Anda di halaman 1dari 65
ro anesunaban jenit gecosahaan gang becatsek | usehaan kaenbong don gengelahan nigel kerinkegrase | perass a Bloe socounko, kaboraten Luwy Timur « provinst mh. pr vate Indanesia THE beedicd sejale 25 Lulh (968. 1. Saleh saty abn yang Lurdagat dalaen [aporan bevangen bersebuk aloloh akon purse disan yang terqolong dolar akon dil, learena aon perce diaan digunakan onkyk menarypong Exansekeh 3254 beckaiban dengan grcaecakan persediaan , oak iby Garang dagen gery, bacang dalacr @toses ,Gahon baku, dan {eine PerSediaan mencerminkan nila’ dari eisife barony yong Eerse dia. 3. Daler laroran tevanqan eT vale indonesia THE, bagien yong, paling banyak \singa adeloh pada laperen posisi fewangen, Pade bagion ini genjelacan dudipads aset yang di bagi menjadi aset lancar don aset kidab loncar, secka juga, pade bagian Viabilites dan ekuikes dipejelas Steaca cine! PT VALE INDONESIA Tbk LAPORAN KEUANGAN/ FINANCIAL STATEMENTS 31 Desember 2018 dan 2017/ December 31, 2018 and 2017 PT Vale Indonesia Tbk Daftar isi/Contents ‘Surat Pernyataan Tanggung Jawab Diteksi/Directors’ Statement of Responsibilty Laporan Keuangan untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember 2018 dan 2017, Financial Statements for the years ended December 31, 2018 and 2017: Laporan Posisi Keuangary ‘Statements of Financial Position. 12 Laporan Laba Rugi dan Penghasilan Komprehensif Lain’ ‘Statements of Profit or Loss and Other Comprehensive Income. 3 Laporan Perubahan Ekuitas/ Statements of Changes in Equity... at st = 4 Laporan Arus Kas/ Statements of Cash Flows. Catatan atas Laporan Keuangan/ Notes to the Financial Statemonts 659 Laporan Auditor Independen/Independent Auditors’ Report ‘SURAT PERNYATAAN DIREKSI ATAS TANGGUNG JAWAB UNTUK LAPORAN Wa THE DIRECTORS’ STATEMENT OF THE RESPONSIBILITY FOR THE FINANCIAL KEUANGAN PADA DAN UNTUK ‘STATEMENTS AS AT AND FOR ‘TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR ‘THE YEARS ENDED 31 DESEMBER 2018 DAN 2017 DECEMBER 31, 2018 AND 2017 PT VALE INDONESIA Tbk ‘Atas nama Dire, kami, yang bertanda tangan di baweh ‘On behalf ofthe Board of Directors, wo, the int undersigned: 4. Nama Nicolas D. Kantor ‘Name Alamat Kantor ‘The Energy Building, Lt 81, SCBD Lot 11 Office Address Jl. dend. Suditman Kav. 52-63 ‘Jakarta 12190 ‘Alamat Domisi 4. Cikatomas Il No. 5 Address of Domicile {(sesuai KTP) Kebayoran Baru, Jakarta Selatan (as per identity Card) ‘Telepon Kantor *¥62 21 524 90021524 9000 ‘Office Telephone Jabatan Presiden Direktur/President Director Position 2 Nama Febriany Eddy Name Alama Kantor ‘The Energy Building, Lt 31, SCBD Lot 118 Office Address Jl dend. Sudirman Kav. 52-53 ‘Jakarta 12100 ‘Alamat Doris Apartemen Residence 8 Tower 3/50 E Address of Domicile (sesuai KTP) ‘J. Senopati Raya, Kebayoren Baru (as per ldentity Card) ‘Jakarta Selatan Telepon Kantor +62 21 524 90021524 9000 Ofce Telephone Jabatan DirekturDiroctor Position ‘menyatakan bahwa: declare that: 1. Kami bertanggung jawab atas penyusunan dan 1. We are responsible for the preparation and enyajian laporan Keuangan PT Vale Indonesia presentation of the financial statements of PT Vale ‘Tox (Perseroen’), Indonesia Tok (the “Company? 2. Laporan kevangan Perseroan telah disusun dan 2 The Company's financial statements have been disajkan sesual” dengan ‘Slander Akunlansi prepared" and. presented in accordance wilh Keuangan di indonesia: Indonesian Financial Accounting Standards 3. a. Pengungkapan yang telah kami buat dalam 3. @ The disclosures we have made in the laporan ‘kevangan Perseroan telah lengkap ddan akurat b, Laporan” keusngan —Perseroan tidak ‘mengandung informasi yang tdak benar, dan ami tidak menghilangkan_informasi "atau fakta yang material terhadap —laporan keuangan Perseroan; 4, Kemi bertanggung jawab tas pengendalian internal Perseroon pene Demikian pemyataan ini dibuat dengan sebenamye. - ‘Atas nama dan mewakili Direksi Company's financial statements are complete and accurate: b. The Company's financial statements do not conta misleading infarmation, and we have fot omitted any. information or facts that Would be material to the Company's financial Statements; We are responsible for the Company's internal contr. This statement is made truthful. For and on behaif ofthe Board of Directors Jakarta, 31 Januari 2019/January 31, 2019 Presiden Direktur/President Director (Nicolas D. Kanter) PT Vale indonesia Tbk DirekturDirector (Febriany Eddy) Jaan: The Energy Bling 3st FL. SCBO Lt 1A J Jn Suman Kv 5253, kar 12190 done 6) 21524 dha Kv 52-53, kart 12190 Indonesia 20005 (62123 5249020 ‘Makassar: JI. Somba Opu No. 281, Makassar 90001, Indonesia, T, (62) 411 873 731 F. (62) 411 856 157 ‘ Sorowa: Pant te Srowoke Kabupten un 92984 Sle Selatan done 6) 15269100 F (60) 21 5249565 ‘wowwvale.comvindonesia PT Vale Indonesia Thk LAPORAN POSISI KEUANGAN PADA 31 DESEMBER 2018 DAN 2017 (D'sajikan daiam ribuan Dolar AS, kecualidinyatakan lain) Catatan) Notes. ASET ASET LANCAR Kas dan setara kas 27,2.22,5 Kas yang dibatasi penggunaannya 27, 2.22.6 Piutang usaha 28,222, + Pihak-pihak berelasi 225, 7, 338 Perseciaan, bersih 29,9 Pajak dibayar ci muka 247, 14a ~ Pajak penghasilan badan = Pajak iainnya Biaya dipayar di muka dan tang muka. 2:10, 10 ‘set keuangan lancar\ainnya 2.22, 2.25, 8, 336 ‘Jumlah aset lancar ASET TIDAK LANCAR Kas yang ditatasi penggunaannya 2.7, 2.22, 6 Pajak dibayar ci muka 217, 14a ~ Pajak penghasilan badan = Pajakiainnya Plutang non-usana 28,222, = Pihak-pihak berelasi 2.25, 338 Aset tetap, bersih 2:11,2.12, 243,214, 11,12 ‘Aset keuangan tidak lancar lainnya 22,8 ‘Jumlah aset tidak lancar JUMLAH ASET CCatatan tas laporan kouangan merupakan bagian yang tidak Terpisahkan dai laporan Keuangan secara keseluruhen. 2018 301,153 15,607 124,248 131,79 9,250 41,548 4.887 2,526 142345 116,281 18 1,494,510, 6,300 1,571,454 STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION ‘AS AT DECEMBER 31, 2018 AND 2017 (Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated) 2017 ASSETS CURRENT ASSETS 221,699 Cash and cash equivalents 15,890 Restricted cash Trade receivables 165,577 Related parties 117,728 Inventories, net Prepaid taxes 24,895 Corporate income tax 42.436 Other taxes: 5.687 Prepayments and advances 3.146 Other current financial assets 597,056 ‘Total current assets NON-CURRENT ASSETS. 14,345 Restricted cash Prepaid taxes 9,863 Corporate income tax 61,757 Other taxes Non-trade receivables n Rejated partes 1,493,789 Fixed assets, net Other non-current financial 7878 assets 1,587,503 Total non-current assets 2,184,559 TOTAL ASSETS “The accompanying notes form an integral part ofthese financial statements PT Vale Indonesia Thk LAPORAN POSISI KEUANGAN PADA 31 DESEMBER 2018 DAN 2017 (D'sajikan daiam ribuan Dolar AS, kecualidinyatakan lain) Catatand Notes LIABILITAS LIABILITAS JANGKA PENDEK Utang usaha + Pihakepihakberelasi 2.22, 2.25, 13, 33 > Pihakketiga 222,13 ‘Akrual 2.16, 2.25, 15, 33F Lablitas imbalan keria jangka pendek Utang pajak Bagian jangka pendek atas Pinjaman bank jangka panjang Liablitas atas pembayaran berbasis saham 218 Liablitas keuangan jangka pendek lainnya ‘Jumiah liabilitas jangka pendek LIABILITAS JANGKA PANJANG Pinjaman bank jangka panjang LUabiitas imbalan pascakeria jangka panjang Uabiitas pajak tanggunan, bersih Provisi atas penghentian engoperasian aset, 218,17 2.17, 140 2.22, 18 222,16 222,18 218,19 217, 144 2.18, 28 ‘Jumlah liabilitas jangka panjang JUMLAH LIABILITAS, EKUITAS ‘Modal saham = Modal dasar 39,745.354,880 saham dengan rilai nominal IDR25 per saham pada 31 Desember 2018 dan 2017 + Modal ditempatkan dan disetor penuh - 9.936.938.720 saham ada 31 Desember 2018 ddan 2017 20 ‘Tambahan modal disetor 2 Saido laba = Dicadangkan 23 = Belum dicadangkan JUMLAH EKUITAS JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS. CCatatan tas laporan kouangan merupakan bagian yang tidak Terpisahkan dai laporan Keuangan secara keseluruhen. 2018 4,620 89,561 25,599 15,8823 2,900 36,519 2,042 4,276 175,340 136,413 277,760 27,283 1,442,271 1,883,727 2,202,452 ‘STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION ‘AS AT DECEMBER 31, 2018 AND 2017 2017 2.913 58,027 14,722 12,978 1,538 36,743 1.344 1,638 129,300 36,295 19,289 105,392 235,892 365,192 136,413 277,760 27,283 1377911 1,819,367 2,184,559 (Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated) LIABILITIES: CURRENT LIABILITIES Trade payables Related parties ‘Third partes Accruals Short-term employee benefit liabilities Taxes payable Current portion of iong-term bank borrowings Share-based payment liabilities Other current Financia ‘abilities Total current liabilities NON-CURRENT LIABILITIES Long-term bank borrowings Long-term post-employment beneft labilties Deferred tax \iabiities, net Provision for asset retirement Total non-current liabilities TOTAL LIABILITIES, EQuiry Share capital ‘Authorized capital - 39,745,354,880 shares with par value IDR25 per share as at December 31, 2018 and 2017 Issued and fuly paid capital - 9,996 338,720 shares as at December 31, 2018 and 2oi7 Additional paid-in capital Retained earnings ‘Appropriated Unappropriates TOTAL EQUITY ‘TOTAL LIABILITIES AND EQUITY “The accompanying notes form an integral part ofthese financial statements PT Vale Indonesia Thk LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN ‘STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS KOMPREHENSIF LAIN AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED 31 Desember 2018 DAN 2017 DECEMBER 31, 2018 AND 2017 (D’sajikan daiam ribuan Dolar AS, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousands of US Doliars, unless otherwise stated) Catatary —Nows 2016 _2017__ Pendapatan 2:46, 2.28, 33a 776,900 629,334 Revenue Beban pokok pendapatan 2.16, 24, 334 (672,899) (622,780) Cost of revenue LABA BRUTO 104,001 6,554 GROSS PROFIT Pendapatan lainnya 2.16, 26, 42 5.641 353 Other income Beban usaha 2.16, 2.28, 25, 3c (11,578) (11,339) Operating expenses Beban lainnya 216,27 (13,210) (13546) Other expenses LABAMRUGI) USAHA 84,854 (17,978) OPERATING PROFIT/(LOSS) Pendapatan keuangan 2.22, 42 4,552 2,763 Finance income Biaya keuangan 2.15, 2.22, 93d, 34 (6.789) (7/805) Finance costs BIAYA KEUANGAN, BERSIH (2237) (6,042) NET FINANCE COSTS LABAMRUGI) SEBELUM PAJAK PROFIT(LOSS) BEFORE PENGHASILAN 82,617 (23,020) INCOME TAX. (Beban)/manfaat pajak penghasian 2.17, 14e (22,105) 7,749 Income tax (expense/beneft LABAMRUG!) 60,512 (15.271) PROFIT(LOSS) PENGHASILAN KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVE LAIN INCOME Pos yang tidak akan direkiasifikasi ke lems that will not be reclassified to laba rugi: profit or oss: + Perubahan yang timbul dari = Changes resulting from actuarial engukuran vlang aktuaria dari remeasurement of post- liabiltas imbalan pascakerja 2.18, 19 5,131 65 employment benefit abilities Palak penghasilan terkait penghasian = Income tax on other komprehensit lain (1,283) (1) comprehensive income ‘TOTAL PENGHASILAN KOMPREHENSIF ‘TOTAL OTHER COMPREHENSIVE LAIN 49 INCOME ‘TOTAL COMPREHENSIVE JUMLAH LABA/(RUGI) KOMPREHENSIF INCOME/(LOSS) ‘TAHUN BERJALAN 64,360 (15,222) FOR THE YEAR LABAMRUG!) PER SAHAM EARNINGS/(LOSS) PER SHARE Dasar dan dilusian = Basic and giluted (Gaiam nai penuh Doar AS) 220,31 0.0061 (0.0018) (in ull amount of US Dollars) CCatatan ata laporan keuangan merupakan bagian yang tidak Tha accompanying nots form an intogral part of those financial Terpisahkan dai laporan Keuangan secara keseluruhen. statements PT Vale Indonesia Tbk LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS. ‘STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA, FOR THE YEARS ENDED 31 Desember 2018 DAN 2017 DECEMBER 31, 2018 AND 2017 (Disaikan dalam ribuan Dolar AS, kecuai dinyatakan lain) (Expressed in thousands of US Dollars, uniess otherwise stated) —Saldolabaletained earnings Tambahan modal disetor/ Bolum Modal saham/ —Additional_-—‘Dicadangkan/—_dicadangkan/ Jumlahy ‘Share capital_ _paid-in capital _Appropriated__Unappropriated Total Saldo 4 Januari 2017 196,413 277,760 27,283 1,993,133 1,834,589 Balance as at January 1, 2017 Rugi komprehensif 2017 Comprehensive loss 2017 Rosi : : : (15,271) (15,271) Loss Total penghasilan komprehensi iain 2 . 49 43 Total other comprehensive income ‘Saldo 31 Desember 2017 136,413 277,760 27,283 137.911 4,819,367 Balance as at December 31, 2017 Laba komprehensif 2018 Comprehensive income 2018 Laba - : - 60,512 60512 Profit Total penghasilan komprehensif lain 2 " 3,848 3,848 Total other comprehensive income Saldo 31 Desember 2018 136,413 277,760 27,283 4,842,271 1,883,727 Balance as at December 31, 2018 CGatatanatas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara ‘The accompanying notes form an integral pat of these nancial statements eseloruhan, PT Vale Indonesia Thk LAPORAN ARUS KAS ‘STATEMENTS OF CASH FLOWS UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED 31 Desember 2018 DAN 2017 DECEMBER 31, 2018 AND 2017 (O'sajikan daiam ribuan Dolar AS, kecuall dinyatakan lain) (Expressed in thousands of US Dollars, unless otherwise stated) Catatany —Nows_ __208__2017 ARUS KAS DARI AKTIVITAS. CASH FLOWS FROM OPERATING ‘OPERAS! ACTIVITIES, Penerimaan kas dati pelanggan 818,229 © 610,373 Receipts from customers Pembayaran kas ke pemasok (417,047) (376.877) Payments to suppliers Pembayaran pajak penghasilan badan (36,348) (14,966) Payments of corporate income tax (Pembayaranjpengembalian pajak, bersih (36,703) 45,484 (Payments)/refunds of taxes, net Pembayaran ke karyawan (92,342) (9,445) Payments to employees Penempatan jaminan keuangan (128) (@,925) Placement of financial guarantee Penarkan jaminan keuangan 128 14461 Withdrawal of financial guarantee Penerimaan lainnya 4,552 2,763 Other receipts Pembayaran \ainnya (35,982) (30,307) Other payments ‘Arus kas bersih dari aktivitas Net cash flows from operating operasi 204,359 152,561 activities ARUS KAS DARI AKTIVITAS. CASH FLOWS FROM INVESTING INVESTAS! ACTIVITIES, Pembayaran untuk pembelian Payments for acquisition of fixed ‘aset tetap (83,784) (74,614) assets ‘Arus kas bersih digunakan untuk Net cash flows used i aktivitas investasi (rata) activities ARUS KAS DARI AKTIVITAS, CASH FLOWS FROM FINANCING PENDANAAN ACTIVITIES, Penempatan kas yang cibatasi penggunaannya 6 (39,394 (40,084) Placement of restricted cash Penggunaan kas yang ibatasi penggunaannya 6 39677 40,413 Usage of restricted cash Pembayaran pinjaman jangka panjang 18 (37,500) (37,500) Payments of long-term borrowings Pembayaran beban keuangan 18 (@.2ta) (4.547) Payments of finance costs ‘Arus kas bersih digunakan untuk. Net cash flows used in financing aktivitas pendanaan (40,429) (41,728) activities Kenaikan bersih Not increase in cash kas dan setara kas 80,146 36,219 and cash equivalents Cash and cash equivalents Kas dan setara kas pada awal tahun 221,699 185,560 at the beginning of the year Dampak perubahan selisih kurs Effect of exchange rate changes terhadap kas dan setara kas (692) (0) (on cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the Kas dan setara kas pada akhir tahun 301,153 221,699 ‘end of the year CCatatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak ‘The accompanying notes form an integral part of these financial ‘erpleahkan da laporan Keuangan secara Keseluruhan. statoments CCatatanatas Laporan Kevangan PT Vale indonesia Tok 31 Desember 2018 dan 2017 4. Umum PPT Vole Indonesia Tok. Perseroan’) daikan pada tanggal 25 Ju 1868 dengan akta No. 48 tanga 25 Ju "868, yang dual ot acapan Elza Pondsag, notaispublk d Jakarta. Anggarar Dasar Perseroan cisetyct ‘10h Menton Kenakiran RepubikIncoresia datam Sufat Keputsan NO. “TAS/S018targgal 26 Jul 1968 dan lumumkan cam Tambanan No. 93, Bovita Negara. Repubik Indonesia No. 62 tangaal 2 Agustus 1958. ‘Anggaran Dasar Persotoan tclah beberapa kall morgalam pervbakan yang terakhr ivban dengan akia No 12" tanggal 28 Jun 2075 dan aka No. 14 tanggal 4 Api 2018, yang kedvanya dbvat di hadapan Leokn dlayayan Si, rots publk di dakarta tentang perubshan Anggaran ‘Dasar Perserozn yang telah isetuul masing-masing dalam Rapat Umum Pemegang Sahar Luar Blasa ( RUPSLS}) pada tanggal 29 Jun 2015 dan RRepat Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPST) pada inggl 4 Apr 2018. Porubaran dam arta NO.121 tanggal 20 un 20'S tean Tmomperolon porseujuan dan Moriori Hukum dan Hak. Asa! Maria Republik Indonesia daiam Surat Keputusan No. AHU-0938647.AM\ 01.02 Tahun 2015 tenggal 3 Jul 20°5 sera telah memperoien penetimaan pomborianean dan Menten Hukum dan Hak Asse Manusta Republik Indonesia clam Surat Keputusan No AHU-AH O1.03-0048078 Tahun 2015 tanggal 3 Jul 2015, sedangkan perubahan dalam akta No. 14 tanggal 4 ‘Api 2018 tolah mamporolsh penermaan pembertahuan dari Mertet Hokum can Hak Asasi Manusis Repvbik Indonesia dalam Surat Keputusan No. ANU-AW 0% O3-0535774 anggal 5 Apt 2078 Enis Indu angsung Perseroan adalah Vale Canada Limited dan enttas pengendall utama adalah Vale S.A. sebuah parusanaan yang arian betdasarkan hukum Republik Federal Sra. brik Perseroanberokas| al Sorowak, Susawos! Soatan dan Kantor yang terdatar beriokasi dl The Energy Bulking Lt 31, SCBD Lot 11. J. Jena ‘Susman Kav. 52-53, Jakarta, Sesisi dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Persoroan, kegatan vtama Peseroan adalah dalam steporas! dan penambangan, pergolahan, penyimpanan, pongangkutan dar pomasaran rial bosrtaproduk mineral feat anya, Perseroan memuial Kegatan Komersiainya paca tahun 1978, Kewenangan operas|Perseroan yang memberkan hak kepada Perseroan Uunluk mengembangkan dan’ mengoperasdan proyek rkel dan miner mineral tent aionya ck dasrah yang sudah dteniukan i puau Suawesi

Anda mungkin juga menyukai