Al Barzanji merupakan kitab yang menceritakan tentang kisah perjalanan

kehidupan, pujian-pujian, dan doa untuk Nabi Muhammad Rasulullah SAW.

Al Barzanji biasanya dibacakan dengan berlagu pada majlis tertentu seperti
Maulid Nabi. Berasal dari nama pengarangnya, iaitu Syeikh Ja’far Al-Barzanji.

. BERZANJI RAWI PERTAMA

‫ـصـلِّــى َويُ َس ـلِّ ُم َويـُ ــبَا ِر ْك َع ـلَـ ْـي ِه‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ِّ
‫ـم‬ ‫ل‬ ‫د‬
ٌ ‫ـع‬ ‫ـ‬
َ ُ ْ َ ْ َ َُْ َ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫م‬ ‫ـي‬ ‫ـ‬ِ‫ الْ ـجـ ـنَّـةُ ونَـع‬#
- "Surga dan kenikmatannya sebagai keberuntungan bagi siapa saja yang bershalawat
dan memohonkan selamat serta berkah atas Nabi.

‫الر ِح ْـي ِم‬ ِ ‫بِسـ ِم‬

َّ ‫اهلل الرَّمْح ِن‬ ْ
- Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

۞ ‫ات ال َـعـلِ ـ ـيَّ ِـة‬

ِ ‫َأبــتـ ـ ِـدُئ أإلمـالَء بِـاسـ ِم ال َّـذ‬
ْ َ ْ َْ
Saya mulai penulisan kitab (kisah Maulid Nabi) ini dengan menyebut nama Allah Yang -1
,Maha Agung

ِ ‫مسـ ــت ِد ًّرا فَــيــض ال ـبـ ــر َكـ‬

۞ ‫ـات َعلَى َما اَنَـا لَـهُ َواَْوالَه‬ ََ َ ْ َ ْ ُ
2- seraya memohon limpahan berkah atas apa yang telah diberikan-Nya.

۞ ‫ـح ْـم ٍد َّمـ َـوا ِر ُده َس ــاِئــغَ ـةٌ َه ــنِ ـيَّ ـ ِـة‬ ِ
َ ‫َواُثَـ ـنـ ـِّـى ب ـ‬
3- Dan juga saya memanjatkan puja dan puji, dengan pujian yang tak ada henti-hentinya.

ُّ ‫ُمـ ْـمـتَ ـ ِـط ــًأ ِّم َـن‬

۞ ُ‫الش ـ ُك ِر الْـ ـجـَ ِـمـيـ ِـل َمـطَــايَـ ــاه‬
4- Dan juga saya memanjatkan puja dan puji, dengan pujian yang tak ada henti-hentinya.

۞ ‫اَألولِـ ـ ـيَّـ ـ ِـة‬ ِ ‫واُص ـلِّ ــى واُسـ ـلِّـم عـلَى الـ ـنُّـو ِر الْـمـوصـو‬
َّ ‫ف بِـال ـتَّ ـ ـ َقـدُِّم َو‬ ُْ ْ َ ْ َ ُ َ َْ َ َ
5- Dan saya mengucapkan salawat dan salam atas 'Nūr' (Muḥammad) yang bersifat
mendahului dan meng awali.

ِ ‫اَلْ ــمـْنــت ـ ِـق ِـل ىِف الْــغُــر ِر الْ ـ َكـ ــري ــم ِـة والْـ ـجـِـب‬
۞ ‫ـاه‬َ َ َ َْ َ َُ
6- Nūr yang senantiasa berpindah-pindah dari dahi ke dahi para leluhurnya, orang-orang
yang terkemuka.

۞ َ‫ـص الْــعِ ـْت ـ َـر َة الـطَّــاهـَِر َة ال ـنَّ ــبَ ـ ِويَّـ ـة‬

ُّ ‫ـخ‬ ْ ‫ـح اهللَ َت َع ـاىَل ِر‬
ُ ‫ضـ َـوانًــا يَـ‬
ِ
ُ ‫َواَ ْســتَـ ْـمـن‬
7- Dan saya memohon keredhaan Allah ta‘ala, khusus bagi para keluarga Nabi yang suci.

۞ ُ‫ـاع َو َم ْـن َّواالَه‬

َ َ‫ـص َحابَـةَ َواَألتْ ــب‬
َّ ‫َويَــعُـ ُّـم ال‬
8- Dan semoga melimpah ruah pula kepada para sahabatnya, para pengikutnya dan
orang-orang yang mencintainya.

۞ ‫ـحـ ِـة الْـ ـج ـَـلِـ ـيَّ ـ ِـة‬ ‫ـي‬

َْ َ ُ
ِ ‫السـ ــب ِـل الْــو‬
‫ض‬ ُّ ِ ‫واس ــتَـج ِـديـ ِـه ِهـ َـداي ـةً لِّــس ـلُـو‬
‫ك‬ ْ ُ َ ْ ْ ْ َ
9- Dan saya memohon hidayah, agar kita semua dapat menempuh jalan yang sudah jelas
dan terang.

۞ُ‫َو ِح ـ ْفـظًـا ِّم َن الْــغَ َـوايَـ ِـة ىِف ِخ ـطَ ِـط الْـ ـخ ـَطَـ ـِإ َو ُخ ـطَـاه‬
10- Dan saya memohon perlindungan, agar terpelihara dari kesalahan-kesalahan dalam
penulisan kisah ini.

۞ ً‫ـسـانًــا َعـ ْـبـ َقـ ِريـّ ـ ـَـة‬ ‫ـ‬‫ح‬ِ ‫ى بــرودا‬

ِّ ِ
‫و‬ ‫ـ‬ ‫ـب‬َّ
‫ن‬‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ِ ‫ـص ـ ِـة الْـمـولِـ‬
‫ـد‬ ًّ ِ‫واَنْـش ــر ِمن ق‬
َ ً ْ ُُ َ َْ ْ ُُ َ
11- Dan saya bentangkan kisah Maulid Nabi dengan cara yang elok dan indah.

ِ ِ ِ َّ ‫ب‬ ِ ‫نَـ‬
ُ ‫ـحلَّى الْ َـم َسام ُح بِـ‬
۞ُ‫ـخـالَه‬ َ ‫الش ـ ِريْـف ع ـ ْق ًـدا تُـ‬ ِ ‫ـاظـما ِّمن الـ ـنَّس‬
َ َ ً
12- Sambil merangkai untaian nasab mulia yang terasa manis bagi para pendengarnya.

۞ ‫اهلل تَـ َـعاىَل َوقُـ َّـوتِــه الْـ ـ َق ِويَّـ ِـة‬

ِ ‫واَس ــتَـعِ ـي ـن بِــحـو ِل‬
ْ َ ُْ ْ َ
13- Kemudian, saya memohon pertolongan kepada Allah, dengan segala daya dan
kekuatan dari Allah ta‘ālā.

ِ ‫فَــاِنـَّـه الَحـو َل والَ قُـ َّـو َة اِالَّ بِــا‬

۞ ‫هلل‬ َ َْ
14- Karena tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah."

_________________________________________
‫ص ِّل َو َسـلِّـ ْـم‬ ‫م‬
َّ ‫ـه‬ ‫ـ‬ّٰ ‫ اَل‬،‫ي ِمن ص ـاَل ٍة وتَـســلِــيــم‬
‫ل‬ ِّ ِ ‫ف شـ‬
‫ـذ‬ ٍ ‫ بِــعــر‬،‫ع ـطِّـ ِر ال ٰلّــه َّـم قَــصـره الْـ َك ـ ِريـ ــم‬
َ ُ ْ ْ َ َ ْ َ َْ ْ َُْ ُ َ
‫َوبَـ ـ ـ ــا ِر ْك َعـ ـلَ ـ ْـيــه‬
Ya Allah harumkanlah Istananya yang mulia dengan wangian yang segar daripada Selawat
dan Salam. Ya Allah sejahterakanlah dan selamatkanlah serta berkatilah ke atasnya.
- "Surga dan kenikmatannya sebagai keberuntungan bagi siapa saja yang bershalawat
dan memohonkan selamat serta berkah atas Nabi.
- Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
- Saya mulai penulisan kitab (kisah Maulid Nabi) ini dengan menyebut nama Allah Yang
Maha Agung,
- seraya memohon limpahan berkah atas apa yang telah diberikan-Nya.
- Dan juga saya memanjatkan puja dan puji, dengan pujian yang tak ada henti-hentinya.
- Dan seraya mempersembahkan sedalam-dalamnya rasa syukur yang baik.

- Dan saya mengucapkan salawat dan salam atas 'Nūr' (Muḥammad) yang bersifat
mendahului dan mengawali.
- Nūr yang senantiasa berpindah-pindah dari dahi ke dahi para leluhurnya, orang-orang
yang terkemuka.
- Dan saya memohon keredhaan Allah ta‘ala, khusus bagi para keluarga Nabi yang suci.
- Dan semoga melimpah ruah pula kepada para sahabatnya, para pengikutnya dan
orang-orang yang mencintainya.

- Dan saya memohon hidayah, agar kita semua dapat menempuh jalan yang sudah jelas
dan terang.
- Dan saya memohon perlindungan, agar terpelihara dari kesalahan-kesalahan dalam
penulisan kisah ini.
- Dan saya bentangkan kisah Maulid Nabi dengan cara yang elok dan indah.
- Sambil merangkai untaian nasab mulia yang terasa manis bagi para pendengarnya.

- Kemudian, saya memohon pertolongan kepada Allah, dengan segala daya dan
kekuatan dari Allah ta‘ālā.
- Karena tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah."