KAMUS BAHASA TANAH WILAYAH SAPARUA

Moria = Oeloewol

Sembayang = Sopahia

Kasih = Pee

Tiup = Hoelo

Tidak tamat = Laoe mata

Bawa hal = Kaa hal

Bahagian = Sana’malo

Lapar = Oeliae

Cuci pakaian = Peroee”

Mengantuk = Sila, sosoe

Sudah dapat dia = Soepie”

Dari sini = Hee

Enak, sedap = Moetele

Kabar / bilang = Tae” habar

Bibi = Oewa

Bagaimanakah = Po’soe”

Manis = Moesoema

Bergantung = Iri

Berdendang = Hiti kapata

Dengar = Oenoe”

Siang = Tawae

Piara = piara

Tarima = Tarima

Ameoee” = Kasih tajam

Kena = Kotoe

Merangkak dalam belukar = Roeli, soeloe

Apa = Apae

Rupa = Roepa

Terlempar = Lelie”

Menganga, lihat = Tinala

Panas = Toenoee”

Angkat, pindah = Lei”

Sebentar = Poenamai”li

Penggayo = Sali

Bagus = Maropi, malopi

Tendang = Salae”

Kapitan , bertengkar = Kapitan

Minta = Palae

Isi = Nahoee”

Besar = Hehela

Duduk = Toepa

Bikiin manis/buat manis = Pamoesoema

Bikin asam = Pamaarimoe

Hati = Hoetoeal

Goyang = Isoel

Tanah = O’emelo

Umbi , ubi = Hoeeljo

Patatas = Kastera

Umpan = Anaillo
Sio = Sio, siokona

Dikpan = Waloe

Hormat = Pee horomate

Dibelakang = Halemoeri

Tinggal = Tehee , tora

Belakang = Moeri, moeli

Musim = Tjetjeq

Tabuka / terlentang = Aaha

Bai = Seki, teta

Desel kayu = Hikoe

Ikut = Akakoei

Hormat = Horomate

Delapan kali = Lai waloe

Ular kecil = Nial anail

Napas = Na’fase

Tarik Napas = Lili na’fase

Gosok = Hee

Habis = Epeja, epela

Taru tanda = Taloelo tanda

Bayar utang = Seri notil

Picah = Holalo

Rugi = Roegi

Turun = Toeloe

Sama = Sama

Bikin kering = pama rea

Berak = Mei”
Jauh = Laoe

Sisa = Siso

Tete = Toto

Kikis = Eri

Pameri = Hakae”

Hosa = Hoka

Terobek = Hahi

Kupas = Hisi

Tutup = Aroe”

Minta = Palae”

Iris = Hoetoe

Tolak = Tomae , nahoe

Kiriman = Atoe

Gugur = Manahoe, nahoe

Cuci / lap = Moesoe

Timbang = Heoe

Gosok = Sosa

Habis = Epaja, epela

Isi puki = Henama, hei’nama

Peleh = Amatine

Sini = Hee”tine

Meski = Maskie

Alifuru = Hoeoelo

Semua = Loo

Habis semua = Maharas

Satu kali lagi = Apahoeoeta

Nenas = Anasilo

Pelepah sagu = Tamei”l, lahanjo

Matakail = Hahilo

Batu = Hatoewaino

Punggul batu = Nahoe hatoe

Taru batu = Taloe hatoe

Labuhan = Namallo

Koho-koho / campur = Ikaoel

Barang itu = Tanei’lo

Kerja itu = Tanei”

Tangan = Lima

Buah tangan = Lima hoenno

Tangan kanan = Lima / rima aoei’na

Tangan kiri = Lima aoepaa

Kasihan = Mar(l)alolo, paloko

Bawa kemari = Hoelawanial

Abu api = Haoematanno

Atap = Atolo

Atap 1 bangkawang = Atolo mikiil

Bubungan = Hoenikotoel

Pakatan = Poopopoo

Cuka = Moopioel

Baju = Lahitol

Itu = Noehaitol, namallo, silaotil

Tanda = tanda

Jalan = Lalanno
Ombak = Kokohoelo

Jenggot = Taropesil

Tukang = Toekang

Kikir = Amoi’l , momoi”l

Orang bicara banyak = Toemata pisara lepoe

Mandi = Sori, soli

Barang itu = Tanei”lo

Mari badukung = Makanalallo

Paneti besar = Paneti djail / hehela

Timbang = Heoe

Harbiru = Horoe horoe

Mahangi = Hatoewail

Sosi = Aiolonno

Orang ikut katong = Hohoritillo, hoholitillo

Bambu = Oetool , taholal

Pisang = Koelal

Koelakilanno = Sikat pisang

Tali = Waro’tolo

Takut = Keree , Reroe

Tukang cukur = Toekaqng eri

Melahirkan = Laiana

Kulit kayu = Ail-oeritil

Kasih adik = Pee noehallo

Tempat tidur = Koi , Katil

Bawa terima kasih = Palae” tarima kasi

Malu = Mosi
Minta = Palae

Kemari jaga = Maawakal

Orang salwir = Maarolin

Tinggal = Aloli

Putar rotan /muka pusing = Andwae”

Kaki / kayu = Ai

Pulang = Ririnno

Binatang = Binatang

Sedikit = Ihiil, sei”

Ingin = Ingin

Ikut = Akakoei

Kasih ampun = Pee ampoen

Siram = Sola

Kasih hormat = Pee tabea

Lobe (terang) = Kina

Gigit = Aniki

Pedes = Kasa

Tambah = Apapala

Nona = Sooelahanno

Pantat = Hoki

Ikat = Hoo, Laoe”

Dalam = Lalonno

Masuk = Noesoe

Pahit = Masila, masira

Obat sageru = Makool

Daun = Laoenno
Ya = Pooe

Tiup = Hoesae

Muka putih/pucat = poetjaq

Kilat = Itai – tanno

Mata sebelah putih = Wokoe

Darah = Lalal

Bunga = Koepanno

Bunga manor = Koepapoeti

Darah = Oelalaha

Makota = Moesolo

Dinda = Noehallo

Pohon kayu = Ainno

Rusak = Ahia

Perahu semang = Ta’lalo

Piring = Pirinno

Dulang = Lai

Dada = Lilmatal

Susu = Soesoe

Dalam hutan = Wesiol, moetoewonno

Dusun = Doesoen

Ewang = Iwanno

Tumpul = Konoee”

Diatas = Haha, lotohaha

Apa lagi = Sirena, sinena

Salobar = Wasol

Dua, ua = Moela
Bakar = Toenoe

Kayu bakar = Aihaoel

Asar akan dulu = Pasanoho

Daun gatal = Salal

Kutu ayam = Selail

Bulu ayam = Holalo

Bawa = Kae”

Surat = Soeratol

Degu-degu = Salaha’toelo

Teman = Lahanno

Adik = Wari

Kakak = Wa

Duduk = Roo

Celana = Katal

Sepotong = Otonno

Mata air = Wael-matanno

Jembatan = Tital, ti’talo

Harta = Aoeleli

Perut = Tehoe

Rong akan = Heallo

Tundu = Oohoe, haoe”e

Sapi laki-laki = Sapi manawal

Cap = Tjap

Serut = Seroet

Potong ekor = Ila’oelo

Hormat = Tabea
Kasih hormat = pee tabea

Kutang = Tjole

Tadi = Kantine, niniaa

Sebab = Sebab

Dari belakang = Halemoeli

Tetapi = Tetapi

Yang itu = Heetimono

Hari = Potoel

Hari-hari = Potoe-potoeo

Fajar = Oesinae

Turun = Toeloe

Itu ose = Oatil

Gosok = Hee

Terima kasih = Tarima kasi

Minta terima kasih = Palae tarima kasi

Menari = Mara, maamaral

Dansa = Dansa

Cakalele = Alawaa

Berani = Barani

Jangan = Esae, esa

Embun = Weoello

Sama = Sama

Tutup = Soo, teleha

Tai = Ato

Menjahit jaring = Telehanno

Kira = Kira
13 ( tiga belas) = Hoesa-la-toloe

30 ( tiga puluh ) = Hoetoe toloe

Pintu = Mitaroenno

Sebab = Sebab

Yang itu = Etimono

Orang pencuri = Toemata moenaal

Tenggelam = Ata

Sandar = Hoetaa

Dekat = Masoe

Paha = Ala’

Tebal = Hoetoloe

Banyak-banyak sekali = Sepe-sepe , Lepoe-lepoe,la’ilo

Tawar = Tawar

Ya = Mo

Anak perempuan = Ana leoetol

Rasa apa = Lasatallo

Bikin = Po^so, pama

Durian = Toerenno

Kening = Bodoq

Guntur = Ewoe

Orang mati = Mata

Bunu = Wamata

Tuli = Hea

Cabut = Hohoee”

Sebab = Sebab

Lorong = Loerong
Tulang = Kakahatol

Jernih = Djernih / stil

Tempat siri / tatumbu = Sokatol

Epo-epo = Soalo

Tagalaya = Taalasi

Kulit = Oeritil

Negeri = Amanno

Leher kering = Amalae

Beta punya leher kering = Haoe jaoe- amalaeoe

Kursi angkat-angkat = Kadera hahalanno

Putar = Hoete, Sapoe”

Bawa = Kae”

Pikol = Hala

Gantung = Ilo

Dukun = Hli

Keku = Kokoe”

Kele = Laolo

Kuda = Hahai

Pakatan = Poe”-Poe”

Minuman = Minoeman

Dendam = Silie”

Tai = Taio

3 ( tiga ) = Toloe

3 (tiga) kali = Lai toloe

Ringan = Emanoe

Paksa = Paksa
Minum = See

Rarobang = Raroban, peraillo

Bayar = Moeseli

Kering = Rea

Mencret = Litallo

Bakumur = Akanoenoe

Mimpi = Mankeroe, amankeroe

Pikul = Kepoe, koeroe, koeloe

Tindis = Sepe, lepe

Hati naik-naik = Oemoee”, oelekal

Akan sudah basih = Peperi

Terang = Trang

Ayam raja = Rakateoenno

Pombo = Hahoenno

Molo / tumbu = Soeoe

Jari besar / ibu jari = Limaoe”nilailo

Sudah malam = Oemoloe, omolonno

Uang = Kepeng

Setan = Setan, nitoe

Seribu = Lihoenno
Kaki Seribu = Lilianno

Menahan = Otoe”

Tipis = Moelala

Peleh = Amatine

Mahal = Mahal
Melintang = Pakapele

Pele = Pele

Paksa = Paksa

Meti = Mo’tilo

Tetapi = Tetapi

Talak = Talaq

Kerabu = Halatol

Naik = Sane, sai

Itik / bebek = Be’be’ko

Rame-rame = Rame-rame

Serupa = Roepa-isai”

Sunyi = Moelene

Hormat = Horomate

Hormat dong = Sopa, pee horomate

Tanda hormat = Tanda horomate

Dua hari = Potoeo loewa

Keramat = Karamato

Kemuka = Lebemina

Rata = Panamani

Telur ayam = Tero’ei”lo

Ayam bertelur = Manoe-e-oeteroe

Pulau = Noesa

11 (sebelas) = Hoesalane

Tikam = Sii

Siku = Sioe

Sikut = Asioe
Garuru = Taropal

Lagi = Toewa

Sesak = Apese

Buku kaki = Ai-matanno

Penyakit = Maselei”l, moenahallo

Pusaka = Poesaka

Pandai = Pandei

Makan = Ane

Makanan = Aane

Kuning = Nanno

Begitu = awhise, waise, wase, satoeroepa

Tetapi = Tetapi

Rai = Hetoe

Lobeh = Esil

Salah = SALAH

Pesta = Pesta

Hati besar / berani = Hoetoeal hehela

Mau = Maoe

Beli = Sisae”

Kaki bisol = Kokotoei”l

Akan tawar = Taoe nananno

Botol = Bo’tolo

Bisik-bisik = Asasasa

Suling = Floit, soeling, banse

Ceh = Tjis

Kata-kata = Arapaa
Untung = Oentoeng

Salah = Salah

Betul sekali = Maropi, malopi

Buah = Hoeano’

Bubu = Hoehoel

Jalan = Oi

Suka = Soeka

Cepat-cepat = Male-male

Gaba-gaba = Oepallo

Menguak = Amamoae”

Benang = Ahal

Udang = Mitallo

Udang laut = Looe looel, oelapail

Kolam = Osoenno

Kue = Kwe-kwe, koekis

Sombayang = Soepahianno

Biasa = Biaqsa, hadat

Rupa = Roepa

Ingat = Oelia, oeria

Sabar = Sabar

Kuning = Pokoe

Tuan tanah = Nitoe

Antero = Koekoela

Rahasia = Rahasia

Gatal = Kikiitilo

Kambing = Pipil
Gila = Moeko, moekolo, roesil

Muka = Oea

Suruh = Anosi, ahanosi

Uang = Boewete kepeng

Pandai = Pandei

Janji = Djandian

Percaya = Pertjaja

Bunyi senjata = Hola

Untung = Oentoeng

Ringan = Miki

Pedis = Sehil

Gemutu = Nawal

Ampun = Ampoen

Minta ampun = Palaa, palae” ampoen

Obat = Obat

Suka = Soeka

Penawar = Penawar

Sumbur = Hoela

Palasi = Palasi

Saja = Sadija

Kirim = Atoel

Rai = Hetoe

Bangsa = Bangsa

Garis = Waihaa

Kaki kadal = Kelatol, nawal

Bicara = Pisara
Rupa = Roepa

Keras = Makana

Setia = Satija

Saksi = Saksi

Bau sedap = Haoe moetele / moee”le

Penjara = Pandjara

Berikan = Pee

Rasa = Rahsa, merasai

Senapan = Minaol

Batu timbangan = Hatoe-heheoelo

Biasa = Biasa

Istiadat = Istiadat

Pata = pata

Siram / salin = Litie”

Ose = Ale

Kamu = Imi

Teriak = Wele

Beta boleh = Hale

Kira-kira = Kira-kira

Kemarin = Henamasa

Menyala = Kina

Licin = Moeara

Tuhan = Hoewa

Agama = Agama

Tunggu beta = Mae, mae-mae

Baik = Maema
Barang itu = Tanei”lo

Ambil = Tana mae

Murah = Moerah

Ombak = Kohohoelo

Geta = Poeroetol

Kikis / kerok = Laperi

Pancoran = Saloetol

Goti = Sipooel

Cidako = Loewanno

Kumur-kumur = Aramoeko

Emas = Hoelawanno

Tulang ikan = Ian ririnno

Pangkat = Pangkat

Buah delima = Dalima-hoeanno

Rumput = Hoeta’l

Alang-alang / kusu-kusu = Wello

Kusu-kusu laki-laki = Hoeloenno

Buka = Hai, hoi

Loko / tangkap/ pegang = po’soo, po’soe”

Orang tua laki-laki = Moetoeal, moeto’ealo

Biru = Lala

Sayur = Oetanno

Kasar = Goros

Besar = Djail, ilail, hehela

Angkat raja = Nene

Goa = Lianno
Rakus / galojo = Moean

Orang galojo / orang rakus = Moeanno

Dinding gaba-gaba = Pekal-pekal, allo

Kaluyu = Wo’koelo

Gai-gai = Tataratol

Ayam jantan = Manoe toelallo

Tarik = Ile

Rambut = Hoewolo

Bulu nyawa = Hoeroe

Korkuping = Korkoeping

Camara = Samara

Kondeh = Aho’etoelo

Geli = Bintji, moenini

Cecak = Moelaha etil etillo, moelaha ei”llo

Opa = Toto

Ambil = Pili

Pindah barang = Sinlotil

Leher = Totolollo

Martelu = Totohotol

Tangan = Lima

Orang badagang = Toemata badagang

Badagang = Badagang

Pergelangan tangan = Limao

Tanda tangan = Tanda tangan

Jantan = Toetallo

Taji = Tadji
Gantong = Iri

Bui-bui = Tatoeeloe

Keras = Makana

Manis = Asoesoe

Iris = Hoetoeal

Ulu parang = Panonno

Tungku = Hoei”e

Lari = Lawa

Raja = Toewan, oepoe

Perintah = Parintah

Panas = Poetoe

Angkat = Hitie”

Selamat = Salamat

Jernih = Sio ! siokona

Dodomi ( manusia ) = Tahalui

Langit = Lanitol

Dong = Sile

Bangun = Oehahanno, Wewello

Ikut = Leoee”

Kenal = Ataina

Rusa = Mandjangan, majangan, madjanano

Mari = Mai

Tangisan = Tinitallo

Tumit kaki = Ai- toenenno

Hosa = Apoehoa

Duri = Serekaa
Panas = Koenoe

Turun naik = Toeloe-saa

Mengapa = Amaone

Topi = Tjapeo

Tudung = La’salo

Jaga = Waka

Siku = Sioetilo

Ayam betina = Manoe pepinal

Sundal = Soendal

Batuk = Hoese

Berapa = Wai”la

Telapak kaki = Ailalonno

Lari = Lawa

Anjing = Asoe

Seratus = Oetonno

Seratus kali = Lai oetonno

Lapar = Noekola, noekora

Kepala = Oelo

Bantal kepala = Kananoeroe, karanoeloe

Tinggi = Kope

Dengar = O’enoe”

Tanduk = Hikoel, hikoelo

Timba = Lilimatol

Harap = Harap

Pegang = Kaa

Kayu = Ail
Menceret/ bubuk = Hoehoel

Bawa = A’salo, aranno

Kulit = Hoetail

Koedis = Ei”-ei’lo

Kaskadu = Hesi-hesil

Boba = Kala-kalalo

Kurap = Hohoi”llo

Anak lidah = Mee-anail

Menangis = Saoe

Rumah = Loemal

Barang-barang = Taneo

Untuk dorang = Waoe sile

Sewa = Sewa

Kawin, nikah = Kawin, nikah

Apa-apa = Josane

Sia-sia = Sia-sia

Besi = Besi, mamollo

Kawat = Awa- mamallo

Naksir = Isele

Tai besi = Sira, mamollo-taio

Tukang besi = Toekang- mamollo

Beta = Haoe

Dalam = Lalonno

Tinggi = Loto

ingat = Oelia, oeria

Masuk = Noesoe
Orang sekampung = Amanno tao”enno

Isi = Isinno

Tinta = Tinta, mansi

Tampa-tinta = Tampa tinta / mansi

Mai-mai = Inanio

Telang = Tolee”

Sisi = Sipa, sili

Ya = Helo, io

Tahun = Nalool

Burung Taun-taun = Manoe-ala

Kejar = Lei”

Terang = Sina

Anjing iko = Asoe- Lei”

Panjalus = Pandjaloes

Siokona / menari = Siokona

Buat = Waoe”

Gatal = Kikii

Bisul raja = Sosiri

Bulu = Hoeloelail

Mongare = Malakaoe

Bersalin = Laiana

Nona = Nona

Benar = Manisa

Bawa = Hahalanno

Pinang = Hoewaal, hoewael

Tanjung = Totoenno, totoenjo, totoerainjo

Mama = Mamae

Tali jangkar = Taitjo-hatoewaino

Pohon kayu putih = Ilanno

Induk senjata = Alanno

Kakatua = Kakatoea

Tare / kenyang = Pene

Anak Sapi = Sapi-anai”l

Kapur = Hoe’alo

Tampat Kapur = Haoel-neanno

Goso = Sasae”

Porna kapur = Porms

Sisik = Lilia

Dalam rumah/kamar = Kamar, Loema halallo

Gendong = Lahanno

Kemiri = Etal-etal

Kanari = Jallo

Isi kanari = Aisinno

Senjata Besar = Bersoa

Pinggir = Oeloello

Rinda = Rinda

Kantor = Kantor

Sagu = Oohanno, hohanno

Kapitan = Kapitan

Parang = Lopoel

Ayam kabiri = Manoel kapadoe

Kapok = Ka’poes
Potong = Toto

Kikir = Amoi”l, momoi”l

Kas, Lemari = Kas, lamari

Pohon kasuwari = Asawallo

Kucing = Sial

Kucing laki-laki = Sial manawal

Kapas = Atapoeal

Kerongkongan = Taholal

Sakit = Taholal / aholal masele

Jambu = Lai

Bale = Hali, Leli

Pulang = Hari

Kenal = Atai”ne

Gereja = Misal

Kerkof = Kerkof

Menggigil = Nere, nanere

Bau = Hoetoe

Ceret = Ketel

Rante = Rante

Dapur = Haoematanno

Uji = Oedji

Anak ayam = Manoe anail

Elang = Loesil

Trenggiling = Toenoewotol

Gosok = Asanno

Pilih = Heka, akairi

Lihat = Amalili

Bakali = Oeha

Bekas = Wala

Badukung = Makanalallo

Cucu = Oepoe, poeni

Ayam = Manoel

Peti = Boewete

Gili-gili = Kiri-kiri, Ei”

Mengadu = Mengadoe

Bunyi = Lionno, hola

Sumbang = Toho

Pakaian = Pakeo

Baganti = Eroe, peroee”

Kecil = Anail

Tindis = Lepe

Juru tulis = Djoeroe to’elise

Wango-wango = Koele’ri

Malakat = Poeroe

Naik = Saa, Kaa

Bunyi = Hola

Batu jangkar = Hatoe-ka’range

Anak-anak laki-laki = Anahiil manawal

Patah = Peloe

Pandai = Pandei

Ramas = Oelo, morae”

Ruas = Akeil
Lutut = Toetoeloe

Berlutut = Telae toetoeloe

Petik , cubi = Tii, atari

Ramas, pijit = Mea

Neptang/tang = Kakatoea mamollo

Gunting = Atoli

Pukul = Toenoehollo

Darah ayam / boba = Ail-matanno

Pohon Beringin = Knop

Sapi betina = Kerbaoe pepinal / teoetol

Berani = Barani

Kopi = Kopi

Kebun kopi = Moelimoe / milimoe kopi

Pelor = Pelor

Berdiri buka kaki = Hoereri, koerekoe

Masak = Amasa

Kelapa = Noewollo

Pohon kelapa = Noewolai”nno

Tampurung = Sahalo

Santan = Noewollasino

Buah kelapa = Noewolhoeanno

Minyak = Waelisinno, waelisinjo

Kulit kelapa = Hoetol

Air kelapa = Noewolwaello

Tempat cuci tangan putih = Tjawan, sahapoetil

Mari = Mai
Korek telinga = Tawae

Susah = Soesah

Raja = Latoel

Patih = Pati

Orang kaya = Latoelpepinal

Kol = Ko”l

Bara api = Haoelisinno

Beli = Sahe

Papalele = Papalele

Demam / dingin = Hili’soelo, heti-isoelo, Poeriki, poeliki

Tambaga = Litil

Hati besar = Hoetoea hehela

Batu karang = Hatoe karange

Rante / mainan = Toepilo

Timbel = Hoeliatol

Bakol = Oeenno

Biji = Hatoeilo

Kulit = Oerieil

Pendek = Apole

Bekal = We’kalo

Harga = Helinno

Kukuruku = Kenoe

Kepiting = Oekoel

Ketang kenari = Itatoel

Garut = Ai”
Kuat, keras = Makana

Aru-aru = Tao”e

Miring = Teoe-teoee”

Kapur belanda = Haoe walanda

Buah = Roeoe roeoe

Kris = Karis

Bongko = Ore, henoe

Terlingkar = Pari,/ wari

Obat = Obat

Cengkeh = Perawanno

Gait = Oeloe

Lender = Kiai, moenahal, lender

Kayu buah = Ai-Hoeanno

Bisa = Bisa

Boleh = Boleh

Cium = Moeoso

Bantal kepala = Kananoeroe, karanoeloe

Rusak = Ahia

Bikin rusak = Aahia

Bakol = Ahatil

Luput = Loepoet

Pawela = Wera

Rendah = Hoho, hohootil

Lat = Lat

Jam berapa = Horaso wai’la?

Tangga = Ilanno
Tusuk = Kaki

Tertawa = Moewo

Lampu = Palita

Longsor = Ria

Sesu = Sila, sosoe

Saniri = Sinilo

Jalan besar = Lalanno ilail

Sibu-sibu = Siwao”elo

Panjang = Ata

Malu-malu = Mamaloee

Tombak = Toepallo

Tungku = Hoei”e

Belok = Beloq

Koi = Koi

Kulit = Oeritil

Sunyi = Moelene

Susah = Soesah

Umur = Oemoer

Bekal = We’kalo

Dingin = Parili, pasarili

Pinjam = Pindjam

Guru = Goeroe

Pesan = Toa

Bangun = Hetoe

Renat babi = Hahoe tonail, nolool

Taru = Taloe
Soa-soa = Po’eelo

Ikut = Akakoei”

Pepaya = Papai

Sedap = Moetele

Isii pesan = Seitosinno

Pinggang = Male

Mawali = Maroe

Sendok = Sondo(q)

Huruf = Hoeroef

Sandar = Sale

Parlente = Poe”-poe”

Hidup = Mahai

Ribut = Palarinae

Makanan = Aane

Baca / Mengaji = Batja

Terang = Kina

Kelir = Itakillo

Sidi = Sidi

Tempat luka = Aoeapa

Kapata = Kapata, lego

Semut = Moesoema

Suka, cinta, kasih = Soeka, tjinta, kaseh

Parlente = Eka-eka

Benana = Inawalal, inawalalo

Tidur = Moetoeloe

Tiarap = Oohoe
Terlentang = Aaha

Ringan = Miki

Angkat = Hiti

Belah batu = Hohoe hatoewaino

Tahan , menahan = Otoe”

Orang mati = Majate

Tali = Maro’tolo

Jilat = Lamoe

Lemon = Oesillo

Lemon nipis = Oesil-binse

Lemon mas / lemon makan = Oesil-Hoelawanno

Lemon papeda = Oesil-Ilalo

Lemon suwanggi = Oesil-Hoekoenallo

Lemon kerbau = Oesil-Awallo

Lenggoa = Nalol

Kiri = Aoepaa

Kain baju celana = Sali’hallo

Bikin mulut = Hihi

Daya, upaya = Daja, Oepaja

Manjaling = Matasisiil

Dukung = Hati

Kasih minum = Maonno

Hati gaba-gaba = Hatioepallo

Lirik mata = Ilaa mata

Menyangkal = Tatae”

Tima = Toemoelalo
Pemalas = Pamalas

Gaji = Gadji

Lepas = Poesi, oetia, sika, poesilo, sikalo

Timba = Tohoe

Buka = Lilae”

Kudung = Kapadoe

Daun jendela = Sasamata laoenno

Kewel = Kakapa

Kutu = Oetoel

Tindis kutu = Hii oetoel, oeoel / oetoe

Jadi = Djadi

Lekat = Loo

Mandi = Ihiil, sei

Pameri = Hakae”

Jambu = Lai

Makanan = Ane-ano

Bulan = Hoelanno

Bulan makarau = Hoelanno ohoe / hali

Terang bulan = Kina-hoelanno

Eja = Mo

Lobang bambu = Wotomatanno

Ulat = Toemello

Seng ada isi = Hei

Kuasa = Kawasa

Jina = Mamaloe

Pegang = O’so, apee

Biking = Pama

Teman = Lahanno

Giling = Lele

Lelaki = Manawal

Timbel = Hoeliatol

Bakol = Oeenno

Reku = Leoel

Miring-miring = Teoe-teoe

Temurung = Akoenno

Tampayang = Loepoel

Tiang layar = Lealainno

Tikus = Pailo

Kadu = Aroetol

Kakoya = Ohal

Dengar = Toewa

Ikut = Akakoei”

Obat = Obat

Tarigu = Keropon

Kira = Kira

Lebeh = Lebe

Jujaro = Moeroeal

Orang badukung = Makanalallo

Potar = Manapollo

Air susu = Soesoewaello

Banyak = Lepoe

Tamat = Manoesia, toemata

Lap = Toho

Tanda = Tanda

Pisau = Sei”tol

Ukur = Oekoer

Tengah hari = Lewawata

Pas-pas = Sedang

Tengah = Hatalea

Tengah malam = Koekoelala

Semut = Watenno

Soro = Waten poetiil

Beta/saya = Haoe

Tuan = Toewan , oepoe

Kikir = Meta

Barangkali = Barangkali

Salah = Salah

AsAL = Aisapa, assal

Peci = Tonal, tonail

Cape = Oemoelie, peheoe

Ina = Ina

Berani, = Barani, lesi

Susah = Soesah

Beringin = Oeno-oeno

Mulut = Noekoe

Besok = Kakai

Kotor = Lalai

Lari = Patoel
Agas = Sono’tallo

Sasawe = Sasawe

Nyamuk = Tiitii’tollo

Tikus = Moelahal

Pala = Palalo

Habis = Peja

Jahit = Asinape, sape

Telanjang = Oelalaha

Jarum = Looesal

Linggoa = Nala

Itu didorang = Laoe, hale, loto, wai

Dekat = Masoe

Tata = Apese

Malam = Poi”no

Rugi = Roegi

Tunggu di belakang = Kaihalemoeri

Dadomi = Lahatol

Kuku = Tariinno

Basa = Posoe

Pusat = Oeso

Ikut = Soee”

Turun = Toeloe

Kusing = Makai

Seng/ tidak = Taoe, tawa

9 ( sembilan ) = Siwa

19 ( sembilan belas ) = Hoesa-la-siwa

90 (sembilan puluh ) = Hoetoe-siwa

Kampung / negeri = Amanno

Ambil = Pili

Jala = Oeo’tollo

Redi = Reli

Jaring = Djaring

Minuman = Ili

Habis ose = Oatil

Tidak ada / Satu seng lagi = Taoe toemata sane

Seng apa-apa = Taoejosane

Baru = Hoeloieil, hoeroeil

Nyora = Mataena

Belum lagi = Taoe sala

Tadi = Kantine, niniaa

Guna = Goena

Sawa = Sawa

Ke = Ke

Ketiak = Ee

Sebab = Sebab

Kele = Tapoelie

Diatas = Lotohaha

Dibawah = Hoholohoe

Aru = Aroee

Rubu = Mlloho

Dinding = Aalonno

Seng tau adat = Taoe makewa hadat

Diam-diam = Mele=mele

Habiru = Horoe-horoe

Turun naik = Toeloe saa

Menta = Mamatail, mama

Celaka = Tjelaka

Rumput = Hoeta’l

Panggil = Apae

Buka = Soepoe

Terima = Tarima

Nuri = Ma

Naik = Ko

Mata = Mata

Biji Mata = Matahatoei”l

Mata peci = Matakooel

Disini = Nea

Telingan = Terina

Sebab = Sebab

Timur = Timoelo

Musim timur = Iwalollo

Atas = Loto

Supaya = Sopaja

Bacang = Pata

Buka = Hakae” , Loeha

Angka = Poa , Hi’tie”

Jaga = Waka

Orang jaga = Maawakal

Kapitan = Kapitan, malesi

Pilih = Tii

Makola = Moesolo

Telampar = Loeloee”

Kasih betul = Amanisae”

Tebu = Teoe, simoe, tipa

Geser = Sei, Sei” mai

Bangun = Hanoe

Banyak = Loeoee”

Bakar = Toenoe, koenoe

Sambung = Looe”

Panas = Apoetoe

Kasih hambur = Halae” , Titae”

Belang = Arobail , Aroebaillo

Lama = Toewali

Umur = Oemoer

Kepala Soa = Ilalo, aial

Iko-iko = Asarehoee”

Berambur = Ihoeahoer

Cungkil = Potoeo loewa / roewa

Sisa = Lesinno

Banjir / hener = Honollo

Naik = Sali

Lelah = Lei”nno, ahatil

Jemur = Lillo
2 ( dua ) = Loewa
Panggayo = Saillo

Kumang = Toetoepoenno

Tinggal disitu = Toepoee”

Malu = Oeloewol

Morea laut = Apatol

Tawar = Toewaol

Papae = Papaenno

Kertas = Kartas

Giling = Oelatol

Kupas = Hisi

Lada = Marasanno, marisanno

Cili = Karatoepa

Celana = Heti, masele

Kencing = Tirio

Pisang = Koelal

Sikat pisang = Koela Kilanno

Kutu Air = Tatiri

Biji = Hatoeilo

Banyak = Talisa

Melekat = Poeroee”

Kaki sebelah = Aiihitil

Seng = Tano

Ambil = Tinamaal, tinamao

Ambil kemari = Wael-e-Mamanno

Tipis = Moelala

Sedap = Tela
Baminya = Mena

Petik = Tehoe, tii

Daun rotan = Oeanalo seletolo

Sempe = Hanallo

Balangan = Oelonno

Perahu = Talal

Bicara = Lepa, pisara

Harga = Helinno

Puji = Hati

Garu kaki = Kaki ai

Rasa kua = Memi, tenoe

Bekal = We’kala

Game = Hoesoesoeil

Bubu = Hoehoenjo

Kasih tajam = Ameoee”

Tajam = Meoe

Sumur = Parigi

Tebuh = Teoe, tipa

Potong-potong = Hoto-hoto

Dapat = Kotoee”

Jendela = Sasamata

Menta = Mamata, mamatail

Celaka = Tjelaka

Pangkat = Pangkat

Pengumuman = Titae” , Hatae”

Punggul = Tii
Kukuran = Ei”llo

Tebang = Eri

Tikus = Moelahal

Rusa betina = Mandjangan pepinal

Pelabuhan = Na’malo

Habis = Epeja , epela

Hujan = Kialo

Pelangi = Lahakela

Kanan = Aoeina

Sisa = Lesinno

Bau = Haoe , Haoenno

Rusu = Loesoel

Cucu / jahit = Roeli

Kaya = Kaja

Masak = Moela

Nasi / beras / padi = Halal

Kayu baru = Haloe

Cincing = Sapaoeoel

Bir = Waallo

Mangge=mangge = Waatol

Butu = Itil

Tumpa = Ohanno

Dayung sampan = Pail

Dayung = Painno

Panggil = Apae

Kemudi = Lehitol
Bundar = Loeloe

Terguling = Amaori

Ikut-ikut = Asarehoee”

Ronda = Asarehoee”, ronda

Jahit dengan mesin = Kaoeil

Tumbak kelapa/ujung kelapa = Haoepotil

Minum serut = Loo seroet

Ikan asar = Kasa

Apa lagi = Sirena, sinena

Batu karang = Hatoe karange

Muka = O’ealo

Tawar = Meri

Tulang besar = Liliai ilailo

Cium = Nakoe

Tukar = Toekar

Diam-diam = Mele-mele

Kasar = Kasar

Pedang = Pedang

Papeda = Lepial

Sagu tumang = Lepial aanatol

Sagu lempeng = Pao”el

Sagu tutupola = Pao”e-oeto’lo

Sagu manta = Pello

Tawar = Toewao, toewool

Gamutu = Nawal

Mai-mai sageru = Hoerinanno

Musim = Moesim

Gaji = Gadji, sewa

Kain Sarong = Aroenno

Tampa siri = Alisa

Setan = Setan , Nitoe

Air laut = Me’i”te

Puki = Jolo, Oeil

Tidak malu = Taoe / aoe mosi

Gunting = Atollo

Rugi = Roegi

Sombar = Maonno

Lari Bini = Lawae Pepinallo

Pengumuman = Titae”, Hatae”

Miring = Paralele

Lirik mata = Mata sisiil

Pisau Cukur = Seito-eri

Bagi-bagi = Heka

Maki = Baroea, maroealo

Lari = Patoel

Nasi = Lolohi, poopopoo

Timba = Teoe, tipa

Sibur = Teteoello

Tajam / runcing = Meoe

Sengaja = Sangadja

Robek = Hahi

Cepat-cepat = Male-male
Bakar = Toenoe

Terang = Kina

Rupa = Roepa

Berak = Mei”

Kulit = Oeritil

Salawako = Lelepetol

A.W