www.tedisobandi.blogspot.

com
 MAULID BERZANJI & MARHABAN
© Ustaz Haji Bakri bin Basir

Cetakan Pertama Jun 2017

Hak Cipta Terpelihara. Tiada bahagian daripada

terbitan ini boleh diterbitkan semula, disimpan untuk
pengeluaran atau pun ditukar ke dalam sebarang
bentuk dengan sebarang alat jua pun, sama ada
dengan cara elektronik, gambar serta rakaman dan
sebagainya tanpa kebenaran bertulis daripada
penerbit dan penterjemah terlebih dahulu.

All right reserved. No part of this publication may be

reproduced or transmitted in any or by any means,
elektronic or mechanical, including photocopy,
recording or any imformation storage and without
permission in writing from translator and publisher.

Khidmat Penerbitan dan Percetakan:

DARUL BUSYRA ENTERPRISE
No. 17, Tingkat Bawah, Lorong Jawi Ria 3,
Taman Jawi Ria, 14200 Sungai Bakap,
Pulau Pinang.
Facebook: Darul Busyra Enterprise
Email: darulbusyraent@gmail.com
No. Tel: 04-582 2313

Disusun dan Diterjemah Oleh:

Ustaz Haji Bakri bin Basir
919, Jalan Changkat, 14300
Nibong Tebal, Pulau Pinang.
No. Tel: 013-460 7270
 B
@�Í�Ô�›�»@�€�äb�i�Ï@�‚�›�é�Ï@�fi�ñ@�‚�È�›‹�a

‫ﻴﻤﻬَﺎ َ ﺳﻌْ ٌﺪ  ِﳌَﻦ ﻳُ َﺼ ِ ّ� َ وﻳُ َﺴﻠِ ّ ْﻢ‬

ُ َ
ِ‫۞ ا َ ْﳉَﻨَّ ُﺔ وﻧَﻌ‬
Syurga dan segala nikmatnya adalah tempat kebahagiaan bagi mereka yang
berselawat dan mengucapkan salam

۞ ‫ك �َﻠَﻴ ْ ِﻪ‬
ْ ‫َوﻳُﺒَﺎ ِر‬
dan berkat ke atas Baginda.

ِ ‫ﷲ اﻟ َّﺮ ْﲪ ٰ ِﻦ اﻟ َّﺮ ِﺣ‬

‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﺑِﺴ ِﻢ ا‬
ْ
۞ ‫ات اﻟﻌَﻠِﻴ َّ ِﺔ‬
ِ ‫۞ ا َﺑْﺘ َ ِﺪ ُئ ْ اﻹِﻣﻶء ﺑِﺎﺳ ِﻢ اﻟ َّﺬ‬
ْ َ ْ
“Ku mulai karya ini dengan nama (Allah) Zat yang Maha Tinggi”

‫ﺎت � َ َ� َ ﻣﺎ أَﻧَﺎﻟ َ ُﻪ  ۥ  َوأ َ ْو َﻻ ُه‬

ِ َ ‫۞ ﻣﺴﺘ َ ِﺪ ًرا ﻓَﻴﺾ اﻟ ْ َﱪك‬
َ َ ْ ّ ْ ُ
“Sambil mengharapkan limpah keberkatan atas segala pemberian dan
nikmatNya”

۞ ‫۞ َوأُﺛ َِّﲎ ِ ﲝَ ْﻤ ٍﺪ َﻣ َﻮا ِر ُد ُه َ ﺳ ِﺂﺋﻐ َ ٌﺔ َ ﻫ ِنﻴ َّ ٌﺔ‬
“Ku panjatkan pujian (kepadaNya), yang mana tempat terbitnya (pujian itu
iaitu lidah) sungguh mudah tiada payah”

۳
 ِ ‫ُﳑْﺘ َ ِﻄﺄ ً ِﻣ َﻦ اﻟ ُّﺸ ْﻜ ِﺮ ا ْﳉ َ ِﻤ‬
۞ ‫ﻴﻞ َ ﻣ َﻄﺎﻳ َــ ُﺎه‬
“Sambil menaiki kenderaan syukur yang selayaknya atas segala
pemberianNya”

ِ ‫۞ وأُ َﺻ ِ ّ� وأُﺳﻠِّﻢ � َ َ� اﻟﻨُّﻮ ِر ا ْﳌَﻮﺻ‬

‫ﻮف ﺑِﺎﻟﺘَّﻘَ ُّﺪ ِم‬ ُ ْ ْ ُ َ َ َ
“Dan aku berselawat serta mengucapkan salam ke atas Nur yang terdahulu
kejadiannya

ِ ‫َو ْاﻷ َ َّوﻟِﻴ َ ِـﺔ ۞ ا َ ْﳌنْﺘَﻘِ ِﻞ ِ ﰱ اﻟْﻐُ َﺮ ِر اﻟ ْ َﻜ ِﺮ‬

‫ﻳﻢ َ وا ْﳉِﺒَــﺎ ِه‬ ُ ّ
dan terawal”. “Yang berpindah Nur itu kepada wajah-wajah (bapa-bapa Nabi)
yang mulia dan dahi mereka”

َ‫ﺺ اﻟ ْ ِﻌ ْﱰَة‬
ُّ ُ ‫ﳜ‬َ  ‫ﺎ‬ً ‫اﻧ‬‫ﻮ‬ ‫ﺿ‬
ْ ِ
‫ر‬  ‫ﺎﱃ‬
َ ‫ﻌ‬َ ‫ﺗ‬   ‫ اﷲ‬‫ﺢ‬ ِ
‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ َ ‫۞ وأ‬
َ َ َ ُ ْ ْ َ
“Dan ku pohon limpah kurnia Allah Taala akan keredhaan khusus buat ahli
keluarga Baginda

َّ ‫اﻟﻄﺎ ِﻫ َﺮةَ اﻟ نَّﺒ َ ِﻮﻳَّﺔَ ۞  َوﻳ َ ُﻌ ُّﻢ‬

‫ اﻟﺼ َﺤﺎﺑَ َﺔ َ و ْاﻷَﺗْﺒَﺎ َع‬ َّ
yang bersih dari kesyirikan titisan Nabawiyyah”. “Dan termasuklah juga para
sahabat dan tabi’in

ِ ُ ‫و َﻣ ْﻦ و َاﻻ ُه ۞ وأَﺳتَﻨْ ِﺠ ُﺪ ﺑِ ِﻪۦ  ِﻫ َﺪاﻳَﺔً ﻟ ِ ّﺴﻠ‬

‫ﻮك‬ ُ ْ َ َ َ
dan semua mereka yang menyanjunginya”. “Dan kupohon kepada Allah akan
hidayah agar dapat menempuh

‫اﺿ َﺤ ِﺔ ا ْﳉَﻠِﻴ َّ ِﺔ ۞ َو ِﺣ ْﻔ ًﻈﺎ  ِﻣ َﻦ اﻟْﻐِ َﻮاﻳ َ ِﺔ‬

ِ ‫اﻟﺴﺒ ِﻞ اﻟْﻮ‬
َ ُ ُّ
jalan yang terang lagi nyata”. “Supaya terpelihara daripada tersesat

٤
 ‫ِﰱ ِ ﺧ َﻄ ِﻂ اﳋْ َ َﻄﺄِ َ و ُﺧ َﻄ ُﺎه ۞  َوأَﻧ ْ ُﺸ ُﺮ  ِﻣ ْﻦ ﻗِ َّﺼ ِﺔ‬
pada tempat dan jalan-jalan yang salah”. “Dan aku bentangkan kisah

‫ا ْﳌ َ ْﻮﻟ ِ ِﺪ اﻟ نَّﺒ َ ِﻮ ّ ِى  ُﺑ ُﺮودًا  ِﺣ َﺴﺎﻧًﺎ ﻋَﺒْﻘَ ِﺮﻳَّﺔً ۞ ﻧَﺎ ِﻇ ًﻤﺎ‬

kelahiran Baginda Nabi SAW bak membentang kain tenunan yang cantik lagi
berseri”

‫ﻳﻒ ِ ﻋ ْﻘ ًﺪا  ُﲢَ َّ� ا ْﳌ َ َﺴﺎ ِﻣ ُﻊ‬

ِ ‫ِﻣ َﻦ اﻟنَّﺴ ِﺐ اﻟ َّﺸ ِﺮ‬
َ
“Menghimpunkan keturunan Baginda yang mulia, bak kalungan permata yang
menghiasi para pendengar

ِ ‫ِﲝ َﻼ ُه  ۞ وأَﺳﺘ َ ِﻌﲔ  ِﲝَﻮ ِل ا‬

‫ﷲ ﺗَﻌَ َﺎﱃ َ و ُﻗ َّﻮﺗِ ِﻪ‬ ْ ُ ْ َ ُ
dengan hiasannya”. “Dan aku mohon pertolongan dengan kuasa Allah dan
kekuatannya

ِ َ‫اﻟْﻘَ ِﻮﻳ‬
ِ ‫ــﺔ ۞ ﻓَﺈِﻧ َّ ُﻪ ۥ  َﻻ  َﺣﻮ َل و َﻻ  ُﻗ َﻮةَ إ َِّﻻ ﺑِﺎ‬
۞  ‫ﷲ‬ ّ َ ْ ّ
yang sempurna”. “Maka sesungguhnya tiada daya dan upaya melainkan hanya
daripada Allah”.

‫ﻳﻢ‬ ِ
‫ﺮ‬ ‫ﻜ‬َ ْ ‫ﻟ‬ ‫ ا‬ ‫ه‬‫ﱪ‬ َ ‫ﻗ‬ ‫ﻢ‬َ ‫ﻬ‬ ّٰ ‫ﻠ‬‫ اﻟ‬ ِ
‫ﺮ‬ ِ ّ َ‫ﻋ‬
‫ﻄ‬
َ َُْ ّ ُ
“Ya Allah, harumkanlah kubur Baginda yang mulia”

ٍ ِ‫ﺑِﻌَ ْﺮ ٍف  َﺷ ِﺬ ٍ ّي  ِﻣ ْﻦ َ ﺻ َﻼ ٍة َ وﺗَ ْﺴﻠ‬

‫ﻴﻢ‬
“Dengan haruman yang semerbak berupa selawat dan salam”

٥
 @�Í�Ô�›�»@�€�äb�i�Ï@�‚�›�é�Ï@�fi�ñ@�‚�È�›‹�a

‫ﻮل  ُﻫ َﻮ َ ﺳﻴِ ّ ُﺪﻧَﺎ ُ ﳏ َ َّﻤ ٌﺪ ﷺ اِﺑْ ُﻦ ﻋَﺒ ْ ِﺪ‬ ‫ﻗ‬

ُ َ ‫۞ وﺑﻌﺪ ﻓَﺄ‬
ُ ُ ََْ
“Maka aku berkata: Dia adalah penghulu kita Nabi Muhammad SAW ibnu
Abdillah

ُْ ‫ﷲ ﺑْ ِﻦ ﻋَﺒ ْ ِﺪ ا ْﳌُ َّﻄﻠِ ِﺐ َ و‬

‫اﲰ ُﻪ  َﺷيْﺒ َ ُﺔ ا ْﳊ َ ْﻤ ِﺪ‬ ِ ‫ا‬
bin Abdul Muttalib, namanya (yang sebenar) ialah Syaibah al-Hamd

ُْ ‫ اﻟﺴ ِنﻴ َّ ُﺔ ۞ اِﺑْ ُﻦ َ ﻫﺎ ِﺷ ٍﻢ َ و‬

‫اﲰ ُﻪ‬ َّ ‫ﲪ َﺪ ْت ِ ﺧ َﺼﺎﻟ ُ ُﻪ‬
ُِ
beliau dipuji orang kerana tingkah laku mulianya” “(Abdul Muttalib) bin
Hashim, namanya (yang sebenar)

‫اﲰ ُﻪ ا ْﳌُﻐِﲑَ ُة اﻟ َّ ِﺬى‬ ٍ َ ‫ﻋَ ْﻤ ُﺮو اﺑْ ُﻦ ﻋَﺒ ِﺪ ﻣﻨ‬

ُْ ‫ﺎف  َو‬ َ ْ
ialah ‘Amr bin Abd Manaf, namanya ialah Al-Mughirah yang

ُْ ‫ــﺎه ۞ اِﺑْ ُﻦ  ُﻗ َﺼ ٍّﻲ َ و‬

‫اﲰ ُﻪ‬ ِ َ‫ﻳُنْﺘ َ� ْ اﻹِرﺗِﻘ‬
ُ َ ‫ﺂء ﻟ ُﻌﻠْﻴ‬
ُ ْ َ
disegani kerana tinggi kedudukannya”. “(Abd Manaf) bin Qushaiy, namanya

ِ َ‫ﲰ َﻰ ﺑِ ُﻘ َﺼ ٍﻲ ﻟ ِﺘَﻘ‬

‫ﺎﺻﻴ ِﻪ ِ ﰱ ﺑِ َﻼ ِد  ُﻗ َﻀﺎﻋَ َﺔ‬ ّ ِ ُ  ‫ُﳎ َ ِﻤ ٌﻊ‬
ّ ّ
ialah Mujammi’, dinamakannya Qushaiy kerana merantau ia ke Negeri
Qudha’ah

٦
 ‫ اﷲ ﺗَﻌَ َﺎﱃ إ َِﱃ ا ْﳊ َ َﺮ ِم‬ ‫ه‬
ُ ‫ﺎد‬َ �َ ‫اﻟْﻘَ ِﺼﻴَـ َﺔ ۞ إ َِﱃ أَن أ‬
ُ َ ْ ّ
yang jauh terpencil”. “Akhirnya dengan kehendak Allah, beliau kembali ke
Tanah Suci Makkah

‫اﲰ ُﻪ‬ ‫ و‬‫ب‬ٍ ‫ﻼ‬

َ ِ
‫ ك‬‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ِ ‫ا‬  ۞  ‫ــﺎه‬ ِ �‫ا ْﳌﺤﱰ ِم ﻓَﺤ‬
‫ ﲪ‬
ُْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ََ ْ ُ
yang mulia lalu beliau menguruskan penjagaannya”. “(Qushaiy) bin Kilab dan
namanya ialah

‫ﻴﻢ اﺑْ ُﻦ  ُﻣ َّﺮةَ اﺑْ ِﻦ  َﻛﻌْ ِﺐ ﺑْ ِﻦ ﻟ ُ َﻮ ِ ّي ﺑْ ِﻦ �َﺎﻟ ِ ِﺐ ﺑْ ِﻦ‬
ُ َ
ِ ‫ﺣ‬
‫ﻜ‬
Hakim bin Murroh bin Ka’ab bin Luwayy bin Ghalib bin

‫ﻮن‬ ‫ﻄ‬
ُ ‫ﺒ‬
ْ ‫ﻟ‬‫ ا‬‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ْ ‫ن‬ ‫ﺗ‬
ُ  ‫ﻪ‬ِ ‫ وإِﻟَﻴ‬،‫اﲰ ُﻪ  ُﻗ َﺮﻳ ْ ٌﺶ‬
ْ ‫ و‬‫ﺮ‬ٍ ْ ‫ﻬ‬ِ‫ﻓ‬
ُ ُ ُ َ ْ َ ُ َ
Fihr, dan namanya ialah Quraisy. daripada beliaulah bermulanya induk keturunan

‫اﻟ ْ ُﻘ َﺮ ِﺷﻴ َّ ِﺔ ۞  َو َﻣﺎ ﻓَ ْﻮﻗَ ُﻪ  ِﻛﻨَﺎﻧِـ ٌّﻲ  َﻛ َﻤﺎ  َﺟﻨ َ َﺢ إِﻟَﻴ ْ ِﻪ‬
bangsa Quraisy”. “Dan keturunan sebelumnya itu dibangsakan kepada bangsa
Kinaniy menurut

ِ ِ ‫اﻟ ْ َﻜﺜِﲑ وارﺗَ َﻀ ُﺎه ۞ اِﺑْ ِﻦ ﻣﺎﻟ‬

‫ﻚ اﺑْ ِﻦ اﻟﻨَّ ْﻀ ِﺮ ﺑْ ِﻦ‬ َ ْ َُ
kebanyakan ahli sejarah dan diakui mereka akannya”. “(Fihr) bin Malik bin
Nadhr bin

‫ َ و ُﻫ َﻮ‬،‫ﺎس‬ ‫ﻴ‬

ْ ‫ِﻟ‬ ‫إ‬  ‫ﻦ‬ِ ْ ‫ﺑ‬‫ا‬ ‫ﺔ‬َ ‫ﻛ‬
َ ِ
‫ر‬ ‫ﺪ‬
ْ ‫ ﻣ‬‫ﻦ‬ِ ْ ‫ﺑ‬  ‫ﺔ‬َ ‫ﳝ‬
ْ ‫ﺰ‬
َ ‫ﺧ‬
ُ   ِ
‫ﻦ‬ ْ ‫ﺑ‬  ‫ﺔ‬
َ َ ‫ﺎﻧ‬َِ
‫ﻨ‬ ‫ﻛ‬
َ َ ُ َ
Kinanah bin Khuzaimah bin Mudrikah bin Ilyas, dan dialah orang yang
۷
 ۞ ‫ﺎب ا ْﳊ َ َﺮ ِﻣﻴ َّ ِﺔ‬
ِ ‫أ َ َّو ُل  َﻣ ْﻦ أ َ ْﻫ َﺪى اﻟْﺒ ُ ْﺪ َن إ َِﱃ اﻟ ّ ِﺮ َﺣ‬
mula-mula menghadiahkan unta-unta tunggangan ke Tanah Haram”.

‫ اﷲ �َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ ذَ َﻛ َﺮ‬ � ُِ‫و‬

َّ ‫ﲰ َﻊ ِ ﰱ ﺻﻠْﺒِ ِﻪ اﻟنَّﺒِ ُﻲ  َﺻ‬
ُ ّ ُ َ
“Dan beliau terdengar dari sulbinya suara Nabi SAW berzikir kepada

‫ــﺎه ۞ اِﺑْ ِﻦ  ُﻣ َﻀ َﺮ ﺑْ ِﻦ  ِﻧ َﺰا ِر ﺑْ ِﻦ َ ﻣﻌَ ِ ّﺪ‬

ُ ّ ‫اﷲَ ﺗَﻌَ َﺎﱃ َ وﻟَﺒ‬
Allah Taala dan mengucapkan talbiahnya”. “(Ilyas) bin Mudhar bin Nizar bin Ma’add

ِ ‫ﻚ ﻧ َ َّﻈﻤﺖ ﻓَﺮ‬
‫ﺎن‬ ‫ﻨ‬
ُ ََ ‫ﺑ‬ ‫ۥ‬   ‫ه‬ُ ‫ﺪ‬
َ ‫اﺋ‬ َ ْ َ ٌ ْ ‫ﺎن َ وﻫٰ َﺬا  ِﺳﻠ‬
َ َ ‫ﺑْ ِﻦ � َ ْﺪﻧ‬
bin ‘Adnan. Inilah nasab bak kalungan Mutiara yang bersusun indah,
perkhabaran daripada

‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻴﻞ إِﺑْﺮ‬
‫ﻫ‬ ِ ِ‫ اﻟﺴ ِنﻴ َ ِﺔ ۞ ورﻓْﻌ ُﻪ ۥ إ َِﱃ اﳋَْﻠ‬
َ ِ َّ‫اﻟﺴﻨ‬
‫ﺔ‬
َ ٰ ُ َ َ ّ ّ ُّ
hadis yang mulia”. “Adapun tentang sabit nasab Nabi SAW terus sampai
kepada Nabi Ibrahim AS itu

‫ﺎن ﺑِ َﻼ َ رﻳ ْ ٍﺐ‬

َُ ‫ـﺎه ۞  َو� َ ْﺪﻧ‬‫ﺑ‬َ
ُ َ َ ‫أ‬ ‫ و‬‫ع‬ُ ِ
‫ر‬ ‫ﺎ‬‫ﺸ‬َ ّ ‫ اﻟ‬ ‫ﻪ‬
ُ َ َ ْ‫أ‬
ْ ‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬َ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬َ
didiamkan oleh Baginda serta tidak bersetuju akannya”. “Adapun nasab beliau
sehingga Adnan tidak

‫ِﻋﻨْ َﺪ ذَ ِوى اﻟ ْ ُﻌﻠُﻮ ِم اﻟ نَّ َﺴ ِبﻴ َّ ِـﺔ ۞ إ َِﱃ اﻟ َّﺬﺑِﻴ ِﺢ‬
diragui lagi menurut ahli sejarahnya”. “Sampai nasab Baginda kepada yang
kena perintah sembelih iaitu

۸
 ‫ـﺎه ۞ ﻓَﺄ َ ْﻋ ِﻈ ْﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺘ‬ْ ‫ن‬ ‫ﻣ‬ ‫ و‬‫ﺎه‬‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬ْ
ُ ََ َُ ُ َ َ َُ َُُ ْ‫ن‬ ‫ﻣ‬ ‫ و‬‫ﻪ‬ ‫ـﺘ‬ ‫ﺒ‬‫ﺴ‬ ِ ‫ ﻧ‬‫ﻴﻞ‬
َ ِ
‫ﺎﻋ‬َ‫إ ِْﲰ‬
Nabi Ismail AS, keturunan Baginda yang teratasnya”. “Maka muliakanlah
keturunan yang

۞ ‫ﺑِ ِﻪۦ  ِﻣ ْﻦ ِ ﻋ ْﻘ ٍﺪ ﺗَﺄَﻟَّﻘَ ْﺖ  َﻛ َﻮا ِﻛﺒ ُ ُﻪ اﻟ ُّﺪ ِّرﻳَّــ ُﺔ‬
hebat umpama kalungan permata berkilauan dan bergemerlapan”.

 ‫ اﷲ �َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ‬

ُ
َّ ‫اﻟﺴ ِﻴ ُﺪ ْ اﻷَﻛ َْﺮم  َﺻ‬
� ُ ّ َّ ‫َو َﻛﻴ ْ َﻒ َ ﻻ َ و‬
۞ ‫َوا ِﺳ َﻄﺘُ ُﻪ ا ْﳌُنْﺘَﻘَ ُﺎه‬
“Masakan tidak, walhal Baginda SAW yang mulia, adalah perantaraan semua
mereka lagi yang terpilih”.

۞.... ‫ﺐ َ ﲢْ ِﺴ ُﺐ اﻟ ْ ُﻌ َ� ِ ُ ﲝ َﻼ ُه‬

ٌ ‫۞ ﻧ َ َﺴ‬
“Keturunan Baginda tersangat mulia terhias ibarat”

۞..... ‫آء‬ َ ُ‫ْ َﺎ ُ ﳒ‬‫۞ ﻗَﻠ َّ َﺪ‬

ُ َ‫ﻮﻣﻬَﺎ ا ْﳉ َ ْﻮز‬
“Bak hiasan tergantung di gugusan bintang-bintang Jauza’”

۞...... ‫۞  َﺣﺒ َّ َﺬا ِ ﻋ ْﻘ ُﺪ  ُﺳﻮدَ ٍد َّ وﻓَ َﺨـﺎ ٍر‬

“Indah menawan, bergemerlapan bersinar megah”

۞....‫ﺂء‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺼ‬

ْ ‫ﻌ‬
ْ ‫ اﻟ‬‫ﺔ‬ُ ‫ﻴﻤ‬ ِ ‫ت‬ ‫ﻴ‬
ْ ‫اﻟ‬  ‫ﻪ‬ِ ‫ﺖ ﻓِﻴ‬
َ ‫۞ أ‬
ْ ‫ﻧ‬َ
ُ َ َ َ َ
“Engkau wahai Baginda, ibarat permata tunggal yang terpelihara rapi”
۹
 ‫ اﷲ ﺗَﻌَ َﺎﱃ  ِﻣ ْﻦ‬
ُ َُ‫ه‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬
َ ّ ‫ﻃ‬
َ  ‫ﺐ‬ٍ ‫ﺴ‬
َ َ ّ ‫ﻧ‬  ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ِ  ‫۞ وأ َ ْﻛ ِﺮم ﺑِ ِﻪۦ‬
ْ َ
“Alangkah mulianya nasab keturunan Baginda yang Allah Taala telah
bersihkan daripada

‫ِﺳ َﻔﺎ ِح ا ْﳉَﺎ ِﻫﻠِﻴ َّ ِـﺔ ۞ أ َ ْو َردَﻧَﺎ اﻟ َّﺰﻳ ْ ُﻦ اﻟْﻌِ َﺮ ِاﻲﻗ ُّ َ وا ِردَ ُه ِ ﰱ‬
amalan keji (zina) golongan Jahiliah”. “Telah menyebutkan kepada kita oleh
Zain al-Iraqi dan menaqalkannya

۞ ‫ﲏ ِ َ و َر َو ُاه‬ ِ َ ‫َﻣ ْﻮ ِر ِد ا ْﳍ‬

ّ
pada karya beliau ini (riwayat) yang amat mempersonakan (para pembaca dan
pendengar)”.

۞...‫۞  َﺣ ِﻔ َﻆ ْ اﻹِﻟ ٰ ُﻪ  َﻛ َﺮ َاﻣﺔً ِ ﳌُ َﺤ َّﻤ ٍﺪ‬

“Memeliharakanlah oleh Allah, kerana kemuliaan Nabi Muhammad

ِ ْ ‫۞ ءَاﺑَﺂءَ ُه ْ اﻷ َ ْﳎَﺎدَ  َﺻ ْﻮﻧًﺎ ِّ ﻻ‬

۞...‫ﲰ ِﻪۦ‬
sekalian bapa-bapa Nabi Saw, supaya terpelihara nama baginda”

۞..‫ﺎح ﻓَﻠ َ ْﻢ ﻳُ ِﺼﺒ ْ ُﻬ ْﻢ � َ ُﺎر ُه‬ ِ ‫۞ ﺗَ َﺮ ُﻛﻮا‬

َ ‫ اﻟﺴ َﻔ‬
ّ
“Mereka meninggalkan ‘sifah’ (zina), maka mereka selamat daripada
‘aibnya”

۞...... ‫۞  ِﻣ ْﻦ ءَادَ ٍم َّ وإ َِﱃ أَﺑِﻴ ِﻪ َ وأُ ِّﻣـ ِﻪۦ‬

“Sejak titisan dari Nabi Adam sehinggalah kepada ayah dan ibu Baginda”
(iaitu tiada dalam keturunan Nabi SAW sampai Nabi Adam yang terlibat zina).

۱۰
 ‫ﻮر اﻟﻨُّـﺒُـ َّﻮ ِة ِ ﰱ أ َ َﺳﺎ ِرﻳ ِﺮ  ُﻏ َﺮ ِر ِﻫ ُﻢ‬
ُ ُ ‫ﻧ‬ ‫ى‬ ‫ﺮ‬
َ ‫۞  َﺳ َﺮا ٌة  َﺳ‬
“Mereka yang ternama itu mewarisi cahaya nubuwwah (Nur Muhammad) pada
sela-sela dahi mereka

‫ﲔ َ ﺟ ِ ّﺪ ِه ﻋَﺒ ْ ِﺪ‬

ِ ِ‫اﻟْﺒ َ ِﻬﻴَّـ ْﺔ ۞  َوﺑَ َﺪ َر ﺑَ ْﺪ ُر ُه ِ ﰱ َ ﺟﺒ‬
yang menarik dipandang”. “Dan nampak bersinar bak purnama akan nur itu
pada dahi datuknya

ِ ‫ا ْﳌ َّﻄﻠِ ِﺐ واﺑْ ِﻨ ِﻪ ﻋَﺒ ِﺪ ا‬

۞ ‫ﷲ‬ ْ َ ُ
Abdul Muttalib dan kemudian pada dahi anaknya Abdullah”.

‫ﻳﻢ‬ ِ
‫ﺮ‬ ‫ﻜ‬َ ْ ‫ﻟ‬ ‫ ا‬ ‫ه‬ ‫ﱪ‬ َ ‫ﻗ‬ ‫ﻢ‬َ ‫ﻬ‬ ّٰ ‫ﻠ‬‫اﻟ‬  ِ
‫ﺮ‬ ِ ّ َ‫ﻋ‬
‫ﻄ‬
َ ُ ْ
َ ّ ُ
“Ya Allah, harumkanlah kubur Baginda yang mulia”

ٍ ِ‫ﺑِﻌَ ْﺮ ٍف  َﺷ ِﺬ ٍ ّي  ِﻣ ْﻦ َ ﺻ َﻼ ٍة َ وﺗَ ْﺴﻠ‬

‫ﻴﻢ‬
“Dengan haruman yang semerbak berupa selawat dan salam”

۱۱
 @�Í�Ô�›�»@�€�äb�i�Ï@�‚�›�é�Ï@�fi�ñ@�‚�È�›‹�a

‫ اﷲ ﺗَﻌَ َﺎﱃ إِﺑْ َﺮازَ َ ﺣﻘِﻴﻘَﺘِ ِﻪ‬ ‫اد‬ ‫ر‬َ ‫۞ و َﳌَﺎ أ‬

ُ َ َ َّ
“Manakala Allah Taala berkehendak mengeluarkan hakikat

‫وﺣﺎ‬ ‫ر‬ ‫ و‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ِ

‫ﺟ‬  ‫ۥ‬ ‫ه‬ ‫ﺎر‬ ‫ﻬ‬ ‫ِﻇ‬
ْ ‫إ‬ ‫و‬ ۞  ِ َ‫ا ْﳌﺤ َﻤ ِﺪﻳ‬
‫ـﺔ‬
ُ
ً َُ ً ْ َ َ ّ ّ َ ُ َ
Muhammadiyyah”. “Serta menzahirkannya dalam bentuk tubuh dan ruh

‫ــﺎه ۞ ﻧَﻘَﻠ َ ُﻪ إ َِﱃ  َﻣﻘَ ّ ِﺮ ِه  ِﻣ ْﻦ َ ﺻ َﺪﻓَ ِﺔ‬

ُ َ ‫ﻮرﺗِ ِﻪ َ و َﻣﻌْﻨ‬ ِ
َ ‫ﺑ ُﺼ‬
dengan rupanya dan sifatnya”. “Berpindahlah Nur Muhammadiyyah itu ke
dalam rahim

‫ﻴﺐ‬ ِ ‫آ ِﻣﻨ َ َﺔ اﻟ ُّﺰ ْﻫ ِﺮﻳَّ ِﺔ ۞ َو َﺧ َّﺼﻬَﺎ اﻟْﻘَ ِﺮﻳﺐ ا ْﳌ‬

‫ﺠ‬
ُ ُ ُ
ibunya Aminah al-Zuhriyyah”. “Telah menentukan dia (sejak azali) oleh Tuhan
yang maha hampir dan maha perkenan

‫ــﺎه ۞  َوﻧُﻮ ِد َى ِ ﰱ‬ ‫ﻔ‬

َ ‫ﻄ‬
َ ‫ﺼ‬ ِ
‫ ﳌ‬ ‫م‬
َ ُ ‫أ‬ ‫ﻮن‬ ‫ﻜ‬
ُ َ ‫ﺗ‬  ‫ن‬َ ‫ﺑِﺄ‬
ُ ُْ ّ َ ْ
bahawa (Aminah) itu ibu untuk Nabi pilihannya”. “Lalu diserukan

۞ ‫ات َ و ْاﻷ َ ْر ِض ِ ﲝ َ ْﻤﻠِﻬَﺎ ِ ﻷَﻧ ْ َﻮا ِر ِه اﻟ َّﺬاﺗِﻴ َّ ِﺔ‬
ِ ‫ﻟﺴﻤﻮ‬
َ ٰ َّ ‫ا‬
di langit dan di bumi bahawa (Aminah) telah mengandungkan Nur Sejati
(Muhammad)”.

۱۲
 ۞ ‫ــﺎه‬ ‫ﺒ‬ ِ
‫ ﺻ‬ ِ
‫ﻴﻢ‬ ِ
‫ﺴ‬ َ ‫ ﻧ‬ ِ
‫ﻮب‬ ‫ﺒ‬ ّ
‫ﳍ‬ ِ  ‫وﺻﺒﺎ كُ ُّﻞ ﺻ ٍﺐ‬
ُ َ ُُ ّ َ َ َ َ
“Setiap orang ternanti-nanti kerana cepat tersebar akan beritanya”.

ِ ‫ﻮل ﺟ ْﺪﺑِﻬَﺎ  ِﻣﻦ اﻟنَّﺒ‬

‫ﺎت‬َ َ َ ِ ‫َو ُﻛ ِﺴﻴ َ ِﺖ ْ اﻷ َ ْر ُض ﺑَﻌْ َﺪ  ُﻃ‬
“Bumi yang lama keringnya mula subur dengan hidupnya tumbuh-tumbuhan
umpama disaluti

‫ُﺣﻠ َ ًﻼ ُ ﺳﻨْ ُﺪ ِﺳﻴَّـ ْﺔ ۞  َوأَﻳْﻨَﻌَ ِﺖ اﻟﺜِّ َﻤ ُﺎر َ وأَدْ َﱏ اﻟ َّﺸ َﺠ ُﺮ‬
kain sutera Sundus”. “Buah-buahan pun masak ranum dan pepohon pun
merendang dahannya

‫ــﺎه ۞  َوﻧ َ َﻄﻘَ ْﺖ ِ ﲝَ ْﻤﻠِ ِﻪۦ كُ ُّﻞ دَآﺑَّ ٍـﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ ﺟ‬ ِ

‫ﺎﱏ‬ ‫ﺠ‬ْ ‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬
ُ ََ َ
lalu mudahlah memetik buahnya”. “Berkata-katalah binatang tunggangan
kaum Quraisy

‫ﻟ ِ ّ ُﻘ َﺮﻳ ْ ٍﺶ ﺑِ ِﻔ َﺼﺎ ِح ْ اﻷَﻟ ْ ُﺴ ِﻦ اﻟْﻌَ َﺮﺑِﻴ َّ ِﺔ ۞  َو َﺧ َّﺮ ِت‬

dengan bahasa Arab yang fasih bahawa Nabi telah dikandungkan”. “Lalu
robohlah

۞ ‫ﺎم � َ َ� اﻟ ْ ُﻮ ُﺟﻮ ِه َ و ْاﻷَﻓْ َﻮا ِه‬ ‫ﻨ‬‫ﺻ‬َ ‫اﻷ‬

ْ ‫ و‬‫ة‬ُ ‫ﺮ‬
َ ِ َ ‫ْاﻷ‬
‫ﺳ‬
َ
ُ ْ َ ّ
singgahsana raja-raja dan berhala-berhala tersungkur ke bumi”.

۱۳
 ‫ﻮش ا ْﳌ َ َﺸﺎ ِر ِق َ وا ْﳌَﻐَﺎ ِر ِب َ ودَ َوآﺑُّﻬَﺎ‬
ُ ‫َوﺗَﺒَﺎ َﺷ َﺮ ْت ُ و ُﺣ‬
“Binatang liar bertebaran ke timur dan barat riang membawa berita
termasuklah juga binatang

ُّ ‫اﺣت َ َّﺴ ِﺖ اﻟْﻌَ َﻮاﻟ ِ ُﻢ  ِﻣ َﻦ ا‬

‫ﻟﺴ ُﺮو ِر‬ ْ ‫اﻟْﺒ َ ْﺤ ِﺮﻳَّ ُﺔ ۞  َو‬
di lautan”. “Seluruh makhluk terlalu gembira sehingga kelihatan seumpama
sedang meminum

‫ــﺎه ۞ َو ُﺑ ِّﺸ َﺮ ِت ا ْﳉ ِ ُّﻦ ﺑِﺈِ ْﻇ َﻼ ِل زَ َﻣ ِﻨ ِﻪۦ‬ ْ

ُ َّ َ ُ َ ‫كَﺄ‬
‫ﻴ‬ ‫ ﲪ‬‫س‬
arak yang pekat”. “Makhluk Jin juga gembira menanti kelahiran Baginda

‫َواﻧْﺘَﻬَ َﻜ ِﺖ اﻟ ْ َﻜﻬَﺎﻧ َ ُﺔ َ و َر ِﻫﺒ َ ِﺖ اﻟ ُّﺮ ْﻫﺒ َ ِﺎﻧﻴ َّ ُﺔ ۞  َو َ ِﳍ َﺞ‬
dan tak menjadi segala tilikan tukang tilik, dan gentar segala Rahib”. “Saling
bercakap

َ َ‫ﲑ  َو ِﰱ ُ ﺣ َﻼ ُ ﺣ ْﺴ ِﻨ ِﻪۦ ﺗ‬

۞ ‫ــﺎه‬ ٍ ْ ‫ﱪ ِه ك َ ُّﻞ  ِﺣ‬
ٍ ِ‫ﱪ َ ﺧﺒ‬ ِ َ َ ‫ِﲞ‬
mengenai kelahiran Nabi oleh setiap pendita yang bijak, ciri-ciri keistimewaan
Baginda membuatkan mereka semua tercengang-cengang”.

َ ِ‫َوأُﺗِﻴ َ ْﺖ أُ ُّﻣ ُﻪ ۥ  ِﰱ ا ْﳌَﻨ َﺎ ِم ﻓَﻘ‬

ِ َّ ‫ﻴﻞ  َﳍَﺎ إِﻧ‬
‫ﻚ ﻗَ ْﺪ‬
“Dan didatangi dalam tidur ibu Baginda, lalu dikatakan kepadanya: Engkau
telah

۱٤
 ‫ﲰﻴ ِﻪ‬ ِ ِ ْ ‫ﲑ اﻟ‬ ِ ِ
ِّ َ ‫ﱪﻳَّﺔ ۞  َو‬
َ ِ ْ ‫ﲔ َ و َﺧ‬ ِ ‫ﳌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ اﻟ‬
َ َ ّ َ ْ ‫ﲪﻠ‬
َ ْ ‫ﺪ‬ ِ
‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ََ
mengandungkan penghulu seluruh alam dan sebaik-baik manusia”. “dan
namakanlah

ُ َ ‫إِذَا َ و َﺿﻌْﺘِ ِﻪۦ  ُﳏ َ َّﻤ ًﺪا  ِﻷَﻧ َّ ُﻪ ۥ  َﺳﺘُ ْﺤ َﻤ ُﺪ ُ ﻋ ْﻘﺒ‬
۞ ‫ــﺎه‬
apabila engkau melahirkannya nanti dengan nama ‘Muhammad’ kerana dia
akan dipuji jua kesudahannya”.

‫ﻳﻢ‬ ِ
‫ﺮ‬ ‫ﻜ‬َ ْ ‫ﻟ‬ ‫ ا‬ ‫ه‬ ‫ﱪ‬ َ ‫ﻗ‬ ‫ﻢ‬َ ‫ﻬ‬ ّٰ ‫ﻠ‬‫ اﻟ‬ ِ
‫ﺮ‬ ِ ّ َ‫ﻋ‬
‫ﻄ‬
َ ُ ْ
َ ّ ُ
“Ya Allah, harumkanlah kubur Baginda yang mulia”

ٍ ِ‫ﺑِﻌَ ْﺮ ٍف  َﺷ ِﺬ ٍ ّي  ِﻣ ْﻦ َ ﺻ َﻼ ٍة َ وﺗَ ْﺴﻠ‬

‫ﻴﻢ‬
“Dengan haruman yang semerbak berupa selawat dan salam”

۱٥
 @�Í�Ô�›�»@�€�äb�i�Ï@�‚�›�é�Ï@�fi�ñ@�‚�È�›‹�a

ْ َ ‫۞  َو َﳌَّﺎ ﺗَ َّﻢ  ِﻣ ْﻦ‬

ِ ‫ ﲪﻠِ ِﻪۦ  َﺷﻬْ َﺮ‬
‫ان � َ َ�  َﻣ ْﺸ ُﻬﻮ ِر‬
“Dan manakala genaplah usianya di dalam kandungan ibunya dua bulan
menurut pendapat yang masyhur

ِ ِ
ُ ‫ﻮال ا ْﳌ َ ْﺮ ِوﻳَّﺔ ۞  ُﺗ ُﻮ ِ ّﰱ َﺑِﺎ ْﳌ َ ِﺪﻳﻨَﺔ ا ْﳌُﻨ َ َّﻮ َر ِة أ َ ُﺑ‬
‫ﻮه‬ ِ ْ‫ْاﻷَﻗ‬
dalam kalangan para periwayat”. “Telah meninggal dunia di Madinah al-
Munawwarah bapanya

‫ اﺟﺘَﺎزَ ﺑِﺄ َ ْﺧ َﻮاﻟ ِ ِﻪۦ ﺑَ ِﲎ � َ ِﺪ ٍ ّي‬

ْ ‫ﺎن ﻗَ ِﺪ‬ ِ
َ َ ‫ﻋَﺒ ْ ُﺪ اﷲ ۞  َوك‬
iaitu Abdullah”. “Adalah bapa Baginda menziarahi saudara-saudaranya Bani
‘Adiy

‫ﺚ ﻓِﻴ ِﻬ ْﻢ  َﺷﻬْ ًﺮا‬ ‫ﻜ‬

َ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ۞  ‫ﺔ‬ِ َ‫ اﻟﻄ ِﺂﺋ َﻔ ِﺔ اﻟﻨَّ َﺠﺎ ِرﻳ‬
َ ّ ‫ﻦ‬ ِ
‫ﻣ‬
َ ََ ّ ّ َ ّ
dari kalangan toifah Bani Najjar”. “Bapa Baginda tinggal di sana sebulan

‫ﻮن ُ ﺳ ْﻘ َﻤ ُﻪ ۥ  َو َﺷﻜ َْﻮا ُه ۞  َو َﳌَّﺎ ﺗَ َّﻢ  ِﻣ ْﻦ‬ُ ‫ﻧ‬‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬
َ َُ ً َ‫ ﻳ‬‫ﺎ‬ ‫ﻴﻤ‬ ِ ‫ﺳﻘ‬
halnya sakit, mereka bimbang melarat sakitnya, melihat cara dia mengadu
sakitnya”. “Dan manakala genaplah

‫آن‬‫و‬  ۞  ٍ َّ ‫ﲪﻠِ ِﻪۦ � َ َ� اﻟ َّﺮا ِﺟ ِﺢ ﺗِﺴﻌ ُﺔ أ َ ْﺷ ُﻬ ٍﺮ ﻗَ َﻤ ِﺮﻳ‬
‫ﺔ‬ َْ
َ َ َْ
usia kandungannya (menurut pendapat yang kuat) Sembilan bulan”.
“Hampirlah tiba

۱٦
 ِ ‫ﻟِﻠ َّﺰ َﻣ‬
‫ﺎن أَن ﻳَﻨْ َﺠ ِ َ� ﻋَﻨْ ُﻪ َ ﺻ َﺪ ُاه ۞  َﺣ َﻀ َﺮ أُ َّﻣ ُﻪ ﻟَﻴْﻠ َ َﺔ‬
zaman yang gersang itu akan kembali menyinarnya”. “Ibu Baginda telah
dilawati pada malam

‫َﻣ ْﻮﻟ ِ ِﺪ ِهۦ آ ِﺳﻴ َ ُﺔ َ و َﻣ ْﺮﻳ َ ُﻢ ِ ﰱ ﻧِ ْﺴ َﻮ ٍة  ِﻣ َﻦ ا ْﳊ َ ِﻈﲑ َ ِة‬
kelahiran itu oleh Asiah dan Siti Maryam serta beberapa bidadari syurga

‫ اﷲ‬ َّ ‫ﺎض ﻓَﻮﻟ َ َﺪﺗْ ُﻪ  َﺻ‬

� ‫ﺨ‬
َ ‫ﳌ‬
ْ ‫ ا‬‫ﺎ‬‫ﻫ‬َ ‫ﺬ‬
َ ‫ﺧ‬
َ َ ‫أ‬‫و‬   ۞  ِ
‫ﺔ‬ َ ‫ﻴ‬ ِ ‫اﻟ ْ ُﻘ ْﺪ‬
‫ﺳ‬
ُ َ ُ َ َ ّ
yang suci”. “Akhirnya Aminah pun terasa hendak melahirkan, lalu lahirlah
Baginda

۞ ‫ــﺎه‬
ُ َ ‫ﻮرا ﻳَﺘ َ َﻸ َْﻷُ َ ﺳﻨ‬ُ ‫ﻧ‬  ‫ﻢ‬َ ّ ‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫ و‬ ِ ‫�َﻠَﻴ‬
‫ﻪ‬
ً َ ََ ْ
Nabi SAW bersama cahaya nur yang terang benderangnya”.

۱۷
 BANGUN BERSELAWAT

۞‫ اﷲ �َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ‬

ُ � َّ ‫۞   َﺻ َّ� اﷲ � َ َ� ُ ﳏ َ َﻤ ٍﺪ ۞  َﺻ‬
ّ ُ
۞ ‫ﻚ‬
َ ْ ‫ﻮل  َﺳ َﻼ ٌم �َﻠَﻴ‬ ْ ‫ﻚ ۞ ﻳَﺎ َ ر ُﺳ‬َ ْ ‫۞ ﻳَﺎ ﻧ َ ِﱮ َ ﺳ َﻼ ْم �َﻠَﻴ‬
ِ ‫ات ا‬
ُ ‫ﻚ ۞  َﺻﻠ َ َﻮ‬
۞ ‫ﻚ‬
َ ْ ‫ﷲ �َﻠَﻴ‬ ُ ‫۞ ﻳَﺎ َ ﺣ ِب‬
َ ْ ‫ﻴﺐ َ ﺳ َﻼ ْم �َﻠَﻴ‬
۞‫ اﷲ �َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ‬
ُ
َّ ‫۞   َﺻ َّ� اﷲ � َ َ� ُ ﳏ َ َﻤ ٍﺪ ۞  َﺻ‬
� ّ ُ
۞۞۞
‫   َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬،‫ﲔ‬
ِ ْ َ‫ﻮر اﻟْﻌ‬ُ
ُ ً ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬َ ‫ ﻳ‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺣ‬َ ‫ﺮ‬
ْ ‫۞  َﻣ‬
“Selamat datang wahai cahaya mata….. selamat datang...

‫  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬،‫ﲔ‬
ِ ْ ‫۞  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ َ ﺟ َّﺪ ا ْﳊ ُ َﺴ‬
“Selamat datang wahai datuk Hasan dan Husain… selamat datang..”

‫۞ أ َ ْﺷ َﺮ َق اﻟْﺒ َ ْﺪ ُر �َﻠَيْﻨَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬

“Terbitlah bulan purnama ke atas kami… selamat datang..”

۱۸
 ‫ور  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬‫ﺪ‬ُ ‫ﺒ‬
ْ ‫ اﻟ‬‫ﻪ‬ُ ْ ‫ﻨ‬ِ  ‫ﺎﺧﺘ َ َﻔ ْﺖ‬
‫ﻣ‬ ْ َ‫۞ ﻓ‬
ُ ُ
“Maka sirnalah cahaya bulan dan bintang… Selamat datang”

‫ﻚ َ ﻣﺎ َ رأَﻳْﻨَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬

َ ‫۞  ِﻣﺜ ْ َﻞ ُ ﺣ ْﺴ ِﻨ‬
“Kecantikan rupamu belum pernah kami lihat… Selamat datang…”

‫ﻟﺴ ُﺮو ِر  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬

ُّ ‫۞ ﻗَ ُّﻂ ﻳَﺎ َ و ْﺟ َﻪ ا‬
“Sebelum ini. wahai wajah yang menggembirakan… selamat datang..”

‫   َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬،‫ﲔ‬ ‫ﻣ‬

ُ ُ ‫۞  َ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ ﻧ‬
ِ ْ َ‫ﻮر اﻟْﻌ‬
“Selamat datang wahai cahaya mata….. selamat datang...”

‫  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬،‫ﲔ‬
ِ ْ ‫۞  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ َ ﺟ َّﺪ ا ْﳊ ُ َﺴ‬
“Selamat datang wahai datuk Hasan dan Husain… selamat datang..”

‫ ﴰ ٌﺲ أَﻧ ْ َﺖ ﺑ َ ْﺪ ٌر  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬ َ ْ ‫۞ أَﻧ‬

َْ ‫ﺖ‬
“Engkau laksana matahari, laksana bulan purnama… Selamat datang…”

‫ﻮر ﻓَ ْﻮ َق ﻧُﻮ ٍر   َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬ ‫ﻧ‬ َ

ٌ َ ‫۞ أ‬
ُ  ‫ﺖ‬ْ ‫ﻧ‬
“Engkau adalah cahaya mengatasi cahaya… Selamat datang…”

۱۹
 َ ْ ‫۞ أَﻧ‬
‫ﺖ إِ ْﻛ ِﺴﲑٌ َ و�َ ِﺎﱃ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬
“Engkau ibarat wangian penawar dan bernilai tinggi… selamat datang..”

‫اﻟﺼ ُﺪو ِر  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬

ُّ  ‫ﺎح‬ َ ْ ‫۞ أَﻧ‬
ُ َ ‫ﺖ  ِﻣ ْﺼﺒ‬
“Engkaulah pelita cahaya hati kami… selamat datang..”

‫   َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬،‫ﲔ‬ ‫ﻣ‬

ُ ُ ‫۞  َ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ ﻧ‬
ِ ْ َ‫ﻮر اﻟْﻌ‬
“Selamat datang wahai cahaya mata….. selamat datang...”

‫  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬،‫ﲔ‬
ِ ْ ‫۞  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ َ ﺟ َّﺪ ا ْﳊ ُ َﺴ‬
“Selamat datang wahai datuk Hasan dan Husain… selamat datang..”

۲۰
 ۞Duduk semula۞

‫۞ ﻳَﺎ َ ﺣﺒِ ِيﱮ ﻳَﺎ ُ ﳏ َ َّﻤ ْﺪ  ﻣَ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬

“Wahai kekasihku, wahai Muhammad… selamat datang…”

ِ ْ َ‫وس اﳋَْﺎﻓِﻘ‬
‫ﲔ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬ َ ‫۞ ﻳَﺎ ﻋَ ُﺮ‬
“Wahai pengantin timur dan barat… selamat datang…”

‫۞ ﻳَﺎ  ُﻣ َﺆﻳ َّ ْﺪ ﻳَﺎ ُ ﳑ َ َّﺠ ْﺪ   َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬

“Wahai Nabi yang di anugerah kekuatan, bersifat luhur… selamat datang..”

ِ ْ َ ‫ﺎم اﻟْﻘِﺒْﻠَﺘ‬
‫ﲔ   َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬ َ ‫۞ ﻳَﺎ إ َِﻣ‬
“Wahai Imam dua kiblat…. selamat datang…”

‫ َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬،‫ﲔ‬ ‫ﻣ‬

ُ ُ ‫۞  َ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ ﻧ‬
ِ ْ َ‫ﻮر اﻟْﻌ‬
“Selamat datang wahai cahaya mata….. selamat datang...”

‫  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬،‫ﲔ‬
ِ ْ ‫۞  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ َ ﺟ َّﺪ ا ْﳊ ُ َﺴ‬
“Selamat datang wahai datuk Hasan dan Husain… selamat datang..”

(‫ كالي‬٢) َ َ‫۞  َﻣﻦ َّ رآى َ و ْﺟﻬ‬

 ‫ﻚ ﻳ َ ْﺴﻌَ ْﺪ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬
”Sesiapa yang melihat wajahmu, bahagaialah dia.. Selamat datang..”"

۲۱
 (‫ كالي‬٢)  ‫ﻳﻢ اﻟ ْ َﻮاﻟ ِ َﺪﻳ ْ ِﻦ   َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬ ِ ‫ﻛ‬
َ َ  ‫۞ اﷲْ ﻳَﺎ‬
‫ﺮ‬
“Wahai baginda yang amat sayang kedua ibu bapanya.. selamat datang”

(‫ كالي‬٢) َّ َ ُ‫ اﻟﺼ ِﺎﰱ ا ْﳌ‬

  ‫ﱪدْ  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬ َّ ‫ﻚ‬ َ ‫۞  َﺣ ْﻮ ُﺿ‬
“Air telaga (Kautsar) mu nyaman lagi sejuk… selamat datang”

(‫ كالي‬٢) ‫  ِو ْر ُدﻧَﺎ ﻳ َ ْﻮ َم اﻟﻨُّ ُﺸﻮ ِر  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬.ْ‫۞ اﷲ‬

“Ya allah.. (air itu) sebagai minuman kami di hari kebangkitan.. selamat
datang”

(‫ كالي‬٢)   ‫   َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬،‫ﲔ‬ ُُ ‫۞  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ ﻳَﺎ ﻧ‬

ِ ْ َ‫ﻮر اﻟْﻌ‬
“Selamat datang wahai cahaya mata….. selamat datang...”

(‫ كالي‬٢)   ‫  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ‬،‫ﲔ‬
ِ ْ ‫۞  َﻣ ْﺮ َﺣﺒًﺎ َ ﺟ َّﺪ ا ْﳊ ُ َﺴ‬
“Selamat datang wahai datuk Hasan dan Husain… selamat datang..”

ِ ‫�ﺎﻟِﻢ ا‬
ِ ‫ﻟﺴ ّ ِﺮ وأ َ ْﺧ ٰﯽﻔ ۞ ﻣﺴﺘ َ ِﺠﻴﺐ اﻟ َّﺪﻋَﻮ‬
‫ات‬ َ ُ ْ ُ َ ّ ُ َ
“(Allah) mengetahui perkara rahsia dan tersembunyi, yang memperkenankan
segala doa ”

ِ ‫ اﻟﺼ ِﺎﳊ‬
‫ﺎت‬ َ ‫ﻊ‬
ِ ‫ﻴ‬ ِ ‫ر ِب ار َﲪﻨﺎ َ ﲨِﻴﻌﺎ ۞  ِﲜ‬
‫ﻤ‬
َ ّ َ ً َْ ْ ّ َ
“Wahai Tuhan, rahmatilah kami semua dengan sekalian amal-amal soleh”
۲۲
 ۞‫ اﷲ �َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ‬
ُ
َّ ‫۞   َﺻ َّ� اﷲ � َ َ� ُ ﳏ َ َﻤ ٍﺪ ۞  َﺻ‬
� ّ ُ
‫ﻟﺴ ُﻄﻮ ِر‬ َ ْ َ ‫ﷲ � َ َ� أ‬
ُّ ‫ﲪ ْﺪ ۞ � َ َّﺪ  َﲢْﺮِﻳ ِﺮ ا‬ ِ ‫وﺻ َﻼ ُة ا‬
َ َ
“Rahmat Allah ke atas Nabi Ahmad, sebilang-bilang tulisan lembaran”

ِ ‫ﲪ ُﺪ ا ْﳍَﺎ ِدى ُ ﳏ َ َّﻤ ْﺪ َ ﺻﺎ ِﺣﺐ اﻟ ْ َﻮ ْﺟ ِﻪ ا ْﳌ ِﻨ‬

‫ﲑ‬ َ ْ َ‫أ‬
ُ ُ
“Nabi Ahmad yang membawa petunjuk iaitu Muhammad empunya wajah
bersinar”

۞‫ اﷲ �َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ‬

ُ
َّ ‫۞   َﺻ َّ� اﷲ � َ َ� ُ ﳏ َ َﻤ ٍﺪ ۞  َﺻ‬
� ّ ُ
۞۞۞۞۞

۲۳
 ۞۞۞۞۞
‫ﻚ  ُﻣ ِﻀﻴ ۤ ُﺊ ۞ أ َ ْﺳ َﻔ َﺮ ْت‬
َ ْ ‫۞  َو ُﳏَﻴًّﺎ كَﺎﻟ َّﺸ ْﻤ ِﺲ  ِﻣﻨ‬
“Wajahmu laksana matahari yang bersinar terang”. “Terpancar daripadanya

‫ﺎن ﻟِﻠ ِ ّﺪﻳ ِﻦ‬

َ َ ‫ك‬  ‫ى‬‫ﺬ‬ِ َّ ‫ﻋَﻨْ ُﻪ ﻟَﻴﻠ َ ٌﺔ  َﻏ َّﺮآء ۞ ﻟَﻴﻠ َ ُﺔ ا ْﳌَﻮﻟ ِ ِﺪ اﻟ‬
ْ ْ ُ ْ
jadilah malam cerah berseri”. “Malam kelahiran yang disambut oleh ahli
agama

‫ﺂء ۞ ﻳ َ ْﻮ َم ﻧَﺎﻟ َ ْﺖ ﺑِ َﻮ ْﺿﻌِ ِﻪ اﺑْﻨ َ ُﺔ‬

ُ ‫ﻫ‬
َ ِ ْ‫ور ﺑِﻴ ْﻮ ٍم َ واز‬
‫د‬ َ ٌ ‫ُﺳ ُﺮ‬
dengan penuh gembira di hari tersebut penuh teruja”. Di hari kelahiran itu telah
memperolehlah

‫ﺂء ۞  َوأَﺗَ ْﺖ‬ ‫ﺴ‬ّ ِ ‫و ْﻫ ٍﺐ  ِّﻣﻦ ﻓَ َﺨﺎ ٍر ﻣﺎ ﻟَﻢ ﺗَﻨَﻠ ْ ُﻪ اﻟ‬

‫ن‬
ُ َ ْ َ َ
(Aminah) binti Wahb darjat kebanggaan yang tak pernah didapati oleh
perempuan lain”. “Dia telah menyumbangkan

‫آء‬‫ر‬ ‫ﺬ‬
ْ ‫ﻌ‬
ْ ‫اﻟ‬  ‫ﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬  ‫ﻞ‬ُ ‫ﺒ‬َ ‫ﻗ‬  ‫ﺖ‬َ ‫ﻠ‬‫ ﲪ‬
َ ‫ﺎ‬َ ِ
‫ ﳑ‬‫ﻞ‬َ ََ ‫ﻗَﻮﻣﻬﺎ ﺑِﺄ‬
‫ﻀ‬ ْ ‫ﻓ‬
ُ َ َ َُ َْ ْ ْ َ ّ ََْ
kepada kaumnya sebaik-baik (utusan), lebih mulia daripada Nabi Isa anak Siti
Maryam yang mengandung ketika masih dara”

‫ﺎل �َﻠَﻴ ْ ِﻬ ُﻢ ۥ‬ ‫ﺑ‬ ‫ و‬‫ﺮ‬ِ ‫ﻔ‬

ْ ‫ﻜ‬
ُ ْ ‫ﻟ‬‫ ا‬ ‫ﻊ‬
ِ ِ ‫۞ ﻣﻮﻟِﺪ كَﺎن  ِﻣﻨﻪ ِ ﰱ ﻃﺎﻟ‬
ٌ ََ َ ُْ َ ٌ َْ
“Kelahiran baginda (membawa agama Islam) menjadi sebab golongan kafir
(Farsi) mendapat bencana besar

۲٤
 ‫ﻒ أَن ﻗَ ْﺪ ُ وﻟ ِ َﺪ‬
ِ ِ‫ووﺑَــﺂء ۞ وﺗَﻮاﻟ َ ْﺖ  ُﺑ ْﺸ َﺮى ا ْﳍَﻮاﺗ‬
َ َ َ ُ ََ
dan mendapat penyakit”. “Bertali arus berita gembira tersebar bahawa telah
lahirlah

‫ــﺂء ۞ ﻫٰ َﺬا َ وﻗَ ِﺪ ا ْﺳﺘ َ ْﺤ َﺴ َﻦ‬

ُ َ َ ‫ﻨ‬‫ﳍ‬ْ ‫ ا‬‫ﻖ‬َ ّ ‫ﺣ‬
ُ ‫ و‬
َ ‫ﯽﻔ‬
ٰ ‫ﻄ‬
َ ‫ﺼ‬
ْ ُ ‫ﳌ‬
ْ ‫ا‬
Nabi pilihan dan alangkah gembiranya”. “Kerana inilah dipandang baik

ِ ‫اﻟْﻘِﻴﺎم ِ ﻋﻨْ َﺪ  ِذ ْﻛ ِﺮ  َﻣﻮﻟ ِ ِﺪ ِه اﻟ َّﺸ ِﺮ‬

‫ﻳﻒ أ َ ِﺋ َّﻤ ٌﺔ ذَ ُووا‬ ْ َ َ
berdiri ketika menyebutkan baginda yang mulia telah lahir ke dunia, oleh para
ulama

�َّ ‫ﻴﻤ ُﻪ  ۥ  َﺻ‬ ِ ْ‫ِرواﻳ َ ٍﺔ َ ور ِوﻳَّ ٍﺔ ۞ ﻓَ ُﻄﻮﺑ ٰـﻰ  ِﳌ َﻦ كَﺎن ﺗَﻌ‬
‫ﻈ‬
ُ َ َّ َ
yang mengambil riwayat ulama terdahulu”. “Maka alangkah bahagianya
mereka yang memuliakan

ُ ‫اﷲ �َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ �َﺎﻳ َ َﺔ  َﻣ َﺮا ِﻣ ِﻪۦ  َو َﻣ ْﺮ َﻣ‬

۞ ‫ـﺎه‬ ُ
dan membesarkanNabi SAW sehingga-hingga pemuliaannya”.

‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ ِ
‫ﻳﻢ‬
َ ِ
‫ﺮ‬ َ ْ ‫ ا‬ ُ َ ْ َّ ُ ّ َ‫ﻋ‬
‫ه‬ ‫ﱪ‬ َ ‫ﻗ‬  ‫ﻢ‬‫ﻬ‬ّٰ ‫ﻠ‬‫ اﻟ‬ ِ
‫ﺮ‬ ‫ﻄ‬
“Ya Allah, harumkanlah kubur Baginda yang mulia”

ٍ ِ‫ﺑِﻌَ ْﺮ ٍف  َﺷ ِﺬ ٍ ّي  ِﻣ ْﻦ َ ﺻ َﻼ ٍة َ وﺗَ ْﺴﻠ‬

‫ﻴﻢ‬
“Dengan haruman yang semerbak berupa selawat dan salam”

۲٥
 @�Í�Ô�›�»@�€�äb�i�Ï@�‚�›�é�Ï@�fi�ñ@�‚�È�›‹�a
@۞۞۞۞۞

ِ ‫ﻳﺪ ا ْﳊﻴ‬
‫ﺂء‬ َ ‫ﺪ‬ِ ‫۞ وكَﺎن  َﺻ َّ� اﷲ �َﻠَﻴ ِﻪ وﺳﻠَّﻢ  َﺷ‬
ََ َ ََ ْ ُ َ َ
“Adalah Rasulullah SAW bersangatan malunya

‫ َ ﳜْ ِﺴ ُﻒ ﻧَﻌْﻠ َ ُﻪ َ وﻳ َ ْﺮﻗَ ُﻊ ﺛَ ْﻮﺑَ ُﻪ َ و َﳛْﻠ ُ ُﺐ‬،‫َواﻟﺘَّ َﻮا ُﺿ ِﻊ‬
dan bersangatan tawaduknya. Baginda membaiki sepatunya sendiri,
menampung bajunya sendiri dan juga mengembala

۞ ‫ﲑ ِ ﰱ ِ ﺧ ْﺪ َﻣ ِﺔ أ َ ْﻫﻠِ ِﻪۦ ﺑِ ِﺴﲑَ ٍة  َﺳ ِﺮﻳ َّ ٍﺔ‬ ِ َ ‫ وﻳ‬،‫َﺷﺎﺗَ ُﻪ‬
‫ﺴ‬
ُ َ
kambingnya sendiri. dan Baginda membantu kerja rumah isterinya dengan cara
yang baik”

،‫ﲔ َ و َﳚْﻠِ ُﺲ َ ﻣﻌَ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ﺐ اﻟ ْ ُﻔﻘَ َﺮآء وا ْﳌﺴﺎ‬

‫ﻛ‬
َ ََ ََ ُّ ِ ‫َو ُﳛ‬
“Baginda mengasihi orang-orang fakir dan miskin serta baginda duduk
bersama mereka.

‫ َ و َﻻ  َﳛْﻘِ ُﺮ‬،‫ﻮد  َﻣ ْﺮ َﺿ ُﺎﻫ ْﻢ َ وﻳُ َﺸﻴِ ّ ُﻊ َ ﺟﻨَﺂ ِﺋ َﺰ ُﻫ ْﻢ‬

ُ ‫َوﻳ َ ُﻌ‬
Baginda menziarahi orang sakit, berjalan mengiringi jenazah mereka, Baginda
tidak memandang hina kepada

۲٦
 ‫ﻓَﻘِﲑًا أَدْﻗَﻌَ ُﻪ اﻟ ْ َﻔ ْﻘ ُﺮ  َوأ َ ْﺷ َﻮ ُاه ۞  َوﻳ َ ْﻘﺒ َ ُﻞ ا ْﳌَﻌْ ِﺬ َرةَ َ و َﻻ‬
orang susah (faqir) yang ditimpa kemiskinannya”. “Dan Baginda menerima
permohonan maaf dan tidaklah baginda

‫ﻳُﻘَﺎﺑِ ُﻞ أ َ َﺣ ًﺪا ِ ﲟَﺎ ﻳ َ ْﻜ َﺮ ُه َ و َﳝْ ِﻰﺸ  َﻣ َﻊ ْ اﻷ َ ْر َﻣﻠ َ ِﺔ‬
hadapkan sesuatu yang tidak disukai seseorang, dan Baginda rela berjalan
bersama ibu-ibu tunggal

ِ ّٰ ِ ‫ﻮك وﻳَﻐ ْ َﻀﺐ‬
‫ ﻪﻠﻟ‬ َ ُ ‫ﻠ‬‫ﳌ‬ْ ‫ ا‬‫ﺎب‬‫ﻬ‬ ‫ ﻳ‬‫ﻻ‬َ ‫و‬  ۞  ِ َ‫وذَ ِوى اﻟْﻌﺒﻮ ِدﻳ‬
‫ﺔ‬
ُ َ ُ ُ ََ َ ّ ُُ َ
dan juga para hamba”. “Dan Baginda tidak gentar dengan raja-raja dan
Baginda membenci seseorang hanya kerana Allah

‫ـﺎه ۞  َو َﳝْ ِﻰﺸ َ ﺧﻠ ْ َﻒ أ َ ْﺻ َﺤﺎﺑِ ِﻪۦ‬ ‫ﺿ‬ ِ

‫ﺮ‬ ِ ‫ﺗَﻌ َﺎﱃ وﻳﺮﺿﺎ ﻟ‬
ُ َ َ ََْ َ
Taala dan mengasihi seseorang juga hanya kerana redhaNya”. “Baginda biasa
berjalan di belakang para sahabatnya

۞ ‫وﺣﺎﻧِﻴ َّ ِﺔ‬ ‫ﺮ‬

ُ ‫ﻟ‬‫ا‬  ‫ﺔ‬ِ ‫وﻳ َ ُﻘﻮل  َﺧﻠُّﻮا  َﻇﻬْ ِﺮى ۩ ﻟِﻠْﻤﻠ ٰﺌِ ۤ َﻜ‬
َ ّ َ ُ َ
Cuma baginda berpesan: Berilah ruang sedikit di belakang aku untuk ruang
Malaikat Ruhaniyyah ”.

‫ﺾ‬‫ﲪﺎرا ﺑَ ْﻌ‬ِ ‫وﻳﺮ َﻛﺐ اﻟْﺒﻌِﲑ واﻟ ْ َﻔﺮس واﻟْﺒﻐﻠَﺔَ و‬

ُ ً َ َ َْ َ َ َ َ َ َ ُ ََْ
“Baginda menunggang unta, kuda dan baghal dan keldai yang telah

۲۷
 ‫ﻮك إِﻟَﻴ ْ ِﻪ أ َ ْﻫ َﺪ ُاه ۞  َوﻳَﻌْ ِﺼ ُﺐ � َ َ� ﺑَ ْﻄ ِﻨ ِﻪ ا ْﳊ َ َﺠ َﺮ‬
ِ ُ ‫ا ْﳌﻠ‬
ُ
dihadiahkan oleh raja-raja kepadanya”. “dan Baginda sanggup mengikat
perutnya dengan batu

‫ِﻣ َﻦ ا ْﳉُﻮ ِع َ وﻗَ ْﺪ أُ ِوﻰﺗ َ َ ﻣ َﻔﺎﺗِﻴ َﺢ ا ْﳋ َ َﺰآ ِﺋ ِﻦ ْ اﻷ َ ْر ِﺿﻴ َّ ِﺔ‬
kerana menahan lapar. padahal Baginda memiliki anak kunci perbendaharaan
bumi”.

۩ ۞ ‫ــﺎه‬ ‫ﺑ‬َ ‫۞ وراودﺗْﻪ ا ْﳉِﺒﺎل  ﺑِﺄَن ﺗَ ُﻜﻮن ذَ َﻫﺒﺎ ﻓَﺄ‬

ُ َ ً َ ْ ُ َ ُ ََ ََ
“Pernah bukit-bukit menawar diri kepada Baginda untuk menjadi emas, namun
Baginda tetap menolaknya”.

ُ‫۞ وكَﺎن  َﺻ َّ� اﷲ �َﻠَﻴ ِﻪ وﺳﻠَّﻢ ﻳُﻘِ ُّﻞ اﻟﻠَّﻐْﻮ وﻳَﺒ َﺪأ‬

ْ ََ َ ََ ْ ُ َ َ
“Adalah Rasulullah SAW sangat sedikit bercakap kosong. Baginda selalu
memulakan

‫ اﻟﺼ َﻼةَ َ وﻳ َ ْﻘ ُﺼ ُﺮ‬

َّ ‫ﻴﻞ‬ َّ ِ‫َﻣ ْﻦ ﻟَﻘِﻴ َ ُﻪ ۥ ﺑ‬
ُ ‫ﺎﻟﺴ َﻼ ِم ۞  َوﻳُ ِﻄ‬
akan orang yang ditemuinya dengan memberi salam”. “Baginda
memanjangkan solat dan memendekkan

‫ﺐ ا ْﳉ ُ ُﻤ ِﻌﻴ َّ ِﺔ ۞  َوﻳَﺘَﺄَﻟ َّ ُﻒ أ َ ْﻫ َﻞ اﻟ َّﺸ َﺮ ِف‬

َ ‫اﳋْ ُ َﻄ‬
khutbah Jumaat”. “Baginda bersikap lunak dengan golongan pembesar

۲۸
 ‫ﻮل إ َِّﻻ َ ﺣ ًّﻘﺎ‬ َ
ُ ‫َوﻳُ ْﻜ ِﺮ ُم أ ْﻫ َﻞ اﻟ ْ َﻔ ْﻀ ِﻞ َ و َﳝْ َﺰ ُح َ و َﻻ ﻳ َ ُﻘ‬
Baginda memuliakan ahl al-fadhl (orang-orang yang berakhlak mulia) dan
Baginda juga biasa melawak dan tidaklah melawak Baginda melainkan hanya
perkataan yang benar

‫ اﷲ ﺗَﻌَ َﺎﱃ َ وﻳ َ ْﺮ َﺿ ُﺎه ۞  َوﻫٰ ُﻬﻨَﺎ َ وﻗَ َﻒ ﺑِﻨَﺎ  َﺟ َﻮ ُاد‬ ‫ﻪ‬
ُ ُ ‫ﺒ‬ِ ‫ُﳛ‬
ُ ّ
yang disukai oleh Allah Ta’ala dan diredhainya”. “Kini sampailah
perhentiannya pada (membicarakan maulid Nabi) yang indah

‫ا ْﳌَﻘَ ِﺎل ﻋَ ِﻦ ا ّ ِﻟﻄ َﺮا ِد ِ ﰱ ا ْﳊَﻠْﺒ َ ِﺔ اﻟْبَﻴَﺎﻧِﻴ َّ ِﺔ ۞  َوﺑَﻠ َ َﻎ‬
bicaranya umpama berhentilah kuda yang berlari dalam perlumbaan yang
rencam dengan pelbagai jenis kudanya (ibarat drpd pelbagai jenis rujukan dan
ambilan sumber)’.

۞ ‫ــﺎه‬ ‫ﻬ‬َ ‫ﺘ‬ْ ‫ن‬ ‫ ﻣ‬‫ح‬ِ ‫ﺎ‬‫ِﻳﻀ‬

َ ‫ اﻹ‬
ْ ‫ﺪ‬ِ ِ ‫اﻓ‬‫ﺪ‬َ َ ‫ﻓ‬   ِ
‫ ﰱ‬ ِ ‫َﺿﺎ ِﻋﻦ ْ اﻹِﻣ َﻶ‬
‫ء‬
ُ َ ُ ْ ُ
Dan sampailah ke penghujung bicara (maulid ini yang panjang lebar bicaranya)
seumpama singgah berhenti di hamparan bumi luas terbentang menuju
kesudahannya.”

‫ﻳﻢ‬ ِ
‫ﺮ‬ ‫ﻜ‬َ ْ ‫ﻟ‬ ‫ ا‬ ‫ه‬ ‫ﱪ‬ َ ‫ﻗ‬ ‫ﻢ‬َ ‫ﻬ‬ّٰ ‫ﻠ‬‫ اﻟ‬ ِ
‫ﺮ‬ ِ ّ َ‫ﻋ‬
‫ﻄ‬
َ ُ ْ
َ ّ ُ
“Ya Allah, harumkanlah kubur Baginda yang mulia”

ٍ ِ‫ﺑِﻌَ ْﺮ ٍف  َﺷ ِﺬ ٍ ّي  ِﻣ ْﻦ َ ﺻ َﻼ ٍة َ وﺗَ ْﺴﻠ‬

‫ﻴﻢ‬
“Dengan haruman yang semerbak berupa selawat dan salam”

۲۹
�Í�Ô�›�»@�€�äb�i�Ï@�‚�›�é�Ï@�fi�ñ@�‚�È�›‹�a

۩۩۩

۳۰
 @۞۞۞
DOA MAJLIS RAWI

‫۞ اَﻟﻠ ّٰ ُﻬ َّﻢ ﻳَﺎ ﺑَﺎ ِﺳ َﻂ اﻟْﻴ َ َﺪﻳ ْ ِﻦ ﺑِﺎﻟْﻌَ ِﻄﻴ َّ ِﺔ ۞ ﻳَﺎ  َﻣ ْﻦ إِذَا‬

“Ya Allah, Tuhan yang amat luas anugerah pemberiannya”. “Wahai Tuhan
yang apabila

‫� َه ِ ﰱ‬ ُ ‫ُرﻓِﻌَ ْﺖ إِﻟَﻴ ْ ِﻪ أ َ ُﻛ ُّﻒ اﻟْﻌَﺒ ْ ِﺪ  َﻛ َﻔ‬

َّ َ َ‫ــﺎه ۞ ﻳَﺎ  َﻣ ْﻦ ﺗ‬
hambamu mengangkat tangan berdoa kepadaMu nescaya memadai”. ‘Wahai
Tuhan yang Maha Suci

‫ﻮن ﻟ َ ُﻪ ۥ ﻓِﻴﻬَﺎ‬ ‫ﻜ‬

ُ َ ‫ﻳ‬  ‫ن‬َ ‫ذَاﺗِ ِﻪ و ِﺻ َﻔﺎﺗِ ِﻪ ْ اﻷَﺣ ِﺪﻳَّ ِﺔ ۞ ﻋَ ْﻦ أ‬
َ َ َ
zatNya dan sifat-sifatNya yang Esa”. “Bahawa maha suci baginya pada zat dan
sifatnya itu

ِ َ‫ﻧ َ َﻈﺂ ِﺋﺮ وأ َ ْﺷﺒــﺎه ۞ ﻳﺎ  َﻣﻦ ﺗَ َﻔ َﺮد ﺑِﺎﻟْﺒﻘ‬

‫ﺂء َ واﻟْﻘِ َﺪ ِم‬ َ َّ ْ َ ُ َ َ ُ
daripada sesuatu yang setanding denganNya atau serupa denganNya”. “Wahai
Tuhan yang tunggal dengan sifat kekal dan sedia ada

�َ َ � ‫ﲑ ُه َ و َﻻ ﻳُﻌَ َّﻮ ُل‬ ِ ِ

ُْ َ � ‫َو ْاﻷَزَﻟﻴَّﺔ ۞ ﻳَﺎ  َﻣ ْﻦ َ ﻻ ﻳُ ْﺮ َﻰﺟ‬
sejak azali”. “Wahai Tuhan yang tidak digantung harapan selain kepadanya
dan tidak diminta pertolongan

۳۱
 ‫ﺎم إ َِﱃ  ُﻗ ْﺪ َرﺗِ ِﻪ اﻟْﻘَﻴُّﻮ ِﻣﻴ َّ ِﺔ‬
َُ ‫ اﺳتَﻨ َ َﺪ ْ اﻷَﻧ‬
ْ ‫ﻦ‬ِ ‫ﻣ‬
َ  ‫ﺎ‬َ ‫ﻳ‬ ۞  ‫اه‬
ُ ‫ﻮ‬َ
ِ
‫ﺳ‬
selain daripadaNya”. “Wahai Tuhan yang menjadi tempat sandaran manusia
kepada qudratNya yang berdiri pada zatNya”.

۞ ‫ اﺳ َﱰْ َﺷ َﺪ ُه ۥ  َو ْاﺳﺘَﻬْ َﺪ ُاه‬‫ﻦ‬ِ ‫ﻣ‬

َ  ‫ۦ‬ ِ ِ‫۞ وأَر َﺷ َﺪ ﺑِ َﻔ ْﻀﻠ‬
‫ﻪ‬
ْ ْ َ
“Dan yang membimbing dengan anugerahNya mereka-mereka yang meminta
bimbingan dan meminta petunjukNya”.

‫اﺣ ْﺖ‬ََ ‫ك اﻟ ْ ُﻘ ْﺪ ِﺳﻴ َ ِﺔ ۞ ٱﻟ َّ ِﱴ أ‬

‫ز‬ َ ِ
‫ر‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ْ ‫ﻧ‬َ ‫ﻚ اﻟﻠ ّٰﻬ َﻢ ﺑِﺄ‬
َ ُ ‫ﻟ‬َ ‫ﻧَﺴﺄ‬
َ ّ َ ّ ُ ْ
“Kami memohon kepadamu ya Allah, bertawassul dengan nurMu yang suci”.
“Yang melenyapkan

َ ْ ‫ــﺎه ۞  َوﻧَﺘ َ َﻮ َّﺳ ُﻞ إِﻟَﻴ‬

‫ﻚ‬ ‫ﺟ‬‫ د‬ ‫ﻚ‬
ّ ِ َ
‫ﺸ‬ ّ ‫ اﻟ‬ ِ
‫ﺎت‬ ‫ﻤ‬ُ ‫ﻠ‬ ‫ ﻇ‬
ُ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ِ
ُ َُ َ ْ
segala gelap keraguan dan kelamnya”. “Dan kami bertawassul kepadaMu ya
Allah

‫ات ا ْﳌُ َﺤ َّﻤ ِﺪﻳ َّ ِﺔ ۞  َو َﻣ ْﻦ  ُﻫ َﻮ آ ِﺧ ُﺮ‬

ِ ‫ﺑِ َﺸ َﺮ ِف اﻟ َّﺬ‬
demi kemuliaan zat al-Muhammadiyyah”. “Yang mana Baginda ialah Nabi
terakhir

‫ــﺎه ۞  َوﺑِﺄ ٰﻟ ِ ِﻪۦ‬ ‫ﻨ‬‫ﻌ‬ ِ ‫ﺂء ﺑِﺼﻮرﺗِ ِﻪۦ وأ َ َو ُﳍﻢ‬

‫ ﲟ‬ ِ ‫ْاﻷَﻧ ْ ِبﻴ‬
ُ ََْ ْ ُ ّ َ َ ُ َ
pada sudut zahirnya dan Nabi yang terawal pada makna hakikatnya”. “Dan
juga kami bertawassul dengan keluarga

۳۲
 ‫ اﻟﺴ َﻼ َﻣ ِﺔ‬
َّ ‫ﱪﻳَّ ِﺔ ۞  َو َﺳ ِﻔيﻨ َ ِﺔ‬
ِ َ ْ ‫ﻛَﻮا ِﻛ ِﺐ أ َ ْﻣ ِﻦ اﻟ‬
َ
Baginda, kerana mereka itu ibarat bintang-bintang penyuluh semua manusia”.
“Juga umpama bahtera yang terjamin selamat

‫َواﻟﻨَّ َﺠ ِﺎة ۞  َوﺑِﺄ َ ْﺻ َﺤﺎﺑِ ِﻪۦ أُ ۟و ِﱃ ا ْ ِﳍ َﺪاﻳ َ ِﺔ َ و ْاﻷَﻓْ َﻀﻠِﻴ َّ ِﺔ‬
dan sejahtera”. “dan juga kami bertawassul melalui para sahabat Baginda yang
berada di atas jalan hidayah dan keutamaan

‫ﻮن ﻓَ ْﻀ ًﻼ  ِﻣ َﻦ‬ ِِ

َ ُ‫ﻮﺳ ُﻬ ْﻢ ّٰ ﻪﻠﻟ ﻳَبْﺘَﻐ‬
َ ‫ﻔ‬
ُ ُ ‫ﻧ‬   ‫ا‬‫ﻮ‬ُ ‫ﻟ‬‫ﺬ‬َ َ ‫ ﺑ‬‫ﻦ‬َ ‫ﻳ‬‫ﺬ‬ِ َّ ‫۞ ٱﻟ‬
yang telah mengorbankan diri mereka untuk Allah hanya kerana mengharapkan
anugerah

‫ﷲ ۞  َو ِﲝ َ َﻤﻠ َ ِﺔ  َﺷ ِﺮﻳﻌَﺘِ ِﻪۦ أُ ۟و ِﱃ ا ْﳌَﻨَﺎﻗِ ِﺐ‬

ِ ‫ا‬
daripada Allah. Dan kami bertawassul kepadaMu yang Allah dengan para
ulama ‘amilin yang mulia budi pekerti mereka

‫ﻮﺻﻴ َّ ِﺔ ۞ ٱﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ا ْﺳﺘُﺒ ْ ِﺸ ُﺮوا ﺑِ ِﻨﻌْ َﻤ ٍﺔ َ وﻓَ ْﻀ ٍﻞ‬

ِ ‫َواﳋْ ُ ُﺼ‬
dan juga mempunyai keistimewaan. yang telah sampai berita berita gembira
buat mereka (di dalam al-Quran dan hadis) dengan janji nikmat dan limpah
anugerah

ِ ‫ِﻣ َﻦ ا‬
‫ﷲ ۞ أَن  ُﺗ َﻮﻓِّﻘَﻨَﺎ ِ ﰱ ْ اﻷَﻗْ َﻮ ِال َ و ْاﻷ َ ْﻋ َﻤ ِﺎل‬
daripada Allah. Supaya Engkau memberi taufik kepada kami pada segala
perkataan dan amalan kami

۳۳
 ‫ِﻹ ِْﺧ َﻼ ِص اﻟ ِنّﻴ َّ ِﺔ ۞  َو ُﺗﻨ ِﺠ َﺢ ﻟ ِ ُك ّ ٍﻞ  ِّﻣ َﻦ ا ْﳊَﺎ ِﺿﺮِﻳ َﻦ‬
dengan penuh keikhlasan. Dan semoga Engkau memberi kejayaan kepada
semua kaum muslimin termasuk yang hadir di sini

‫ــﺎه ۞  َو ُﲣَﻠِّ َﺼﻨَﺎ  ِﻣ َﻦ أ َ ْﺳ ِﺮ‬

ُ َ ‫ﲔ َ ﻣ ْﻄﻠَﺒ َ ُﻪ َ و ُﻣﻨ‬
َ ِ ‫ﺒ‬ِ َ ‫واﻟْﻐ‬
‫ﺎﺋ‬ َ
dan juga yang tidak hadir akan tuntutan dan cita-citanya. Dan supaya Engkau
bersihkan kami daripada runtunan

‫آء اﻟْﻘَﻠ ْ ِبﻴ َّ ِﺔ ۞  َو ُﲢَ ّﻘِ َﻖ ﻟَﻨﺎ  ِﻣ َﻦ‬

ِ ‫ات و ْاﻷَدو‬
ِ
َْ َ ‫اﻟ َّﺸﻬَ َﻮ‬
hawa nafsu dan segala penyakit hati. Dan tetapkanlah bagi kami daripada

‫ــﺎه ۞  َوﺗَ ْﻜ ِﻔيَﻨَﺎ كُ َّﻞ ُ ﻣ ْﺪ َ ِﳍ َّﻤ ٍﺔ‬ َ ِ‫ْاﻷ ٰ َﻣ ِﺎل َ ﻣﺎ ﺑ‬
ُ َّ‫ﻚ َ ﻇنَﻨ‬
segala apa yang kami inginkan yang kami harapkan sampai hajat citanya. Dan
kami memohon supaya dapat menahan diri kami daripada perkara yang
menggelapkan hati

‫َوﺑَﻠِﻴ َّ ٍﺔ ۞  َو َﻻ َ ﲡْﻌَﻠْﻨَﺎ  ِﳑ َّ ْﻦ أ َ ْﻫ َﻮ ُاه  َﻫ َﻮ ُاه ۞ َو ُﺗ ْﺪ ِﱏَ ﻟَﻨﺎ‬

dan segala ujian. dan janganlah jadikan kami termasuk dalam kalangan mereka
yang hanya menurut hawa nafsunya. Dan dekatkanlah kami

ِ ِ‫ِﻣ ْﻦ  ُﺣ ْﺴ ِﻦ اﻟْﻴَﻘ‬

‫ﲔ  ُﻗ ُﻄﻮﻓًﺎ دَاﻧِﻴَﺔً َ ﺟ ِنﻴَّﺔً ۞  َو َﲤ ْ ُﺤ َﻮ‬
dengan keindahan yakin umpama pohon rendang yang senang dipetik buahnya.
Dan hapuskanlah

۳٤
 ‫ كالي( ۞  َوﺗَ ْﺴ ُﱰَ ﻟ ِ ُك ّ ٍﻞ‬٣) ‫ــﺎه‬
ُ َ ‫ﻋَﻨَّﺎ كُ َّﻞ ذَﻧ ْ ٍﺐ َ ﺟﻨَيْﻨ‬
daripada kami segala dosa yang telah kami lakukannya. Dan supaya Engkau
tutupkan

‫ِﻣﻨَّﺎ �َيْﺒ َ ُﻪ  ۥ  َوﻋَ ْﺠ َﺰ ُه ۥ  َو َﺣ ْﺼ َﺮ ُه ۥ  َو ِﻋﻴ َّ ْﻪ ۞  َو ُﺗ َﺴ ِّﻬ َﻞ‬

daripada kami akan ‘aib dan kelemahan dan juga kebingungan. Dan
mudahkanlah

ِِ ‫ﻟَﻨﺎ  ِﻣﻦ ﺻ‬
‫ﺎﱀ ْ اﻷ َ ْﻋ َﻤ ِﺎل َ ﻣﺎ ﻋَ َّﺰ ُ ذ َر ُاه ۞  َوﺗَ ُﻌ َّﻢ‬ َ ْ
bagi kami untuk melakukan amal soleh apa-apa yang payah untuk diangkat
naik pahalanya. Dan litupilah seluruh

۞ ‫ اﻟﺴ ِنﻴ َّ ِﺔ‬

َّ ‫ﻚ‬ َ ‫ﲨﻌَﻨَﺎ ﻫٰ َﺬا  ِﻣ ْﻦ  َﺧ َﺰا ِﺋ ِﻦ َ ﻣﻨ َ ِﺤ‬
َْ
perhimpunan kami ini dengan limpahan khazanah pemberianMU yang amat
bernilai.

۞ ‫ــﺎه‬ ‫ﻨ‬‫ﻏ‬ِ  ‫اك‬ ‫ﻮ‬ ِ

‫ﺳ‬  ‫ﻦ‬‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬  ‫ﻳﻢ‬‫ﺪ‬ِ ‫ﺗ‬ ‫ و‬ ٍ
‫ة‬ ‫ﺮ‬‫ﻔ‬ِ ‫ﻐ‬‫ﻣ‬ ‫ و‬ ٍ
‫ﺔ‬ َ ْ ‫ﺑِ َﺮ‬
ُ َ َ ْ ّ َ َ َ ََ ‫ﲪ‬
َ َ َ ُ ْ
iaitu dengan rahmat dan keampunan. dan kekalkan kami supaya segala yang
selain Engkau, terkaya kami daripadanya.

۞ ً‫ﺖ ﻟ ِ ُك ّ ِﻞ َ ﺳ ِﺂﺋ ٍﻞ َ ﻣﻘَﺎﻣًﺎ َ و َﻣ ِﺰﻳَّﺔ‬ َ َّ ‫اَﻟﻠ ّٰ ُﻬ َّﻢ إِﻧ‬

َ ْ ‫ﻚ َ ﺟﻌَﻠ‬
Ya Allah, Engkau telah menjadikan bagi setiap yang memohon kepadaMu satu
kedudukan dan kelebihan.

۳٥
 َ َ ‫ــﺎه ۞  َوﻗَ ْﺪ َ ﺳﺄَﻟْﻨ‬
‫ﺎك‬ ُ َ َ‫ﺟ‬‫ ر‬‫ﻴﻚ‬
َ ِ ‫ ﻓ‬‫ﻪ‬ َ ‫ﻠ‬‫ﻣ‬َ َ
ُ ّ ّ َ َ‫أ‬  ‫ﺂ‬ ‫ ﻣ‬
َ ‫ج‬ٍ ‫ا‬ ‫ ر‬‫ﻞ‬ِ ّ ‫ك‬
ُ ِ ‫وﻟ‬
dan bagi yang mengharapkan apa yang dicitanya itu daripadaMu tercapai
harapannya. Sesungguhnya kami memohon kepadaMu

َ ْ‫ﻚ اﻟﻠ َّ ُﺪﻧِ ّﻴ َّ َﺔ ۞ ﻓَ َﺤ ّﻘِ ْﻖ ﻟَﻨﺎ َ ﻣﺎ  ِﻣﻨ‬

‫ﻚ‬ َ َ ‫ﲔ  َﻣ َﻮا ِﻫﺒ‬ ِ
َ ‫َرا‬
‫ﺟ‬
halnya kami mengharapkan limpah kurniaMu yang bersifat laduni (tidak perlu
bersusah payah). Maka peruntukkanlah bagi kami apa-apa yang

‫ﺎت َ وأ َ ْﺻﻠِ ِﺢ‬

ِ َ �‫ــﺎه ۞ اَﻟﻠ ّٰﻬ َﻢ ءا ِﻣ ِﻦ اﻟ َّﺮو‬
ْ َ ّ ُ ُ َ ‫َر َﺟ ْﻮﻧ‬
kami harapkannya. Ya Allah sentosakanlah seluruh rakyat jelata dan
islahkanlah

‫ﺎت َ واﻟ َّﺮ ِﻋﻴ َّ َﺔ ۞  َوأ َ ْﻋ ِﻈ ِﻢ ْ اﻷ َ ْﺟ َﺮ  ِﳌ َ ْﻦ َ ﺟﻌَ َﻞ‬
ِ َ �‫اﻟ ُّﺮ‬
para pemimpin dan juga masyarakat. Dan gandakanlah pahala bagi mereka
yang mengadakan majlis

‫ﻫٰ َﺬا اﳋْ َ ْﲑَ ِ ﰱ ﻫٰ َﺬا اﻟْﻴ َ ْﻮ ِم َ وأ َ ْﺟ َﺮ ُاه )ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟﻠَّﻴْﻠ َ ِﺔ‬

yang baik ini, dihari ini, dan pahala kepada mereka yang meneruskan amalan
baiknya.

‫اﺟﻌَ ْﻞ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟْﺒَﻠ ْ َﺪةَ َ و َﺳﺂ ِﺋ َﺮ ﺑِ َﻼ ِد‬  ‫ﻢ‬

ْ ّ َُ ‫ﻬ‬ّٰ ‫ﻠ‬‫ﻟ‬َ ‫ا‬  ۞ ( ‫اه‬‫ﺮ‬
(!)‫ﺟ‬
ْ َ
ُ َ ‫َوأ‬
Ya Allah, jadikanlah negeri ini dan juga seluruh negara

(1) Jika dibaca malam hari maka bacalah yang di dalam kurungan

۳٦
 ‫ْاﻹ ْﺳ َﻼ ِم ءَا ِﻣﻨَﺔً َّ ر ِﺧﻴَّﺔً ۞  َو ْاﺳﻘِﻨَﺎ �َيْﺜًﺎ ﻳ َ ُﻌ ُّﻢ‬
Islam aman damai dan makmur. Dan turunkanlah hujan ke atas negeri kami
dengan hujan yang meratai

‫ــﺎه ۞  َوا ْﻏ ِﻔ ْﺮ‬

ُ َ‫ﺐ َ و ُرﺑ‬ ‫ﺴ‬ ‫ب‬ ‫ اﻟﺴ‬
َ
َ َ ّ َْ ُ َ
ْ ‫ﻪ‬ِ ِ‫اﻧ ْ ِﺴﻴﺎب ﺳيﺒ‬
yang mengalir airnya di segenap tanah yang rendah dan tanah yang tingginya.
Dan ampunkanlah

‫ﱪ ِة ا ْﳌ َ ْﻮﻟ ِ ِﺪﻳ َّ ِﺔ ۞  َﺳ ِﻴ ّ ِﺪﻧَﺎ‬ ُْ ُ ‫ﻟِﻨَﺎ ِﺳ ِﺞ ﻫٰ ِﺬ ِه اﻟ‬

ََ ّ ‫ﱪو ِد ا ْﳌُ َﺤ‬
pengarang karya bertenun indah ini yang membicarakan maulid Nabi. iaitu
Saidina

ِ
‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬ْ ‫ن‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ۥ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬ ‫ب‬ ‫ﺴ‬ َْ ْ ‫َﺟﻌْ َﻔ ٍﺮ  َّﻣ ْﻦ إ َِﱃ اﻟ‬
ُ َ َ ُ َ ُ ُ َ ْ ‫ﱪزَ ْﳒ ِِّﻰ ﻧ‬
۞ ‫ــﺎه‬
Jaafar yang dinisbahkan kepada keturunan Barzanji dan disandarkan pula
kepadanya.

َ ِ‫َو َﺣ ّﻘِ ْﻖ ﻟ َ ُﻪ اﻟ ْ َﻔ ْﻮزَ ﺑِ ُﻘ ْﺮﺑ‬

۞ َ‫ﻚ َ واﻟ َّﺮ َﺟﺂءَ َ و ْاﻷ ُْﻣ ِنﻴَّﺔ‬
Dan tetapkanlah kejayaan untuknya dengan hampirnya kepadaMU, juga apa
yang diharapkan olehnya dan dicita-citakan.

ُ َ ‫ﲔ َ ﻣﻘِﻴﻠ َ ُﻪ  ۥ  َو ُﺳ ْﻜﻨ‬

ُْ ‫ــﺎه ۞  َو ْاﺳ‬
‫ﱰ‬ َ ِ‫اﺟﻌَ ْﻞ  َﻣ َﻊ ا ْﳌُﻘَ َّﺮﺑ‬
ْ ‫َو‬
Dan jadikanlah dia dapat bersama golongan muqarrabin, tempat dia mengambil
kesenangan dan kediamannya. dan tutupilah

۳۷
 ‫ﻟ َ ُﻪ ۥ �َيْﺒ َ ُﻪ  ۥ  َوﻋَ ْﺠ َﺰ ُه ۥ  َو َﺣ ْﺼ َﺮ ُه ۥ  َو ِﻋﻴ َّ ْﻪ ۞  َوكَﺎﺗِﺒِﻬَﺎ‬
akan maruahnya, kelemahannya, kekurangannya dan keresahannya. juga
terhadap penulisnya

ُ َ ‫ ﲰﻌَ ُﻪ ۥ  َوأ َ ْﺻﻐ‬ َ ِ

۞ ‫ــﺎه‬ ْ َ ‫َوﻗَﺎ ِرﺋﻬَﺎ َ و َﻣ ْﻦ أ َﺻﺎ َخ إِﻟَﻴْﻬَﺎ‬
dan pembacanya dan sesiapa sahaja yang membuatkan orang lain
mendengarnya.

‫اَﻟﻠ ّٰ ُﻬ َّﻢ  َو َﺻ ّ ِﻞ َ و َﺳﻠِّ ْﻢ � َ َ� أ َ َّو ِل ﻗَﺎﺑِ ٍﻞ ﻟ ِ ّﻠﺘَّ َﺠ ِ ّ�  ِﻣ َﻦ‬
Ya Allah, rahmatilah dan sejahterakanlah ke atas (Nabi Muhammad) insan
pertama yang menerima tajalli (pancaran nur di hati) yang

‫ا ْﳊَﻘِﻴﻘَ ِﺔ اﻟ ْ ُكﻠِّﻴ َّ ِـﺔ ۞  َو� َ َ� ءَاﻟ ِ ِﻪۦ  َو َﺻ ْﺤﺒِ ِﻪۦ  َو َﻣﻦ‬
dapat menyingkap hakikat seluruhnya. dan juga selawat dan salam buat ahli
keluarga Baginda, para sahabatnya dan mereka-mereka yang

‫ان  ِﻣﻦ َ و ْﺻ ِﻔ ِﻪۦ‬

ُ َ ‫ذ‬ ْ
‫ اﻵ‬‫ﺖ‬ِ ‫ﻧ َّ َﺼ َﺮ ُه  وو َاﻻ ُه ۞ ﻣﺎ ُ ﺷ ِﻨّ َﻔ‬
َ ََ
menolongnya dan memuliakannya. Selama mana telinga masih berhias indah
rupanya (iaitu sifat Nabi SAW)

‫ور‬‫ﺪ‬ ‫ ﺻ‬‫ﺖ‬َ ّ ‫ﻠ‬َ ‫ﲢ‬

َ ‫و‬ ۞ ‫ﺔ‬ٍ َ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ِ ‫ﻫ‬
َ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬
َ   ٍ
‫اط‬ ‫ْﺮ‬ ‫ﻗ‬َ ‫اﻟ ُّﺪ ِر ِي ﺑِﺄ‬
ُ ُ ُ ْ َ ّ ْ َ ّ ّ
ibarat berhias permata lu’lu’ yang cantik berseri. dan juga terhias di hati

۳۸
 َّ ‫ا ْﳌ َ َﺤﺎﻓِ ِﻞ ا ْﳌُ ِنﻴ َﻔ ِﺔ ﺑِ ُﻌ ُﻘﻮ ِد ُ ﺣ َﻼ ُه ۞  َوأَﻓْ َﻀ ُﻞ‬
‫ اﻟﺼ َﻼ ِة‬
para pemimpin majlis (marhaban ini) yang duduk lebih tinggi dengan penuh
gayanya. Sebaik-baik selawat

ِ ِ‫َوأَﺗَ ُّﻢ اﻟتّ َْﺴﻠ‬

‫ﻴﻢ � َ َ� َ ﺳ ِﻴ ّ ِﺪﻧَﺎ َ و َﻣ ْﻮ َﻻﻧَﺎ ُ ﳏ َ َّﻤ ٍﺪ َ ﺧﺎﺗَ ِﻢ‬
dan sesempurna salam ke atas penghulu kita dan tuan mulia kita iaitu Nabi
Muhammad SAW penutup

‫ﲔ ۞  َو� َ َ� ءَاﻟ ِ ِﻪۦ  َو َﺻ ْﺤﺒِ ِﻪۦ‬ ِ ‫ْاﻷَﻧ ْ ِبﻴ‬

ِ‫ﺂء وا ْﳌُ ْﺮﺳﻠ‬
َ َ َ َ
sekalian nabi dan rasul, dan ke atas ahli keluarga Baginda dan juga para
sahabatnya

‫ﻚ َ ر ِ ّب اﻟْﻌِ َّﺰ ِة ﻋَ َّﻤﺎ‬

َ ِّ‫ﺎن َ رﺑ‬
َ ‫ﲔ ۞  ُﺳﺒ ْ َﺤ‬
َ
ِ‫ﲨﻌ‬
َ ْ َ‫أ‬
sekaliannya. Maha suci Engkau wahai Tuhan, yang maha suci daripada segala
apa yang

ِ ّٰ ِ ‫ﻳ َ ِﺼ ُﻔﻮن ۞ وﺳ َﻼم � َ َ� ا ْﳌ ْﺮﺳﻠِﲔ ۞ وا ْﳊﻤ ُﺪ‬

‫ ﻪﻠﻟ‬ َْ َ َ َ ُ ٌ َ َ َ
mereka sifatkan. Sejahteralah ke atas para rasul dan segala puji hanya bagi
Allah tuhan semesta alam.

َ ِ‫۞ َر ِ ّب اﻟْﻌﺎ َﳌ‬

۞  ‫ﲔ‬
Selesai diterjemah pada: 23/5/2017

۳۹