Kamis, 15 Desember 2011

KAMUS DAYAK NGAJU

OLEH : MARKUS JULIANTO.
 
A
Aku = aku
Akan = Untuk
Alap = Usap
Atun = Ada
Auh = suara - (bisa bunyi, bisa juga kata-kata)
Awie = Karena
Arep = Diri Sendiri
Atei = hati
Aloh = Meskipun
Andi = adik
Apang/bapa = ayah
Aken = keponakan
Apui = Api
Atei = Hati
Aran = Nama
Asep = Asap
Andau = Siang
Amun  = Jika/Bila
Are uyah kinae = banyak makan garam,banyak pengalaman
Ali-alis = miri-mirip
Atuh = pengaturan/pengelolaan
Ayungku = Kepunyaanku

B
Bahandang = merah
Bahenda = kuning
Babilem = hitam
Baputi = putih
Balaw (baca: ba-law) = rambut
Bajatu = Jatuh
Baduruh = Gugur
Badarem = Demam
Basenguk = Jendela
Batunggang = Pintu
Bakarak = Hancur
Balengkung (baca: ba-leng-kung; pengucapan e seperti pengucapan huruf e pada "bebek")
= tenggorokan
Biweh (baca: bi-weh; pengucapan e seperti pengucapan huruf e pada "bebek") = bibir
Batiruh = Tidur
Bawie = perempuan
Bue = kakek
Bawui = babiBalawau = Tikus
Bakei = Kera
Berjalan = Mananjung
Balikat = Samping
Balau = Rambut
Benyem = Diam
Batiruh = Tidur
Banae = Suami
Belum  = Hidup
Batajim = Tajam
Bua = Buah
Bakahing = Keasinan
Balasut = Panas
Bisa = Basah
Babehat = Berat
Bahanyi  = Berani
Bahalap = Bagus
Buring = Arang
Bakas  = Tua =
Beken = Bukan
Babehat rimae = Luas artinya
Batisa = Tersisa
Badawa = Mengira, menuduh
Basiak = Buas, ganas
Barendeng = Sadar/waras
Bacurai : Adu ketahanan berpusing

D
Dukuh = Rumah yang ada di ladang, kadang kata dukuh bisa di artikan tempat berladang.
Kadang sebuah dukuh bisa menjadi desa karena banyak yang ikut tinggal di daerah tersebut
Durang Pahari = Sanak Saudara
Danum = Air
Dumah = Datang
Daha’ = Darah
Dawen = Daun
Dia’ = Tidak
Dia purun = Tak tega, tak sampai hati
Dia kalah tingkas = tidak kalah penampilan

E
Eka = Tempat
Edan = Dahan
Eweh = Siapa
En = Dan

G
Gana/n = Anker
Gantau = Kanan
H
Hanjewu - Sunsung = Pagi
Handau = Siang
Halemei = Sore
Hamparea = Kapan
Hamalem = Malam
Hetoh = Sini
huma = lebih kecil dari pasah (rumah)
Hatue = laki=laki
Hadangan = Kerbau
Hanangoi = Berenang
Hamaoh = Berbicara/ngomong
Harue = Baru
Haruei = Saudara
Hapumpung = Bersama-sama
Hai’ = besar
Hong = Di
Hong Koeh = dimana
Hong Honjon = Di Atas
Hong Penda = Di Bawah
Hanjak = Suka,senang
Handalem = Dalam
Habumbun = Permainan sejenis petak umpet, menyembunyikan
Sesuatu didalam air sambil menyelam dan pihak lawan Bermain berusaha mencarinya.
Hakarendeng = Saling mengingatkan
Humung = Menyangkut kemampuan etika dan estetika yang rendah
Hundi : Berpusing/Berputar

I
Ikau = Kamu
Ikei = Kami
Ketun = Kalian
Itah = Kita
Itih-itih = Pilih-pilih
Iye = Dia
Iweh = Air liur
Indang/indu = ibu
Ilaku = Diminta
Ijang = Dagu
Inyuho = Disuruh
Ingalapean = Dilupakan
Ingenang = Dikenang
IInanggare = Di juluki/diberi nama
Ingilak rakyat = Diinginkan rakyat

J
Jaton = tidak ada
Je = Yang
Je koeh = Yang Mana
Jela (baca:je-la; pengucapan e seperti pengucapan huruf e pada "bebek") = lidah
Jagao = jantan
Jitoh = Ini
Jete = Itu
Jawet/ramo =Harta benda
Joho/Juhu = Masakan berkuah

K
Keang = Kering
Kacinik : Kecepatan putaran
Kawu = Abu
Karehu : sedang musiknya
kanateke = ada kalanya
Kanahuang = Kemauannya/keinginannya/hasrat
kalah tingkas = kalah gaya / kalah penampilan
Kurik = Kecil
Kuman = makan
Keleh = Sebaiknya/Sembuh
Keton = Kalian
Kasinga (baca: ka-sing-nga) = gigi
Kuluk = Kepala
Kayau = Orang yang mencari kepala untuk Ritual tertentu
Kambe = Hantu
Kaka = kakak
Karatak = Jalan
Kasadingen = Kedinginan
Kejau = Jauh

L
Lakang = betina
Lelei = Teka teki
Layap latap = Tidak keruan/tidak terarah
Lunuk ramba = Beringin yang subur
Lumbah = Lebar
Lewu pulu = Banyak kampung/banyak tempat
Lenge = Tangan

M
Menter = berbaring
Mihup = Minum
Maimbit = Membawa
Misik = bangun
Mata (baca: ma-ta) = mata
Mama = Paman
Mina = Bibi
Manuk = ayam
Mangatawan = Mengetahui
Manahaseng = Bernafas
Manangis = Menangis
Mikeh = Takut
Muta = Muntah
Maluja = Meludah
Manyipa = Mengunyah
Mampakasak = Masak
Mihup = Minum
Mangirut/Mamangkit = Mengigit
Minyup = Menyedot
Mahining = Mendengar
Misik = Bangun
Mise = Menghitung
Nupi = Mimpi
Munduk = Duduk
Mendeng = Berdiri
Mengan (khusus berburu burung) = Berburu
Mandup (berburu hewan berkaki empat) = Berburu
Manakau = Mencuri
Mampatei = Membunuh
Matei = Mati
Manetek = Memotong
Manyila = Membelah
Kadian = Tumpul
Mimbul = Menanam
Mintih = Memilih
Mamili = Membeli
Mukei = Membuka
Manjakah/manganan = Membuang
Manjatu = Jatuh
Maram = Busuk
Mahian = Ringan
Mamapoi = Membakar
Mahasur = Mengalir
Mameteng = Mengikat
Mahamen = Malu
Manyahukan = Sembunyi
Mandai = Naik
Mahambang = Menghalang, menghambat
Mangat =Enak.
Mangandahau =Mendambakan.
Macung = Mendorong.
Mahambang =Menghalang.
Mayanang uhat tolang = Menyenangkan diri
Maranrep Hatalla = Mendekatkan diri kepada Allah
Manalua = Membiarkan.
Mandoi hajau (habajau) = Mandi sambil bermain –main di air
Mambilis (bilis) = Mencari bilis, (bilis) = Kawanan besar ikan kecil
Mangandahau = Mendambakan
Malaok = Mencari ikan
Mangajang = Manaungi/menutup
mapai kea = rasa lucu / rasa aneh
manyahukan = bersembunyi
mamangkit = manggigit
manggayar = merayap
marakee = memperdulikan
malekak = malepaskan
mahantuk = membenturkan (kepala)
Marutap = Pekerjaan yang tak terarah (cenderung pekerjaan tidak terpuji)
Mipen = Mengingini
Manukas : Memastikan

N
Nanjung = Jalan
Nanture = Melihat
Nanjaru = Ber/Bohong
Narai = Apa
Nalih = Datang
Nahagampang = manyepelekan

O
Oloh = Orang

P
Pinding (baca: pin-ding) = telinga
Pai (baca: pai; disambung; bukan pay) = kaki
Penang (baca: pe-nang; pengucapan e seperti pengucapan huruf e pada "bebek") = betis
Para (baca: pa-ra) = pantat
Pasah = rumah
Panyamkom = Pengalaman.
Panyondau = Penemuan, pengalaman pribadi
puduk = lebih kecil lagi dari huma sama dengan pondok
Pahari = saudara
Pusa = Kucing
Petak = Tanah
Puring = bambu
Papa’ = Kotor
Penda = Bawah
Pehe = Sakit
Puki = Alat Kelamin Perempuan
Pasuru kesah = Mendengar cerita/berita
peteh = pesan
Pampingat = Peringatan
Parusik = Permainan
Pilus = Jarum

R
Rahung = Peti Mati
Ranen = Dan lain –lain, dan sebagainya.
Rawei = Undang, Ma-Rawei = Mengundang
Riam = Jeram
Riwot = Angin
S
Sanan = Kasih Tahu/memberi tahu
Silu (baca: si-lu) = kuku
Sawae = Istri
Sadingen = Dingin
Sambil = Kiri
Sarurui = Selajur, Sesuai
Sapak = Paha

T
Tatu Hiang = Leluhur
Tamam = Hebat
Tambi = Nenek
Tatawe = Tertawa
Taluh = hantu
Takuluk = Kepala
Tuntang = Dengan
Turu’ = Atap Bocor
Tiwah = upacara adat kematian Agama Kaharingan menghantar arwah menuju
peristirahatan terakhir yaitu alam ke-7 menuju Ranying hatalla Langit/Penyempurnaan
Menuju Nirvana
Tukep = Dekat
Tiruh = Tidur

U
Uei = Rotan
Upak = Kulit
Ukuh = bertahan lama
Usang = Sudah
Upun = Puncak Atas
Uras = Semua
Urung (baca: u-rung) = hidung
Usuk (baca: u-suk) = dada
Utut (baca: u-tut) = lutut
Urung = Hidung
Uyat = Leher
Uyuh = Cape, Letih, Lesu
Umba’ = Ikut
Uyah = Garam
Uhat = Akar
Uru = rumput
Ulah =

Y
Z

Kamus Tambahan :

Ny
Nyaraii = aji mumpung (mumpung)
Nyelu = Tahun

Ng
Ngaraen = Mengganggu
Ngalingu = Terkenang –kenang
Nganya –nganya = Menonjol, mengedapankan diri
Ngaku –ngakun = Mengaku – ngaku

Mise/Menghitung :

ije = satu
due = dua
telo = tiga
epat = empat
lime = lima
jahawen = enam
uju = tujuh
hanya = delapan
jalatien = sembilan
sapuluh = sapuluh

hitungan berikutnya sama saja misalnya sebalas, duebalas, telobalas dan seterusnya.
hitungan sampai ratusan sama saja misalnya saratus, dueratus dan seterusnya
Sakuyan = seribu