Al Barzanji merupakan kitab yang menceritakan tentang kisah perjalanan

kehidupan, pujian-pujian, dan doa untuk Nabi Muhammad Rasulullah SAW.

Al Barzanji biasanya dibacakan dengan berlagu pada majlis tertentu seperti
Maulid Nabi. Berasal dari nama pengarangnya, iaitu Syeikh Ja’far Al-Barzanji.

BERZANJI RAWI PERTAMA .

ِ‫ـَـَهلــى لَُي لَــَهل يُ لَُـي ــَلا هِيْ لَ ـَلـ يـْ ه‬ ُ ْ ‫ اّي ـجـ ـَنـُي ََلـْهــََْا َــْ دٌ ّله‬#
َ‫ـ‬
‫ل ييل ل ي ل ي ي ل‬
- "Surga dan kenikmatannya sebagai keberuntungan bagi siapa saja yang bershalawat
dan memohonkan selamat serta berkah atas Nabi.

‫ِهَـ هُ ه‬
ُ‫ل اّنَ يْ هْ اّنَهِ يـْ ه‬ ‫ي‬
- Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

۞ ُ‫اِ اّ لـْـَه ـ ـْن هـ‬

‫ُ إلْـالَ ِهـاَـ هُ اّـ نَ ه‬ ‫ه‬
‫إلِيــَلـ ــٌ ي ي ل ي‬
1- Saya mulai penulisan kitab (kisah Maulid Nabi) ini dengan menyebut nama Allah Yang
Maha Agung,

‫َْـ ــَل هٌ رِا َلــْــَ اّ ـَـ ــَلَـ ه‬

۞ ‫ـاِ لََلى لْا الَلـا ّلـِي لَاليَاله‬ ‫ي ل لل‬ ‫يي‬
2- Seraya memohon limpahan berkah atas apa yang telah diberikan-Nya.

۞ ُ‫ـَ يـَ دٌ نْـ لـَا هِيُه لَ ــاِـهـَل ـُد لَ ــَه ـْنـ هـ‬ ‫ه ه‬
‫لَايَلـ ـَـ ـلـى ِ ـ ل‬
3- Dan saya mengucapkan puja dan puji kepada Allah, dengan pujian yang tak ada henti-
hentinya.

۞ ‫يْـ يـَـَل ـ هـَـ ـًأ هلْ لـْ اّ شُ ـ يُ هَ اّيـ ـجـل هـَـْـ هـِ لْـَلــاُلـ ــاهي‬
4- Dan juga saya iringi puja dan puji, dengan kesyukuran yang amat tinggi.
 ۞ ُ‫ِ ِهـاّ ـَن ـ ـ لَـٌهشِ لَاللنَّهـ ـ ـْنـ ـ هـ‬
‫َايُــَهلــى َايَ ــَهلـُ َـَلى اّـ ـَشـَهِ اّيـَـَُـَ ه‬
‫ي ل ي يي‬ ‫ل ل يلل ي ل‬
5- Dan saya mengucapkan salawat dan salam atas 'Nūr' (Muḥammad) yang bersifat
mendahului dan meng awali.

‫الّي ــَـيَــَ ـ هـَ هـِ هِ اّيــَيــَهِ اّي ـ لُـ ــَُ ــَ هـُ َاّيـ ـجـهـَ ه‬
۞ ‫ـاه‬‫لي ل ل ل‬ ‫ل‬ ‫يل‬
6- Nūr yang senantiasa berpindah-pindah dari keturunan yang semuanya keturunan yang
mulia.

۞ ‫ُ اّيــْه ـيَ ـ لـَلَ اّـَنــاَـهلَلَ اّ ـَنــَل ـ هَُنـ ـُل‬

‫ـُـ ش‬ ‫ـاَ هِ ي‬
‫ْـ لـَاَأــا ُلـ ي‬ ‫ـُ لل لـ لْـ ل‬‫ه‬
‫لَال يَــَلـ يـَـَ ي‬
7- Dan saya memohon keredhaan Allah ta‘ala, khusus bagi para keluarga Nabi yang suci.

۞ ‫ـاَ لَلْ يـْ نَاالهي‬

‫َ لَاِلـُل لَاللي ــَل ل‬
‫لَُلــْي ـ شُ اّـ ن‬
8- Dan semoga melimpah ruah pula kepada para sahabatnya, para pengikutnya dan
orang-orang yang mencintainya.

۞ ُ‫ـَـ هـُ اّيـ ـج ـلـَهـ ـْن ـ هـ‬ ْ‫ـ‬

‫ي ل يل‬
‫َاَ ــَلـج هـٌُـ هـِ هَـ لـٌاُ ـُأ ّلهــَ ـَيـَ هْ اّ شَـ ــَ هـِ اّيــَ ه‬
ْ ‫ل ي ي‬ ‫لي ي ي‬
9- Dan saya memohon hidayah, agar kita semua dapat menempuh jalan yang sudah jelas
dan terang.

۞‫لَ هِ ـ يْـًأـا هلْ لْ اّيــَل لـَاُـل هـُ هِ هُ ـَل هـِ اّيـ ـُ ـلَلـ ـهِ لَ يُ ـَلـاهي‬
10- Dan saya memohon perlindungan, agar terpelihara dari kesalahan-kesalahan dalam
penulisan kisah ini.

۞ ‫ـَـاَـأـا لَـ يـَـ لَـ هَُـل ـ ـلـُأ‬ ‫ـ‬ ‫َ ـ هـُ اّيـَـَّهـ هـٌ اّـ ـَنـَـ هَ هّ ِــََُا ه‬
ِ ‫ر‬ ‫ـ‬‫َالَيـُ ــَ هْْ ِه‬
‫ل‬ ‫أ‬ ‫ل ل ي يي‬ ‫لي‬ ‫ل يي ي‬
11- Dan saya bentangkan kisah Maulid Nabi dengan cara yang elok dan indah.

۞‫ـُـالهي‬ ‫ـ‬ ‫ه‬

ِ ُ ‫ـِ هَ ـ يَ أـٌا يــََنى اّيـََ ه‬
ْ‫ا‬ ‫ه‬ ُ
َ‫ه‬ ‫ـ‬ ُ ّ‫ا‬ ‫ه‬
ِ َ‫ن‬ ‫ـاِـَا ه‬
‫ه‬
‫ل لل ي ي‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫َلـ أ ل ل ل‬
َ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ّ‫ا‬ ْ ْ
12- Sambil merangkai untaian nasab mulia yang terasa manis bagi para pendengarnya.
 ‫َالَ ــَـْه ـْ ـْ ِهــَـَهِ ه‬
۞ ُ‫ل لـ لـْ لاَ لَِيـ ـ نَهــِ اّيـ ـ لَ هَُنـ هـ‬ ‫ل ي ل يي ل ي‬
13- Kemudian, saya memohon pertolongan kepada Allah, dengan segala daya dan
kekuatan dari Allah ta‘ālā.

‫َلـ هـاَـنـِ الِـَلِ َال ِيـ ـ نََل اهان ِهــا ه‬

۞‫ل‬ ‫لي ل‬
14- Karena tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah."

_________________________________________
ُ‫ُ هلِ لَ لَـَهلـ يـ‬ ُ
‫ن‬
‫ي ل‬ َ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ل‬‫ الّ ل‬،ُ‫ِ َـ هـَ هِ هْْ ُـ لـا دَ َلـَــَهــْــ‬
َ ‫ل ي ل ل ي ي‬ ‫ل‬ ‫ ِهــْــَ د‬،ُ‫َ ـ هَلـ هَ اّ لَلــَـ نُ ِلــَـَه اّيـ لُ ـ هَُـ ــ‬
‫ي ي لي ي ل ي‬ ‫ل‬
ِ‫لَِلـ ـ ـ ــا هِيْ لَـ ـَل ـ يـْــ‬
Ya Allah harumkanlah Istananya yang mulia dengan wangian yang segar daripada Selawat
dan Salam. Ya Allah sejahterakanlah dan selamatkanlah serta berkatilah ke atasnya.
- "Surga dan kenikmatannya sebagai keberuntungan bagi siapa saja yang bershalawat
dan memohonkan selamat serta berkah atas Nabi.
- Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
- Saya mulai penulisan kitab (kisah Maulid Nabi) ini dengan menyebut nama Allah Yang
Maha Agung,
- seraya memohon limpahan berkah atas apa yang telah diberikan-Nya.
- Dan juga saya memanjatkan puja dan puji, dengan pujian yang tak ada henti-hentinya.
- Dan seraya mempersembahkan sedalam-dalamnya rasa syukur yang baik.

- Dan saya mengucapkan salawat dan salam atas 'Nūr' (Muḥammad) yang bersifat
mendahului dan mengawali.
- Nūr yang senantiasa berpindah-pindah dari dahi ke dahi para leluhurnya, orang-orang
yang terkemuka.
- Dan saya memohon keredhaan Allah ta‘ala, khusus bagi para keluarga Nabi yang suci.
- Dan semoga melimpah ruah pula kepada para sahabatnya, para pengikutnya dan
orang-orang yang mencintainya.

- Dan saya memohon hidayah, agar kita semua dapat menempuh jalan yang sudah jelas
dan terang.
- Dan saya memohon perlindungan, agar terpelihara dari kesalahan-kesalahan dalam
penulisan kisah ini.
- Dan saya bentangkan kisah Maulid Nabi dengan cara yang elok dan indah.
- Sambil merangkai untaian nasab mulia yang terasa manis bagi para pendengarnya.

- Kemudian, saya memohon pertolongan kepada Allah, dengan segala daya dan kekuatan
dari Allah ta‘ālā.
- Karena tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah."