Oleh M. L. Djoh
VISI : Melestarikan Bahasa Daerah Sabu
Kambaniru, 12 - 12 – 2012
M. L. DJOH
ABJAD BAHASA SABU
A B Bh D Dh E G Gh H I
J Jh K L M N Ny Ng O P
R T U W Y
Tidak ada : C F G S V X Z
CONTOH :
HURUF NAMA DALAM KATA ARTI
A a a Ama Bapa
B b ba Balla Lebar
Bh bh bha Bhaha Cuci
D d da Dakka Datang
Dh dh dha Dhara Dalam
E e e Emo Demam
G g ga Gaha Bosan
Gh gh gha Gharru Remas
H h ha Hapi Sapi
I i i Ila Hilang
J j ja Jara Kuda
Jh jh jha Jhala Jala
K k ka Kako Jalan
L l la Laha Cepat
M m ma Made Mati
N n na Nara Dapat
Ny ny nya Nyakka Tolak
Ng ng nga Ngaa Makan
Oo o Oha Punya
P p pa Pada Patah
R r ra Rahe Racun
T t ta Tarra Betul
U u u Umu Dekat
W w wa Wala Lain
Y y ya Ya Saya
Kata yang mendapat tekanan diberi tanda aksen.
Contoh :
Aiy = api A’iy = air
Daiy = tapis Da’iy = tai
Dhaiy = sampai Dha’iy = suka
Gaiy = ukur – ukur Ga’iy = garu
Haiy = sekat Ha’iy = ada
Kaiy = bengkok Ka’iy = gali
Naiy = sisik Na’iy = ada di sana
Raiy = tanah Ra’iy = testa
Au = teriak A’u = engkau
Dau = reda Da’u = orang
Hau = pangkas Ha’u = muncul
Jhau = jahit Jha’u = jauh
Lau = pagar La’u = lautan
Nau = leretan Na’u = bersolek
- Ra’u = daun
- Ta’u = tahun
- Wa’u = bau
- Ma’u = bersih
CATATAN
A
Bh
Dh
Dhaba = pukul, habok, Dhanno = dengarkan;
gasak dhanno pe ie = dengarkan baik-
Dhaba = upacara baik
semacam baptis anak orang Dhanno = mata-matai
beragama halaik Dhao = rau, angkat
Dhabe = pukul ! Dhape = menghadapi
Dhabu = tutup; dhabu sendiri
kelae = tutup pintu Dhara = dalam; dhara
Dhae = sampai; dhae kama = dalam kamar
dho ne dhaiy ne = tidak sampai Dhararae = kampung
keinginannya Dhari = asah; wadu dhari
Dhae = pantai laut = batu asah
Dhaga = dagang, Dharru = topang; dharru
berdagang kija = topang, cakar pinggang
Dhahi = dacing Dhare = asah; dhare ko
Dhahi = timbang, ne wela ne = asah dulu itu
menimbang parang
Dhai = bawah; dhai Dharro = topang; dharro
kelaga = bawah kolong ko ne ammu leo do miri ne =
Dhaiy = tiba; dhaiy ke la topang dulu itu dapur yang
ammu = sudah tiba d rumah miring
Dha’iy = cinta; dhaiy tarra Dhau = ambil dari wadah
ya nga no = saya amat cinta yang sempit, rau
padanya Dhebo = utak-atik
Dhaiye = gempa bumi Dhede = angkat ke atas
Dhajja = sepak, tendang; Dhedhe = berangkat
dhajja raiy = banting Dhedho = tergantung
Dhajje = tendang ! rendah
Dhakka, mudhakka = belalang Dhega = ribut-ribut
sentadu Dhelo = suluh supaya
Dhale = lilit; dhale ri dari terang
= lilit dengan tali Dheo = pukul
Dhama = permainan dam Dhere = tambur; dhere –
Dhama = tambal, temple; namangngu = tambur dan gong
ta dhamma ba moto = akan Dhiba = peleh; dhiba raiy
tambal ban motor = peleh sinar matahari yang
Dhame = tempel ! masuk di mata
Dhibodhabo = menggelepar- Dhuiy = pikul dengan
gelepar pemikul untuk barang yang
Dhida = tinggi; dhida banyak
lodho = matahari tinggi, siang
Dhida = atas; pa dhida Dhuke = menagih
lemari = di atas lemari Dhuki = tagih menagih;
Dhida = hulu; kako la dhuki kallu = tagih utang
dhida = pergi ke hulu, pergi ke Dhula = dulang
sebelah timur Dhule = timba; dhule ko
Dhini = simpan untuk a’iy ne wie ya = timba dulu air
lain kali untuk saya
Dhine = simpan dulu Dhulu = timba air dari
Dho = tidak; toiy dho = sumur; haba dhulu = naik untuk
tidak tahu timba air
Dhoa = tarian masal Dhunga-dhunga = sendirian,
orang Sabu tak ada kawan duduk
Dhoe = ambil dari wadah Dhupa = dupa,
yang sempit wewangian orang dulu
Dhoka = kebun, lading Dhure = urut; dhure ko do
Dhole = ejek ya = urut dulu badan
Dhole = sumsum Dhuri = urut badan yang
Dhoro = Guntur sakit
Dhote = habok Dhuru = kamar kanan
Dhube = memukul dengan
lawan wuiy
lutut, kebiasaan joki Dhuru = arah
penunggang kuda pacuan agar pembicaraan; nenga ne dhuru li
kudanya bertambah cepat pedaiy no = apa yang menjadi
larinya arah pembicaraannya
Dhue = dua; kedhue = saya
sangsi Dhute = tumpahkan
Dhue = pikul dengan Dhutu = tumpah
kayu pemikul
E
E = ya Ee = tahu; ee ri di we
Ea = kea, kulit penyu; = kita tahu saja
maji lema ita wala ma ea nga Ege = perkirakan; pe
wotobo = meski intan lain juga ege kowe henga ne kebhue =
kea dan kulit lokan (arti perkirakan dulu berapa
kiasannya : meski barang harganya
import lain juga barang lokal) Eho = mundur
Edhe = menari
Ela = mata; megala Era = ada; era doiy,
ela = terbelalak mata era bhara = ada uang, ada
Ele = hilang; ele ke = barang
sudah hilang Era = tempat; era pe
Elo = masak air minum ya pa Kambaniru = tempat
atau air obat tinggal saya di Kambaniru
Eme = ember; he eme = Ere = sangka; pe ere ri
satu ember no = disangka
Emo = demam Eta = tinggal berlama-
Ena = enak lama
Etu = ikan halus
Gh
O
O = ya One = ini; one maiy ma
Oo = mau; oo dho = abbe = ini mari ambil
tidak mau Oni = ini; oni ne padhe
Obho = subur = ini ada di sini
Oda = ikan besar Oni = madu; natta mi
dengan suara besar; hegara oni = manis seperti madu
oda = suara besar, berteriak Onga = bego, bodoh
keras Ope = oper, pindah
Oe = panggil babi tangan
Ogo = kumpulan, Ope = jas, open jas
timbunan; he nga he ogo = Ore = selidiki, cari tahu;
berapa satu kumpul, berapa ore ko nenga ne dhaiy no = cari
satu timbun tahu dulu apa kemauannya
Oha = punya; oha nadu Ore = lewat; kako ore
= siapa punya keraha lede ne = jalan lewat
Ohe = tapis; ohe ko ne pinggir gunung itu
tejhawa ne = tapis dulu jagung Oro = mencari; kako la
itu pe oro pe nama = pergi
Ohi = ini; ohi padhe = mencari sesuatu
ini di sini Oto = oto, mobil; oto bi
Oko = rantang dari = oto bus, oto keroba = oto truk
daun lontar Ouw = panggil babi
Ome = minta, merengek; Owe = ya
ome tamaiy nga di = minta dia Owe = pikir; owe ko =
datang kepada kita pikir dulu
Omo = minta Owu = kumpul; peowu =
berkumpul, perkumpulan
P
Pa = pas, cocok; Pae = simpan di dalam
bhajhu nadhe pa pa au = baju wadah; pae para bola = simpan
ini pas untukmu di dalam bakul
Pa = cukup; pa ke = Paga = ikatan sirih mati;
cukup sudah kenana he paga = sirih mati
Pa = pas jalan, surat satu ikat
ijin jalan Pagga = langgar, lompat;
Pa = pal, ukuran pagga lau = lompat pagar
panjang jalan 1500 meter Pagga = langgar, lawan;
Pa = pan; walli dallu pagga li pereda = lawan
manu he pa = beli telur ayam perintah, langgar perintah
satu pan Pagge = langgar; pagge
Pa = pada, sama; naiy we = langgar saja
pa ama = ada bapa Paggo = gigit, kunyah
Pa = di.... ; naiy pa Paggu = gigit, makan,
ammu = ada di rumah kunyah; paggu kebhuiy =
Pa = pak; walli roko makan kacang
tallu pa = beli rokok tiga pak Pagha = langkah
Pada = patah; pada kae Paha = pasar
= patah kaki Paha = pasang; paha
Padda = berdiri diam di anni ta mone higa = pasang diri
tempat sebagai penguasa
Padda = pandan Pahhe = lempar, buang
Padde = simpan, tidak Pahhi = lempar; pahhi la
dikeluarkan tele = lempar ke luar
Paddha = sakit; ammu Pahhi anni = mengelak
paddha = rumah sakit Pahhu = kentut
Paddhi = berahi Pahi = cadas; wadu
Paddhu = pahit; ruajhu do pahi = batu cadas
paddhu = obat yang pahit Pahe = pasang; pahe ri
Paddi = pending, ikat tebo pane = pasang tembok di
pinggang emas situ
Paddu, mupaddu = belalang Paja = pasang; paja hi
pelompat koro = pasang jerat burung
Padha = padang Paje = pasang; ta paje
Padhe = di sini ne wukawwi no we paya = dia
pasang dia punya tengkuk
sama saya
Paji = bendera Panynyi = ramas; panynyi
Pajha = payah, capai; nyiu = ramas kelapa
pajha ne pemata = capai Pao = sepak
menunggu Papa = papan
Pajho = payung Pape = bela; ki bhani
Paka = nama burung ama ta pape ri ina = kalau bapa
yang biasa bertelur di tempat marah, dibela oleh mama
yang rendah Pappa = gigit; pappa wi =
Pakalae = mata kaki gigit bibir
Pake = pakai; pake Para = potong; para
beruku = pakai celana ajhu = potong kayu; para jara =
Pakko = patah; pakko kae potong kuda
= patah kaki Para = pancung; para
Pakku = pukat ddau = pancung kepala orang
Pakku = patah; pakku Pare = potong; pare raiy
tejhawa = patah jagung ti kepue = potong dari pangkal
Pala = jatah; unu pala = Parri = kapan; parri kako
bahagian untuk jatah di = kapan kita pergi
Pale = dikatakan; pale Parri = berapa; parri
ta do menidu = dikatakkan kepue nyiu au = berapa pohon
suwanggi kelapamu
Pali = omong, bicara; Parro = pegang; parro na
pali li boka ubha = berbicara dhe = pegang ini
Pallu = celup; pallu pa Parru = pegang; parru pa
dhara aiy dao = celup dalam air ya = pegang sama saya
nila Paru = parut; walli paru
Pa mi = di mana = beli parut
Pana = panas; pana Patti = peti
lodho = panas matahari, pana Pattu = pohon yang
aiy = panas api, pana ade = kulitnya sepat seperti pinang
panas hati, marah, dendam Pau = mangga, pohon
Pana dhara = iri hati, sirik mangga; wu pau = buah
Pa ne = di situ mangga
Pange = ibu jari kaki yang Pawo = ikat lilit
bengkok Pe = tinggal; era pe ya
Pa ni = di sana pa Waingapu = tempat tinggal
Pannu = penuh saya di Waingapu
Panynye = ramas
Pe = ber.....; Peawe = maafkan; peawe
pemangsa = bermain ne hala no = maafkan
Pe aba anni = kesalahannya
menyembunyikan diri Peawi = singkirkan
Peabhu = mengap-ngap Pe ba = saling kirim
Pe abu = bertemu sesuatu
Peada = bersusun Peballo = lupakan; peballo
Peaddi li = sepakat we ne tao no = lupakan
Peaddo = peram; peaddo
perbuatannya
wumuu = peram pisang Peballu = melupakan
Peae = perbanyak, buat Pebanga ammu ana =
lebih banyak mengawinkan anak
Peaggha = berlangkah Pebhagi = berbagi, bagi-
Peaghi = berbagi
bagi
Peahu = berkunjung,
Pebhaja = bersusun
melawat Pebhakka = belah bagi dua
Peajha = belajar; peajha Pebhalle = tipu
hae moto = belajar naik motor Pebhata = berargumen,
Peaju = berganggu saling mempertahankan ide
Peakki = bersambung Pe bo = melubangkan,
Pealla = berkelahhi,
membocorkan
bersengketa Pedaddha = maki
Peami = minta-minta, Pedae = bicarakan;
merengek pedae we ne laiy pune =
Peanga = bela
bicarakan sudah hal itu
Peange = membela
Pedaiy li = berbicara
Peao = iming-iming
Pedakka rahi = terakhir
Peara = piara, pelihara;
Pedana = menguburkan;
ana peara = anak piara, anak
pedana do made =
asuh
menguburkan orang mati
Peare = pelihara; peare
Pedane = kubur; pedane
raiy ta naiki = dipelihara dari
pa mi = kuburkan di mana
kecil Pedara = berjanji
Peatta = berbagi Pedara = menyemaikan
sepotong-sepotong bibit
Peatte = berbagi Pedhae = sampaikan;
pedhae pa no = sampaikan
sama dia
Pedhaga = berdagang Pegata = berganggu,
Pedhaiy = bercinta bercanda
Pedharru = membantu, Pegati = berganti; pegati
menyokong, menyumbang; bhara = berganti barang,
perabha-pedharru = bantu- berganti pakaian
membantu, sokong-menyokong Pegarri = bentak
Pedhiba = buat bayangan Pegarru = bunyi
bagi tanaman yang baru Pege = bunyi teriak babi
ditanam Peghoro = terlalu bernafsu
Pedhida = tinggikan Pego = ngorok
Pedhire = ceriterakan Pegu = bersungut; pegu
Pedhiri = bercerita; li pegallo = bersungut-sungut
pedhiri = ceritera Peguru = berguru dengan
Pedhubu = saling orang pintar
bersentuhan Peguu = tertawa-tawa
Pedhue = pikulkan Pehae = naikkan, muat
Pedhuli = peduli; pedhuli Pehae = tingkatkan,
dho = tidak peduli naikkan; pehae kebhue bhara =
Pedhuri = urut badan yang naikkan harga barang
sakit Pehagha = berpisah;
Pedhoa = tarian masal pehagha dhaiy dhe = berpisah
orang Sabu di sini
Pedita = pendeta Pehajha = saling mengasihi
Pedoa = panggil, undang Pehaka = sama-sama, seri
Pedoe = panggil; pedoe Pehakko = mencoba,
madhe = panggil ke sini cobakan; pehakko ko pano =
Pedoe = undang; pedoe cobakan padanya
dho = tidak diundang Pehakku = memisalkan,
Pedu = menyambung tali mengumpamakan
Pedute = ikut; pedute kako Pehala = berkelahi
ya = ikut jalan saya Pehalli = perah; pehali a’iy
Pedutu = ikut; pedutu li huhu hapi = perah air susu sapi
pejaji = ikut perjanjian Pehame = oleskan
Pee = mana; pee oha Pehami = oles; pehami
ya = mana saya punya ruajhu = oles obat
Pe ga, kale ga = mencari-cari Pehammo = masak setengah
yang hilang matang
Pehedone = masing-masing, Pejhala = merambat;
sendiri-sendiri pejhala jhe = merambat sana
Pehia = pesiar sini
Pehidu = brampas, Pejhiu a’iy Herani = baptis
berebutan Pejho dhoa = memimpin tarian
Pehihu = berselisih; masal dengan lagu-lagu
pehihu dha’iy = berselisih Pejho tidhe = jauhkan dari sini
kemauan Pejhula = sorong-sorong
Pehila = main silat Pe ka = berteriak; peka
Pehilo a’iy = pakaikan sarung pekarra = berteriak-teriak
Pehire = pisahkan Peke = beri tahu
Pehiri = pisahkan orang Pe ki = menjerit
yang berkelahi Pekio = menciap, bersiul
Pehuba = maafkan; Peko = meneriakkan
pehuba ko we na hala ya = Pe li = sepakat
Pelue = tipu
maafkan kesalahan saya
Pe ma = tetap saja
Pehue = masukkan;
Pemaga = persiapan
pehue ne wela ne = masukkan Pema’iy = bersetubuh
parang ke dalam hulunya Pemala = malas
Pehuhu = menyusui Pemali = pemali
Pehuka = lari hilang-hilang Pemari = bercanda
Pehupa = bersumpah Pemarre = menghilang
Pehure = tukar dengan Pemata = saling tunggu
yang lain Pena = pena
Pehuri anni = berlindung, Penahhu = mengadakan
sembunyi yang diperlukan
Pehuru = tukar; pehuru Penaiy = iris kecil-kecil
teruu = tukar cincin Penaja = berhadapan
Pehute = teteskan Pena tejhawa = titi jagung
Peho = keluarkan Penau = jalan sama-sama
Peie = berdamai Pengaa = rapat sekali,
Peja = sangat jauh; akrab
ammu no hape la peja = Pengabhu = napas satu-satu,
rumahnya sangat jauh sesak nafas
Pejaji = berjanji Pengae = sesak nafas;
Pejhai = beri tahu pengae-pengidhu = sangat
sesak nafas
Pengaha = berhenti
Pengahe = hentikan Pewae = mau; pewae dho
Pengajha = pengayak = tidak mau
Pengajhe = pengayakkan Peware = belokkan,
untuk dapat tepung halus pulangkan, hilangkan; peware
Pengala = sendok besar bubu = menghilangkan marah
Pengala = dagu Pewie = jual; pewie hapi
Pengapi = berpelukan
= jual sapi
Penghere = berlambat-
Pewue = muat; pewue ne
lambatan
bhara he la oto = muat barang
Peno = hiaskan bagi
itu ke oto
penari
Pia = mana; pia
Penyaro = sapu !
Penyaru = menyapu ohapala ya = mana saya punya
Pepa, nii pepa = kelelawar bahagian
jenis kecil Pida = pindah; pida era
Pepu = suruh; ddau = pindah tempat
pepu = orang suruhan, pesuruh Pidhe = pilih, pungut
Pepue = suruh; pepue la Pidhi = pilih, pungut; la
walli megarru = suruh beli gula pidhi nyiu do buiy = pergi pilih
Peraiy = lari kelapa jatuh
Pera’iy = bangunkan dari Pidu = tujuh
tidur Pihe = percikkan
Pere = bangunkan Pihi = percik; ajjhi pihi =
Perihe = ajak; perihe ta hujan percik
ngaa = ajak makan Pijhe = pungut
Peroiy = iris kecil-kecil Pijhi = pungut
Petada = berkenalan; Pika = beri tahu; pika pa
petada anni = memperkenalkan hari-hari = beri tahu pada
diri semua
Pete = perhatikan, lihat Pikuanni = meliuk, putar
baik-baik badan
Petio = tiup; petio aiy ne Pile = pilih; pile do
= tiup api itu henge pa anna raiy = pilih yang
Petu = betul; petu ke ingat anak tanah (rakyat)
haladho = betul sudah tidak Pili = pilih; umuke ta
salah pili bupati do wiu = sudah dekat
Peuku = tipu, hanya kita pilih bupati baru
bercanda saja Pio, wopio = burung pipit
Pio = sentak
Pipa = tali ari pelepah Pu = petik; pu nyiu =
tuak petik kelapa
Pipe = pecahkan Pu = perak; pu
dengan jari tejhawa = perak jagung
Pipe = cubit Pude = melubangi
Pipi, kepipi = keping; hekepipi dengan bor
kealla = sekeping pinang Pudi = putih
Pippa = pipa Pudi = pagar batu; pudi
Piri = piring dahi = pagar batu di laut untuk
Piro = hanyut menjebak ikan
Piru = hanyut; ajhu piru Pudu = bor
aiy wa = kayu yang hanyut oleh Pue = petik;pue ko ne
banjir wupau ne wie ya = petik dulu
Pita = pita; akke ri pita mangga itu untuk saya
ne rukakttu ne = ikat dengan Pujhe = ambil !
pita itu rambut Pujhu = mengepit,
Piu = sentak mengambil dengan dua jari
Piuanni = meliuk untuk Puji = puji
mengelak Pule = memasukkan biji
Poda = pergi tanpa pamit ke lubang
Podha = sendiri; ngaa Pulu = memasukkan biji
podha = makan sendiri ke dalam lubang yang dibuat
Poe = berak, buang air Pune = itu
besar Pupe = sembur
Pogo, nai pogo = penyakit Pupu = menceret
gusi berdarah Pure = keluarkan
Poko = pokok; bhale kotoran
poko = pulang pokok, tidak Puri = obat; puri raho =
untung tidak rugi obat anti racun
Pola = batang jagung Puru = turun
Popa = pompa Puru tena’iy = mengeluarkan
Pope = memompa ban kotoran dari usus hewan
Pori = gulungan benang Puta = putar, belok
Pote = dusta Putu = penganan dari
Poto = foto tepung jagung rote
R
T
Ta = tas; ta bhara = Tabbhu = tusuk; tabbhu
tas barang hewangnga = tusuk hidung
Ta = tang; atta kawa ri Tabe = tambahkan
ta = potong kawat pakai tang Tabhe = tabik, salam;
Ta = akan; ta la kato = petabhe = jabat tangan, salam
akan ke kantor Tabhi, petabhi = ajak
Taba = tambah; taba ri = berkelahi, ajak mengajak
tambah lagi; taba dho = tidak Tabho = isi bumbu ke
tambah, taba ko = tambah dulu, dalam usus babi atau anjing
taba dodho = belum tambah, Tabhu = lambung, perut
taba we = tambah saja besar
Tabbe = peleh air yang Tada = tanda; era tada =
mengalir ada tanda
Tabbo = ditanduk; tabbo ri Tada = kenal; tada wini =
hapi = ditanduk oleh sapi kenal keluarga
Tabbo = ditabrak; tabbo ri Taddha = timba; taddha aiy
oto = ditabrak oto loko = timba air
Tabbu = tanduk; tabbu ri Taddhu = topi
Taddhu = junjung; taddhu
hapi = ditanduk oleh sapi
Tabbu = tabrak; tabbu ri jhuu = junjung rumput
Tade = kenal; tade dho ri
oto = ditabrak oleh oto
Tabbha = tempeleng ya = saya tidak kenal
Tabbha = ribu; he tabbha = Tadu = tanduk; tadu hapi
seribu; tabbha-tabbha = ribu- = tanduk sapi
Tae, petae = saring,
ribu
Tabbhe = tempeleng, menyaring; petae due = saring
tampar nira
Tabbho = tikam, tusuk, Taga = tangga; hae pake
potong taga = naik pakai tangga
Tabbho laggo = jungkir balik Taga = tagal, karena;
Tabbhu-kenabhu = bicara pehaa taga kakallu = berkelahi
sembarangan, tidak jelas tagal hutang
arahnya Tage = usahakan; la
Tabbhu = tikam; tabbhu tage ammu au = usahakan lihat
wawi = tikam babi rumahmu
Tago = tanggung; ia dho Tamu = tamu, orang yang
ya tago miha laiy au = saya berkunjung ke rumah kita
tidak tahu tanggung sendiri Tamu = ganti nama;
halmu tamu ina = ganti nama mama
Taha = tahan; ammu Tamu = sama nama,
taha = rumah tahanan pembicaraan sama nama
Taha = mampu, dapat dengan lawan bicara, misalnya
menahan; taha menganga = pembicara bernama Rihi lawan
dapat tahan lapar bicara juga nama Rihi
Tahe = tahan; tahe ko Tana = terkasih, kekasih,
oto ne = tahan oto dulu tercinta; ina tana = mama
Taje = pasang; taje ne kekasih
paiy tele ne we paya = pasang Tanga = apa
tengkuk saja sama saya Tangara’iy = dahi, testa
Tajja = sampai di batas Tanni = pelihara; petanni
Tajo = tanjung; tajo = memelihara, dipelihara; na ta
Haha = tanjung Sasar petanni = tanaman yang
Taka = kesat; ngaa do dipelihara
taka pa matangsari = makanan Tanniae = bunting, hamil,
yang kesat di kerongkongan mengandung; dau do tanniae =
Takka = simpan; takka orang hamil, jara do tanniae =
pane = simpan di situ kuda yang bunting
Takke = simpan Tallu = tiga
Takke = tokek Tao = buat; tao kapa =
Takko = topang; takko pe buat kapal
dhida = topang agar tinggi Tappo = gigit, sengat;
Tala = pecah tappo ri terieraiy = disengat
Tala, petala = pisah; petala oha
oleh lipan
heda’u-heda’u = pisah masing- Tappu = gigit, sengat;
masing punya terieraiy do tappu da’u = lipan
Tali = ikat benang
yang sengat orang
untuk tenun menjadi kainmu Tara = sangat sakit;
Tami = taming
dhaiy tara ne tappo ri keraka
Tamma = tamat sekolah
Tamma = peleh, tahan air raiy = sangat sakit disengat
Tamme = tahan air yang kalajengking
mengalir Tarra = betul, benar ,
tidak salah
Tarre = terung; wutarre = Teke = teken, tanda
buah terung tangan
Tarre,ketarre = lihat dengan Teke = hebat; teke tarra
seksama no = hebat betul dia
Tarri = melihat barang Teke = teken, masuk;
yang jauh teke horodhadhu = teken
Tatu = tentu; tatu ta tentara
abbe ri no = tentu dia yang Tele = luar; pe pa tele
ambil ne = tinggal di luar
Tawa = tawar; petawa = Tele = kincing; buang
menawar harga barang air kecil
Tawe = tawar; tawe ko = Temarru = timah
tawar dulu Teme, peteme = biasakan
Te = air teh Tena’iy = usus; tena’iy
Te, pete = mengincar wawi = usus babi
Te = tes Tene = ajak; tene lema
Te = ter, cat no = ajak dia juga
Tebakka = robek, putus Tengara = tengadah
jahitan Tengare = tengadah
Tebanga = berak, buang air Tenge = usah; tengedho =
besar tidak usah
Tebe = peleh Teni = tergenang; do
Tebo = tembok teni a’iy pa kebhalla ne =
Tebhe = jinjing; tebhe tergenang di halaman itu
eme = jinjing ember Teni = hadir semua; teni
Tebuku = sudut; tebuku leke = sudah hadir semua
ammu = sudut rumah Teno = tunggu
Teda = tenda kesempatan; teno pa awe do
Tedangnga = titian
keliu = tunggu kesempatan di
Tedhi = kenyang; tedhi
waktu sepi
ke = sudah kenyang
Teo = usah; teodho =
Tedoro = menceret
Tee, ketee = raya; kaja ketee tidak usah
Tepe = tempel
= kaya raya
Tepo = tempoh; rihi tepo
Tehu, ketehu = kerdil
Tei, ketei = becek, berlumpur ko = masih terlalu tempoh
Teka = mengusir anjing Terae = sorgum, jagung
rote
Tere = ingin mendapat; Tima = biasa; tima dho
tere ngaa = ingin mendapat ya ta diu dau = saya tidak biasa
nasi dengan memandang orang maki orang
yang sementara makan Tina = ajak; tina ihianga
Teree = jirik; rihi teree = ta kako ma ya = kalau ada
terlalu jorok kesempatan saya pergi juga
Teri = bilah bambu Tio = tiup; petio ne aiy
yang tajam ne = tiup api itu
Terie = nama ikan Tio = tiup; tio ko
Terieraiy = lipan, kaki seribu kehidho ne = tiupkan suling itu
Terika = seterika Tiu = tiup; tiu kehidho
Terka = menyeterika; = tiup suling
terka bhara = menyeterika Tipu = tipu, menipu
pakaian Tita = tinta
Teru = terus Tito = berdiri sebagai
Teruu = cincin; teruu penanggung jawab; tito ri nadu
mela = cincin emas ne laiy au = siapa penanggung
Terujha = terlanjur salah jawab hal mu
Teto = saudarai Titu = berdiri
tersayang; teto manu dhunu = Tituju = sampai, hingga;
saudarai yang sangat raiy tare tituju ma lodho nadhe
tersayang = dari dulu kala sampai hari
Ti = dari; ti ammu la ini ....
hekola = dari rumah ke sekolah Tituwata = hanya; tituwata
Tiba = peleh dengan no we do henge pa jhi = hanya
tangan agar tidak kena pukulan dia yang ingat kami
Tie = pematang To = tong, drum
Tie = sudah, berhenti ! Tobo = penuh; tobo lale
Tige, petige = miringkan
= penuh sampai meluap, tobo
Tigi = letak miring
Tiko = pukul; tiko ko = rede = penuh rata
Tobha = takit pada pohon
pukul dulu
Tiku = pukul; petiku = kelapa untuk tempat injak
saling pukul waktu naik atau turun
Tilo = dapat; tilo lenga Tobhe = topang supaya
ne = dapat yang besar itu tidak jatuh
Tobho = wadah nayaman Tora = jalan
daun lontar untuk simpan menyimpang; tora wala = jalan
makanan menyimpang sendiri
Toda = sangat jauh Tore = belah; tore bhagi
Toda = burung todak dhue = belah bagi dua
Todo = burung pungguk Toto = asli, bukan
Todho = penis menegang peranakan; do Hina toto =
saat berahi orang Cina asli
Toga = ikan paus Towe, mutowe = belalang
Toge = bagus, baik;
pohon
togedho = tidak bagus, toge Tu = untuk; tu nadu ne
mahhe-mahhe dho = sangat bhara nahedhe = untuk siapa
tidak bagus, sangat buruk barang-barang ini
Toiy = tahu; toiy ke ri ya Tu = habis; tu ke
= saya sudah tahu bhule dho do hiha = habis tidak
Toja = bentuk kepala
ada yang sisa
yang memanjang Tu = tiba; tu ke la
Toka = pintu pagar
ubhadhara = sudah tiba di
Toka = ganjal; toka pa
pelabuhan
matangari = terganjal di
Tua = tuan
kerongkongan Tubu = kayu kudung
Toke = ganjal; toke ri Tude = siramkan
ajhu = ganjal dengan kayu Tudhi = pisau
Toko = toko Tudu = beri makan; tudu
Tole = kutuk, mengutuk; na wawi = beri makan babi
tole ta kappe ri woe = kutuk Tudu = siram air
ditangkap buaya, rajje ri latia = Tudulae = capung
kutuk untuk disambar kilat, ta Tue = jatuh, tumbang;
bolo dahi = kutuk untuk ajhu do tue = pohon yang
tenggelam di laut, buiy ti kolo tumbang
due = kutuk untuk jatuh dari Tuga = paha
Tuge = ikan gabus
pohon tuak
Tuiy = lama; tuiy tarra =
Toli = ribut
Tona = mancung; tona lama betul
Tuju = pelipis
hewangnga = hidung mancung
Tuka = tukang
Tongo-tongo = sangat; rai
Tuke = lempar
tongo-tongo = sangat kotor
Topo = kudung
Tuki = rantai, belenggu, Tunu = bakar; bhole
pasung, borgol tunu padha = jangan bakar
Tukiaiy = kawan akrab padang
Tuku = lempar; tuku kara Tutu = pangkas; tutu
tuku = lempar sembarangan kelaiy ajhu = pangkas ranting
Tuku = tempa; tuku mela pohon
ta tuku teruu = tukang mas Tutu = makan; maiy ma
menempa cincin tutu = mari makan, tutu ani =
Tula = kutuk; tula ta makan umpan
kappe ri woe = dikutuk untuk Tutu oo = berkokok; manu
ditangkap buaya laiae ta tutu o = ayam jantan
Tula = mumpung; ta berkokok
tula we ta erakame pe alle Tutu ruu = berkokok
dhangnge = mumpung ada Tuwe = sambung
habok semua memang menjadi panjang
Tule = usir Tuwu = sambung;
Tulu = tolong; ami tulu = petuwu = bersambung,
minta tolong tuwuahhu = pusat bersambung,
Tuma, ketuma = kutu pakaian artinya saudara kandung,
Tunanga = tunangan, pacar
sekandung
Tu narru = ludes