ‫ أ َّكؿ ىك‬-5‫ىك‬

Fasal: Waktu-waktu shalat ada 5 yaitu [1] awal waktu Zhuhur adalah
tergelincirnya matahari dan akhir waktunya adalah jika bayang-bayang
sesuatu panjangnya sama dengan bendanya, [2] awal waktu Ashar adalah
jika bayang-bayang sesuatu sama panjangnya dengan bendanya dan lebih
sedikit, dan akhir waktunya adalah terbenamnya matahari, [3] awal waktu
Maghrib adalah terbenamnya matahari dan akhir waktunya adalah
hilangnya mega merah, [4] awal waktu Isya adalah hilangnya mega merah
dan akhir waktunya adalah munculnya fajar shodiq, dan [5] awal waktu
Shubuh adalah munculnya fajar shodiq dan akhir waktunya adalah
terbitnya matahari.

[Pembagian Mega]

‫ىٍ ى ي ى ىىه‬
/‫اؽ ذالذث‬ٙ‫األك‬
‫ى ٍى‬
. ‫ أْح يؽ‬-1
‫ى ٍ ى‬
.‫ يؽ‬ٙ‫ أن‬-2‫ىك‬
‫ىٍى ي‬
.‫ أبيو‬-3‫ىك‬
‫ ْ ىًل ه‬/‫و‬ٍ ‫ى ٍ ى ي ى ىٍى‬ ‫ىٍى ىٍ ه‬
.‫اء‬ ‫ؽ كاألبي‬ٙ‫ كاألن‬.‫ٖ ًؽب‬٤ /‫األْح يؽ‬
‫ىٍى ي‬ ‫َّ ى ي ى ٍ ى‬ ٍ ‫ى ى ٍ ى‬ ‫ى يٍ ى ي ىٍ ٍي ى ى ٍ ى‬
.‫ؽ كاألبيو‬ٙ‫ األن‬ٚٙ‫ ًٓلاءً إًَل أف ي ًٖي ىب الل‬١‫ًْي نالةً ا‬‫ػب حأع‬٨‫كي‬

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 30

Mega ada 3, yaitu mega merah, kuning, dan putih. Mega merah tanda
Maghrib, sementara kuning dan putih tanda Isya.

Disunnahkan mengakhirkan shalat Isya hingga hilangnya mega merah dan

putih.

[Waktu Larangan Shalat]

‫ى ٍ ي ي َّ ى ي َّ ى ٍ ى ى ى ى ى ي ي ى ى ِّ ه ى ى ي ى ه ٍ ى ٍ ى ى ٍ ى‬
/‫ات‬
‫ و‬ٛ‫ارف ًِف َخف ًث أك‬ ٍ
ً ٜ٤ ‫ػـ كال‬ٜ‫خ‬٤ ‫ا ـتب‬٫‫حؿ ل‬١ ‫ ًِت‬١‫ِتؽـ الهالة ا‬
ٍ ٍ ‫ى َّ ى ى ى ى‬ ٍ ِّ ٍ‫ٍ ى ي ي‬
.‫ وص‬٤‫ػ ىر ير‬ٛ ًّٙ ‫ ًؿ ضَّت ح ٍؽح‬٥‫ ًع الل‬٬٢ٌ ‫ػ‬٨ًْ -1
‫ٍ ى ٍ ى ٍ ٍ ى ٍ ٍ ي ي ى ى َّ ى ى‬
.‫ٓ ًث ضَّت ح يؾ ٍكؿ‬٥‫اْل‬ ‫ ًـ‬٬‫ًْي ي‬ ‫ى‬
ً ‫اءً ًِف د‬٬ً‫ػ االـخ‬٨ًْ -2‫ك‬
‫ٍ ى ى ٍ ىٍ ى‬ ‫ٍى‬ ‫ى‬
.‫ار ضَّت تٖ يؽب‬ ً ‫ؽ‬ًٙ ‫اإلن‬
ً ‫ػ‬٨ًْ -3‫ك‬
‫ى ٍ ى ى ى د ٍ ى َّ ى ٍ ي ى َّ ٍ ي‬
.‫ؿ‬٥‫ّ الل‬٢ٍ‫ بٓػ نالةً الهتصً ضَّت ت‬-4‫ىك‬
‫ىٍ ى ى ى ٍى ٍ ى ٍ ىٍ ى‬ ‫ى‬
.‫ْص ضَّت تٖ يؽب‬ ً ٓ١‫ بٓػ نالةً ا‬-5‫ك‬

Fasal: Shalat yang diharamkan yang tidak memiliki sebab yang

mendahuluinya atau menyertainya ada 5 waktu, yaitu [1] saat matahari
terbit hingga meninggi sekitar ujung tombak, [2] saat waktu istiwa
(matahari di tengah-tengah) selain hari Jum’at hingga bergeser, [3] saat
kekuning-kuningan hingga matahari terbenam, [4] setelah shalat Shubuh
hingga matahari terbit, dan [5] setelah shalat Ashar hingga matahari
terbenam.

[Saktah Shalat]

‫ه‬ ‫ى ٍ ى ي َّ ى‬
/‫خات الهالةً ًـج‬ٟ‫ـ‬
‫ٍ ى‬ ‫ي ى‬ ٍ ‫ىٍى ى ٍ ٍى‬
.‫اإلض ىؽ ًاـ ىكدَعءً اال٘خًخاح‬ ً ً‫ بي حستًْية‬-1
‫ى‬ ٍ
.ً‫ذ‬٬‫اح ىكاتلَّٓ د‬ ً ‫ي يد ىَعءً اال٘خً ىخ‬ ‫ ىب ٍ ى‬-2‫ىك‬
‫ى‬ ‫ى ىٍى ٍى‬
.ً‫ذ‬٬‫اِتى ًث ىكاتلَّٓ د‬ ً ٙ١‫ي ا‬ ‫ ب‬-3‫ك‬
‫ ٍ ى‬٤‫اِتىث ىكآ‬ ‫ى‬ ٍ ‫ىٍى‬
.‫ًي‬ ً ً ٙ١‫ بي آع ًًؽ ا‬-4‫ىك‬
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 31
 ٍ ‫ىٍى ٍى د‬
.ً‫ ىرة‬٬‫ًي ىكالف‬ ٤‫ بي آ‬-5‫ىك‬
ٍ‫ىٍى د ٍ ى ى د ي‬
.‫ ًع‬٬ٞ‫الؽ‬ ‫رةً ك‬٬‫ بي الف‬-6‫ىك‬

Fasal: Saktah (berhenti sejenak) dalam shalat ada 6, yaitu [1] antara
takbiratul ihrom dan doa iftitah, [2] antara iftitah dan ta’awwud, [3] antara
Al-Fatihah dan ta’awwudz, [4] antara akhir Al-Fatihah dan aamiin, [5]
antara amin dan surat, [6] antara surat dan rukuk.

[Rukun Thuma’ninah]

‫ى ٍ ى ي َّ ٍ ى ٍ ي ٍ ى د ى ٍ ٍ ى ي ى ٍ ى ى ه‬
/‫ث أربٓث‬٨‫ ًح‬٧‫أ‬٥ٍ١‫ا ا‬٫‫ ىؾـ ذًي‬٢‫ِت ح‬ ً ١‫األرَكف ا‬
‫د يٍ ي‬
.‫ع‬٬ٞ‫الؽ‬ -1
‫ٍ ى ي‬
.‫الْخًػاؿ‬ً ‫ ا‬-2‫ىك‬
‫د يٍي‬
.‫د‬٬‫ الفش‬-3‫ىك‬
ٍ ‫ٍ ي ي ٍ ي َّ ٍ ى ى‬ ‫ى‬
.‫ي‬
ً ‫س الفشػت‬٬٢‫اْل‬-4‫ك‬

Fasal: Rukun yang melazimkan thuma’ninah (tenang sejenak) ada 4, yaitu

ruku, itidal, sujud, duduk antara dua sujud.

‫يٍ ى ى‬ ٍ ‫ى ى َّ ي ى‬ ٍ ‫ىٍ ي ىٍ ى د يي ي‬ ‫ي ي ٍ ه ىٍ ى ى ىى‬

‫ث ً ى‬٨‫ ًح‬٧‫أ‬٥ِ١‫ا‬ ‫د ىٍ ٍىي‬
« ً‫ػ ًر » ـتطاف اهلل‬ًٜ‫ ة‬٩‫ ُي‬٢‫ ُم‬٬‫ؽ ُك ْي و‬ًٜ ‫ف بٓػ ضؽك وث؛ ًِبيد يفخ‬٬ٟ‫ ـ‬/‫ِه‬

Thuma’ninah adalah berdiam setelah bergerak di mana tiap anggota badan

tenang di tempatnya, lamanya sekita ucapan Subhanallah.

[Sebab Sujud Sahwi]

‫َّ ٍ ى ى ى ه‬ ‫ى ٍ ى ي ي ي‬
/‫ أ ٍربٓث‬٬ً ٫‫ ًد الف‬٬ٍ ‫أـتاب ـش‬
ٍ ٍ ٍ‫ى ى‬ َّ ‫ٍ ىٍ ى‬ ٍ ‫َّ ي ى ي ى‬
.‫ أ ٍك بٓ ًو اْلىٓ ًو‬،ً‫اض الهالة‬ ً ٓ‫ أب‬٦ً٤ ‫ ح ٍؽؾ بٓ وو‬/‫األكؿ‬
‫ى ىىىي ى ن‬ ٍ ‫ى يٍ ي ى‬ ‫َّ ٍ ٍ ي ى ي ٍ ي ى ٍ ي‬
.‫ا ًـيا‬٧ ٩٢ٓ‫ إًذا ذ‬،‫قي‬٬‫ ي‬٫‫ ـ‬٠ٍ‫ػقي ىكال حت‬٥‫ خ‬٠ًٍ ‫ا حت‬٤ ٠ًٓ ٘ /‫اِن‬ ً ‫اثل‬
ِّ ‫َّ ي ى ٍ ي ي ٍ ى ٍ ٍّ ى ٍ ى ى‬
.٩ً ٢‫ْي ُم‬ ً ‫ ًِل د‬٬ٛ ٦‫ رز و‬٠ٜ‫ ج‬/‫ ًد‬١‫اثلا‬
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 32
 ‫ِّ ى‬ ‫ٍ ٍّ ى ى ٍ ى‬ ٍ ‫َّ ي ٍ ى ي ي‬
.ً‫الؾيا ًدة‬ ‫اؿ‬
ً ٥ً‫ّ اضخ‬٤ ‫ِل‬ ً ًٓ ٘ ٦‫اع رز و‬ٜ‫ إًح‬/ّ‫الؽاة‬

Fasal: Sebab sujud sahwi ada 4, yaitu [1] meninggalkan bagian atau
sebagian shalat, [2] meninggalkan sesuatu yang membatalkan shalat jika
dikerjakan sengaja tetapi tidak membatalkan jika dikerjakan karena lupa,
[3] memindah rukun ucapan ke tempat lain, dan [4] mengerjakan rukun fi’li
saat dugaan menambah.

[Ab’ad Shalat]

‫َّ ى ى ٍ ى ه‬ ‫ىٍ ى ي‬
/‫أبٓاض الهالةً ـتٓث‬
‫َّ ى د ي ى ي‬
.‫ػ األ َّكؿ‬٫‫تل‬١‫ا‬-1
‫ييٍي‬
.‫دقي‬٬ٓ‫ ر‬-2‫ىك‬
ٍ ِّ َّ ‫َّ ى ى ى‬ ‫ى‬
.٩ً ‫ِب ذًي‬ ً ‫ الهالةً لَع اجل‬-3‫ك‬
ٍ ‫ٍ َّ ى ي‬ ‫َّ ى ي ى ى‬ ‫ى‬
.‫ًْي‬
ً ‫ ًػ األع‬٫‫تل‬١‫اآلؿ ًِف ا‬ ً ‫ الهالة لَع‬-4‫ك‬
‫ٍيي ي‬
.‫ت‬٬ٍ ٨ٜ١‫ ا‬-5‫ىك‬
‫ى يي‬
.٩٤‫ا‬ ‫ رًي‬-6‫ىك‬
ٍ ٍ ‫ى‬ ِّ َّ‫لَع اجل‬‫َّ ى ي ى َّ ى ي ى ى‬
.٩ً ‫ ذًي‬٩ً ً‫آِلً ىكنطت‬
ً ‫ِب ىك‬ ً ‫ الهالة كالفالـ‬-7‫ىك‬

Fasal: Ab’ad (termasuk bagian) shalat ada 7, yaitu [1] tasyahhud, [2] duduk
tasyahhud, [3] shalawat kepada Nabi saat tasyahhud, [4] shalawat kepada
keluarga Nabi saat tasyahhud akhir, [5] qunut, [6] berdiri saat qunut, dan
[7] shalawat kepada Nabi dan keluarga dalam qunut.

[Pembatal Shalat]

‫ى ٍ ي ي َّ ى ي ى ٍ ى ى ى ٍ ى ى ى ٍ ى ن‬
/‫ث‬٢‫ْشة عه‬ ْ ّ‫ الهالة ةًأرب‬٠ٍ‫تت‬
‫ٍى ى‬
.‫ث‬ً ‫اْلػ‬ ً ‫ ة‬-1
ٍ‫ٍ ٍ ى‬‫ى‬ ‫ن‬ ٍ ‫ي‬ ‫ى‬
‫َّ ى ى ٍ ٍ ى ى‬ ‫ي‬
ٍ ‫ي‬ ‫ى‬
ً ‫ د‬٦ً٤ ‫ ضاال‬ٚ٢‫ ح‬٣‫ ًع اجلشاـ ًث إًف ل‬٬ٛ٬ً‫ ة‬-2‫ك‬
.٠‫ْي ْح و‬
‫ٍىٍ ى ٍ ىٍ يٍ ىٍ ى ن‬ ‫ٍ ى‬
.‫َّت ضاال‬ ‫ تف‬٣‫رةً إًف ل‬٬ٓ١‫اؼ ا‬ ً ‫سل‬ ً ٧‫ ا‬-3‫ىك‬
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 33
 ‫ى ٍ ن‬ ٍ‫ي‬ ‫ىٍىٍ ى ى‬ ٍ‫د‬
.‫ػا‬٥‫ خ‬٣‫ و‬٫ً ٙ٤ ‫ي أ ٍك ض ٍؽ وؼ‬ ً ‫ ًِبؽذ‬ًٚ ٍ‫ اجل‬-4‫ك‬
‫ى‬
‫ٍ ي ى ِّ ى ٍ ن‬
.‫ػا‬٥‫ٍ ًؽ خ‬ٙ٥‫ ةًال‬-5‫ىك‬
‫ى ٍ ٍ ى ٍ ى ن‬ ‫ى‬
.‫ا ًـيا‬٧ ‫ْي‬ ً ً‫ر‬ٟ١‫ ا‬٠ً ‫ ةًاألك‬-6‫ك‬
‫ىٍ ى ٍ ن‬
.‫ا‬٬٫‫ ـ‬٬‫ات ىكل‬ ‫ ذىالى ى ى ى ي ى ى‬-7‫ىك‬
‫ ًاحلى و‬٬‫خ‬٤ ‫ث ضؽَك وت‬ ً
‫ٍى ٍى ٍى ى‬
.ً‫اضًلث‬ٙ١‫ثت ًث ا‬٬‫ ال‬-8‫ىك‬
‫َّ ٍ ى ٍ ي ٍ ى‬
.ً‫ ًؽٌث‬ٙ٥‫الَضب ًث ال‬ -9‫ىك‬
‫ى ى ي ٍ ٍ ى ٍ ن‬
.‫ػا‬٥‫ِل خ‬ ٍّ ً ًٓ ٘ ٦‫ ًزيادةً رز‬-11‫ىك‬
‫و‬
ٍ ‫ى ىٍ ي‬ ‫ي ٍ ى ٍ ى َّ ى د‬ ‫َّ ى د ً ى ى ى‬ ‫ى‬
.‫ْي ْؼ ور‬
ً ًٖ‫ا ة‬٥٫ً ً ‫ ًٗ ة‬٢‫ كاتلغ‬،‫ي‬ ً ٨ٞ‫ ةًؽ‬٩ً ٤ً ‫ا‬٤ً‫ػـ لَع إ‬ٜ‫ اتل‬-11‫ك‬
‫َّ ى‬ ٍ ‫َّ ى‬
.ً‫ جًي ًث رًٍّ الهالة‬-12‫ىك‬
‫ىٍ ٍ ىٍ ى‬
.‫ا بًَّش وء‬٫ًٓ ٍ‫ ر‬ًٚ ‫ًي‬٢ٓ‫ ت‬-13‫ىك‬
‫َّ ى د ٍ ى ٍ ى‬ ‫ى‬
.‫ا‬٫ًٓ ٍ‫ِف ر‬ ً ‫َّتد ًد‬١‫ ا‬-14‫ك‬

Fasal: shalat batal karena 14 perkara, yaitu [1] hadats, [2] kejatuhan najis
kecuali langsung dibuang tanpa dibiarkan, [3] tersingkap aurot kecuali
langsung ditutup, [4] berbicara dua atau satu huruf yang bisa dipahami
dengan sengaja, [5] melakukan pembatal puasa dengan sengaja, [6] makan
banyak meski lupa, [7] gerakan tiga kali yang berturut-turut meskipun lupa,
[8] melompat yang keras, [9] memukul keras, [10] menambah rukun fi’li
dengan sengaja, [11] mendahului iman dalam dua rukun dan ketinggalan
imam dua rukun tanpa uzur, [12] niat memutus shalat, [13] sengaja
memutus shalat dengan sesuatu, dan [14] ragu-ragu dalam membatalkan
shalat.

[Niat Imamah]

‫َّ ٍ ى ٍ ي ٍ َّ ي ى ى ى ى ه‬
/ّ‫ ًث أ ٍرب‬٤‫ا‬٤‫ جًيث اإل‬٩ً ‫ ىؾـ ذًي‬٢‫اذلًم ي‬
‫ٍي ي ى ي‬
.‫ٓث‬٥‫اْل‬ -1
‫ٍي ى ىي‬
.‫ٓادة‬٥‫ ال‬-2‫ىك‬
‫ٍىٍ ي ي ىى ى ن‬
.‫ؼ ٍك ىرة ْجاْث‬٨٥‫ ال‬-3‫ىك‬
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 34
 ‫ٍ ي ى ى ِّ ى ي ٍ ٍ ى ى‬ ‫ى‬
.‫ٍ ًؽ‬٥‫ِف ال‬ً ‫ث‬٤‫ػ‬ٜ‫خ‬٥‫ال‬-4‫ك‬

Fasal: Shalat yang mengharuskan meniatkan imamah ada 4, yaitu [1] shalat
Jumat, [2] mu’adah (mengulang shalat berjamaah), [3] nazar shalat
berjamaah, dan [4] jamak takdim saat hujan.

[Syarat Menjadi Makmum]

‫ى‬
‫ ٍػ ىكةً أ ىض ىػ ىْ ى ى‬ٜ‫ٍ ي‬١‫َش ٍك يط ا‬
/‫ْش‬ ‫ي ي‬
ٍ‫ىى ىٍ ى‬ ‫ى ى‬ ‫ى ٍ ى ىٍىى يٍ ى ى‬
.ً ‫ْيق‬
ً ‫د‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ث‬
‫و‬ ‫ػ‬ ‫ِب‬ً ٩
ً ٤
ً ‫ا‬ ٤ ً ‫إ‬ ً ‫ة‬ ‫نال‬ ‫ف‬ ‫ بٍال‬٣٢ٓ‫ أف ال ح‬-1
ٍ‫ى ى ٍ ى ى ٍى ى ي ي ى ى ى ى ى ى‬
.٩ً ‫ي‬٢ْ ‫ا‬٫ً ‫يائ‬ٛ ‫ب‬٬‫ػ كس‬ًٜ ‫ أف ال حٓخ‬-2‫ك‬
‫ى ٍ ى ى يٍ ى ىٍيٍ ىن‬
.‫ا‬٤٬‫أم‬٤ ‫ف‬٬‫ أف ال يس‬-3‫ىك‬
‫ى ي ِّ ٌ ن‬
.‫يا‬٤‫ ال أ‬-4‫ىك‬
‫ٍ ٍى‬ ‫ى ى ٍ ى ى ى ى َّ ى ى ى ى ى‬
.ًًٗ ٛ٬ٍ ٥‫ِف ال‬ ً ٩ً ٤ً ‫ا‬٤‫ػـ لَع إ‬ٜ‫ أف ال حخ‬-5‫ك‬
‫ى ى ٍ ىٍىى ٍ ى ى ى‬
.٩ً ٤ً ‫ا‬٤ً‫ت إ‬ ً ‫اال‬ًٜ‫خ‬٧‫ ا‬٣٢ٓ‫ أف ح‬-6‫ك‬
‫ى ى ىٍ ىن‬ ‫ىٍ ى ى‬ ٍ ‫ى ى ٍ ىٍى ى ٍ ى‬
.‫ ًؽيتا‬ٜ‫اع ت‬ ‫ًئ ًث ذًر و‬٤ ‫ث‬ ً ‫ أك ذال‬،‫ش وػ‬ ً ‫ِف مف‬ ً ‫ٓا‬٥ً ‫ أف َيخ‬-7‫ك‬
‫ى ى ٍ ى ٍ ى ٍ ي ٍ ى ى ى ٍى ى ى ى‬
.‫اْث‬٥‫ػكة أ ًك اْل‬ٜ١‫م ا‬٬ً ٨‫ أف ح‬-8‫ك‬
‫ى ٍ ىى ى ى ى ٍ ى ىىٍ ى‬
.‫ا‬٥٫ً ‫ نالتي‬٣‫ جِ ي‬ٚ‫اذ‬٬‫ أف حخ ى‬-9‫ىك‬
‫ى ٍ ى ي ى ى ي ٍ ي َّ ى ى ٍ ي ى ى ى‬
.ً‫ث‬ٙ١‫غا‬٥‫ وث ٘اضًل ًث ال‬٨‫ِف ـ‬ ٩ًٙ ١‫ أف ال ُيا‬-11‫ىك‬
‫ى ٍ يى ىي‬
.٩ًٓ‫ أف حخاة‬-11‫ىك‬

Fasal: Syarat mengikuti imam (menjadi makmum) ada 11, yaitu [1]
mengetahui shalatnya imam tidak batal baik karena hadats atau lainnya, [2]
meyakini shalatnya tidak perlu diulang (dianggap tidak sah), [3] imam tidak
menjadi makmum, [4] imam tidak ummi (tidak bisa baca-tulis), [5]
makmum tidak mendahului imam dalam tempat, [6] mengetahui
perpindahan gerakan imam, [7] imam dan makmum berkumpul dalam satu
masjid atau kira-kira 300 hasta, [8] meniatkan menjadi makmum atau
berjamaah, [9] shalat keduanya bersesuaian (berurutan), [10] tidak
menyelisihi imam dalam sunnah, dan [11] mengikuti imam.
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 35
 [Pembagian Makmum]

‫ٍ ه‬ ٍ ‫ٍي‬ ‫ي‬
/ّ‫ػ ىكةً ت ًف‬ٜ١‫ ير ا‬٬‫ن ى‬
ٍ‫ى د ٍ ى‬
/‫ِف َخ وؿ‬ ً ‫ح ًهص‬
‫ي‬ ‫ي‬ ٍ‫ي‬
.٠‫ػ ىكة ىرس و‬ٛ -1
‫يٍ ي ٍ ى ي‬
.٠‫ػ ىكة ام ىؽأ وة ة ً ىؽس و‬ٛ -2‫ىك‬
‫ي‬ ‫يٍ ي يٍى‬
.٠‫َث ة ً ىؽس و‬٨‫ػ ىكة ع‬ٛ-3‫ىك‬
‫يٍ ي ٍ ى يٍ ى‬
.‫َث‬٨‫ػ ىكة ام ىؽأ وة ًِب‬ٛ -4‫ىك‬
‫يٍ ي ٍ ى ٍ ى‬
.‫ػ ىكة ام ىؽأ وة ةًام ىؽأ وة‬ٛ -5‫ىك‬
‫ىىٍي ي ٍ ىٍى‬
/ّ‫ِف أرب و‬ ً ٠ٍ‫كتت‬
‫ٍ ىى‬ ‫يٍ ىي ى ي‬
.‫ ةًامؽأ وة‬٠‫ػكة رس و‬ٛ -1
‫يٍ ي ي يٍ ى‬
.‫َث‬٨‫ ًِب‬٠‫ػ ىكة ىرس و‬ٛ -2‫ىك‬
‫يٍ ي يٍى ٍ ى‬
.‫َث ةًام ىؽأ وة‬٨‫ػ ىكة ع‬ٛ -3‫ىك‬
‫يٍ ي ي ٍ ى يٍ ى‬
.‫َث‬٨‫َث ًِب‬٨‫ػ ىكة ع‬ٛ -4‫ىك‬

Fasal: Gambaran makmum ada 9 kasus, tetapi hanya 5 yang sah, yaitu [1]
lelaki bermakmum kepada lelaki, [2] perempuan bermakmum kepada
lelaki, [3] waria bermakmum kepada lelaki, [4] perempuan bermakmum
kepada waria, dan [5] peremuan bermakmum kepada perempuan. Empat
kasus lainnya batal shalatnya, yaitu [1] lelaki bermakmum kepada
perempuan, [2] lelaki bermakmum kepada waria, [3] waria bermakmum
kepada wanita, dan [4] waria bermakmum kepada waria.

[Syarat Jama Takdim]

‫ٍ ٍ ى ىىه‬ ٍ‫ي ي ي ى‬
/‫ أ ٍربٓث‬٣ً ‫ػًي‬َّٜ‫َش ٍكط ْجًّ اتل‬
‫ٍى ى ى ي ي ى‬
.‫اءة ةًاأل ٍكَل‬‫ اْلػ‬-1
ٍ
‫َّ ي ى ٍ ٍ ى‬
.‫ا‬٫‫ًّ ذًي‬٥‫اْل‬ ‫ جًيث‬-2‫ىك‬
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 36
 ‫ٍي ىي ىٍىي ى‬
.‫ا‬٥٫٨‫االة ةح‬٬‫ ى‬٥‫ ال‬-3‫ىك‬
ٍ ‫ى ي ٍي‬
.‫ٓؼ ًر‬١‫ د ىكاـ ا‬-4‫ىك‬

Fasal: Syarat jamak takdim ada 4, yaitu [1] dimulai dari shalat pertama, [2]
niat jamak, [3] muwalah (tanpa diselingi/ditunda) di antara keduanya, dan
[4] adanya uzur.

[Syarat Jama Takhir]

‫ي ي ٍ ي ى ٍ َّ ٍ ٍ ٍ ى‬
/‫اف‬
ً ٨‫ًْي اث‬ ً ‫َشكط ْج ًٍّ اتلأع‬
‫يٍ ى ى ىى يى‬ ٍ‫ٍ ى‬ ‫ى‬ ‫َّ ي َّ ٍ ى‬
‫ ٍػ ة ً ى‬ٛ‫ًْي ىك‬
.‫ا‬٫ٓ‫ا يف‬٤ ‫ج األكَل‬
ً ٛ‫ ك‬٦٤ً ‫ِق‬ ً ‫ جًيث اتلأع‬-1
‫َّ ى‬ ‫ىى‬ ‫ى‬ ٍ ‫ى ي ٍي‬
.ً‫ ًاـ اثلاجًيث‬٥‫ٓؼ ًر إًَل ت‬١‫ د ىكاـ ا‬-2‫ىك‬

Fasal: syarat jamak takhir ada2, yaitu [1] niat jamak takhir di waktu shalat
pertama yang kira-kira cukup mengerjakannya dan [2] adanya uzur hingga
sempurnya waktu kedua.

[Syarat Qoshor]

‫ي ي ٍي ٍى ٍ ىٍىه‬
/‫ْص ـتٓث‬ً ٜ١‫َشكط ا‬
‫ى ٍ ى ي ٍ ى ى ى يي ى ٍ ى ىىى‬
.‫ي‬ً ‫خ‬٢‫ؽق مؽض‬ٙ‫ف ـ‬٬‫ أف يس‬-1
‫ى ٍ ى ي ى ى ن‬
.‫تاضا‬٤‫ف ي‬٬ٍ ‫ أف يس‬-2‫ىك‬
ٍ ‫ٍ ٍي ىى ٍى‬ ‫ى‬
.‫ْص‬
ً ٜ١‫از ا‬ ً ٬‫ ًِب‬٣٢ًٓ ١‫ ا‬-3‫ك‬
ٍ ‫ٍى‬ ٍ ‫َّ ي ٍ ى‬
.‫اإلض ىؽ ًاـ‬
ً ‫ػ‬٨ًْ ‫ْص‬ ً ٜ١‫ جًيث ا‬-4‫ك‬
‫ى‬
‫ى ٍ ى ي ى َّ ى ي ى َّ ن‬
.‫ف الهالة يرباخًيث‬٬ٍ ‫ أف حس‬-5‫ىك‬
‫ى ي َّ ى ى ى ى ى‬
.‫ا‬٫ً‫ام‬٥‫ ًؽ إًَل ت‬ٙ‫ د ىكاـ الف‬-6‫ىك‬
‫ٍ ى ى‬ ‫ى ى ٍ ى ٍ ى ى ي ٍّ ٍ ي‬
.٩ً ً ‫ نالح‬٦ً٤ ‫ِف س ٍؾ وء‬ ً ٣ً‫خ‬٥ً‫خػًم ة‬ٜ‫ ال أف ح‬-7‫ك‬
‫ى‬

Fasal: Syarat Qoshor (meringkas shalat) ada 7, yaitu [1] jarak safar
(minimal) 2 marhalah, [2] safarnya mubah, [3] mengetahui qoshornya
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 37
diperbolehkan, [4] niat qoshor saat takbiratul ihrom, [5] shalatnya jenis
shalat 4 rakaat, [6] dalam keadaan safar hingga sempurna, dan [7] tidak
menjadi makmum bagi imam sempurna meski sebagian rakaat saja.

[Syarat Shalat Jumat]

‫ي ي ٍ ي ٍ ي ي ى َّ ه‬
/‫ٓ ًث ًـخث‬٥‫اْل‬ ‫َشكط‬
ٍ ‫د‬ ٍ ‫د‬ ‫ى ٍ ى ي‬
ٍ ً ‫ا‬٫‫ ىف يَك ى‬٬ٍ ‫س‬
.‫ ًؽ‬٫ِ١‫ج ا‬ ً ٛ‫ِف ىك‬ ‫ أف ح‬- 1
‫ى ى ٍ ي ى ى ٍ ي َّ ٍ ى ى‬
.ً‫اـ ًِف عٍ ًث اْلْل‬ٜ‫ أف ت‬-2‫ك‬
‫ى ٍ ي ى َّ ى ى ى ن‬
.‫ أف حهَّل ْجاْث‬-3‫ىك‬
‫ ٍ ى‬٨ٌ٬ٍ ‫ يم ٍف ىخ‬،‫ٖ ٍي‬١‫ ةىا‬،‫ران‬٬ٍ ٞ‫ يذ ي‬،‫ي ىأ ٍض ىؽاران‬
.‫ي‬ ‫ا ىأ ٍر ىبٓ ٍ ى‬٬ٍ ‫ي‬٧٬ٍ ‫س‬
‫ى ى ٍ ى ي‬
‫ أف ي‬- 4 ‫ك‬
ًً ًً ً
‫ى ى ٍ ى ىٍ ى ى ى ى يى ىى ييىه ٍ ى ٍ ى‬
.ً‫ اْلْل‬ٝ‫ا ْجٓث ًِف ذل‬٫‫ارج‬ ً ٜ‫ا كال ت‬٫ًٜ‫ أف ال تفت‬-5‫ك‬
‫ى ى ٍ ى ى ى َّ ى ى ي ٍ ى ى‬
.‫اف‬ً ‫ ا ع ٍت‬٫‫ ػ م‬ٜ ‫ أ ف حخ‬- 6 ‫ك‬
‫خ‬

Fasal: Syarat shalat Jumat ada 6, yaitu [1] dikerjakan di waktu Zhuhur, [2]
didirikan di perbatasan daerahnya, [3] dikerjakan dengan berjamaah, [4]
berjumlah (minimal) 40 orang merdeka laki-laki baligh yang bermukim, [5]
tidak didahului atau berbarengan jumatan lainnya di daerah tersebut, dan
[6] didahului dua khutbah.

[Rukun Khutbatain]

‫ى ٍ ى ي ٍي ٍ ى ى ٍ ى ٍ ى ه‬
/‫ي َخفث‬ ً ‫أرَكف اْلٍتت‬
‫ٍ ى‬ ‫ىٍي‬
.‫ا‬٥٫ً ‫ ْحػ هللً ذًي‬-1
‫َّ ى ي ى ى َّ ِّ ٍ ى‬ ‫ى‬
.‫ا‬٥٫ً ‫ِب ذًي‬ ً ‫ الهالة لَع اجل‬-2‫ك‬
‫ٍ ى‬ ٍ ‫ٍ َّ ي‬
.‫ا‬٥٫ً ‫ل ذًي‬٬‫ ى‬َّٜ‫ ًنيث ةًاتل‬٬‫ ال ى‬-3‫ىك‬
‫ٍ ٍ ى يى‬
.‫ا‬٥٪‫ِف إًضػا‬ ٍ‫ى ىي ى ى ٍي‬ ‫ى‬
ً ‫آف‬
ً ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ً٤ ‫ ًؽاءة آي وث‬ٛ -4‫ك‬
‫ِف األىع ٍ ى‬
.ً‫ًْية‬
‫د ى ٍي ٍ ٍ ى ى ٍي ٍ ى‬
ً ٨ً٤‫ؤ‬٥‫ًي كال‬٨٤ً ‫ؤ‬٥٢ً ‫ الَع يء ل‬-5‫ك‬
ٍ ً ‫ات‬ ‫ى‬

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 38

Fasal: Rukun khutbatain (dua khutbah) ada 5, yaitu [1] memuji Allah di
keduanya, [2] bersholawat atas Nabi Shallallahu ‘Alaihi wa Sallam di
keduanya, [3] berwasiat taqwa di keduanya, [4] membaca ayat Al-Qur’an di
salah satu keduanya, dan [5] mendoakan orang-orang beriman lelaki dan
peremuan di khutbah terakhir.

[Syarat Khutbatain]

‫ي ي ٍ ي ٍي ٍ ى ى ٍ ى ى ى ه‬
/‫ْشة‬ ْ‫ي‬ ً ‫َشكط اْلٍتت‬
ٍ‫ى ٍ ى ى ى ى‬ ‫ٍ ى ى ٍى‬ ‫َّ ى ى ي ى‬
.‫َب‬
ً ‫ي األنٖ ًؽ كاألك‬ ً ‫ اْلػث‬٦ً ْ ‫ارة‬٫ٍ١‫ ا‬-1
‫ٍى ى‬ ‫ٍ ى‬ ٍ َّ ‫ى‬ ‫َّ ى ى ي ى‬
.‫َك ًف‬٥‫ ىكال‬،‫ ىكاْلىػف‬،‫ ًب‬٬‫ اجلَّشا ًـ ًث ًِف اثل‬٦ً ْ ‫ارة‬ ٫ٍ١‫ ا‬-2‫ىك‬
ٍ‫ى ٍي ٍى‬
.ً‫ ىرة‬٬ٓ١‫َّت ا‬ ‫ ـ‬-3‫ىك‬
‫ٍ ى ي ىى ٍى‬
.‫اد ًًر‬ٜ١‫ياـ لَع ا‬ًٜ ١‫ ا‬-4‫ىك‬
‫ٍ ي ي ٍ ي ى ٍ ى ي ى ى ٍ ى ي ى ٍ ٍ ى َّ ى‬
.ً‫ ًث الهالة‬٨‫ ًح‬٧‫أ‬٥ٌ ‫ؽ‬٬٘ ‫ا‬٥٫٨‫س ةح‬٬٢‫اْل‬ -5‫ىك‬
‫ٍي ىي ىٍىي ى‬
.‫ا‬٥٫٨‫االة ةح‬٬‫ ى‬٥‫ ال‬-6‫ىك‬
‫ٍ ي ى ى ي ى ٍ ى ي ى ى ى ٍ ى َّ ى‬
.ً‫ي الهالة‬ ‫ا كب‬٥٫٨‫االة ةح‬٬٥‫ ال‬-7‫ىك‬
َّ ‫ى ٍ ى ي ى ٍ ى‬
.ً‫ٓ ىؽبًيث‬١‫ا ةًا‬٧٬ٍ ‫ أف حس‬-8‫ىك‬
.‫ي‬ ‫ا ىأ ٍر ىبٓ ٍ ى‬٫‫ ىٓ ى‬٥‫ ىأ ٍف ي ي ٍف‬-9‫ىك‬
ً ً
ٍ ‫ى ٍ ى ي ٍ ى ييى ٍ ى ٍ ٍ ي‬
.‫ ًؽ‬٫ِ١‫ج ا‬ ً ٛ‫ا ًِف ك‬٫‫ف َك‬٬‫ أف حس‬-11‫ىك‬

Fasal: syarat khutbatain ada 10, yaitu [1] suci dari dua hadats: kecil dan
besar, [2] suci dari najis pada baju, badan, dan tempat, [3] menutup aurot,
[4] berdiri bagi yang mampu, [5] duduk di antara dua khutbah seperti
thuma’ninah shalat, [6] muwalah (tanpa diselingi apapun) keduanya, [7]
muwalah keduanya dengan shalat, [8] khutbah berbahasa Arab, [9]
didengarkan oleh 40 orang, dan [10] semua itu dilaksanakan di waktu
Zhuhur.

[KITAB JENAZAH]
[Mengurus Jenazah]

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 39

 ‫ٍ ى ٍ ى ي ٍ ى ِّ ى ٍ ى ي ى‬
/‫اؿ‬
‫ج أربّ ع و‬
‫ًه‬ ً ‫ي‬٥٢ً ‫ؾـ ل‬٢‫اذلًم ي‬
‫ي ٍ يى‬
.٩٢‫ ٕف‬-1
‫ى ٍ ٍيي‬
.٩٨‫ي‬ًٙ ‫ حس‬-2‫ىك‬
ٍ ‫َّ ى ي ى ى‬
.٩ً ‫ي‬٢ْ ‫ الهالة‬-3‫ىك‬
‫ىٍيي‬
.٩٨‫ دذ‬-4‫ىك‬

Fasal: Empat hal yang harus dilakukan kepada mayat (orang mati), yaitu [1]
memandikannya, [2] mengkafaninya, [3] menyolatinya, dan [4]
menguburnya.

‫ى‬ ‫ىىد ي ٍ ىٍ ٍ ىى‬

.ً‫اء‬٥‫ ةًال‬٩ً ً ٧‫ ةػ‬٣‫ي ي‬٥ً ٓ‫ ت‬/٠ً ‫ٖف‬١‫ ا‬٠ٛ‫أ‬
ٍ ‫ِّ ٍ ى‬ ‫ى ٍ ي ِّ ى ي ى ٍ ى ٍ ي ى‬ ٍ‫ى ٍ ى ي ي ى ٍ ى ٍ ى ى ٍى ى ٍ ى ٍ ي ٍ ى ٍ ى ى ٍ ى‬
‫ كأف‬،‫ ةًالفػػ ًر‬ٝ‫ كأف يػػل‬،٩‫ىئ‬٬‫ كأف ي ى‬،٩ً ًٙ ٧‫ أ‬٦ً٤ ‫ؼ ىر‬ٜ١‫ ا‬٠‫ كأف ي ًؾي‬،٩ً ‫أتي‬٬‫ ـ‬٠‫ أف حٖ ًف‬/٩٢٥‫كأك‬
‫ى ي َّ ٍ ى ى ى ى ٍ ى ى ن‬
.‫ ذالذا‬٩ً ‫ي‬٢ْ ‫اء‬ ٥‫يهب ال‬

Fasal: cara memandikan minimal adalah meratakan air ke seluruh

tubuhnya, dan yang sempurna adalah mencuci dua aurotnya,
menghilangkan kotoran dari hidungnya, mewudhukannya, dimandikan
dengan daun bidara, dan disiram 3 kali dengan air.

[Kafan]

‫ىىد ٍ ى ى ى ه ىيدي‬
.٩٥ٓ‫ب ح‬٬ٍ ‫ ذ‬/٦ً ٟٙ١‫ ا‬٠ٛ‫أ‬
‫ى ى ٍ ى ي ي َّ ي ى ى ي ى ى ى ى ٍ ى ٍ ى ى ٍ ه ى ى ه ى ى ه ى ى ى ى‬
ً ‫اذ‬ًٙ ١‫ ك‬،‫ كإًزار‬،‫ ك ًَخار‬،‫يم‬٥ً ٛ /ً‫ؽأة‬٥٢ً ‫ كل‬.ًٗ ‫ائ‬ٙ١ ‫ ذالث‬/٠ً ‫ؽس‬٢ً ‫ ل‬٩٢٥‫كأك‬
.‫اف‬ ‫خ‬

Fasal: kafan minimalis adalah pakaian yang menutupi semua badannya,

yang sempurna bagi jenazah lelaki adalah 3 lapis kain dan untuk wanita
adalah gamis, khimar (penutup kepala), izar (sarung), dan dua lapis kain.

[Rukun Shalat Jenazah]

‫ى ٍ ى ي ى ى ٍى ى ى ى ٍ ى ه‬
/‫ازةً ـتٓث‬٨‫اْل‬ ً‫أرَكف نالة‬
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 40
 ‫َّ ي‬ ‫ى ي‬
.‫ اجلِّيث‬/‫األ َّكؿ‬
‫ى‬
.‫ات‬ ‫اثلَّ ٍ ٍ ى ي ى ٍ ى‬
‫ أربّ حستًْي و‬/‫اِن‬ ً
‫ى ي ىى ى‬ ‫َّ ي‬
.‫اد ًًر‬ٜ١‫ياـ لَع ا‬ًٜ ١‫ ا‬/‫ ًد‬١‫اثلا‬
‫َّ ي ى ى ي ٍ ى‬
.ً‫اِتىث‬
ً ٙ١‫اءة ا‬ ‫ ًؽ‬ٛ /ّ‫الؽب‬
‫َّ ى ي ى ى َّ ِّ ى ٍ ى َّ ى‬ ‫ٍى ي‬
.ً‫ الهالة لَع اجل ًِب بٓػ اثلاجًيث‬/‫اْلامًؿ‬
‫د ى ي ٍ ى ِّ ى ٍ ى َّ ى‬ ‫َّ ي‬
.ً‫ج بٓػ اثل ًاثلث‬ ً ‫ي‬٥٢ً ‫ الَعء ل‬/‫الفادًس‬
‫َّ ي َّ ى ي‬
.‫ الفالـ‬/ّ‫الفاة‬

Fasal: Rukun shalat janazah ada 7, yaitu [1] niat, [2] empat takbir, [3] berdiri
bagi yang mampu, [4] membaca Al-Fatihah, [5] membaca shalawat kepada
Nabi Shallallahu ‘Alaihi wa Sallam setelah takbir kedua, [6] mendoakan
mayit setelah takbir ketiga, dan [7] salam.

[Liang Kubur]

ِّ ‫ى ى د ٍ ى ٍ ي ٍ ى ه ى ٍ ي ي ى ى ى ي ى ى ٍ ي ي ى‬
ً ‫الف ىت‬
.‫اع‬ ٦ً٤ ٩‫ كضؽـ‬٩‫اِئخ‬ ً ‫ ر‬٣‫ؽة حسخ‬ٙ‫ ض‬/‫َب‬
ً ٜ١‫ ا‬٠‫ى‬ٛ‫أ‬
‫ى‬ ٍ ‫ى‬ ‫ى ى ي ىٍ ٍي ي‬ ‫لَع د ى‬‫ى ٍ ى يي ى ىه ىىٍ ى ه ىيٍ ى ي ى د ي ىى‬
.ً‫ث‬٢‫ت‬ًٜ ١‫ إًَل ا‬٩٫‫سي‬ً ٬‫ ك َيًب ح‬،‫اب‬
ً ‫َّت‬١‫ا‬ ‫ىّ عػق‬٬‫ كي‬،‫ث كبفٍث‬٤‫ا‬ٛ /٩٢٥‫كأك‬

Fasal: Mengubur minimal adalah lubang yang menutup aromanya dan

melindunginya dari binatang buas. Yang paling sempurna adalah qomah
(lubang seukuran manusia) dan basthoh (sedikit terhampar/luas), pipinya
diletakkan di atas debu/tanah, dan wajib dihadapkan ke arah qiblat.

[Pembongkaran Mayat]

‫ى‬ ‫ي ٍ ى ي ٍ ى ِّ ي ى ٍ ى‬
/‫اؿ‬
‫و‬ ‫ًه‬ ‫ع‬ ًّ ‫ب‬ ‫يج ألر‬٥‫بق ال‬٨‫ح‬
‫ٍي ٍ ى‬
ٍ َّ ٖ‫ ىح ىخ ى‬٣ٍ ‫إذا ل ى‬
.‫ْي‬ ٠ً ‫ٖف‬٢ً ‫ ل‬-1
‫ى ٍ ٍى‬ ٍ ٍ‫ى‬
.ً‫ث‬٢‫ت‬ًٜ ١‫ إًَل ا‬٩ً ٫ً ‫سي‬ ً ٬‫ ًتل‬-2
‫ي ىىي‬ ‫ى‬ ‫ٍى‬
.٩ٓ٤ ٦ً‫اؿ إذا د٘ ى‬ ً ٥٢ً ‫ ل‬-3

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 41

 ‫ٍ ىى ٍ ىى يي‬ ‫ى ٍيى ى ى ى‬ ‫ى ي‬ ‫ٍى‬
.٩‫ج ضياح‬٨ٟ٤‫ ىكأ‬،‫ا‬٫ٓ٤ ‫ا‬٫٨‫ًح‬٨‫ س‬٦ً‫ ٍؽأةً إذا د٘ ى‬٥٢ً ‫ ل‬-4

Fasal: Mayat dibongkar jika memiliki 4 sebab, yaitu [1] untuk dimandikan
apabila mayat belum berubah, [2] untuk dihadapkan ke arah qiblat, [3]
untuk mengambil harta jika terkubur bersamanya, dan [4] untuk wanita jika
janinnya terkubur bersamanya selagi ada kemungkinan janin masih hidup.

[Istianah Berwudhu]

‫ٍ ى ى ي ٍىي ى‬
/‫اؿ‬
‫ات أربّ عًه و‬٧‫االـخًٓا‬
‫يى ى ه‬
.‫تاضث‬٤ -1
‫ىي ى ى‬
.‫ عًالؼ األكَل‬-2‫ىك‬
‫ى ٍ ىه‬
.‫ث‬٪‫ يؽ ٍك‬ٟ٤ -3‫ك‬
‫ى ىه‬ ‫ى‬
.‫ستث‬ ً ‫ كا‬-4‫ك‬
‫ى ٍيى ى ي ى ىٍ ٍ ٍى‬
.ً‫اء‬٥‫ ًؽي يب ال‬ٜ‫ِه ت‬ ً /‫تاضث‬٥‫٘ال‬
ِّ ‫ٍ ى ى ى د ٍ ى ى ى ى ٍ ٍ ي ى ى‬ ‫ىي‬
.ً‫ِّضء‬٬‫خ‬٥‫ ال‬٬ً ‫اءً لَع َن‬٥‫ ًِه نب ال‬/‫ىكعًالؼ األكَل‬
ٍ ‫ٍى ٍى‬ ٍ ‫ى ٍى ٍ ي ٍ ى ي ى ى ٍ ىٍ ي ٍ ى ىي ى ٍى ى ي ى ٍى‬
.‫ٓش ًؾ‬١‫ػ ا‬٨ًْ ‫ ًؽي ًو‬٥٢ً ‫ِه ل‬ ً /‫ستث‬ ً ‫ا‬٬‫ كال‬.‫ أْياءق‬٠‫ حٖ ًف‬٦٥ً ‫ ًِه ل‬/‫ث‬٪‫ؽك‬ٟ٥‫كال‬

Fasal: Meminta tolong (dalam bersuci) ada 4 keadaan, yaitu mubah, khilaful
aula (menyelisihi yang lebih utama), makruh, dan wajib. Yang mudah
adalah mendekatkan air, yang khilaful aula adalah menuangkan air ke arah
anggota wudhu, yang makruh adalah bagi orang meminta dimandikan
orang lain, dan yang wajib adalah bagi orang sakit yang lemah.

[KITAB ZAKAT]
[Harta yang Dizakati]

ٍ ‫ٍ ى ي َّ ٍ ى ٍ ى ي ٍ ى َّ ى ي َّ ي‬
‫ و‬٬‫ ى‬٧‫الؾَكة ًـخث أ‬
/‫اع‬ ‫ا‬٫‫ؾـ ذًي‬٢‫ ًِت ح‬١‫اؿ ا‬٬‫األم‬
‫ى‬
.٣‫ اجلَّٓ ي‬-1
‫َّ ٍ ى‬ ‫ى‬
.‫اف‬
ً ‫ػ‬ٜ‫ اجل‬-2‫ك‬

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 42

 ‫ٍ ي ى َّ ى ي‬
.‫ْشات‬ ٓ٥‫ ال‬-3‫ىك‬
.ً‫ارة‬ ‫ا يؿ اتلِّ ىش ى‬٬‫أم ى‬
‫ ًث يْ يؽ ٍك ًض اتلِّ ىش ى‬٥‫ ير يب يّ يْ ٍْش ر ًٍي ى‬/‫ا‬٫‫ارةً؛ ىكاس يت ى‬ ٍ
-4‫ىك‬
ً ً
‫ِّ ى ي‬
.‫الؽَكز‬ -5‫ىك‬
‫ٍى ٍ ي‬
.‫ٓػًف‬٥‫ ال‬-6‫ىك‬

Fasal: Harta yang wajib dizakati ada 6 jenis, yaitu [1] binatang ternak, [2]
naqdain (emas dan perak), [3] muasyarot (buah-buahan dan makanan
pokok), [4] harta perniagaan yang kadar wajibnya (zakat perniagaan)
adalah empat per sepuluh (4/10) dari jumlah harta peniagaan, [5] barang
simpanan, dan [6] barang logam.

*sampai di sini tulisan Syaikh Salim Sumair Al-Hadromi. Adapun Kitab Puasa
disempurnakan oleh pensyarah matan Syaikh Nawawi Al-Bantani Al-Jawi
Rahimahumallah.

[KITAB PUASA]
[Kapan Wajib Puasa?]

‫ى ي ى ى ى ى ي ىٍ ى‬ ‫ى‬
/‫ ًر َخف وث‬٬ٍ ‫ـ ىرمياف ةًأض ًػ أم‬٬ٍ ‫َي يب ن‬ ً
‫ى ى ى ٍى ى ى ى ٍى ى ىن‬ ‫ى ي ى‬
.‫ا‬٤٬ٍ ‫ًي ي‬ ‫اؿ كٓتاف ذالث‬ ً ٥‫ ةًس‬/‫ا‬٪‫أضػ‬
‫ٍ ى ى ى ن‬ ٍ ‫ى ى ٍ ى ي ٍ ى ٍ ى ٍ ى ِّ ى‬
.‫ا‬ٜ‫ ىكإف َكف ٘ا ًـ‬،‫ ىرآقي‬٦٤ ٚ‫ِف ض‬ ً ‫ال ًؿ‬٫ً ‫ ةًؽؤي ًث ال‬/‫ا‬٫‫كذاجًي‬
‫ى ى ي ى ي ي ٍ ٍ ى ِّ ى ٍ ى ى ٍ ى ى ى‬
‫ى‬
.‫اد وة‬٫‫ ي ىؽقي ةًٓػ ًؿ ك‬٣ٍ ‫ ل‬٦٤ ٚ‫ِف ض‬ ً ٩ً ً ‫ح‬٬‫ ةًثت‬/‫ا‬٫‫كذ ًاثل‬
ٍ ‫ٍ يي ٍ ى ٍ ىٍ ىٍي‬ ٍ ‫ى ى ه ىىى ٍ ٍى‬ ٍ ‫ى ى ىٍي‬ ٍ ‫ٍى ى‬ ‫ى ى يى‬
،٩ً ‫ وؽ ةًػ‬٬‫ذ‬٬‫ْي م‬
ً ‫ أك د‬.‫ أـ ال‬٩ٛ‫ب ًنػ‬ ً ٢ٜ١‫اء كرّ ًِف ا‬٬‫ ـ‬،٩ً ً ‫ وؽ ة‬٬‫ذ‬٬‫ار ْػ ًؿ ًركاي وث م‬ ً ‫ ةًإًعت‬/‫ا‬٫ًٓ‫كراة‬
‫ٍ يي‬ ٍ ‫ٍ ىىى ٍ ٍى‬
.٩ٛ‫ب ًنػ‬ ً ٢ٜ١‫إًف كرّ ًِف ا‬
‫ٍ ى ٍ ى ٍ ىى ى ى ىٍ ى ى‬ ‫ى ى ى‬ ‫ى ي ى ى ي ي‬
.ًٝ ‫ ذل‬٩ً ‫ي‬٢ْ ٩‫ أكتت‬٦٥‫ا ًد ذًي‬٫ً‫ ًؿ ىرمياف ةًاالسخ‬٬ٍ ‫ دع‬٦ِّ ًِ‫ ة‬/‫ا‬٫‫ىكعامًف‬

Fasal: Puasa Romadhon wajib dengan sebab salah satu dari 5 hal, yaitu [1]
sempurnanya bilangan bulan Sya’ban 31 hari, [2] rukyatul hilal (melihat
hilal) dengan kejujuran yang melihatnya meskipun orang fasik, [3]
menetapkannya dengan kejujuran orang yang tidak melihatnya tetapi
persaksiannya adil (jujur), [4] khabar dari riwayat orang adil yang
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 43
terpercaya baik hatinya membenarkan atau tidak, atau tidak terpercaya
tetapi hatinya membenarkannya, dan [5] dugaan masuknya Romadhon
dengan ijtihad bagi yang tersamar akan hal tersebut (di atas).

[Syarat Sah Puasa]

ٍ ‫ٍىىي‬
‫أك ىي ى‬ َّ ‫ى ي ي‬
/‫اء‬ ‫ أربٓث‬٩ً ً‫َشكط ًنطخ‬
‫ٍ ىه‬
.‫ وإـالـ‬-1
‫ىٍه‬
.٠ٜ‫ خ‬-2‫ىك‬
ٍ ‫ىى ه ى ٍ ىٍ ى‬
.‫ ضي وو‬٬ً ‫ َن‬٦‫اء خ‬ ٜ‫ ج‬-3‫ىك‬
ٍ َّ ‫ٍ ه ى ٍ ٍ ى ٍ ى ن‬
.‫ ًـ‬٬‫ه‬٢ً ‫اةًال ل‬ٛ ‫ج‬ ً ٛ٬‫ ًف ال‬٬‫ ةًس‬٣٢ًْ -4‫ىك‬

Fasal: Syarat sah puasa ada 4, yaitu: [1] Islam, [2] berakal, [3] suci dari
semisal haidh, dan [4] mengerti waktu puasa.

[Syarat Wajib Puasa]

‫ىٍ ى ه‬ ‫ى ي ي ي‬
/‫ َخفث‬٩ً ً ‫ب‬٬ٍ ‫َش ٍكط يكس‬
‫ٍ ىه‬
.‫ إـالـ‬-1
‫ى ٍ ٍه‬
.ٗ‫ًي‬٢‫ حس‬-2‫ىك‬
‫ى ىه‬
.‫ث‬ٛ‫ إٌا‬-3‫ىك‬
‫َّ ه‬
.‫ ًنطث‬-4‫ىك‬
‫ى ىه‬
‫ث‬٤‫ا‬ٛ‫ إ‬-5‫ىك‬

Fasal: syarat wajib puasa ada 5, yaitu: [1] Islam, [2] taklif (baligh dan
berakal), [3] mampu, [4] sehat, dan [5] mukim.

[Rukun Puasa]

‫ٍ ى يي ى ىىه‬
/‫ ذالذث‬٩٧‫أرَك‬

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 44

 ‫َّ ه ى ٍ ن د ى ٍ ٍ ٍ ى‬
.‫ ٍؽ ًض‬ٙ١‫ِف ا‬ ً ‫ـو‬٬‫ًِك ي‬
ً ١ ‫ جًيث حلال‬-1
‫ىٍ ي‬ ‫ٍى ى‬ ‫ى‬ ‫ن‬ ‫يٍى‬ ‫ن‬ ‫ى‬ ِّ ‫ى ي ي ى‬
.‫ٓؼ ٍك ور‬٤ ٠ً‫ و‬٪‫ْي سا‬ ‫ًؽا ُمخارا د‬ٞ‫ٍ وؽ ذا‬ٙ٤ ‫ ح ٍؽؾ‬-2‫ىك‬
‫ى‬
.٣ً‫ نائ ه‬-3‫ىك‬

Fasal: Rukun puasa ada 3, yaitu [1] niat di malam hari setiap hari untuk
puasa Romadhon, [2] meninggalkan pembatal-pembatal saat ingat dan
keinginan sendiri tanpa jahil dan uzur, dan [3] orang yang berpuasa.

[Qodho dan Kaffarot]

‫ٍ َّ ٍ ٍ ى َّ ى ي ٍ ي ٍ ى ى ٍ ى ٍ ٍ ي ى ى ى ٍ ٍ ى ى ى ٍ ى ي ٍ ى ى ى ى ى ٍ ن‬ ‫ىى ٍى ى‬ ‫ى ى‬
‫ا‬٤٬‫ ًِف رمياف ي‬٩٤٬‫ أ٘فػ ن‬٦٤ ‫َِٓم كاتلٓ ًؾيؾ لَع‬١‫ارة ا‬ٟٙ١‫ ًـ ا‬٬‫ه‬٢ً ‫ياءً ل‬ٜ١‫ّ ا‬٤ ‫َي يب‬ ً ‫ك‬
ٍ َّ ٍ ٍّ ‫ى ن ى ى‬
.‫ ًـ‬٬‫ه‬٢ً ‫ ل‬٩ً ً ‫ ة‬٣ً‫اع حاـ آذ و‬ ‫ و‬٥‫ِب‬
ً ً ‫َكمًال‬
‫ٍ ى ي َّ ٍ ً ٍ َّ ى ى ى‬ ‫ى ى ي ىى ٍى ى‬
/ّ‫اى‬
ً ٬‫ـ ًِف ًـخ ًث م‬٬‫ه‬٢ً ‫ اإلمفاؾ ل‬/ً‫ياء‬ٜ١‫ّ ا‬٤ ‫َيب‬ ً ‫ك‬
ٍ ٍّ ‫ٍ ٍ ى ى ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ٍ ى ى ى ى‬ ‫ي‬
.ً ‫ٍ ًؽق‬ًٙ ً ‫خٓػ ة‬٤‫ِف دْيًق ً لَع ي‬ ً ‫ ال‬،‫ِف رمياف‬
َّ
ً /‫األكؿ‬
‫ِّ َّ ى ٍ ن ٍ ٍ ى‬ ‫ىى ى‬ َّ ‫ى‬
.‫ ٍؽ ًض‬ٙ١‫ِف ا‬ ً ‫ارؾً اجلي ًث حلال‬ ً ‫ لَع ح‬/‫كاثل ًاِن‬
‫ىيي‬ ‫ى َّ ي ى ى ى ٍ ى ى َّ ى ى ٌ ن ى ى ى َّ ٍ ى ى ى‬
.٩٘‫ ذتاف عًال‬،٠ً ‫ي‬٢‫اء ال‬ ٜ‫ا ب‬٧‫ تفطؽ ُا‬٦٤ ‫ لَع‬/‫ ًد‬١‫كاثلا‬
‫ىيي ٍ ى ن‬ ‫ى َّ ي ى ى ى ٍ ى ٍ ى ى ى ٌ ن ٍ ي ي ٍ ى ى ى ى‬
.‫ أييا‬٩٘‫ ذتاف عًال‬،‫ٖؽكب‬١‫ا ا‬٧‫ أذٍؽ ُا‬٦٤ ‫ لَع‬/ّ‫كالؽاة‬
‫ٍ ى ي ى ى ى ٍ ى ى ى ي ى ٍ ي ى ى ٍ ى ى ٍ ى ى َّ ي ٍ ى ى ى‬
‫ ىرمياف؟‬٦ً٤ ٩٧‫ًي كٓتاف أ‬ ‫ـ ذالث‬٬‫ ةاف ِل ي‬٦٤ ‫ لَع‬/‫كاْلامًؿ‬
‫ى َّ ي ى ى ى ٍ ى ى ى ي ى ي ٍ ي ى ى ى ٍ ى ٍ ى ى ى ٍ ٍ ى‬
.‫اؽ‬
‫ي وث كاـخًج و‬٥‫ مي‬٦ً٤ ‫ٖ ًث‬١‫تا‬٥‫اء ال‬٤ ٩ٜ‫ ـت‬٦٤ ‫ لَع‬/‫كالفادًس‬
‫ل‬

Fasal: Wajib disertai mengqodho puasa, membayar kaffarot besar dan tazir
(peringatan) atas orang yang merusak puasanya di bulan Romadhon sehari
penuh dengan jima, juga dia berdosa karena hal tersebut.

Wajib menahan diri (dari makan, minum, & jima) disertai mengqodhonya
dalam 6 tempat, yaitu [1] di Romadhon tidak di selainnya bagi orang yang
sengaja membatalkannya, [2] orang yang tidak niat di malam hari untuk
Romadhon, [3] atas orang yang sahur dengan dugaan masih malam
padahal bukan, [4] atas orang yang berbuka dengan dugaan Maghrib
padahal belum, [5] atas orang yang jelas baginya hari ke-31 bulan Sya’ban,
ternyata masih Ramadhon, dan [6] atas orang yang terlanjur minum air
Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 45
bekas madhmadhoh (memasukkan air ke hidung saat berwudhu) dan
instinsyaq (mengeluarkan air dari hidung).

[Pembatal Puasa]

‫ى ٍ ي ي َّ ٍ ي‬
/‫ـ‬٬‫ اله‬٠ٍ‫حت‬
َّ
.‫ ة ً ًؽد وة‬-1
ٍ‫ى‬
.‫ ضي وو‬-2‫ىك‬
‫ى‬ ‫ى‬
.‫اس‬ ‫ و‬ًٙ ٧ -3‫ك‬
‫ىى‬
.‫ ًكالد وة‬-4‫ىك‬
‫ي ي ٍ ى ى ٍ ىٍ ى ن‬
.‫ْلِث‬ ٬‫ وف كل‬٬٨‫ س‬-5‫ىك‬
‫ى ٍ ى َّ ى ٍ ى َّ ى‬ َّ ‫ٍ ى ى ي ٍ ى ى‬
.‫ار‬
ً ٫ ‫اجل‬ ّ‫ًي‬
‫ْج‬ ‫ا‬ ٥ ‫خ‬ ‫إف‬ ‫ا‬ ٥ ٫
ًً ‫ة‬ ‫ل‬ ‫ػ‬ ٓ‫ وؽ ت‬ٟ‫ا وء كـ‬٥‫ ةًإًد‬-7‫ ىك‬-6‫ىك‬

Fasal: Puasa batal karena: [1] murtad, [2] haidh, [3] nifas, [4] melahirkan,
[5] gila meski sebentar, [6-7] pingsan dan mabuk jika terjadi di siang hari.

[Pembagian Ifthor]

ٍ ‫ٍى ي ٍ ى ى ى ى ىىي‬
/‫اع‬‫ و‬٬‫ ى‬٧‫ِف ىرمياف أ ٍربٓث أ‬ ً ‫اإلذٍار‬
ٍ
‫ى ى‬
.ً‫فاء‬ٙ‫اْلائ ًًو ىكاجلد‬ ‫ِف ى‬ٍ ً ‫ا‬٥‫ ى‬ٞ‫س هب ى‬ ‫ى‬
ً ‫ كا‬-1
ٍ ‫ٍى‬ ‫ى ه ى ى ٍ ٍي ى‬
.‫ ًؽي ًو‬٥‫فا٘ ًًؽ ىكال‬٥‫ِف ال‬ ً ‫ا‬٥ٞ ‫ سائ ًؾ‬-2‫ك‬
‫ى‬
‫ى ى ى ى ى ٍ ٍى ٍ ي‬
.‫ ًف‬٬ٍ ٨‫ش‬٥‫ِف ال‬ ً ‫ا‬٥‫ ال كالك‬-3‫ك‬
‫ى‬
‫ي ى َّ ه ى ى ٍ َّ ى ى ى ى ى ى ى ى ى ى ى ى د ى َّ ى ى ٍ ى ٍ ي ى ٍ ي‬
.٩٨‫ج خ‬ ٛ٬‫ ضَّت ىاؽ ال‬٩ً ً٨ٟ٥‫ّ ت‬٤ ‫ياء رمياف‬ٛ ‫ أعؽ‬٦٥ٞ ‫ ُمؽـ؛‬-4‫ىك‬

Fasal: Berbuka (membatalkan puasa) di Romadhon ada 4 jenis, yaitu [1]

wajib seperti wanita haidh dan nifas, [2] boleh seperti orang musafir dan
orang sakit, [3] harus seperti orang gila, dan [4] haram seperti orang yang
mengakhirkan qodho Romadhon hingga mepet waktunya padahal mampu
malakukannya (di waktu longgar).

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 46

 ‫]‪[Jenis Ifthor‬‬
‫ٍىىه ٍ ن‬ ‫ى ٍ ى ي ٍى‬
‫ار أربٓث أييا‪/‬‬ ‫كأ‪ٛ‬فاـ اإلذ ً‬
‫ٍ‬
‫ى‬ ‫ى‬
‫ار ًْلى ٍ‪ ٬‬وؼ ىلَع د ٍْيق ً – ىكاثلَّ ً ٍ‬ ‫ٍ‬
‫األكؿ‪ -‬اإلذ ىٍ ي‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬
‫اء ىكا‪ٍ ًٙ ١‬ػيىث‪ ،‬ىك ي‪ ٪‬ى‪ ٬‬اث ى‪٨‬اف – َّ‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َّ ي ى ى ى ٍ ي‬
‫اِن‪-‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ي ي‬ ‫أكل‪٫‬ا‪٤ /‬ا ي‪ ٢‬ىؾـ ذًي ً‪ ٩‬ا‪ٜ١‬‬
‫ى َّ ى ٍ ى ى ى ي ى‬ ‫ٍ ى ي ى ى ىٍ ٍ ى ى ى ى ٍ ى‬
‫ِت ىرمياف آع يؽ‪.‬‬ ‫ًْي ‪ٛ‬يا وء ‪ ّ٤‬إ‪َ٤‬ك‪ ٩ً ً ٧‬ضَّت يأ ً‬
‫اإلذٍار ‪ ّ٤‬حأع ً‬
‫ىى ٍ ى ى ىٍى ي ٍ ٍى ى ي ي ٍ ى ٍ ٍ ى ى ي ى ى ٍ يي ى ي ٍ ى ى ىٍ‬
‫كذاجًي‪٫‬ا‪٤ /‬ا ي‪٢‬ؾـ ذًي ً‪ ٩‬ا‪ٜ١‬ياء دكف ا‪ًٙ ١‬ػيثً‪ ،‬ك‪ ٬٪‬يسَث؛ ‪َٖ٥ٞ‬م ْ‪٢‬ي ً‪.٩‬‬
‫ياءً‪ ،‬ىك ي‪ ٪‬ى‪ ٬‬ىك ٍي هظ ى‪ٞ‬ت ٍ ه‬ ‫ىى يى ى ىٍىي ٍ ٍ ٍ ىي يٍ ى ٍى ى‬
‫ْي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫كذ ًاثل‪٫‬ا‪٤ /‬ا ي‪٢‬ؾـ ذًي ً‪ ٩‬ا‪ًٙ ١‬ػيث دكف ا‪ٜ١‬‬
‫ى ى ي ى ى ى ى ى ي ى ٍ ى ٍ ي ٍ ي َّ ٍ ى ٍ ى ى ى َّ ي ٍي‬
‫كراةًٓ‪٫‬ا‪ /‬ال كال‪ ،‬ك‪ ٬٪‬ال‪٥‬ش‪٬٨‬ف اذلًم ل‪ ٣‬حخٓػ ًِب‪.٩ً ً ٧٬٨‬‬

‫‪Pembagian ifthor ada 4, yaitu [1] berbuka yang mengharuskan qodho dan‬‬
‫‪fidyah, ada 2: pertama berbuka karena takut orang lain dan kedua berbuka‬‬
‫‪dengan mengakhirkan qodho hingga datang Romadhon berikutnya‬‬
‫‪padahal mampu, [2] berbuka yang mengharuskan qodho tetapi tidak‬‬
‫‪fidyah dan ini banyak terjadi seperti orang pingsan, [3] berbuka yang‬‬
‫‪mengharuskan fidyah tanpa qodho yakni orang tua renta, dan [4] tidak‬‬
‫‪qodho dan fidyah yaitu orang gila yang tidak sengaja gila.‬‬

‫]‪[Bukan Pembatal Puasa‬‬

‫ىٍىي ٍ‬
‫اْل ٍ‪ً ٬‬ؼ ـتٓث أ٘ ىؽا ود‪/‬‬ ‫إَل ٍ ى‬ ‫َّ ى ٍ ى ي ى ِّ ي َّ ى ي ى‬
‫اذلم ال ح‪ٍٙ‬ؽ مً‪٥‬ا ي ًه‪٠‬‬
‫اف‪.‬‬
‫ٍ ى‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ً‬ ‫ج‬ ‫ة‬ ‫ؼ‬ ‫ً‬ ‫‪٬‬‬ ‫إَل ٍ ى‬
‫اْل ٍ‬ ‫ى ى ي ى‬
‫‪٤ -1‬ا ي ًه‪٠‬‬
‫و‬ ‫ً‬
‫ٍ ى ٍ‬
‫أكس‪ ٫‬و‪.٠‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ٍ ىٍ‬
‫‪ -3‬أك إ‪ٞ‬ؽقو‪.‬‬
‫ٍ ى ى ٍ ى ٍ ى ى ى ٍ ى ى ى ى ٍ ى ِّ ي ٍ‬ ‫ىىى‬ ‫ى‬
‫اف رًي و‪ ٚ‬ةً‪٥‬ا بي أـ‪٨‬ا‪ ٩ً ً ٧‬ك‪ٛ‬ػ ْشؾ خ‪َ ٦‬م ً‪ًٓ ١ ٩‬ؼرًق ً‪.‬‬ ‫ك‪ًِ -4‬بؽي ً‬
‫ى ى ى ى ى ى ٍى ٍ ى ى ى ي ى ى ى ٍ‬
‫ار ٌ ًؽي و‪.ٚ‬‬ ‫‪ -5‬ك‪٤‬ا كن‪ ٠‬إًَل اْل‪ً ٬‬ؼ كَكف دت‬
‫ى ى ى ى ى ى ى ىىن ى ٍ‬
‫ىك‪٤ -6‬ا ىكن‪ ٠‬إ ً ٍحل ً‪ ٩‬ىكَكف ٕ ٍؽب‪٢‬ث درًي و‪.ٚ‬‬
‫ٍ يى ن ى ن ٍ ىٍ‬
‫أك َن ى‪٬‬قي‪.‬‬ ‫‪ -7‬أك ذةاةا ٌائ ًؽا‬

‫‪Safinatun Najah: Matan dan Terjemah‬‬ ‫‪Page 47‬‬

Fasal: Perkara yang masuk ke rongga mulut tetapi tidak perlu membatalkan
puasa ada 7, yaitu [1] apa yang masuk ke rongga mulut karena lupa, [2]
kebodohan, [3] dipaksa, [4] ludah yang mengalir di antara sela gigi-gigi
tanpa kesanggupan mencengahnya sebagai uzur, [5] apa yang masuk ke
rongga mulut berupa debu jalan, [6] apa yang masuk ke dalamnya berupa
ayakan tepung atau [7] lalat/burung atau semisalnya (yang masuk ke
mulut).

.‫اب‬ ‫ٍ ى ي َّ ى‬ ‫ى‬
ً ٬‫ ةًاله‬٣٢ْ‫كاهلل أ‬
ٍ ‫ٍ ى ٍ ى ى ى ِّ ٍ ٍ ٍ ي ٍ ى ٍ ى د ٍ ى ي ٍ ى ن ى ى ى َّ ى ى َّ ٍ ى ى‬ ٍ
‫َل‬َّ ‫ إ ً ى‬٦‫ػ‬ ٤‫ػاي ك‬ ً ‫ كك ًالم كأضًت‬،‫ا‬٥ً٢‫ الجيا مف‬٦ً٤ ‫ أف ُي ًؽس ًن‬٣ً ‫ ًـي‬٬‫ ال‬٩ً ‫بًي‬٧ ً ‫ ًِباق‬٣‫ ًؽي‬ٟ١‫نفأؿ اهلل ا‬
‫ىٍ ي‬
‫ىى ن‬ ‫ٍى ى ى ٍ ىٍ ى ىىي ٍ يٍ ى ى‬
.‫ا‬٥٥‫ات ىكل‬ ‫ و‬٥‫ط‬ٜ٤ ٣٫‫ؽ ً ٍل كل‬ًٙ ٖ‫ كأف ح‬.‫اجخَم‬
ٍ ‫ي‬ ‫ٍ ىٍ ىى‬ ‫ٍ ى‬ َّ ‫ٍ ى ٍ ٍ ي‬ ٍ ‫ى ى ِّ ى ي ى َّ ٍ ى‬ َّ ‫ى ى‬
‫ ًؿ‬٬‫ ىرـػ‬،‫ػاؼ‬ ‫ و‬٨٤ ‫ خت ًػ‬٦ً ‫ ة‬٣ً ‫اك‬
ً ٪ ٦ً ‫ًب ة‬ ً ٢ٍ٥‫ خت ًػ ال‬٦ً ‫ خت ًػ اهلل ة‬٦ً ‫ ًػ ة‬٥‫ا ُم‬٧ً‫كنَّل اهلل لَع ًـيػ‬
ٍ
‫أْجىٓ ٍ ى‬ ٍ ‫ى‬ ‫ٍى‬ ‫ٍى‬ ٍ ‫ى‬ ‫ى ى َّ ٍ ى ٍ ى ي ٍ ٍ ى ى‬
.‫ي‬ ً ٩ً ً‫آِلً ىكنطت‬ً ‫ ىك‬،٣ًً ‫اح ًصً اْلاح‬ٙ١‫ ا‬،‫ب اهلل‬
ً ً‫ي‬ ‫ت‬ ‫ض‬ ،٣ً
ً ‫ض‬ ‫ال‬٥‫ ًؿ ال‬٬‫ رـ‬،ًٚ ٢‫اهلل إَل َك٘ ًث اْل‬
.‫ي‬ ً ‫ىك ٍ ى‬
‫ ٍ ى‬٥‫ٍ ىٓالى‬١‫ يػ هلل ىر ِّب ا‬٥ٍ ‫اْل‬

Allahu a’lam bish shoowab.

Kami meminta kepada Allah yang Maha Mulia dengan kedudukan Nabi-Nya
yang mulia [berdoa dengan wasilah jah/kedudukan Nabi adalah dilarang
menurut jumhur ulama—penj] agar mengeluarkanku dari dunia dalam
keadaan Muslim, kedua orang tuaku, kekasih-kekasihku, dan orang-orang
yang berbuat baik kepadaku. Juga semoga Dia mengampuniku dan
mereka kesalahan-kesalahan. Semoga shalawat dan salam Allah atas
Muhammad bin Abdillah bin Abdil Muththalib bin Hasyim bin Abdimanaf,
utusan Allah kepada seluruh makhluk, Rasul akhir zaman, kekasih Allah,
sang Pembuka sang Penutup, beserta keluarga dan Sahabatnya semua.
Segala puji bagi Allah Rabb semesta alam.

[Sampai di sini tambahan dari Syaikh Muhammad An-Nawawi Al-Jawi

Rahimahullah]

Safinatun Najah: Matan dan Terjemah Page 48